Précédemment...
Plus on reste ici,
moins on a de chances de sauver Rosalee.
- Qui sait ce qu'elle subit ? - On s'en fiche, d'elle.
On doit déranger leur petite vie heureuse.
Si quelqu'un tente de me suivre,
votre maître mourra.
Ce n'est pas lui le maître.
C'est moi.
- Bo. Tu ne peux pas rester là. - J'en ai un autre.
Ce n'est pas le bon moment. Le maître sera bientôt là.
Je pense que c'est important.
Allez.
Ça dit quoi ?
Alors, ça dit quoi ?
Ça dit que le Kansas saigne,
et tous les maîtres ont peur
qu'un certain John Brown passe le fleuve pour voler les esclaves.
J'ai entendu le Maître parler à la maîtresse d'envoyer les esclaves au sud.
Il va les louer à une plantation de sucre.
Maître Trenton vend aussi ses esclaves.
"Nous vous recommandons fortement d'en faire autant."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que Maître Fellow nous déplacera ou nous vendra bientôt.
Daniel, j'ai réfléchi.
Je veux que tu m'apprennes à lire aussi.
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
- Je sais ce que je risque. - Ce n'est pas à cause du risque.
Lire.
C'est une malédiction.
Tous les mots
donnent une voix à des sentiments dont je n'ai jamais parlé.
Pas même à ma Bette.
Et je suis écrasé par le poids du savoir.
Ça nous ouvre le monde,
et ça montre à quel point celui où on est enchaînés est petit.
J'arrive avec 20 gars Ils rentrent tous
Ils sont sur ma liste d'invités Direct en section VIP
Notre démarche est présidentielle
Je ne suis pas musicien Mais je prends l'entrée des artistes
Je peux tout grâce à ce que je dépense
Mon gang est génial, on a l'air riches
On aura besoin de bouteilles froides
Tous mes gars sur la piste avec un traitement de VIP
Calme, prêt à fermer la boîte et partir avec une diva
Je ferme tout et je pars Je ferme tout et je pars
Je ferme tout
Je les vois me regarder en arrivant
Je vois sa poitrine pas son collier
Je marche droit comme désintéressé
Tout le monde fait du bruit
Cool, tous mes gars sont sur la piste avec un traitement de VIP
Calme, prêt à fermer la boîte et à partir avec une diva.
Que vois-tu en regardant cette sculpture ?
L'intemporalité.
À un moment donné, à son époque,
il était juste comme nous.
Maintenant, dans une forme différente, il est endurci.
Immortel.
On lui a accordé un but plus important.
Une deuxième vie.
Londres, Angleterre 4 mois auparavant
Tu penses que c'était qui, avant ?
Il a une posture si puissante.
La façon dont ses yeux semblent tout traverser.
Comme s'ils n'avaient jamais connu la défaite.
Peut-être un guerrier ?
Ou un chef.
Tu vois autre chose ?
Ce dont il est fait.
On ne peut le voir sans regarder notre propre ombre.
C'est peut-être son but.
Un standard, qui nous demande d'être meilleurs.
Si seulement nous étions aussi faits de pierre.
Ne serait-ce pas ennuyeux ?
Oui.
Au moins, remercions le donateur, M. Powell,
d'avoir sponsorisé une œuvre aussi rare et audacieuse.
Excusez-moi. Votre voiture est arrivée, M. Powell.
Un journaliste du The Ripley Bee a confirmé qu'il viendrait.
Ce journal est très populaire des deux côtés du fleuve.
C'est le genre de presse dont on a besoin pour influencer le vote.
On devrait commencer avec nos meilleurs arguments contre la réforme.
Ou l'attirer en jouant la carte du sentiment.
Réciter le poème de Frances Harper devrait marcher.
Quel est l'ordre de parole actuel ?
Elizabeth a la liste.
Elizabeth ?
La liste ?
Oui...
Elle est par ici.
Et si on sortait ça ?
- D'accord. - Ça séchera plus vite.
Oui. D'accord.
Si c'est trop dur pour toi, ou trop vite après John,
- on n'a pas besoin... - Non, c'est...
Voilà.
J'ai été surprise de ne pas voir ton nom dessus.
Je suis meilleure organisatrice qu'oratrice.
Ce n'est pas vrai.
La passion que tu évoques dans les conversations
où tu parles de la cause,
elle m'inspire à agir.
Je suis sûre que d'autres le ressentiraient.
N'est-ce pas la raison de ce ralliement ?
Peut-être.
Mais quelqu'un doit être là pour surveiller ces gars de Lawrence.
Ils feraient tout pour empêcher un avocat de l'esclavage de gagner.
Vu la façon dont vous en parler,
à quoi dois-je m'attendre ?
Honnêtement ?
Les admirateurs de M. Brown préparent toujours quelque chose.
Nous voulons tous la même chose vis-à-vis de l'abolition,
mais nous croyons en des méthodes très différentes.
J'ai lu un article sur les raids de ses hommes, il y a quelques mois.
Massacrer des familles endormies avec des épées.
Ça semble incroyable.
Je croyais que c'était juste de la propagande sudiste.
En partie, oui, mais...
- Tu entends quelque chose ? - Oui.
Ça vient du tunnel.
Rosalee ?
Rosalee.
Plante tes pieds au sol et regarde mon épaule.
Mes yeux peuvent mentir mais mon épaule s'affaisse.
Garde les mains levées. Bloque. Voilà.
J'ai vu beaucoup de combattants s'effondrer aux mains de l'ennemi,
mais la plupart se fatiguent.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que je fais ici ?
De rien.
Pour le lit, pour le costume.
Pour ne pas t'avoir rendu aux marshals pour être pendu.
Je ne te remercierai pas pour tout ça.
Tu n'as jamais été à Philadelphie, si ?
Bien sûr que non.
Et si on allait se dégourdir les jambes ?
Attention, la noiraude !
Pardon, l'ami ?
Cato, arrête.
Allons boire un autre verre, d'accord ?
D'accord. Un autre verre.
Cato, non !
La prochaine tournée est pour moi.
Tu es fou.
Devi, je ne cherchais pas à me battre, mais il t'a insultée.
Des mots ! Il a utilisé des mots contre moi.
Terrible et pitoyable, mais rien de plus qu'une colère d'enfant.
- Bravo d'avoir atteint son niveau. - Je te protégeai.
Tu ne me protégeais pas car je n'étais pas en danger.
Tu penses que ton argent te donne tous les droits.
C'est le cas.
Alors pourquoi tu n'en profites pas ?
Car tu ne m'emmènes pas dans des endroits qui nous ressemblent.
C'est juste riche et blanc.
On dirait que tu veux prouver que c'est ta place.
C'est la première fois que tu te plains
de la vie que mon argent t'apporte.
Arrête.
Devi, arrête...
Non, ne me touche pas !
- Je ne veux ni ton argent, ni tes cadeaux. - Que veux-tu alors ?
Je veux te connaître !
Tu caches beaucoup de choses sur ton passé.
J'espérais que tu me ferais assez confiance pour m'en parler.
Ce n'est pas ça, je te fais confiance.
- Alors parle-moi. - Pourquoi ?
Tu ne comprendrais pas.
Qu'est-ce que je ne comprendrais pas ?
Je suis d'Inde Britannique, alors que l'un occupe l'autre.
On me considère comme différente et dangereuse.
On m'a traité de tous les noms,
- parfois même sans dire un mot ! - Devi, écoute...
Les Américains n'ont pas inventé la discrimination !
Tu n'as pas le monopole de la douleur et l'humiliation que ça apporte.
Ce que j'ai vu, ce que j'ai fait,
si je te le dis, tu ne pourrais plus me voir.
Tu ne verrais plus un homme mais un monstre !
Je n'irai nulle part.
Deux gouttes de laudanum, trois fois par jour,
pour la garder endormie.
Quand son corps aura guéri, on commencera à la sevrer.
Est-ce que ça affectera le bébé ?
Normalement, non.
Mais vous n'êtes pas sûr ?
Sans savoir tout ce qu'elle a vécu, c'est...
C'est impossible de le savoir.
Je dois retourner à l'hôpital.
Merci d'être venu si vite.
Tout pour la cause.
Je prierai pour elle.
Regarde-la.
Ils battent une femme enceinte et la laissent pour morte.
C'est une combattante.
Elle s'en sortira.
Elle ne devrait pas avoir à vivre ça.
Désolée.
C'est juste,
comment raisonner avec des gens capables d'une telle violence ?
Georgia ?
Les gars de Lawrence sont là.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Monsieur a-t-il eu le temps de consulter le menu ?
Nous prendrons tous les deux le lapin à la bourguignonne.
Tu es arrivé en Ohio depuis la Géorgie.
Au moins, je suppose que tu as traversé le pont.
Je n'étais pas en position de le voir.
C'est donc pour ça. Car je t'ai laissé derrière...
Tu m'as laissé pour mort.
Et je veux avoir une conversation honnête.
Entre gentilshommes.
Mais je comprends.
Tu ne veux pas parler car tu crois avoir un plan.
La première étape de ton plan,
c'est de me tuer avec le couteau que tu caches sous la table.
Puis tu crois pouvoir passer devant Erroll et Roderick,
et sortir du restaurant avant qu'ils aient réagi.
Mais après ça ?
Ces deux types ? Devant la porte ?
Ils sont à moi.
Les hommes dehors ? La police ?
Tu sais, ce qui est bien en Amérique,
c'est que l'argent achète des amis puissants et armés.
J'ai presque envie de te voir essayer.
Mais je me dis,
depuis quand tu n'as pas dormi ?
Noah a-t-il la force pour une autre évasion ratée ?
Supportera-t-il d'être derrière les barreaux ?
Jusqu'où poussera sa barbe, cette fois ?
Tant de questions.
Mais je me demande si tu te les poses.
En vérité, je doute que tu penses
aux conséquences de tes plans géniaux.
Alors j'ai réfléchi à ta place cette fois.
Que se passera-t-il après ce plan-ci ?
Tu mourras.
Et ta fille de maison sera seule pour faire ton deuil.
Dublin, Irlande
Je peux remercier mon frère de m'avoir présenté la boxe.
Il s'est entraîné des années en tant que combattant musti-yuddha.
Qui veut se battre ce soir ?
J'ai 100 livres pour celui d'entre vous
qui pense pouvoir survivre trois rounds avec moi !
Cet homme-là !
Allez !
Viens par ici.
La violence. Arrête de la retenir.
Elle fait partie de toi.
Elle est en toi.
Tu dois t'en servir !
Mets-toi en colère. Tu le mérites.
Venge-toi sur eux ! Et profite.
Bats-toi pour ce que tu as perdu.
Pour te venger de ceux qui t'ont blessé et ont pris ta famille.
Pour tout ce qu'on t'a fait subir
juste parce que tu existes.
Montre-leur que tu n'oublies pas.
- Autre chose ? - Oui.
Bien sûr, je pense qu'on peut influencer le vote.
J'ai la foi, les gens feront ce qu'il faut.
La foi est inutile si on n'agit pas.
Tout le monde n'est pas corrompu.
Il y en a assez. Et le système est corrompu.
- Le vote de 1855. - C'est un exemple parfait.
Des milliers de sudistes ont traversé le Kansas
et voté pour l'esclavage.
C'était une fraude. Ça peut arriver ici et on perdra le poste.
Certainement, mais une fraude ne mérite pas de réponse.
Comment ça ?
Le meurtre de cinq colons innocents ?
Ceux qui soutiennent l'esclavage le font avec brutalité.
Ils ne comprennent que les actes.
Nous vivons dans une société paisible.
Contrairement à eux.
Je ne parle pas français à un écossais.
Je lui parle dans une langue qu'il comprend.
Pardon ?
Elle a dit : "Vous ne lui parlez pas français car vous ne le parlez pas."
C'est vrai.
Mais je sais que l'esclavage doit être aboli.
Nous sommes d'accord.
J'en ai assez vu pour savoir que le capitaine a raison.
La guerre est la seule solution.
Les femmes et les enfants sont les plus affectés durant une guerre.
En l'acceptant, nous condamnons des maris et des fils au massacre.
Désolé, vous êtes ?
- Elizabeth. - Elizabeth.
Vous parlez des Blancs ?
Les maris et les fils ?
Les Noirs sont déjà condamnés.
Selon vous, qui sera le plus affecté par cette guerre ?
Les esclaves qui ne peuvent se protéger,
qui souffriront les représailles.
Peut-être qu'ils seront inspirés de rejoindre nos rangs.
Ensemble nous détruirons l'esclavage une bonne fois pour toutes.
Comme vous serez là pour le ralliement,
vous m'aiderez à bâtir la tribune.
Je suis sûr que Thad et Elliott se rendront disponibles.
J'ai des affaires à conclure.
Quel genre d'affaires ?
Juste un petit voyage.
Mais si vous vous inquiétez, Elizabeth peut venir.
En tant que chaperonne.
Pour s'assurer que je ne cause pas de soucis.
Qu'est-ce qui devrait t'arriver maintenant, selon toi ?
Une vie prospère et heureuse avec Rosalee ?
Ou est-ce que tu dois réaliser ton rêve de liberté ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ? Pourquoi toi ?
Pourquoi es-tu si spécial ? Pourquoi es-tu ici ?
Tout le monde a un rêve de liberté.
Bienvenue dans le mien.
Non...
C'est toi qui ne devrais pas être là.
Je ne t'ai pas laissé pour mort.
Je t'ai donné de quoi te défendre,
car j'avais pitié de toi.
- Tu avais pitié... - Je n'ai pas terminé.
Tu peux rester là avec tes beaux vêtements,
à parler la belle langue d'un homme blanc.
Et tu peux tromper n'importe qui dans le monde civilisé,
tromper n'importe qui ici,
mais pas moi.
Tu es le même serpent qui dirigeait les esclaves à Macon.
Je t'ai vu faire.
Tu ne mérites pas cette vie.
Je ne parle pas d'argent ou même de liberté.
Tu ne mérites pas de respirer.
Et tu le sais.
Tout le monde le sait.
Tous ceux qui te voient le savent.
Tu te donnes
Entièrement à moi
Je reconnais mon cœur
Aussi battu
Tu acceptes tout
Ce que je fais
Mais je ne sais pas
Si c'est
Sage
Tu t'offres entièrement à moi
Et je ne sais pas
Si je le
Mérite
Je ne sais pas
Si je le
Mérite
Je ne sais pas
Si je le
Mérite
Je ne sais pas
Si je le
Mérite
Je croyais que tu voulais parler honnêtement.
C'est ce que tu voulais, non ? Tu voulais parler. Parlons.
Parlons de ce que je fais ici,
et de pourquoi tu ne cherches pas ta femme et ta petite fille.
Je ne les vois pas dans cette jolie maison.
Que sais-tu de la famille ?
Tu n'en as pas.
Noah ne s'intéresse qu'à Noah !
Tu n'aurais pas quitté cette plantation sans moi.
Ou Moses,
ou Henry.
Oui.
Je suis responsable de leurs morts.
Et je ferais tout pour changer ça si je le pouvais.
Bien.
Car tu vas avoir une chance de le prouver.
De montrer ce que tu vaux vraiment.
Aujourd'hui, on va exercer notre droit.
Nous sommes dans une ville pauvre
et désespérée.
Demain, les gens vont voter
pour un autre planteur riche.
Et il ne fera rien pour eux.
Les gens qui ont faim et ne peuvent s'exprimer
vont voter avec leur haine.
Et je vais faire quelque chose pour contrecarrer ça.
Car vous savez quelle est l'alternative ?
Ne rien faire.
Ce n'est pas la solution du capitaine.
VOTEZ ICI
Cher cœur, continue à te battre
Avec un rythme électrique
Ce n'est ni l'enfer ni le paradis
Mais le rythme d'une émeute
Ça devrait les décourager demain, non ?
S'il y avait eu des électeurs, seriez-vous parti ?
Non.
Que s'est-il passé pour que vous alliez aussi loin ?
J'ai grandi à la frontière du Missouri.
Je passais devant une plantation de tabac pour aller à l'école.
Les mêmes visages noirs dans les mêmes champs.
Je n'y pensais pas. Je n'étais qu'un enfant.
Et puis, quand j'avais neuf ans,
sur le même chemin, j'ai entendu un son.
Il m'a fait m'arrêter.
Je ne l'avais jamais entendu et je ne l'ai jamais plus entendu.
Je suis allé au bord du champ et il y avait un homme.
On l'avait battu et enfermé dans un enclos comme punition.
Ce son,
c'était son fils.
Dire qu'il pleurait n'est pas suffisant.
Chaque jour, en allant à l'école, je voyais cet homme et son fils.
Il a vu son père
dépérir dans cet enclos.
Le superviseur lui donnait juste assez d'eau pour survivre,
rien de plus.
Ma mère me donnait un morceau de pain et du fromage,
parfois une pomme pour midi.
Et chaque jour, je me promettais
que j'allais les donner à cet homme.
Peu importe les conséquences.
Et vous ne l'avez jamais fait.
Un après-midi, en revenant, l'homme était parti.
Le garçon était toujours là et je suis allé le voir.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Quoi ?
Rien.
Car il n'existe pas.
Pourquoi vous supposez
que j'ai besoin d'une raison personnelle pour combattre ?
L'esclavage ne devrait pas exister.
Je le sais. Vous le savez.
Feu votre mari le savait.
Il a été abattu à cause de ça.
Est-ce que ça ne suffit pas
pour se battre et y mettre fin ?
Comment vous appelez-vous ?
Joseph, monsieur.
Un bon nom biblique.
Comme Ezekiel.
Je n'étais pas sûr que tu allais te confier sur le sujet.
Mais j'ai été ému par ce que tu as dit.
Surtout vis-à-vis du sacrifice.
Et je t'ai cru. Je veux te croire.
Alors voilà ma proposition.
Tu acceptes de partir avec cet esclavagiste,
et te soumettre volontairement à l'esclavage,
et j'achèterai la liberté de ces hommes et femmes.
J'avais l'impression que tu étais sûr de ce que tu ferais
si tu avais une chance de tout changer.
Eh bien, la voilà.
Sois un héros.
Il te suffit de retourner dans le sud,
et ces gens seront libres.
Non.
Toute ma vie, j'ai été un sauvage
Je ne suis pas dans la norme
Maintenant ils me traitent comme si j'étais endommagé
Alors je vais causer des dégâts
Je vais causer des...
Causer des...
Allez.
Un ! Deux !
Trois ! Quatre !
Cinq !
Debout ! Allez !
- Debout ! - Relève-toi, Cato !
Debout !
Alors je vais causer...
Causer des dégâts
- "Ne connaissiez pas la désolation..." - "Pour que nous tous, aux yeux du pays..."
"D'une poitrine ouverte,
L'ESCLAVAGE EST UN PÉCHÉ
"Et comment un poids lourd et terne
"Écraserait votre cœur."
"La vente commença, de jeunes filles étaient là,
"Sans défenses et misérables..."
"Nous tous, aux yeux du pays, sommes un fil important de notre tapisserie."
Georgia, est-ce...
Un discours ? Oui.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi.
Et je dois admettre que Lucas aussi.
Il parlait d'agir,
ça ne signifie pas forcément avec violence.
Les mots sont puissants aussi.
"... les a vendus pour de l'or."
Joli travail.
Retourne chez toi.
Va au diable.
Georgia...
"Je me tiens devant vous aujourd'hui et vous demande d'accepter deux vérités.
"La première vient de nos fondateurs,
"'Tous les hommes sont créés égaux.'
"Nous tous, aux yeux du pays,
"sommes un fil important de notre tapisserie.
"La seconde vient du Seigneur lui-même :
"'Traitez les autres comme vous voulez être traité.'
"Je vous demande de suivre votre raison et votre intuition,
"pour que nous mettions ensemble fin à l'abomination qu'est l'esclavage."
"Je me suis totalement engagée
"à éradiquer ce fléau dans notre pays,
"et je vous demande de m'aider."
Pour le moment,
les lois qui gouvernent notre société trahissent notre pays.
Quel genre de nation
crée des lois qui abolissent et permettent
une institution aussi cruelle et inhumaine ?
Les lois fédérales contre les droits des États ?
C'est impossible et irrationnel.
Et si ça continue, nous serons tous des meurtriers.
Si ça peut te rassurer...
Non.
Chaque jour, c'est plus évident,
il n'y a pas de juste milieu !
L'inaction n'est qu'une mort lente,
un poison qui nous traverse et s'accumule.
Chaque citoyen doit faire un choix.
Êtes-vous pour la cause ?
Ou êtes-vous contre nous ?
L'esclavage est une violence. Point final.
Et ceux qui soutiennent cette agression
refusent la paix et testent les limites des pacifistes.
Ceux qui rendent la paix impossible
rendent la violence inévitable !
Alors je vais causer des dégâts
Je vais causer des dégâts
Je vais causer des...
Causer des dégâts
Des dégâts
Causer des dégâts
Tu as toujours un plan, et alors ?
Tu ne peux pas terminer un combat loyal ?
Il n'y a rien de loyal là-dedans !
Rien de juste dans tout ce que tu m'as fait subir !
J'ai aidé des gens,
je les ai sauvés, je les ai libérés.
Quand est-ce que ça sera mon tour ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ils tuent assez d'entre nous.
Je ne vais pas les aider.
C'est notre différence.
Sortez-le de là.
Toi !
Londres, Angleterre
CE CONTRAT
C'est tout ce que je gagne ?
L'acte de ton appartement ?
Tu m'as demandée en mariage,
et tu me traites comme une prostituée. Pourquoi ?
Est-ce que c'est là que j'ai échoué ?
Tu as besoin qu'on te blesse ?
Pour te rappeler que tu n'es rien ?
Que tu n'es qu'une propriété sans valeur ?
Je pensais que tu voulais quelque chose de mieux.
Oui.
Elizabeth !
Non ! On doit partir tout de suite.
Allez. Allez.
Sept âmes tristes ?
Déjà dans un bateau pour le Canada, avec tous les papiers.
Mlle Rosalee m'a parlé des Sept de Macon et que vous les dirigiez,
et je dois dire,
c'est une des histoires les plus héroïques que j'ai entendu.
Non.
J'ai menti.
J'ai triché.
J'ai tué.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour me protéger, moi et les miens.
Tu n'as pas gardé les mains levées, tu n'as pas bloqué.
Tu ne peux pas bloquer si tu frappes.
Tu n'as pas vu qu'il ne se fatiguait pas ?
Un homme doit décider le genre de combattant qu'il sera.
On peut fuir les coups,
ou les donner.
Si tout le monde s'en était sorti,
je serais content.
Tellement content.
Mais ce n'est pas le cas.
Ils ne sont pas libres.
Ils ne le seront jamais.
Et maintenant,
ce que je crains le plus
c'est de savoir ce que je suis prêt à faire pour ma liberté.
La différence entre Noah et moi, entre le reste du monde et moi,
c'est que les gens cachent leur nature.
Tout le monde est égoïste,
ils cherchent tout le pouvoir qu'ils peuvent obtenir,
et ils appellent ça la liberté.
Henry est mort par ma faute.
Mais je suis ici,
et je ne changerais rien.
Je veux être ici.
Je ne connais pas assez de mots, M. Still,
pour expliquer le sentiment que j'ai sous la peau,
pour expliquer qui je suis.
Mais je sais que ce n'est pas "héroïque".
Tu as donné à ces hommes et femmes une chose qu'ils n'avaient pas.
Quand tu leur as demandé de fuir, tu leur as donné un choix.
J'ai décidé de revenir
car je vois ce dont ce pays a besoin.
Il a besoin d'être réduit en cendres.
Il a besoin d'un feu de forêt, d'un déluge biblique,
d'un tremblement de terre qui le coupe en deux.
Il a besoin de moi.
Tu ne peux pas m'arrêter !
- Tu - N'as pas le pouvoir
- Ne peux pas - Me faire taire
- M'arrêter - Ce n'est pas une option
Tu ne peux pas m'arrêter !
Le paradis
Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
Enlève les menottes
- On deviendra important - Le paradis
On deviendra important
- On deviendra important - Le paradis
On deviendra important
Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Enlève les menottes
- Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? - On a des ailes
- Enlève les menottes, oui - Le paradis
Sous-titres traduits par : Jérôme Roux