Έχω τον άνεμο μες στα μαλλιά Και μια κρυμμένη φωτιά
Γιατί όλα τώρα αρχίζουν
Έχω μυστήριο να λύσω Κι ενθουσιασμό παραπανίσιο
Το όμορφο αεράκι φυσάει
Είμαι έτοιμη να το ακολουθήσω Ποιος ξέρει πού;
Και θα φτάσω εκεί, τ' ορκίζομαι
Με τον αέρα μες στα μαλλιά
ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΣΤΟΡΑ ΚΑΛΟΣΥΝΗΣ
Στη φετινό κυνήγι κάστορα έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
Όχι μόνο είναι η 500ή επέτειος,
αλλά αυτήν τη φορά θα είναι μαζί και η πριγκίπισσα Ραπουνζέλ.
Ως ένδειξη τιμής
η πριγκίπισσα σχεδίασε εκ νέου τη σφραγίδα καλοσύνης του κυνηγιού.
Κυρίες και κύριοι της Κορόνα,
η πριγκίπισσα Ραπουνζέλ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ ευγενικοί.
Μπου!
Μπου και σ' εσάς, κύριε!
Πρέπει να το παραδεχτώ,
ο λαός σ' αγαπάει.
Είσαι φοβερή!
Ξέρουν πώς να με κάνουν να νιώθω ξεχωριστή.
Δεν έχω ξανακούσει τόσο χειροκρότημα.
Μάλιστα ένας φώναξε "μπου".
Ξέχνα το. Μη δίνεις σημασία σε…
Πρώτη μου φορά άκουσα κάτι τέτοιο.
-Πολύ εξωτικό. -Τι;
Λες να 'ναι από το εξωτερικό;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει το μπου, έτσι;
Φυσικά και ξέρω.
Είναι ζητωκραυγή.
Όπως το "ζήτω" και το "γιούπι", σωστά;
-Χμ… -Όχι;
Καλά, λοιπόν, τι σημαίνει;
Ότι κάποιος σε μισεί.
Πολύ κομψά το έθεσες, Κασσάνδρα.
Γιατί δεν με συμπαθεί;
Τι μπορεί να του έκανα;
Ραπουνζέλ, ποιος νοιάζεται;
Δεν μας συμπαθούν όλοι.
Έχει δίκιο. Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορεί να συμβαίνει.
Για παράδειγμα, μπορεί να έχεις γελοίο μούσι
και γι' αυτό να μη σε συμπαθούν.
Ξέρεις, Κασσάνδρα,
είναι δύσκολο να σε πάρω στα σοβαρά,
όταν κρατάς αυτό.
Είναι σημαντικό.
Ο Γκρεγκόριο, ο καλοσυνάτος κάστορας, αντιπροσωπεύει 500 χρόνια τιμής
σε όλο το βασίλειο.
Για τον αρουραίο μιλάμε, έτσι;
Κάστορας!
Για να ξέρεις, το κυνήγι κάστορα είναι θεσμός της χώρας.
Μου ανέθεσαν τη φροντίδα της μασκότ,
καθότι είναι σημάδι βαθιάς εκτίμησης.
Ναι, δεν το συζητώ.
Μόλις τα έκανε πάνω σου.
-Άκου, ξανθούλα… -Ωχ!
Πρέπει να δεχτείς το γεγονός ότι δεν αρέσεις σε όλους.
Στ' αφτιά μου κουδουνίζει συνέχεια το "μπου" του.
Ραπουνζέλ, καταλαβαίνω ότι πληγώθηκες.
Όμως, έχε κατά νου
ότι αν η Κασσάνδρα κι εγώ συμφωνούμε σε κάτι,
τότε μάλλον ισχύει.
Ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Ναι, μας έπεισε.
Δεν θα το ξεχάσει.
Ξέρεις, Πασκάλ, ίσως ο Γιουτζίν και η Κασσάνδρα έχουν δίκιο.
Δεν θα 'πρεπε να με επηρεάζει.
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου, έτσι;
Σίγουρα έχει συμβεί σε πολλούς.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα σκεφτώ ξανά τη λέξη "μπου".
Ας καθίσουμε εδώ ήρεμα κι ωραία.
Μπα-μπα μπου
Τι λέτε για το νέο ταμπού μου;
Εδώ οι καλές μπούτες!
Μπου!
Αμάν!
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, μικρέ.
Κάνε το καλό.
Δεν μπορεί αυτός ο γλυκός γεράκος να μου φώναξε "μπου", έτσι;
Μπου!
Λοιπόν, νομίζω ότι του μοιάζει. Τι λες, Πασκάλ;
Τώρα, πρέπει να βρω ποιος είναι.
Κάποιος θα τον ξέρει, σωστά;
Είναι ο Μόντι!
Μια στιγμή! Τον ξέρεις;
Φυσικά. Όλοι ξέρουν τον Μόντι.
Γιατί είναι γκρινιάρης
και δεν συμπαθεί κανέναν;
Τι; Ο θείος Μόντι είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος στη χώρα.
Αν δεν συμπαθεί κάποιον,
τότε σίγουρα πρέπει να είναι ο πιο απαίσιος…
Θεέ μου!
Αυτός σου φώναξε, έτσι;
Ναι.
Περίμενε. Για μια στιγμή. Όχι.
Τώρα που το κοιτάζω…
γιατί νωρίτερα έριξα μόνο μια ματιά…
δεν είναι ο Μόντι.
Όχι, αυτός είναι ο αξεστ… όπουλος.
Αξεστόπουλος!
Θεέ μου.
Κανείς δεν τον συμπαθεί.
Γιατί είναι τελείως άξεστος.
Καλέ, ο θείος Μόντι.
Γεια σου, Γιουτζίν.
Ωραία ζωγραφιά του θείου Μόντι.
Είναι ο Μόντι.
Και βέβαια.
Αυτός με σύστησε στη γυναίκα μου.
Και τον συμπαθούν όλοι;
Όχι, όχι βέβαια. Μη λες βλακείες.
Καλά λέει.
Όλοι τον αγαπούν.
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Ο Μόντι είναι κλειστός τύπος.
Βεβαίως.
Έχει ένα υπέροχο μαγαζί στην πόλη.
Θα σου φτιάξω έναν χάρτη.
Ευχαριστώ, Σταν.
Ναι, μας υποχρέωσες, Σταν.
Παρακαλώ.
Και όταν τον δείτε,
πείτε του ευχαριστώ για τα λουλούδια στην άρρωστη μανούλα μου.
Λοιπόν, Ραπουνζέλ…
Ξέρω, θα μου πεις να μην ασχοληθώ,
αλλά να δεις που πρόκειται για παρεξήγηση.
Πρέπει να τη λύσω,
ώστε να γίνουμε φίλοι με τον θείο Μόντι.
Αυτοί οι λεκέδες από μούρα δεν βγαίνουν με τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω, Κας.
Γιατί επιμένει;
Δεν τη συμπαθεί ένα άτομο. Ποιος νοιάζεται;
Εδώ εσένα σε συμπαθεί μόνο ένα και δεν το κάνεις θέμα.
Ακριβώς… Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Θέλει λοσιόν για πατούσες.
Θα τον προσέχεις;
Θα μου εμπιστευτείς
αυτόν τον ιερό θεσμό της Κορόνα;
Μιλούσα στον κάστορα.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσουν.
Να το μοιραστούμε;
Ο Μόντι δεν μπορεί να είναι τόσο καλός όσο λένε, Πασκάλ.
Εδώ λέει ότι πουλάει Γαλλάκια.
Γλυκάκια.
Σταν, τι γράμματα είν' αυτά;
Ορίστε, καλό μου.
Είθε να σκορπάτε απλόχερα την καλοσύνη στην Κορόνα.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, γλυκιά μου,
πώς θα μπορούσα…
Εσύ!
Γεια, Μόντι.
Μπορώ να σε λέω Μόντι;
Προφανώς.
Απ' ό,τι βλέπω, σ' αρέσει ο Καλοσυνάτος Κάστορας.
Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις.
Ορίστε ένα γλειφιτζούρι.
Αυτό είχε πέσει στο πάτωμα.
Μόντι, πώς να το θέσω;
Τις προάλλες, που έβγαλα λόγο,
κάποιος φώναξε "μπου"
και αναρωτιόμουν…
Και τι θα κάνεις γι' αυτό, ε;
Θα με κλείσεις στο μπουντρούμι;
Ήρθες για να με καταπιέσεις;
Όχι! Δεν θέλω να καταπιέσω κανέναν.
Απλώς θέλω να μάθω τι έκανα.
Άκου, υψηλοτάτη,
δεν είμαι υποχρεωμένος να σου δώσω εξηγήσεις.
Πριγκίπισσα.
Το γλειφιτζούρι δεν ήταν τζάμπα.
Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα, Πασκάλ.
Αν δεν βλέπει πόσο συμπαθητική είμαι,
θα τον κάνω να το δει.
Έχουμε και λέμε.
Ο Μόντι πουλάει γλυκά, τον αγαπούν όλοι
και του αρέσει να με βρίζει.
Ώρα για κατασκευές.
Κοίτα κει. Βγάζει μάτι.
Το μισώ αυτό.
Όπως και το πράσινο.
Όπως το περίμενα.
Κούφιο.
Παλιά, τα σοκολατένια γλυπτά ήταν γεμάτα,
όπως οι ψυχές.
Πολύ καλύτερη από εκείνη που ζωγράφισε ο προπάππους μου,
όταν έχτισε το μαγαζί με τα δυο του χέρια!
Με μισεί.
Έλα τώρα, Ραπ. Παράτα τα.
Είναι προφανές ότι έχει θέματα.
Ναι, αλλά αν ο Μόντι έβλεπε ότι είμαι…
Ο Μόντι είναι αυτός που σε μισεί;
Άσε με να μαντέψω. Τον λατρεύεις.
Όχι. Εγώ; Δεν τον λατρεύω.
Τον μισώ τον τύπο.
Κοίτα, πρέπει να αποδεχτείς ότι ο θείος Μόντι…
ότι ο Μόντι δεν σε συμπαθεί
και ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι… εγώ.
Θα ήθελες κάτι, νεαρή;
Καλησπέρα, κύριε.
Με συγχωρείς. Είσαι καλά;
Μην ανησυχείτε. Είμαι μια χαρά.
Μου το έκαναν δώρο.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
Δεν κάνει ούτε για να κρατάει την πόρτα.
Ναι, είναι τελείως χαζό και άχρηστο.
Ελπίζω το χαζό, αλλά προφανέστατα καλοπροαίρετο,
άτομο που το έφτιαξε, να λυπάται,
παρότι θα της ή του πήρε… ποιος ξέρει;
Ώρες… για να το πετύχει.
Ναι, σωστά.
Τι θα θέλατε, δεσποινίς…
Δεσποινίς… Μίσι.
Μίστι. Δεσποινίς Μίστι.
Θα ήθελα μερικά ζελεδάκια.
Όλα εκτός από πράσινα, γιατί μισώ το πράσινο.
Το ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα.
Άκου, λοιπόν.
Έχω ζελεδάκια μόνο για μένα και έχω βγάλει τα πράσινα.
Θα πάω να τα φέρω.
Δύο ώρες για τον αγώνα.
Ώρα για μάσα.
Γιουτζίν, έφαγες όλα τα μύρτιλλα;
Όχι βέβαια!
Έφαγα μερικά.
Θα τα μοιραζόμουν.
Είναι τόσο σημαντικό;
Ας το σκεφτούμε.
Αν ο Γκρεγκόριο δεν φάει πριν από τον αγώνα, θα νυστάζει.
Αν νυστάζει, δεν θα τρέξει.
Αν δεν τρέξει, το κυνήγι του κάστορα πάει.
Κι αυτό δεν θα το επιτρέψω!
Δηλαδή, έχουμε μεγάλο πρόβλημα;
Βρες μου μύρτιλλα… τώρα.
Και σου λέω,
ο προπάππους μου θα νικούσε εκείνη τη χρονιά,
αλλά έτρεξε προς λάθος κατεύθυνση!
Το κυνήγι σημαίνει πολλά για σένα.
Δεν το 'χω πει ποτέ σε κανέναν,
αλλά φαίνεσαι έμπιστη.
Προέρχομαι από γενιές πρωταθλητών.
Έλεγαν ότι το σόι μου είχε ταλέντο στο κυνήγι
και πάντα ονειρευόμουν να συνεχίσω την παράδοση.
Όμως, όσο κι αν προσπαθώ,
ο κατεργάρης πάντα καταφέρνει να μου ξεφύγει.
Και παρότι δεν το 'χω παραδεχτεί ποτέ,
καμιά φορά, μέσα μου,
δεν μπορώ να μη νιώθω ντροπή.
Όμως, τέρμα η κλάψα.
Έχω μια ιδέα.
Ξέρω τι θα μας φτιάξει τη διάθεση.
Ναι! Στα μούτρα της!
Δεν συμπαθείς καθόλου την πριγκίπισσα.
Δεν θα έλεγα ότι δεν τη συμπαθώ.
Όμως, θα έλεγα ότι δεν την αντέχω.
Γιατί;
Θέλω να πω, γιατί;
Θες να μάθεις γιατί δεν τη συμπαθώ;
Δεν τη συμπαθώ γιατί…
Ώρα για το κυνήγι του κάστορα!
Έλα, Μίστι. Πάμε!
Σίγουρα δεν θέλεις να ολοκληρώσεις πρώτα;
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το κυνήγι,
αλλά προλαβαίνουμε να δηλώσουμε συμμετοχή.
Μια στιγμή. Θέλεις να συμμετάσχω;
Πίστεψέ με, Μόντι.
Καμιά φορά, πρέπει να πεις "δεν βαριέσαι".
Μπορεί.
Δεν γίνεται όμως.
Θέλω να πω, δεν έχω καν ταίρι.
Μάντεψε.
Έχεις τώρα.
Ζήτησε κανείς μούρα;
Τα έφερες με το πάσο σου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι το κυνήγι ξεκινάει όπου να 'ναι;
Ελπίζω να μην είναι αγοραστά.
Ξέρεις, ήσουν απρόσεκτη
και τον άφησες με κάποιον που τα έφαγε όλα
και τώρα ζητάς πολλά.
Γκρεγκόριο, ώρα να φας.
Θεέ μου. Θα πάρει ώρα.
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζει η ώρα για το κυνήγι του κάστορα!
Μην ανησυχείς. Θα το αναλάβω εγώ.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονείτε να δείτε τον Γκρεγκόριο.
Το ίδιο κι εγώ.
Όμως, προτού ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να πω μερικά λόγια για το αληθινό νόημα της καλοσύνης.
Γκρεγκόριο, ώρα να ετοιμαστείς.
Πω πω. Είσαι πεινάλας, έτσι;
Θέλω να πω, σκεφτείτε το εξής. Σκορπάτε καλοσύνη
ή μήπως δεν σκορπάτε;
Γι' αυτό, σκορπίστε την. Ευχαριστώ.
Τι στο…
Ο κάστορας τρελάθηκε!
Κυνηγήστε τον κάστορα!
Αμάν!
Όταν λέγατε κυνήγι κάστορα, εννοούσατε κανονικό κυνήγι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί αντέδρασε έτσι στα μύρτιλλα;
Εννοείς στα μούρα;
Τι πράγμα;
Όχι. Μύρτιλλα.
-Δεν είπες… -Όχι.
-Μισό. Τι εννοείς; -Μιλούσες για…
Υποτίθεται ότι ήταν μύρτιλλα.
Ξέρεις, εσύ ήσουν απρόσεχτη και άφησες…
Δεν ξέρεις ότι τα σκέτα μούρα προκαλούν υπερδιέγερση;
Φυσικά. Όλοι το ξέρουν.
Καλό παιδί.
Ναι, δεν έχει και πολλή πλάκα.
Έλα, Μίστι.
Πάμε να δείξουμε πώς πιάνει κανείς έναν κάστορα.
Κοίτα! Εκεί.
-Πού πήγε; -Σιωπή.
Πρέπει απλώς να πηδήξουμε.
Όχι, πάμε από τη γέφυρα.
Θα τον πιάσουμε απέναντι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Είχες δίκιο.
Καμιά φορά πρέπει να πεις "δεν βαριέσαι".
Μόντι!
Άσε με εμένα.
Πιάσε τον κάστορα!
Όχι, μη μ' αφήνεις!
Ήθελα να φανώ γενναίος!
Το παράκανα.
Όχι!
Κρατήσου, Μόντι!
Σ' έπιασα.
Πριγκίπισσα Ραπουνζέλ;
Έκπληξη.
Μεγαλειοτάτη, πέρασες όλα αυτά
για να σε συμπαθήσω;
Το ξέρω. Είναι τρελό,
αλλά ήθελα να μάθω γιατί.
Καλώς. Θέλεις να μάθεις γιατί;
Η σφραγίδα.
Μια στιγμή. Η σφραγίδα καλοσύνης;
Ναι, η σφραγίδα καλοσύνης.
Σχεδίασες ξανά μια εξαιρετική σφραγίδα.
Συγγνώμη.
Αφού επέστρεψες, άλλαξαν τα πάντα.
Έλα τώρα.
Ξυπόλυτη πριγκίπισσα;
Κακοποιοί στο κάστρο;
Η λίστα συνεχίζεται.
Το ελεύθερο πνεύμα σου
αδιαφορεί για τις παραδόσεις.
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι αυτό το πνεύμα και η τόλμη δεν είναι τόσο άσχημα.
Με ενέπνευσες να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Είδες; Σου είπα ότι…
Όμως, τότε μεταμφιέστηκες και με έπιασες κορόιδο.
Μισό. Δηλαδή, είμαστε φίλοι;
Όχι βέβαια.
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.
Γιατί δεν σε συμπαθώ.
Δεν χρειάζεται να συμπαθούμε τους πάντες.
Ξέρεις κάτι;
Τώρα που το σκέφτομαι,
ούτε εγώ σε συμπαθώ και πολύ.
Όχι, περίμενε. Ξέρω ότι δεν σε συμπαθώ.
Δεν είμαστε φίλοι;
Δεν είμαστε.
Εντάξει.
Όπως γνωρίζετε,
το κυνήγι του κάστορα είναι ιερή παράδοση.
Λοιπόν, νιώθεις καλά
για τη σχέση σου με τον Μόντι;
Ναι.
Θέλω να πω, είχατε δίκιο.
Απλώς έπρεπε να δεχτώ ότι δεν γίνεται να με συμπαθούν όλοι.
Ο νικητής του φετινού κυνηγιού
είναι ο καλός μας θείος Μόντι.
Μπου!
Τι;
Δεν χρειάζεται να συμπαθούμε τους πάντες,
ξέρετε.