Quando o Alzheimer da minha mãe piorou,
encontrei um bloco de anotações em suas contas.
Nele estava escrito:
"Importante: falar para a Meredith não...".
E foi isso. Ela nunca terminou a frase.
Falar para a Meredith não o quê?
Não beber muito?
Não adotar cães estranhos?
Não entregar seu coração?
Não deixar o alarme de incêndio ligado?
Não éramos muito próximas na época.
Arrependo-me disso.
Gostaria que fôssemos.
Achei que tivessem limpado as margens na mastectomia.
Limpamos. Mas uma mancha apareceu
nos últimos exames ao lado da parede torácica.
- Então não limparam. - Pode não ser nada.
Ou podem ser as células restantes crescendo.
- Maggie! - Desculpe.
- Continuem. - Não saberemos o que é
- até chegarmos lá. - Vou fazer uma lumpectomia,
explorar a área, remover tudo o que eu achar.
Talvez façamos uma plástica para cobrir o corte.
- Amanhã. - Pensamos em semana que vem.
Tem que ser amanhã. No máximo um dia depois.
- Ela precisa ficar mais forte. - Ela está forte.
Não queremos que se propague ainda mais.
É claro, mas é uma grande cirurgia...
Eu consigo. Estou bem.
Quero a próxima cirurgia o mais rápido possível.
- Como foi? - Obrigado.
Bem, acho.
A radiação causou fibrose. Isso complicou um pouco.
Eu preferia esperar mais uma semana.
Eu queria esperar também.
Desculpe. Ainda não pensei sobre aquilo.
O jantar?
Não que eu não queira, é que...
Claro, quero dizer...
- Tem muita coisa acontecendo. - Muita coisa.
Vai acontecer um dia.
Um dia.
Melhor eu entrar lá.
Nossa.
- Não consegue dormir? - Estou acordada há horas.
Só aqui meu estômago e minhas costas
ficam confortáveis.
O que faz acordada?
Tenho três filhos, não durmo.
Maternidade.
Eu sempre quis mais filhos.
Para a Maggie ter um irmão.
Eu me preocupei quando ela quis se mudar para cá.
Ela estava feliz em Boston.
Mas fico feliz que ela tenha te encontrado.
Disse que seu estômago está te incomodando?
Droga.
Richard?
O que você vai dizer?
- Metástase, tem certeza? - Localizada no dreno da bile,
isso explicaria a dor.
Está dizendo que eu tenho outro tumor?
Não, as células do tumor original
viajaram e cresceram em outro lugar.
No meu fígado?
- Sim. - Talvez.
Eu entendo que seja muita informação.
Por que vocês duas não descansam
e falamos disso amanhã, tudo bem?
Estamos aqui agora.
- Eu quis dizer... - Pode tirá-lo
- com laparoscopia? - O quê?
Isso seria melhor do que cirurgia aberta, não?
Não precisaríamos parar com a quimio.
A menos que tenha outro plano cirúrgico.
Quer conversar sobre isso lá fora?
Não, é o tratamento da minha mãe.
Podemos discutir isso com ela.
Diane, com cânceres agressivos, nós geralmente operamos
na origem do tumor, que neste caso foi seu seio.
Quando o câncer se espalha, a cirurgia não garante a cura.
Mas poderia prevenir dores e complicações,
o que ocorrerá, se o tumor crescer
- ou se espalhar ainda mais. - Preveniríamos isso
- com outras opções. - Entupindo ela com mais quimio.
Há um minuto você não queria parar a quimio.
- Apenas remova o tumor. - Está me pedindo para...
- Ele mal aparece no exame. - Não apenas causará dor,
- mas poderá ter complicações. - É a minha mãe!
Estou pedindo que pense além do comum.
E eu que escute a si mesma como uma cirurgiã.
Por deus, chega. As duas.
- Eu nem consigo pensar. - Mãe, nós só precisamos...
Você está dizendo que não pode fazer a cirurgia
- para remover a... - Metástase.
Você consegue fazê-la?
Consigo, mas estou dizendo que não farei.
Porque como profissional, eu acho uma ideia terrível.
Meredith, se não vai operá-la, pode ir embora.
Encontraremos outro cirurgião.
- Não é... - Não.
Maggie, essa decisão não é sua.
Meredith, minha querida.
Estou dispensando você.
Você não é mais uma das minhas médicas.
13ª Temporada | Episódio 18 -= Be Still, My Soul =-
vfurst | wheslly Pitombeira
paulo182 | LucGrey tolentino | rmsdiana
Revisão: thaais | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigada por virem me encontrar esta manhã.
Eu encontrei algo chamado Protocolo BXP,
que começou na Gillman.
Eles estão testando anticorpos humanos
em tumores avançados imunes à terapia.
- Um estudo clínico? - E funcionou?
A próxima etapa foi aprovada após resultados positivos.
E sua mãe atende aos critérios?
Quando removermos o tumor do ducto biliar,
as enzimas do fígado diminuirão e ela atenderá.
A Meredith não concorda com esta cirurgia.
A Meredith não está mais no caso.
E agora que encontrei este estudo,
temos mais motivos para operá-la.
E gostaria que um de vocês fizesse.
Sabe,
acho que deveríamos analisar o estudo
para depois pensarmos em um plano.
- Isso. - Tudo bem para você?
Tudo bem. Obrigada.
- Alguém gostou dessa ideia? - Não.
- Não mesmo. - Certo, estamos juntos nisso.
Eu reunirei o prontuário da Diane.
Realizaremos outra pesquisa para ver o que faremos, certo?
Quer saber? Eu prefiro trabalhar sozinho.
- Eu também. - Pessoal, não é uma boa ideia.
- Ótimo. - Um desvio biliar não serviria.
Dada a localização e o tamanho do tumor.
Está pensando em tirá-lo?
O tumor? Eu não chego nem perto daquilo.
Ninguém chegaria.
Estou pensando em como diminuir a atividade do fígado
para encaixá-la neste estudo.
Você pensou em usar um stent?
Ainda seria uma cirurgia. Nas condições dela...
Mas se for feito pela pele, com sedação mínima...
A longo prazo, poderia trazer algum alívio,
evitando outra intervenção.
E diminuir as funções hepáticas.
Eu gostei disso.
É melhor do que um desvio.
Isso é verdade.
Ótimo. Eu nunca estive aqui.
Como está a função hepática? Alguma mudança?
O procedimento foi um sucesso.
- Liberei a obstrução, 100%. - Os exames estão melhorando.
Então ela se aplica ao estudo?
Sim, ela se aplica ao estudo.
Sério?
Meu deus, são ótimas notícias!
Muito obrigada, dra. Bailey, por realizar o procedimento!
Preciso contatar Gillman.
Preciso ir, obrigada.
- Droga! - Pois é.
Ninguém quis mencionar
que achamos o estudo uma ideia terrível.
Precisa acalmá-la e contar a situação.
- Eu? Não farei isso. - É amigo dela.
Que escondeu o câncer da mãe dela.
Não, você é pai dela. Conte você.
Você é a cirurgiã da Diane.
- Avery também. - Fala sério.
Foi você quem melhorou o fígado e a pôs no estudo.
Um estudo no qual nunca acreditei.
- Mas você é chefe. - Quem é do conselho?
- Agora você liga para isso. - Esqueçam.
Eu faço isso.
Ela está no quarto.
Não quero incomodá-la.
Entre.
Maggie foi pegar chá ou algo do tipo.
Tudo bem.
Eu queria conversar.
Sobre?
Sobre o estudo.
Eu consegui?
Sim, conseguiu.
- Mas, ouça, há algo... - Maggie ficará tão animada!
Ela quer começar o quanto antes...
a coisa.
- O protocolo. - Protocolo.
Você fará o protocolo?
Quero ter certeza de que você entenda a situação.
O estudo é muito agressivo.
Isso é o que queremos, certo?
Sim, mas...
Seu corpo vai pagar o preço.
Será difícil. Extremamente difícil.
Eu sei.
Mas Maggie disse que é uma boa ideia.
Diane, há uma razão para não deixarmos médicos
tratarem membros de suas próprias famílias.
Às vezes, a necessidade de ajudar alguém que você ama,
pode deturpar seu julgamento.
Ela não faria nada para me deixar pior.
- Ela é minha filha. - Aqui vamos nós.
- Oi! - Olá.
- O que houve? Algo errado? - Não, nada.
Tudo está ótimo, querida.
Querem saber? Vou deixá-la descansar,
e nos falaremos amanhã.
Gostaria muito.
- Até mais. - Tudo bem.
Chegamos, sra. Pierce.
Não preciso de tratamento especial.
Eu me contento com a outra sala de quimio.
- A sala normal. - Mãe, é um estudo clínico.
Eles precisam poder controlar tudo no seu ambiente.
Temperatura da sala, sua temperatura, tudo.
Eu ia perguntar à Aurora
se o Lee conseguiu passar na prova de direção.
- Quem? - Aurora, enfermeira da quimio.
O filho dela, Lee, foi reprovado duas vezes.
Ele ia ao departamento de trânsito hoje.
Maggie, você trabalha com essas pessoas.
Como não sabe disso?
Como estamos por aqui?
Estive fazendo muita confusão.
Nós precisaremos que assine estes formulários.
- Todos eles? - Sim.
O problema com estudos assim é que eles podem listar
um milhão de formas como seu corpo pode reagir,
mas a verdade é que eles simplesmente não sabem.
Por isso é um estudo.
Você precisa estar preparada.
Para qualquer coisa.
Aqui, deixe-me explicar tudo isso a você.
Então, o que esse formulário diz
é que você pode sentir náusea e vômitos.
Pode haver desidratação, fraqueza, tonturas.
Pode haver fadiga.
Sudorese noturna.
Calafrios.
Irritação cutânea.
Infecção de feridas.
Fluído extremo.
Acúmulo.
Aos poucos, irá piorar.
E depois, piora de verdade.
Então se começar a fazer efeito, com sorte,
vai começar a melhorar um pouco.
O tratamento está matando-a mais rápido que o câncer.
- Essa era a vontade da Diane. - Era a vontade da Maggie.
Mãe?
Por que não está descansando?
Acordei há horas, me sentindo ótima.
- Eu pego para você. - Assisti o jornal,
lavei as roupas. E aí percebi que a despensa estava cheia,
então reorganizei tudo.
- Mãe, não precisa fazer isso. - Eu já fiz.
E você levantou na hora certa.
- É hora da lasanha. - Lasanha?
- Irá fazer minha lasanha. - Não, mãe.
Não irei. Isso é coisa sua. Não sei fazer.
Precisa aprender.
Não, pare.
Não quero você me passando as coisas.
Isso não é... Eu não gosto disso.
Não é por isso.
Só decidi que não preciso mais fazer isso.
Sou uma mulher com certa idade
e conquistei o direito de jogar as pernas para o ar,
e te deixar cozinhar para mim.
- Mãe. - Não gostará, quando eu partir
e você sentir falta da minha lasanha.
Convide seus amigos, vai ser divertido.
Certo, só preciso tomar um banho.
Acho que não.
Pegue a farinha.
Faremos agora? Certo.
Maravilha.
- Olá! Por que chegaram juntos? - Oi!
- Achamos que seria legal. - Webber nos trouxe.
- Trouxemos vinho. - Ela me fez fazer a massa.
Sabem que dá para comprar pronto, certo?
- Espere. Você tinha dois anos? - Dois anos de idade.
E quando eu digo que ela estava lendo, estava mesmo.
Não estava murmurando palavras ou nada do tipo.
- Certo, mãe. - E você não a ensinou?
Ninguém poderia ensiná-la. Meu bebê era um gênio.
O cérebro dela...
Certo, obrigada. Obrigada, mãe.
Devo te agradecer por isso, eu acho.
Não sei do que está falando.
E à sua mãe.
Gostaria de mostrar meu respeito por Ellis.
Estou aqui, ficando na casa dela.
É o certo a se fazer.
Isso é muito legal, mas não precisa fazer isso.
Mas eu quero.
Onde ela está enterrada?
- Um lugar que ela amava. - Largamos as cinzas
- dentro da pia da SO 2. - Próximo à água.
Meu deus!
Era a SO preferida dela
e parecia a coisa certa quando fizemos.
Somos pessoas horríveis.
Adorei!
Tudo bem.
Não.
Tudo bem. Tudo certo.
Tudo bem.
Tudo certo, mãe.
Certo.
Acabei de saber. Ruptura esofágica?
Sim. Espero que esteja contida e eu não precise abri-la.
O que está fazendo?
Eu faço a endoscopia. Você está muito próximo.
Vá cuidar da Maggie.
Deixe-me fazer isso por você.
Não finja que está fazendo isso por mim.
Deixou muito claro há algum tempo
que meu bem-estar é a última das suas prioridades.
Estou tentando ajudar.
Se eu precisasse de ajuda,
você seria a última pessoa que eu chamaria.
Tinha que fazer uma toracotomia?
Sim. A ruptura estava completa.
Tratamento conservador não era o caminho certo, Maggie.
Não, você está certo. Obrigada.
Começaremos a alimentá-la por tubos?
Não chegamos lá ainda.
Ela está em dieta parenteral agora,
e também estou preocupado com a sepse,
então começamos com antibióticos.
Ela ainda está sedada por causa da dor,
e deixaremos que ela controle os analgésicos.
Para mantê-la confortável.
Precisa de algo de casa? Quer que peguemos algo?
Ela precisa melhorar logo.
Se ela perder alguma infusão, sairá do estudo.
- Maggie... - Quero fazer Diane
passar pelas próximas 24h.
Depois veremos onde estamos.
Maggie.
Não preciso que tente me fazer mudar de ideia agora.
Esse protocolo está deixando Diane tão doente
que o esôfago dela rasgou.
Pode ter sido o câncer.
Você mal consegue esperar pela próxima infusão.
Porque minha mãe quer viver!
E esse estudo pode dar isso a ela.
Ela quis participar. Poderia ter dito não.
Como ela diria não quando a filha dela,
que é uma cirurgiã, está aqui, incentivando isso?
Houveram resultados favoráveis!
Só preciso conseguir que ela termine o tratamento.
Ela não resistirá até o final.
Ela já está morrendo, e agora está sofrendo por ele.
Pelo menos estou fazendo algo.
Pelo menos não estou desistindo e dizendo não.
Estamos fazendo mal a ela.
Você não entende! Não entenderia!
Meredith, amo minha mãe o suficiente
para não dizer "que se dane", e colocá-la num dreno.
Do que você precisa?
O que posso fazer?
Onde está a Maggie?
Diane...
Você não precisa continuar passando por isso.
Não se não quiser.
Eu nasci num barraco de dois quartos
com um banheiro externo, seis irmãos,
sem muita comida,
ou amor ou qualquer coisa.
Sair de lá foi...
Quando a assistente social pôs aquele bebê nos meus braços,
quando eu olhei para a minha Maggie...
Maggie é o universo me presenteando.
Ela é uma pessoa feliz.
Ela é alegre.
Maggie é rara.
Ela é especial.
Isso...
Isso trará escuridão para ela.
Como eu poderia fazer isso
com a pessoa mais especial do mundo inteiro?
Quando eu morrer, ela precisa saber
que fez tudo o que poderia.
Diane, ela fez.
Maggie fez tudo o que há para se fazer.
Eu não posso parar. Não posso fazer isso a ela.
Ela aguenta.
Você pode não perceber, pois a conhece desde pequena.
Eu não.
Eu só conheço a mulher que você criou.
E essa mulher é esperta e forte como ferro,
especialmente para as pessoas que ela ama.
Mas agora,
agora eu vejo de onde ela conseguiu isso.
Eu não quero morrer.
Vou ligar para alguns antigos professores em Boston.
Lembra do dr. Luckett?
- Ele é radiologista... - Maggie...
Não se atreva desistir de mim agora.
Você não pode desistir.
Podemos vencer isso. Você tem que lutar.
Eu ajudo.
Querida.
Sente-se e deixe-me falar com você.
Leve esses para o laboratório. Obrigado.
- Você está bem? - Não.
- Quer sentar? - Não.
Só queria que meu pai estivesse aqui.
Maggie?
- Meredith não entende. - Ela só está preocupada.
Eu acabei de começar.
Minha mãe está doente por meses sem que eu saiba.
Meses.
É como se eu deixasse a casa com o forno ligado
e fosse resolver minhas coisas e na volta visse tudo em chamas.
E ninguém vai deixar eu entrar.
Não importa o que eu faça, eu não posso entrar.
Eu não posso salvar nada.
Eu poderia ter impedido se eu soubesse.
Eu não posso desistir. Não agora..
O que está fazendo?
- O quê? - Venha aqui.
Obrigada.
Ela vai partir,
e eu não estou pronta.
Não estou pronta.
Você nunca está pronta.
Você só faz.
Ouça-a.
Converse sobre o que ela quiser conversar
e grave a voz dela em sua mente e memorize tudo.
E apenas fique lá.
- Orgasmos. - Não.
- Não é um palavrão. - Não, não!
Estou morrendo.
Tenho que transmitir sabedoria.
Essa sabedoria? Agora?
Você tem tempo, não precisa ir tão fundo ainda.
Eu já tive orgasmos.
Ainda bem.
Eles não são um presente.
São um direito seu.
Não deixe que ninguém diga o contrário.
E isso é importante.
Pelo menos uma vez por dia.
Às vezes gosto de esperar
- até a hora de dormir... - Não!
Não, mãe. Pare.
Você é muito intensa.
Divirta-se um pouco.
Eu me divirto muito.
Qual cor?
A mais escura.
Você perguntou sobre meus cílios?
Você sabe que quero morrer com meus cílios.
Cílios são amanhã.
Bom.
Você sempre foi tão boa.
O que quer dizer?
Notas incríveis, quarto limpo.
Você nunca me respondia.
E nunca ficava louca atrás dos garotos.
A maioria dos pais gostaria disso.
Eu gostava antes.
Mas agora...
Você precisa se agitar um pouco.
Seja um pouco mais preguiçosa.
Um pouco mais safada.
Cometa um erro.
Eu tenho um emprego.
Você jamais vai olhar para trás e dizer,
- "queria ter sido mais rígida". - Mãe, você deve ficar parada,
ou não poderei terminar isso.
E pare de sempre dizer o que todos querem ouvir.
Critique alguém.
É bom para os outros e melhor para você.
Especialmente se for um vendedor de carros.
- Gostou da cor? - Gostei.
- E não esqueça... - Do top coat, eu sei.
Quer um pouco de água?
Quer que eu continue?
Eu trouxe meu anel de noivado para Seattle.
Está em casa, na minha caixa de joias.
E quero que você fique com ele.
- Mãe. - Seu pai o deu para mim.
Ele também iria querer que você o tivesse.
Então, por favor.
Certo.
Obrigada.
Eu quero que você se apaixone.
E tem que ser por alguém que valha a pena.
Encontre um homem decente que te ame
só um pouco mais do que você o ama.
E um que ame igualmente? Que tal?
Não, ele precisa pensar que tem sorte por ter você.
Não o contrário.
A outra mão.
Nunca se diminua por ninguém.
Seja sua própria melhor amiga.
E tente usar mais batom.
Mãe, se continuar nesse ritmo,
vai ficar sem conselhos para amanhã.
Esse esmalte tem cheiro forte.
Quer que eu abra a janela?
Seria ótimo.
Parou de chover.
Não deixarei aberta muito tempo,
ou você vai pegar um resfriado.
Traz você ao hospital e ajuda a pegar um resfriado.
Mãe?
Mamãe?
Escuta,
sei que o helicóptero deve ter sido caro,
- então te darei um cheque. - Não precisa.
Isso é família.
Obrigado.
Papai.
- Como a Pierce está? - Não está bem.
Sinto muito pela Diane.
Ela vai precisar de mim, agora.
Não sei por quanto tempo.
Eu sei.
Acho que ainda não é nossa hora.
Penso no bilhete da minha mãe o tempo todo.
"Falar para a Meredith não..."
Não se esconder? Não se importar?
Não desistir tão fácil?
Não se apaixonar? Não ter filhos?
Não mentir?
Ela me deixou imaginando
o que fazer, o que não fazer.
Droga.
O quê?
Deixou-me sabendo que tudo dependia de mim.
E apenas de mim.
Ellis nunca me perdoou.
Ela morreu sem me perdoar.
Isso me roubou tantas coisas.
Tantas coisas.
Não vamos fazer isso.
E deixou-me sem ninguém para perguntar.
Então vou decidir o que ela quis escrever.
"Falar para a Meredith não ter medo."
Adeus, mãe.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com