Sabe, focinho de cachorro inclinado
deriva da frase em Sânscrito adho mukha shvanasana.
Que bonito. O que significa?
"Focinho de cachorro inclinado."
Eles não têm nada em Sânscrito
para "bundas para cima, e cabeças para baixo."
Nós escrevemos o Kama Sutra.
Se envolve bunda, existe uma palavra para isso.
Pensei que tomaríamos café antes do trabalho.
É, desculpe.
Foi mal. Pedi para Penny fazer Yoga comigo.
Se quiser, faço o café em cinco minutos.
Que fofo você pensar assim.
Não se preocupe.
Pode levar Cinnamon para dar um caminhada?
Claro. Você vive aqui de graça, então te devo uma.
Adeus, Cinnamon. Seja uma boa menina.
- Tchau, docinho! - Tchau!
Sim, claro... Tchau, Leonard.
Agora a pose de árvore.
Ela já caminhou.
Tec Subs e Li4rs Apresentam...
The Big Bang Theory - 10x19 The Collaboration Fluctuation
Exibido em: 30/03/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Fél
Revisão: Fél ~ PsycoWave
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
As coisas estão indo muito bem
com o Giroscópio de Resistência Infinita.
Isso é ótimo. O que mais?
O projeto é secreto. Não posso te dizer.
Mas acho que dá para esconder as partes secretas.
Achei uma bela solução para o...
usei o...
e então eu...
E foi isso.
Me pergunto o que eles estão escondendo.
Por que não me pergunta no que estou trabalhando?
Claro! No que tem trabalhado?
E fique à vontade para buzinar nas partes chatas.
Estou fazendo um experimento para mostra que o sinal
para mover um músculo ocorre antes de você decidir movê-lo.
Está tentando identificar onde a consciência reside no cérebro.
Sim, estou tentando descobrir o nanômetro
e o attosegundo, exatamente onde e quando
um evento de consciência ocorre.
Quer saber?
Estava esperando ficar entediado com biologia,
e você vem e faz cócegas na minha mente intelectual.
Que, ao contrário do meu corpo, é um bom lugar para cócegas.
Quando tinha 6 anos,
queria casar com o gorila de Boa Noite, Gorila.
Achava que daria em alguma coisa.
Senhores, uma coisa interessante aconteceu com esta colher.
A menos que ela cante "À Vontade", eu duvido.
Eu a peguei sem pensar em pegá-la.
O que leva a uma questão neurocientífica:
quando decidi que a pegaria?
A pergunta é: o que vai comer com essa colher?
Você não pegou nada para comer.
Esse é um ponto interessante.
Amy está estudando o intervalo de tempo
entre intenção e consciência e percebi que isso se aplica
para o problema de medição na Mecânica Quântica.
Agora, noto um intervalo entre minha fala
e vocês procurando o significado no Google.
- Entendi, Sheldon. - Eu também.
Desculpe, me perdi.
Ainda estamos falando sobre a colher?
É bom ver você se interessando no trabalho da Amy.
Não me entenda mal.
Neurobiologia é a ciência de coisas cinzas e esponjosas.
Mas, quando se conecta à física,
encha o tanque do Ford, Martha, nós vamos passear.
- Então confrontou a Jennifer? - Ela ficou doente e faltou.
E adivinhe quem mais faltou.
- Paul. - Paul.
Quem é Paul?
Você o conheceu na festa de Natal.
- Ele é casado com Nancy. - Claro. Espera, Nancy?
Aposto que Jennifer será promovida,
o que é injusto, pois trabalho o dobro que ela.
Relaxa, Jerry não será enganado
por esse tipo de comportamento.
Jerry?
Não funcionou com Randy, não funcionou com Tina,
certamente não funcionará com a Jennifer.
Espero que não.
Odeio quando as pessoas fazem esses joguinhos.
Tina?
Com seu recorde de vendas, não há com que se preocupar.
Eu fui na festa de Natal da sua empresa?
Gosto das aulas de harpa,
mas estou pensando em trocar para "conserto de elevador."
No que está trabalhando?
Estava pensando no seu experimento
de neurociência do processo decisório
e percebi que se o conectarmos com o problema de medição
da Mecânica Quântica podemos refutar o papel da consciência
na Interpretação de Copenhague.
Está dizendo que se combinarmos meu experimento
com seus cálculos, podemos determinar o momento exato
em que a função de onda colapsa?
Pode ser a combinação mais inspiradora
desde que misturei raspadinha vermelha com azul.
Foi como beber 33% do arco íris.
Sheldon, é muito interessante.
É, e não vai deixar meus dentes roxos.
Nunca tivemos um projeto profissional juntos.
Se preocupa que possa afetar a nossa relação?
É um ponto válido.
Talvez devêssemos estabelecer regras.
- Eu me sentiria melhor. - Vamos começar agora.
Primeira regra: Sem usar sexualidade
para conseguir alguma coisa.
- Essa regra é ridícula. - É?
Certo, como se sente?
Posso sentir as toxinas saindo da minha pele.
Bem, isso é uma máscara hidratante.
Então posso sentir
a hidratação entrando na minha pele.
Espero que não se importe, usei seu creme antirrugas ontem.
Vi que estava mais brilhante e mais rígida.
- Queria saber quem é Jerry. - Não se preocupe.
Depois, que tal sairmos para fazer algo juntos?
Seria ótimo. Obrigado.
- Quer ir às compras? - Sim! Divertido.
Ou podemos fazer algo que todos gostamos,
como jogar um jogo de tabuleiro.
Creio que tive um progresso nas nossas regras básicas.
Que bom. Quais são elas?
Está bem, número um: tratando-se de física,
eu dou a palavra final.
Tratando-se de neurociência, você dá a palavra final.
A menos que eu discorde.
Número dois: quando publicarmos, meu nome vai primeiro.
Depois, se ganharmos prêmios, eu falo primeiro.
Não quero estar falando quando a orquestra nos expulsar.
- Posso ver isso? - Claro.
Vou recuperá-lo.
Como nas minhas cuecas, ali diz: "Propriedade de Sheldon Cooper."
Sheldon, se teremos regras básicas,
vou te dizer a primeira: Eu faço as regras.
Eu escreveria isso, mas agora não posso, não é?
Bom, eles não falaram nada,
mas eu meio que me senti como uma vela.
Então você sabe dizer como é sentir-se assim.
Interessante.
Eu percebi que posso sair com meus amigos
e me divertir também.
Se sua ideia de diversão é andar em uma minivan
e comprar fraldas, as coisas vão ficar loucas.
É bacana estar com pessoas
que ficam felizes comigo por perto.
Não é mesmo, Halley?
Pelo menos alguém teve a coragem de dizer.
Obrigado, você é um bom cidadão.
Eu te falei.
Pode jogar minha cueca pela janela.
Acontecerá a mesma coisa.
Magnífico.
Quer ouvir nossas novas regras?
Pode falar.
Número um: somos da mesma equipe,
não estamos competindo.
Isso é inteligente, porque está 1x0 para o Sheldon.
Número dois: divergências podem acontecer educadamente.
Não há necessidade de chamar uma ideia de idiota.
Alguém desenhou um pênis aqui.
- Você está ouvindo? - Desculpe, continue.
Número três: para evitar frustração,
podemos fazer pausas e recompensar os sucessos
- com um pequeno agrado. - Isso parece divertido.
São agrados de verdade, não é?
E não versículos da Bíblia como minha mãe me dava.
O que você quiser.
Então, vamos começar a trabalhar?
Biologia e física trabalhando juntas,
é como um docinho de amendoim para a mente.
Eu sei o que eu quero como agrado!
Nossa. Olhe só isso.
Sim, isso é singular.
Então concordamos que é um monte de lixo.
A propósito, seu nome pode ir primeiro.
Estou feliz que eles se dão bem, só que fico desconfortável.
Está preocupado dele ser outro homem na vida dela?
Um pouco, até vê-los usando roupas iguais...
Ótimo. 174 fraldas. Deve durar até quarta.
Conversou com eles sobre isso?
O que eu deveria dizer? "Parem de se divertir sem mim"?
Ela diz isso toda vez que eu saio.
Viu? Eu escuto você.
O Raj apenas socializa com as mulheres.
Eu sei, mas ele era meu amigo antes disso.
Parece que ela o roubou de mim e estão se divertindo
fazendo coisas de garota juntos.
Você não faz parte desse grupo? Parece uma ciumenta falando.
Não sei onde erramos.
É, a matemática é tão deselegante.
Nem sei se isso faz sentido.
Não desista. Talvez possamos consertar.
Pode parar de respirar tão alto?
Consigo ouvir seu nariz assobiando.
Consigo ouvir sua cara falando, estão estamos quites.
Chega! Ou assoa o nariz ou entra para uma orquestra!
Quer que eu assoe meu nariz? Pronto, vou assoar.
- Melhorou? - Não, ainda consigo ouvi-lo.
Espera, sou eu. Deixa para lá.
Você me cansa. Eu sabia que trabalhar junto era furada.
Espera aí.
Já sei o que erramos. Fizemos a propagação
só para o lóbulo occipital, e não o córtex pré-frontal.
Isso significaria que esse parâmetro atrasado
devia ser adiantado em 250 milissegundos.
Assim é muito melhor.
Nossa, se boas ideias saíssem do seu cérebro
como muco sai do seu nariz, estaríamos ótimos.
Agora dê um gole, saboreie dentro de sua boca,
e tente sentir os sabores, os taninos, as texturas.
E então?
Eu devia ter cuspido o chiclete antes.
Sabe, as últimas semanas foram difíceis,
mas ficar aqui com vocês me ajudou a esquecer isso.
Bom, adoramos ter você aqui. Não é, amor?
- Leonard? - Quando ele saiu?
Que falta de educação.
É legal passar um tempo com pessoas
que não falam sobre o trabalho como nas novelas.
Jennifer ainda dorme com o chefe para ser promovida?
Sim.
Fique feliz de alguém fazer o que você não quer com a Penny.
- Queria ter isso com Howard. - Calma aí.
Que coisas eu fiz você ir junto?
Vamos ver: a loja de mágica, a convenção de Doctor Who,
o Encontro Nacional dos Colecionadores de Fivelas.
O convite dizia: "Aperte o cinto para a alegria."
Não é minha culpa que não ouviu.
Eu devo estar exagerando.
Você tem direito de se sentir assim.
Se não gosta, devia falar com ela.
Eu não quero parecer um bebê ciumento.
Então talvez não deva falar com ela.
Achei que usamos o modelo computacional errado,
mas não disse nada porque você é sensível.
Só porque sou incomodado por luz, calor, sons, cheiros
e como pássaros me olham, não me torna sensível!
Espera, que taxa de sucesso teríamos
se definíssemos a medida como o primeiro momento
que um potencial de ação é visto pelo córtex visual?
- Solução ousada e perspicaz. - Estamos progredindo.
Queria ter feito isso sem brigarmos.
E se as brigas são o motivo do nosso progresso?
É capaz dos hormônios associados com a reação de estresse agudo
afiarem nossos processos cognitivos.
Se esse é o caso,
então seus avós resmungam e têm má postura.
Como ousa falar da minha vó... Espera aí.
Delta T pode ser igual a Alpha.
Parece que temos uma escolha a fazer.
Abandonar as regras básicas em nome da ciência,
ou desistir de colaborar para o bem da nossa relação.
A escolha parece bem clara.
- A ciência. - Não, seu cabeção!
Xingamentos, é perfeito.
Quando eu chegar nessa equação, você me xinga.
Se isso ajuda, não me visto muito bem.
Eu sei que é bobagem, mas desde que o Raj se mudou,
tenho me sentido meio de fora.
Querido, isso é loucura.
Não, Penny, não negue as emoções dele.
- Valeu. Eu sinto... - Espera, não estou dizendo
que as emoções dele não são loucas.
Só não quero que pense que aqui não é um lugar seguro.
- Para falar a verdade... - Por que não seria?
Ele está com a esposa e um dos melhores amigos.
- Não quero falar por ele. - Obrigado...
Mas quando se está inseguro,
nem mesmo aceitação externa faz se sentir seguro.
Está certo. Você é muito bom nessas coisas.
- Sou um bom ouvinte. - Verdade.
Ei, gêmeos siameses...
O quê?
Eu estou sentado bem aqui.
Estão falando de minhas emoções, mas me tiraram da conversa.
Desculpe. O que queria falar?
Não sei, vocês já falaram tudo.
Pode ler de novo?
"Regra básica revisada nº 1:
"Estamos na mesma equipe, mas isso é uma competição."
Excelente.
Por outro lado, você já era, troxa.
"Regra básica revisada nº 2:
Com certeza existem perguntas idiotas.
E poderão dizer isso na cara de quem as perguntar."
Adoro essa.
Obrigada, amor.
"Número 3:
Tópicos justos para insultos incluem pedigree educacional,
campo científico, destreza intelectual e a mães."
Essa lista é forte.
Assim como a vontade da sua mãe de transar com marinheiros.
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs