Sai, la posizione del cane a testa in giù deriva dalla frase in sanscrito
"adho mukha shvanasana".
E' davvero bella. Che vuol dire?
Cane a testa in giù.
Già, credo in sanscrito non esista la frase: "chiappe in alto e mani in basso"
Ehi, abbiamo scritto il Kamasutra. Se si tratta di chiappe, una traduzione c'è.
Credevo avremmo fatto colazione prima di lavorare.
- Hai ragione, scusa. - E' colpa mia. Le ho chiesto di fare yoga.
- Se vuoi, la preparo in cinque minuti. - Credi anche di farcela, questa è bella.
- Non importa. - Ehi, puoi farmi un favore?
Porti Cannella a fare un giro?
Certo. Vivi qui senza pagare, ti sono debitore.
Ciao, Cannella, fai la brava.
- Ciao, tesoro! - Ciao.
Ah, già, ciao, Leonard.
Okay, e ora posizione dell'albero.
Beh, ha già fatto.
The Big Bang Theory 10x19 The Collaboration Fluctuation
Traduzione e synch: pegasusgio, Freyda, Meryjo
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Il lavoro col giroscopio a resistenza infinita sta andando davvero bene.
E' grandioso. Spiegami bene.
Il progetto è top secret. Non posso dirti niente.
Posso sempre censurare le parti top secret.
Va bene, allora. Ho trovato un'ottima soluzione al problema del...
Ho usato il...
E poi ho...
E questo è tutto.
Chissà quelli cosa censurano.
Perché non mi chiedi a cosa sto lavorando io?
D'accordo. A cosa stai lavorando?
Sentiti libera di suonare il clacson nelle parti noiose.
Faccio degli esperimenti per provare
che il segnale per muovere un muscolo arriva prima che tu decida di farlo.
Quindi è come se stessi cercando il luogo in cui risiede la coscienza nel cervello.
Sì, sto cercando di capire dove e quando la coscienza prende luogo,
con una precisione nanometrica e al trilionesimo di secondo.
Beh, chi l'avrebbe mai detto.
Ero pronto ad annoiarmi con la biologia...
e invece hai solleticato il mio intelletto.
Che, a differenza del mio corpo, va bene come posto da solleticare.
Sai, quando avevo sei anni, volevo sposare il gorilla della storia "Good Night, Gorilla".
Sapevo di essere sulla strada giusta.
Signori, è successa una cosa davvero interessante con questo cucchiaio.
A meno che non stesse cantando "Stia con noi", ne dubito.
L'ho preso senza pensarci neanche.
Che solleva la domanda neuroscientifica: quando ho deciso di prenderlo?
La domanda giusta è: cosa ci mangi con quel cucchiaio? Non hai preso niente.
Mi sembra un argomento interessante.
Amy sta studiando il lasso di tempo che intercorre tra intenzione e consapevolezza,
e penso che questo valga anche per i problemi di misurazione nella meccanica quantistica.
So bene che avrete bisogno di tempo
per cercare su Google quello di cui sto parlando, ma aspetterò.
- Ho capito tutto, Sheldon. - Già, anche io.
Scusate, ero distratto. Parliamo ancora del cucchiaio?
E' bello che ti interessi il lavoro di Amy.
Beh, non fraintendermi.
La neurobiologia non è nient'altro che la scienza di una roba molliccia grigia.
Ma quando si unisce alla fisica,
beh, allacciate le cinture che si parte!
Allora hai affrontato Jennifer?
No, volevo farlo, ma si è data malata. Indovina chi altro si è dato malato.
- Paul. - Paul.
Chi è Paul?
L'hai conosciuto alla festa di Natale dell'ufficio. E' spostato con Nancy.
Ma certo. Chi è Nancy?
Credo che Jennifer avrà una promozione e non è giusto. Lavoro almeno il doppio di lei.
Non preoccuparti, Jerry non si fa condizionare da un comportamento del genere.
Jerry?
Non ha funzionato per Randy, non ha funzionato per Tina,
figurati se funzionerà con Jennifer.
Beh, lo spero proprio. Odio quando le persone si comportano così.
Tina?
Con il record delle tue vendite, non hai nulla di cui preoccuparti.
Sono venuto alla festa del tuo ufficio?
Sai, adoro le lezioni di arpa...
ma forse passerò al corso di manutenzione ascensori.
A cosa stai lavorando?
Pensavo al tuo esperimento neuroscientifico sul processo decisionale.
Credo che se lo collegassimo al problema di misurazione nella meccanica quantistica,
avremmo un'opportunità di sfatare il ruolo decisionale
nell'interpretazione di Copenaghen.
Aspetta, vuoi dire che se unissimo il mio esperimento con i tuoi calcoli,
allora potremmo trovare il momento preciso in cui la funzione d'onda collassa?
Potrebbe essere la migliore unione da quando ho mischiato il mio gelato rosso con uno blu.
Era come bere due settimi dell'arcobaleno.
Sheldon, è davvero interessante.
Già, e questo non mi macchierà i denti di rosso.
Sai, è la prima volta che collaboriamo a livello professionale.
Non credi che questo possa intaccare la nostra relazione?
Mi sembra una giusta osservazione.
Forse dovremmo stabilire alcune regole di base.
- Beh, così già va meglio. - Va bene, allora iniziamo adesso.
Regola numero uno: non usare la sessualità per ottenere qualcosa.
- E' una regola senza senso. - Dici?
Okay, come ti sembra?
Riesco letteralmente a sentire le tossine che escono dalla mia pelle.
In realtà è una maschera idratante.
Allora riesco letteralmente a sentire la mia faccia idratarsi.
Ehi, spero non ti dispiaccia, ma ho usato un po' della tua crema per occhi ieri sera.
Ecco perché mi sembravi così soda e luminosa.
Vorrei ancora sapere chi sia questo Jerry.
Non ti preoccupare. Ehi, perché non usciamo a fare qualcosa tutti insieme più tardi?
Sarebbe fantastico, grazie.
Andiamo a fare shopping?
Sì! Figo.
O potremmo fare qualcosa che piace a tutti, come giocare a un gioco da tavolo.
Credo di aver fatto qualche progresso sulle regole di base.
Bene, cioè?
Numero uno.
Nelle questioni di fisica, l'ultima parola spetta a me.
Nelle questioni neuroscientifiche, l'ultima parola spetta a te.
A meno che io non sia d'accordo.
Dunque.
Numero due. Quando la pubblicheremo, il mio nome verrà scritto prima.
E di conseguenza, se dovessimo vincere un premio, parlo prima io.
Non vorrei parlare durante la musica d'uscita.
Posso vederla?
Certo.
Tornerà.
Come tutte le mie mutande, quel taccuino ha su scritto "proprietà di Sheldon Cooper".
Sheldon, se dobbiamo stilare delle regole di base, te la dico io la prima.
Le scrivo io.
Me lo annoterei, ma a quanto pare non posso, dico bene?
Cioè, non hanno detto nulla...
ma mi sono sentito un po' come un terzo incomodo.
Quindi riesci a rendertene conto? Interessante.
Comunque, mi sono reso conto...
che anch'io posso uscire con i miei amici e divertirmi.
Beh, se la tua idea di divertimento è andare a comprare dei pannolini...
preparati, perché ci divertiremo da pazzi.
Oh, è bello stare con qualcuno che sia felice della mia presenza.
Non è vero, Halley?
Almeno qualcuno ha avuto il coraggio di dirglielo.
Grazie, lei è un bravo cittadino.
Te l'avevo detto.
Lancia pure le mie mutande dalla finestra, succederà la stessa cosa.
Fantastico.
Vuoi sentire le nostre nuove regole di base?
Spara pure.
Numero uno.
Siamo nella stessa squadra, non è una gara.
Furbo da parte tua, visto che stiamo 1 a 0 per me.
Numero due. Il disaccordo può essere espresso educatamente.
Non c'è bisogno di dire che un'idea sia stupida.
Oh, qualcuno ci ha disegnato un pene sopra.
- Mi stai ascoltando? - Scusami, continua.
Numero tre.
Per evitare la frustrazione, faremo delle pause programmate...
e celebreremo i nostri successi con dei piccoli premi.
Oh, questa mi piace!
Parliamo di premi reali, vero?
Non versi della Bibbia, come faceva mia madre.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Dunque, ci mettiamo a lavoro?
Biologia e fisica che si incontrano.
E' come burro d'arachidi per la mente.
Oh, so cosa voglio come premio!
Wow. Guarda un po'.
Già, è incredibile.
Quindi siamo d'accordo sul fatto che faccia schifo?
Comunque, puoi mettere il tuo nome prima se vuoi.
Sono felice che vadano d'accordo,
ma sto cominciando a sentirmi a disagio.
Sei preoccupato del fatto che ci sia un altro uomo nella sua vita?
All'inizio un po'. Ma poi li ho visti indossare la stessa camicetta.
Ottimo, 174 pannolini.
Dovrebbero bastarci fino a mercoledì.
Ne hai parlato con loro?
E cosa dovrei dire? "Smettetela di divertirvi senza di me"?
Questa qui me lo dice ogni volta che esco.
Hai visto che ti ascolto?
Ascolta, Raj va d'accordo con le donne, tutto qui.
Lo so, ma è amico mio prima che suo.
Adesso è come se me l'avesse rubato e si stessero divertendo un mondo...
facendo tutte quelle stupidaggini da ragazze.
Sicuro di sentirti fuori posto? Sembri proprio una stronzetta acida.
Non so dove abbiamo sbagliato.
Già, i calcoli sono così poco eleganti
che non sono nemmeno sicuro che siano giusti.
Non arrendiamoci, forse possiamo sistemare tutto.
Puoi smetterla di respirare così forte?
Riesco a sentire il tuo naso che fischia,
Ed io riesco a sentire la tua faccia che parla, quindi siamo pari.
E va bene! O ti soffi il naso,
o gli insegni a suonare "Camptown Races".
Va bene. D'accordo. Vuoi che mi soffi il naso? Ecco, me lo soffio.
Meglio?
No, lo sento ancora.
Aspetta, sono io. Lascia stare, è tutto a posto.
Sai, sei estenuante. Sapevo che lavorare insieme era una pessima idea.
Aspetta.
Ho capito cosa c'è che non va.
Abbiamo fatto la propagazione solo per il lobo occipitale, non per la corteccia prefrontale.
Questo vuol dire che questo parametro ritardato dev'essere aumentato...
a 250 millisecondi.
Molto meglio.
Cavolo, se le buone idee ti uscissero fuori dal cervello come il muco dal naso,
saremmo a cavallo.
Ora, bevi un sorso...
trattienilo in bocca, e...
prova a notare gli aromi, i tannini, le consistenze.
Allora?
Forse avrei dovuto prima sputare la gomma.
Già. Sai...
le ultime due settimane sono state piuttosto pesanti,
ma stare qui con voi mi ha davvero aiutato a non pensarci.
Beh, ci fa piacere averti qui. Vero, tesoro?
- Leonard? - Ma quando se n'è andato?
Già, che maleducato.
E' bello passare del tempo con delle persone
che non parlano del lavoro come una specie di soap opera.
Jennifer cerca ancora di fare carriera andando a letto con tutti?
Già.
Dovresti essere contento di avere qualcuno che fa con Penny quello che tu non vuoi fare.
- Già, magari l'avessi per Howard. - Aspetta.
Cosa? Che cosa ti faccio fare?
Vediamo: il negozio di magia, la convention del Doctor Who...
l'incontro nazionale dei collezionisti di fibbie da cintura.
L'invito diceva: "Allacciate le cinture e divertitevi".
Non è colpa mia se non ascolti.
Sono certo che sto esagerando.
Hai diritto di provare quello che provi.
Se non ti sta bene, dovresti parlarne con lei.
Non voglio sembrare un bambino geloso.
Allora forse è meglio che non le parli.
Sai, pensavo che stessi usando il modello computazionale sbagliato,
ma non ho detto nulla, perché sei così permaloso.
Solo perché mi irrito facilmente per la luce, il calore, i suoni, gli odori,
e il modo in cui mi fissano gli uccelli, non significa che sono permaloso!
Ehi...
mi chiedo cosa riusciremmo a scoprire...
se definissimo la misurazione...
come il primo momento...
in cui un potenziale di azione viene osservato dalla corteccia visiva.
E' una soluzione audace e brillante.
Finalmente facciamo progressi. Mi piacerebbe però farli senza litigare.
E se il motivo dei nostri progressi fossero proprio i litigi?
Credo sia possibile che gli ormoni associati
alla nostra reazione di attacco o fuga affinino i nostri processi cognitivi.
Beh, in questo caso...
i tuoi nonni blaterano e hanno una brutta postura.
Come osi parlare così di mia nonna... Ehi, aspetta un attimo. Aspetta.
Delta T potrebbe essere uguale ad alfa inferiore a zero.
A quanto pare, dobbiamo scegliere.
Abbandonare tutte le regole di base in nome della scienza, o...
smettere di collaborare per il bene del nostro rapporto.
C'è solo una cosa da fare.
- E scienza sia. - No, idiota!
Offese, perfetto!
Ora, tirale fuori quando arrivo a questa equazione.
Se può aiutarti, non sono bravo ad abbinare i vestiti.
Comunque, so che è stupido, ma, da quando Raj è qui, mi sento un po' messo da parte.
Beh...
- tesoro, è assurdo. - No, Penny, non sminuire i suoi sentimenti.
- Grazie. E' che mi sento... - Un attimo.
Non sto dicendo che i suoi sentimenti non sono assurdi.
E' solo che non voglio che pensi che questo non sia un luogo sicuro.
- Beh, a dire il vero... - Perché non dovrebbe esserlo?
Insomma, è insieme a sua moglie e a uno dei suoi migliori amici.
- Non voglio parlare per Leonard. - Grazie.
- Io... - Ma quando sei insicuro...
nessuna conferma esterna può farti sentire al sicuro.
Già, hai ragione. Sai, sei davvero sensibile su queste cose.
- Sono bravo ad ascoltare. - Già.
Ehi, gemelle Olsen...
- Che c'è? - Insomma, sono seduto qui.
Parlate dei miei sentimenti e mi lasciate fuori dalla discussione.
Mi dispiace. Cosa volevi dire?
Non lo so, hai praticamente detto tutto tu.
Puoi rileggerle?
"Regola corretta numero uno:
"Facciamo parte della stessa squadra, ma è una gara."
Eccellente. Eccellente. A proposito, preparati a mangiare la polvere.
"Regola corretta numero due:
"Le domande stupide esistono.
"E lo si può dire chiaramente allo stupido che le fa."
Questa l'adoro.
Grazie, tesoro.
"Numero tre:
"Ci si può insultare liberamente riguardo il percorso educativo...
"il settore scientifico, le capacità intellettive e le mamme."
Questa lista è proprio forte.
Come il desiderio di tua madre di essere promiscua coi marinai.
www.subsfactory.it