Nelle puntate precedenti...
Piu' stiamo qui a litigare, meno possibilita' avremo di riprenderci Rosalee.
- Chissa' cosa le stanno facendo. - Chi se ne importa di quella domestica!
Dobbiamo scombussolare le loro piccole vite felici.
Se qualcuno prova a seguirmi... il vostro padrone muore.
Non e' lui il padrone.
Sono io.
- Bo. Non puoi venire qui. - Ne ho preso un altro.
Adesso non e' un buon momento. Il padrone uscira' a momenti.
Penso sia uno importante.
Andiamo.
Cosa dice?
Sbrigati, cosa c'e' scritto?
Dice che il Kansas si sta dissanguando...
E tutti i padroni temono un certo John Brown
che proviene dall'altra parte del fiume e ruba gli schiavi.
Ho sentito il padrone parlare a sua moglie
- di spedire a sud gli schiavi del campo. - Andranno in una piantagione di zucchero.
Anche padrone Trenton si sta sbrigando a vendere i suoi schiavi.
"Vi consigliamo caldamente
di prendere simili provvedimenti".
Cosa significa?
Significa che padrone Fellow potrebbe trasferire o vendere me e i miei cari.
Daniel...
Ci ho pensato su.
Voglio che insegni anche a me a leggere.
Non sai quello che chiedi.
- So qual e' il rischio se vengo scoperto. - Non c'entra il rischio.
Leggere...
E' una maledizione.
Tutte le parole...
Danno voce ai sentimenti...
Che non ho mai rivelato a nessuno, nemmeno alla mia Bette.
E ora sono schiacciato dal peso della conoscenza.
Ti apre un mondo e ti mostra quanto sia piccolo quello a cui siamo incatenati.
Cosa vedete quando ammirate questa scultura?
L'eternita'.
Un tempo...
Nel suo tempo...
Lui era proprio come noi.
Ora, scolpito in una forma diversa, si e' fortificato.
Immortale.
Gli e' stato affidato uno scopo piu' grande.
Una seconda vita.
{an8}Londra, Inghilterra
4 Mesi Prima
Chi credete che fosse prima?
C'e' una grande forza nella sua postura.
Il modo in cui i suoi occhi guardano oltre ogni cosa.
E' come se non avessero mai conosciuto la sconfitta.
- Forse un soldato? - O un comandante di uomini.
Vedete dell'altro?
Quello con cui e' scolpito.
Non possiamo vederlo senza scorgere un'ombra di noi stessi.
Forse e' questo il suo scopo.
Uno modello che ci spinge a fare la cosa giusta.
Se solo anche noi fossimo scolpiti nella pietra.
Ma quale sarebbe il divertimento?
Perlomeno possiamo essere grati al donatore...
Il signor Powell, per sponsorizzare un cosi' raro e audace lavoro.
Perdonatemi... la vostra carrozza e' pronta, signor Powell.
Underground - Stagione 2 Episodio 04 - "Nok Aaut"
Traduzione: KeinBlue, ValeSpa93 meersomewhere, isideblue, Zeldea
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un giornalista del Ripley Bee ha confermato la sua presenza.
Quel giornale e' ampiamente diffuso da entrambe le parti del fiume.
E' proprio il tipo di visibilita' che ci serve per influenzare il voto.
Dovremmo iniziare con le nostre migliori tesi contro la riforma.
Oppure attirarlo facendo prima leva sui suoi sentimenti.
La poesia di Frances Harper potrebbe servire.
- Qual e' l'attuale ordine di interventi? - Elizabeth ha la lista.
Elizabeth?
La lista?
Si'...
Ce l'ho qui...
Da qualche parte.
Perche' non lo portiamo fuori?
- Si asciughera' prima. - Ok. Fantastico.
Se questo e' troppo
o non e' passato molto dopo John,
- non dobbiamo... - No, e'...
Eccola qui.
Ero sorpresa di non vederci il tuo nome sopra.
Sono piu' una brava organizzatrice che un'oratrice.
Non e' affatto vero.
La passione che emani nei discorsi quotidiani quando parli della causa,
mi ispira ad agire.
Sono certa che sara' cosi' anche per gli altri.
Non e' questo lo scopo del raduno?
Forse.
Ma qualcuno dev'essere presente
per vegliare su quei ragazzi di Lawrence.
Faranno di tutto per evitare che avanzi una legislatura schiavista.
Voglio dire, il modo in cui voi tutte ne parlate...
Quanta violenza devo aspettarmi dalla folla?
Onestamente?
I seguaci del signor Brown tramano sempre qualcosa.
Vogliamo tutti lo stesso risultato quando si tratta di abolizione,
ma crediamo in metodi totalmente diversi.
Ho letto delle retate che i suoi uomini hanno svolto qualche mese fa.
Massacrare con le spade delle famiglie che dormono.
Sembra incredibile. Pensavo fosse solo della propaganda sudista.
Alcune lo sono, ma...
- Lo senti anche tu? - Si'.
Arriva dal tunnel.
Rosalee?
Rosalee.
Pianta i piedi e guarda la mia spalla.
I miei occhi possono mentire, ma la mia spalla si abbassa.
Tieni le mani alzate.
Bloccalo.
Ecco.
Ho visto molti lottatori sconfitti dai propri avversari
ma molti altri si sono messi al tappetto.
Per oggi e' abbastanza.
Che diavolo ci faccio qui?
Non c'e' di che.
Per il letto. Per il vestito.
Per non averti denunciato allo sceriffo e fatto impiccare.
- Non ti ringraziero' per niente. - Non eri mai stato a Philadelphia, vero?
No, certo che no.
Che ne dici di sgranchirci un po' le gambe?
Montmartre, Parigi
Stai attenta, stupida negra.
- Puoi ripeterlo, amico? - Cato, non farlo.
Andiamo a bere qualcos'altro, ok?
Ok. Beviamo qualcosa.
Cato, no!
Il prossimo giro lo pago io.
- Sei pazzo. - Devi, non cercavo lo scontro,
- ma ti ha insultato. - Con le parole.
Mi ha insultato con le parole.
Meschine e terribili, ma sono come i capricci di un bambino.
- Complimenti per la cortesia. - Ti stavo proteggendo.
Non puoi proteggermi piu' di quando ero davvero in pericolo.
Credi che i soldi significano che puoi fare quello che ti pare.
E' cosi'.
Perche' non lo fai?
Perche' ovunque mi porti, non c'e' il nostro riflesso.
Ci sono solo ricchi e bianchi, e' come se volessi dimostrare di appartenere li'.
E' la prima volta che ti sento lamentare per la vita che i miei soldi ti offrono.
Fermati.
- Devi, fermati... - No, non toccarmi!
Non voglio i tuoi soldi o le tue cose.
- Allora cosa vuoi? - Voglio conoscerti.
Ci sono molte cose nel tuo passato che tieni nascoste.
Ho sperato che nel tempo ti fossi fidato abbastanza da dirmele.
La fiducia non c'entra, mi fido di te.
- Allora dimmele. - Perche'?
- Non capiresti comunque. - Cos'e' che non riuscirei a capire?
Sono meta' inglese e meta' indiana nel periodo in cui una occupa l'altra.
Siamo visti tanto diversi quanto pericolosi.
Mi hanno rivolto ogni insulto possibile. Mi hanno chiamata in ogni modo,
- senza dire una parola. - Devi, cerca...
Essere trattata meno di cosi', non e' un'invenzione americana.
E tu, e solo tu, non sei l'unico che prova dolore e umiliazione per questo.
Cio' che ho visto, cio' che ho fatto...
Se te lo dicessi, non riusciresti a guardarmi.
Non vedresti piu' un uomo, vedresti un mostro!
Non andro' da nessuna parte.
Due gocce
di laudano,
tre volte al giorno.
Dovrebbero tenerla
sotto controllo.
Quando il suo corpo si riprendera', cominceremo a disabituarla.
Danneggera' il bambino?
Non dovrebbe.
- Ma non ne siete sicuro? - Senza conoscere con esattezza
cosa ha subito, non...
Non possiamo saperlo.
Devo tornare in ospedale.
Vi ringrazio per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Tutto per la causa.
Preghero' per lei.
Guardala.
Hanno picchiato una donna che aspetta un figlio fino a ridurla in fin di vita.
E' una guerriera.
- Se la cavera'. - Non dovrebbe.
Mi dispiace.
E' solo che...
Come puoi far ragionare persone in grado di provocare tanta violenza?
Georgia?
Il ragazzi di Lawrence sono qui.
Non posso perdere anche te.
I signori hanno avuto modo di leggere il menu'?
Prendiamo entrambi i lapin a la bourguignonne.
Allora...
Hai fatto tutta questa strada fino all'Ohio dalla Georgia.
Perlomeno, presumo che sei riuscito ad attraversare il ponte.
Non sono riuscito a sentire nulla dalla mia posizione.
E' di questo che si tratta?
- Ti ho abbandonato... - Mi hai lasciato per morto.
E si tratta di avere una conversazione sincera.
Come gentiluomini.
Ma ho capito. Non vuoi parlarne,
perche' credi di avere un piano.
Proprio ora, il primo punto del piano e'
di farmi fuori con quel coltello che hai nascosto sotto al tavolo.
Poi, pensi di scappare proprio vicino a Erroll e Roderick,
e di uscire dal ristorante prima che abbiano l'occasione di fare qualcosa.
E poi cosa?
Vedi quei due tizi
vicino la porta?
Sono miei.
Quell'uomo fuori? La polizia?
Sai, l'unica cosa positiva dell'America e' che i soldi
possono comprare un sacco di forza, di potere,
e di amici armati.
Mi piacerebbe vederti provare.
Ma poi mi chiedo,
quando e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Noah ha la forza per un altro tentativo di fuga fallito?
Potra' guardare di nuovo fuori dalle loro barre?
Quanto crescera' la sua barba questa volta?
Sto pensando a un sacco di domande.
Ma per quanto mi sforzi, mi chiedo se vengano in mente anche a te.
In realta', credo che non hai pensato a cosa succede dopo i tuoi piani geniali.
Quindi stavolta ho pensato io
al posto tuo.
Cosa succederebbe dopo questo piano?
Moriresti.
E lasceresti quella domestica tutta sola,
a piangere la tua morte.
Dublino, Irlanda
Devo ringraziare mio fratello per avermi fatto conoscere la boxe.
Per anni si e' allenato come pugile di musti-yuddha.
Chi di voi ha voglia di battersi stasera?
Perche' ho cento sterline per chiunque di voi che
pensa di poter sopravvivere per tre round con me.
Quest'uomo.
Andiamo!
Vieni qui.
La violenza. Smetti di mandarla giu'.
Fa parte di te.
E' qui dentro.
Mettila qui dentro.
Permetti a te stesso di arrabbiarti. Te lo meriti.
Tirala fuori e sfogati su di loro. E divertiti.
Lotta, per la perdita che hai subito.
Per vendicarti, di chi ti ha sfregiato e ha preso la tua famiglia.
Per ogni minima sofferenza, grande o piccola,
solo per aver osato vivere nel loro mondo.
Fagli sapere che non dimentichi.
C'e' altro?
Si'.
Certo, credo che possiamo influenzare il voto.
Ho fiducia che le persone possano fare la cosa giusta.
La fiducia non ha senso se non e' appoggiata dalle azioni.
- Beh, non tutti sono corrotti. - Fin troppi lo sono.
E il sistema e' corrotto.
Il voto del 1855.
Un esempio perfetto.
Migliaia di Yankee del Sud andarono in Kansas
a votare per una legislatura a favore della schiavitu'.
Era una truffa e puo' succedere anche qui, e perderemo il posto.
Per stare sicuri, ma la truffa e' difficilmente degna
- di una risposta dagli abolizionisti. - Come mai?
L'assassinio di cinque coloni innocenti?
Coloro a favore della schiavitu' convivono con la crudelta'.
Agire e' tutto quello che capiscono.
- Viviamo in una societa' pacifica. - Non per loro.
Non parlo in francese a uno scozzese. Gli parlo in una lingua che capisca.
Non gli parli in francese
- perche' non sai parlare il francese. - Come, prego?
Ha detto, "Non gli parli in francese perche' non sai parlare il francese."
E' vero.
Ma so che la schiavitu' deve finire.
Su quello siamo d'accordo.
Ho anche visto abbastanza da sapere che bisogna per forza lottare.
La guerra e' l'unica via.
Sono le donne e i bambini i piu' colpiti quando gli uomini dichiarano guerra.
Accettando questo, condanniamo mariti e figli al macello.
Scusate, non ho avuto il piacere di fare la vostra conoscenza.
- Elizabeth. - Elizabeth.
Volete dire quelli bianchi.
Mariti e figli?
I neri sono gia' condannati.
E chi pensate saranno quelli piu' colpiti dalla vostra guerra?
Coloro che sono gia' in catene, che non possono proteggersi,
che subiranno ritorsioni.
O magari saranno ispirati a unirsi nelle nostre fila.
Insieme assesteremo un colpo al cuore della schiavitu' una volta per tutte.
Beh, dal momento che voi ragazzi parteciperete al raduno,
dovrei assumervi come aiuto per montare la tribuna.
Sono sicuro che Thad e Elliot si renderanno utili.
Ho delle cose da sbrigare.
Quali cose?
Solo un giro veloce,
ma se ti preoccupi per me,
forse Elizabeth potrebbe unirsi a me.
Come accompagnatrice.
Per assicurarsi che io mi tenga fuori dai guai di cui mi accusi.
Cosa pensi che avrai adesso?
Forse...
Una vita lunga e piena di ricchezze con Rosalee?
Pensi di realizzare il tuo sogno di liberta'?
- Perche' no? - Perche' no? Perche' tu?
Cosa ti rende cosi' speciale? Perche' puoi stare qui? Diamine...
Tutti sognano la liberta'.
Benvenuto nel mio sogno.
No.
Sei tu che non dovresti stare qui.
Non ti ho lasciato indietro a morire.
Ti ho lanciato qualcosa con cui difenderti perche' mi dispiaceva per te.
- Ti dispiaceva... - Lo penso ancora.
Puoi startene li' seduto nei tuoi vestiti immacolati
parlando in modo pomposo
come un uomo bianco.
E prendere in giro tutti quelli la' fuori nel mondo civilizzato.
Puoi prendere in giro tutti qui intorno, ma non me.
Sei ancora quella serpe di uno schiavista che eri quando hai lasciato la Macon.
So chi sei.
Non sei abbastanza per questa vita.
Non sto parlando di denaro
e nemmeno di liberta'.
Non sei abbastanza uomo per guadagnarti il diritto di respirare.
E il fatto e' che...
Lo sai.
Tutti intorno a te lo sanno.
Chiunque ti abbia mai conosciuto.
Pensavo volessi una conversazione sincera.
E' quello che volevi, no? Volevi parlare, parliamo.
Parliamo del perche' sono seduto qui
e perche' tu non stai cercando tua moglie
e la tua piccola bambina dispersa.
- Non le vedo in quella bella villa. - Che ne sai della famiglia?
Non hai nessuno di cui preoccuparti. A Noah importa solo di Noah!
Non saresti mai riuscito a fuggire da quella piantagione senza di me...
O senza Moses...
O Henry...
Gia'.
Ho le loro morti sulla coscienza.
Farei di tutto per cambiare ogni cosa, se potessi.
Bene.
Perche' adesso avrai modo di dimostrarlo.
Mostrati per quello che sei.
Oggi, eserciteremo il nostro diritto.
Questa citta' e' in condizioni disagiate...
E disperate.
Domani, voteranno in maggioranza
per mettere al potere un altro ricco proprietario.
Che non fara' nulla per loro.
La gente di questa citta', che e' infuriata e non ha modo di esprimersi,
votera' per il suo odio.
E io faro' qualcosa per controbattere.
Perche' sai qual e' l'alternativa?
Non fare nulla.
Non cosi' che si lotta.
Domani, dovrebbe dissuaderli, non pensi?
Se qui ci fossero stati degli elettori, li avresti ignorati?
No.
Che ti e' successo...
Da spingerti fino a questo punto?
Sono cresciuto sul confine del Missouri.
Ogni giorno andavo a scuola e passavo davanti a una piantagione di tabacco.
Vedevo sempre le stesse facce nere che lavoravano alla stessa coltura.
Ma non gli davo molto peso. Ero solo un ragazzino.
E poi, quando avevo circa nove anni, percorrendo sempre quella strada...
Senti' un suono.
Mi fermai di colpo.
Non avevo mai sentito nulla di simile, e non l'ho piu' sentito da allora.
Arrivai al confine del campo, dove un uomo era stato pestato
e messo alla gogna per punizione.
Quel suono...
Proveniva da suo figlio.
Il fatto che stesse piangendo non significava nulla.
Ogni giorno andavo e tornavo da scuola, e quell'uomo e suo figlio erano li'.
Guardava suo padre...
Che deperiva... in quella gogna.
Il supervisore gli dava giusto un po' d'acqua per sopravvivere, nient'altro.
Mia madre...
Mi dava un pezzo di pane e formaggio per pranzo...
Qualche volta, anche una mela.
E ogni giorno...
Promettevo a me stesso che sarei andato dritto da quell'uomo per darglielo.
Al diavolo le conseguenze.
E non l'hai mai fatto.
Un pomeriggio, mentre tornavo a casa, quell'uomo non c'era piu'.
Il bambino era ancora li', e...
Andai verso di lui. Vuoi sapere cosa mi disse?
Cosa?
Niente.
Perche' non esiste.
Perche' pensi...
Che abbia bisogno di...
Un motivo personale per combattere questa guerra?
La schiavitu' e' sbagliata.
Io lo so.
Tu lo sai. Lo sapeva anche il tuo defunto marito.
E' stato ucciso a sangue freddo per questo.
Non e' questa una ragione sufficiente...
Per impugnare le armi e fermare tutto?
Come ti chiami?
Joseph, signore.
Che bel nome biblico.
Come Ezekiel.
Devo ammettere che non sono certo che la cosa ti piacera'.
Ma sono rimasto colpito da quello che mi hai detto prima.
Sul fatto di sacrificare te stesso.
E ti credo. Voglio crederti.
Quindi, eccoti l'accordo.
Se accetti di seguire questo negriero,
e di consegnarti alla schiavitu', volontariamente...
Comprero' la liberta' di questa gente.
Mi... mi sembrava che fossi piuttosto sicuro di quello che avresti fatto,
se ne avessi avuto di nuovo la possibilita'.
Beh, eccola qui.
Sii l'eroe.
Devi solo andare al Sud...
E loro saranno liberi.
No.
Andiamo!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Alzati e combatti! Forza!
- Alzati! - Alzati!
Cato, alzati!
Alzati!
- "Non sanno quanto sono affranti... - "Tutti noi, agli occhi di questo Paese...
"I cuori costretti a separarsi bruscamente...
{an8}LA SCHIAVITU' E' UN PECCATO
"E che un fardello tedioso e pesante...
"Comprime il petto, impedendo il respiro.
"Iniziata la vendita... qui, c'erano giovani ragazze...
{an8}Se qualcuno di noi e' in catene, nessuno e' libero
"Indifese nella loro miseria...
"Tutti noi, agli occhi di questo Paese...
Siamo un importante filo del nostro tessuto".
Georgia, quello e'...
Un discorso? Si'.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Sei stata tu.
E devo ammettere...
Anche Lucas.
I suoi discorsi sull'agire...
Non vuol dire che ci debba essere per forza la violenza.
Anche le parole hanno il loro potere.
"Picchiate per l'oro".
Georgia...
LA SCHIAVITU' E' UN PECCATO
"Oggi, sono qui davanti a voi,
"per chiedervi di considerare...
"Due semplici verita'.
"La prima, l'hanno espressa i nostri padri fondatori:
"tutti gli uomini sono uguali.
"Tutti noi, agli occhi di questo Paese,
"siamo un filo importante di questo tessuto.
"La seconda,
"la disse Dio stesso:
"fai agli altri cio' che vorresti fosse fatto a te.
"Vi chiedo di ascoltare la vostra ragione
"e il vostro intuito, cosi' che insieme
"possiamo porre fine a quest'abominio che e' la schiavitu'.
"Mi sono impegnata con tutta me stessa,
"nel cercare di sradicare questa piaga nella nostra Nazione e vi chiedo...
Di unirvi a me".
Attualmente,
le regole che governano la nostra societa',
stanno tradendo questo Paese.
Che razza di nazione crea delle leggi che allo stesso tempo aboliscono
e sostengono un'istituzione cosi' crudele e inumana?
Le leggi federali contro lo Stato, vero?
E' impossibile...
Irrazionale.
E se continuera' a esistere, fara' di noi tutti degli assassini.
Se ti fa sentire meglio...
No.
Ogni giorno diventa sempre piu' chiaro che non possa esistere
un compromesso.
Rimanere inerti non porta che...
A una morte lenta,
a un veleno,
che scorre dentro di noi, che cresce.
Ogni cittadino dovrebbe prendere posizione.
Siete a favore della causa?
O siete contro di noi?
La schiavitu'...
E' pure violenza.
Punto.
E coloro che difendono la sua aggressivita',
stanno rifiutando la pace
e mettono a dura prova,
la tranquillita'.
Coloro che rendono impossibile
la pace...
Rendono la violenza...
Inevitabile!
Sei sempre stato l'uomo che aveva un piano, ma poi?
- Non riesci a finire una lotta equa? - Qui non c'e' niente di equo.
Non c'e' niente di giusto in tutto quello che mi hai fatto passare.
Ho aiutato delle persone.
Le ho salvate, le ho rese libere.
- Quando sara' il mio turno? - Cos'hai intenzione di fare?
Ne hanno gia' uccisi troppi dei nostri.
E non ho intenzione di aiutarli.
E' questo che ci rende diversi.
Portatelo fuori di qui.
Ehi, tu!
{an8}Londra, Inghilterra
E' questo cio' che mi rimane?
L'atto di proprieta' del tuo appartamento?
Mi hai chiesto di sposarti
e ora mi tratti come una puttana. Perche'?
E' per questo che ho fallito?
Volevi qualcuno che ti facesse del male?
Che ti ricordasse che non sei nessuno?
Che non hai alcun valore?
Pensavo volessi di meglio.
E' cosi'...
Elizabeth! No, dobbiamo andarcene via subito di qui.
Forza, andiamo.
Quelle sette povere anime?
Sono gia' su una barca per il Canada.
Con i documenti e tutto il resto.
Miss Rosalee mi ha raccontato dei sette della Macon e di come li hai guidati
e devo dire che e' una delle storie piu' eroiche che abbia mai sentito.
No...
Ho mentito.
Ho tradito...
Ho ucciso.
Tutto cio' che ho fatto di male, l'ho fatto per proteggere me e cio' che e' mio.
Non avete tenuto le mani alte...
- Non l'avete bloccato. - Non puoi bloccarlo se stai dando un pugno.
Non avete notato che si stava stancando?
Un uomo deve decidere che lottatore vuole essere.
Puoi evitare i colpi
o puoi affrontarli.
Se qualcuno ce l'avesse fatta, ne sarei stato felice.
Molto felice.
Ma non e' stato cosi'.
Non sono diventati liberi.
E non lo saranno mai.
E ora...
Cio' di cui ho piu' paura,
e' sapere
cosa avrei fatto per la mia liberta'.
La differenza tra me e Noah,
fra me e il resto del mondo, e' che loro nascondono chi sono veramente.
Siamo tutti egoisti.
Alla ricerca di...
Un po' di potere che possiamo chiamare liberta'.
Henry e' morto per colpa mia.
E invece io sono qui
e non vorrei tornare indietro.
Voglio essere qui.
Signor Still, non conosco abbastanza parole per...
Spiegare quella sensazione che percorre tutto il mio corpo e...
Per spiegare chi sono.
Ma so di non essere un eroe.
Hai dato a quegli uomini e a quelle donne una cosa che non hanno mai avuto...
Quando gli hai chiesto di scappare con te, hai dato loro una possibilita'.
Ho deciso di tornare perche' ora so di cosa ha bisogno questo Paese.
Ha bisogno di essere raso al suolo...
Di un incendio che divampi nella foresta,
di un diluvio universale,
di un terremoto che lo spacchi a meta'.
Ha bisogno di me.
Subspedia [www.subspedia.tv]