{an8}Nei precedenti episodi di Shades Of Blue...
Alza le mani.
- Non e' come sembra. - Sembra che stai rapinando un blindato
pieno di soldi della DEA.
Non e' una nostra rapina. E' di Donnie Pomp,
l'agente degli Affari Interni.
- Wozniak non c'e'. - Cosa ci fai in casa sua?
Dovresti vedere una cosa.
E' il tuo cadavere. E' la tua decisione.
Voglio solo assicurarmi che non ci siano problemi.
Stai dicendo che farei la spia sulla mia squadra?
- Ognuno ha i suoi limiti. - Io sono affidabile.
- E ora? - Ammira, la tua parte.
- Cristina. - Tuo padre ha assunto il suo studio.
Se sente Miguel, me lo puo' far sapere?
Ciao, tesoro. Sono papa'.
Ciao, sono io.
- Chi e' "Ciao, sono io"? - Caroline?
- Ex fidanzata? - Non credo di averla mai vista.
E' nuova?
Non cosi' nuova.
Politici. C'e' sempre un prezzo.
Prendi Bianchi, e' un quid pro quo.
- Ehi! Tommy, che diavolo c'e' che non va? - Scusa.
E chi avrebbe suggerito questo complotto?
Una soffiata anonima.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]
Shades Of Blue - S02E05 "Sweet Caroline"
Traduzione: Peyton, TvAddicted, philly99, alexa93
Revisione: philly99
Carta sintetica.
E' quanto di piu' commercialmente simile al pvc.
Sai, lo scherzetto allo stato di New York e' un ologramma.
Non riescono a farla facile.
Passa ai principali controlli.
E' gia' qualcosa.
E' una buona foto su cui lavorare. Non come i soliti scatti nei vicoli
che usiamo di solito.
- Sembra ufficiale. Chi l'ha fatta? - La polizia di New York.
- Ehi! - Polizia!
- Nessuno faccia lo scemo! - Mani in vista!
- C'e' nessun altro? - Sei tu il poliziotto.
Dimmelo e non ti arrestero'.
Davvero? Da 12 a 16.
Grazie.
Espada.
Forza. Andiamo.
Ehi! Ehi, avevi detto che non mi avresti arrestato.
Non lo faccio io, lo fa lui.
- Tufo. - Da 12 a 16.
- Inizia la ricerca. - Loman, porta fuori la spazzatura.
- Ok. - Espada?
- Si'? - Resta qui.
14 libero!
Ok, lasciami dire: non amo i movimenti improvvisi.
Lavori con questi ragazzi?
Mi spiace. Il mio ragazzo ha detto che
avrei potuto guadagnare qualcosa facendo dei fotoritocchi.
16 libero!
Pratt. E' una buona scuola.
Credo ci siano modi migliori per pagarsi la retta.
Non e' per la retta. Ho mollato.
Questa affascinante vita criminale vale
tanto da gettare al vento tutto?
No.
Ma per lei si'.
E' difficile darle il mondo facendo i corsi serali a scuola.
Harlee, tutto bene?
Tutto a posto.
Ti terro' sotto controllo,
Debbie Ramirez.
Voglio che torni a scuola.
Davvero.
E ascoltami molto attentamente.
Alla tua bimba non serve il mondo.
A lei serve una madre che possa ammirare.
E' la tua seconda chance.
Non buttarla via.
Harlee, guarda un po' qui.
Un po' troppo per i guadagni di un giorno di lavoro onesto.
Cioe', ci saranno 100.000 dollari qui.
Impacchetta ed etichetta. Vado a prendere Loman.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Sai che la rapina andata a male ci e' costata un grosso ricavo.
- No. - Abbiamo preso dei rischi, tutti quanti.
Non abbiamo nulla
se non fori di proiettili e un sacco di caldo.
Non lo faremo.
Volevo aprire un bar con degli amici.
- Un posto familiare. Tufo? - Ripagare il mutuo di mia mamma.
So che anche tu hai dei programmi.
Quindi dobbiamo decidere immediatamente. Noi tre.
Ci stiamo o no?
Ci sto.
Ho detto imbusta ed etichetta.
E' una prova.
- Ehi. - Ehi.
Spero tu abbia lasciato una bella mancia al barman ieri sera.
Nessuno ha sporto denuncia.
Si', beh,
la giornata e' appena iniziata.
Allora, questa e' una visita ufficiale,
o sei solo arrabbiata con me perche' forse hai perso un voto per me?
E' ufficiale.
Sono qui per parlare del capitano McManus per i cambiamenti politici.
Stai parlando a vanvera.
Sono venuta a controllare un vecchio amico.
- Sto bene. - Ti conosco meglio per accettare la tua prima risposta.
Mi fa male la schiena. Linda mi ha lasciato.
I Met stanno giocando come i Met.
Linda ti ha lasciato?
Oh, non ti interessa la mia schiena?
Si', l'ha scoperto.
Che cosa?
Donnie.
Le hai detto che...
No, no, no, no, non volevo rigirare il coltello.
C'e' qualcos'altro, Woz.
Ti conosco. Puoi dirmelo.
Questo posto cade a pezzi.
7, 4, 6, 8,
9, 2, B.
2, B?
Si'. O no.
Dice che manda un numero.
Omicidi, delinquenti, e pervertiti ad ogni angolo,
e tu devi inserire dei dati.
Preferisci avere a che fare con questi passaporti bulgari?
Probabilmente hanno dieci lettere in piu' nel loro alfabeto.
Sono quattro in effetti,
ma il cirillico le fa sembrare di piu'.
Qualcuno ha lasciato aperta la porta della tua cella?
Ah, l'unita' spazzatura...
In effetti inserite denaro nel sistema.
Anche le leggi di gravita' sono state sospese?
No, dovrebbero fare una legge contro quella cravatta.
Vedo che i vostri meccanismi di difesa sono intatti.
Sai, se non ne sapessi di piu', crederei che voi foste
preoccupati che qualcuno vi stesse guardando.
A meno che qualcuno non voglia portare una tastiera e aiutare,
dovrebbe guardare dal suo ufficio.
Non preoccuparti, lo faro'.
Ehi, non ho premuto nulla.
Che cosa ti avevo detto, amico? Niente porno sul posto di lavoro.
E' un avviso della DEA.
Dice che siamo in possesso di denaro marchiato DEA.
Caso numero 1, 5, C, 8, 7, 7.
Significa altre scartoffie.
1, 5, C, e?
8, 7, 7.
- Quella faccia significa altre scartoffie. - No, questa faccia e' ben di peggio.
Cosa? Chi ha rubato i soldi?
Noi.
Sono 500 dollari della rapina.
Deve essere stato Donnie Pomp.
Non ne sono cosi' sicuro. Se avesse lasciato la citta',
anche i soldi sarebbero con lui.
I soldi girano.
Quei 12 milioni potrebbero essere ovunque nel nord est.
E se sei in cerca di una nuova vita, non e' una nuova identita' la tua priorita'?
Appunto.
Tutte le foto dei documenti sono archiviate nei computer che abbiamo sequestrato.
Non c'e' Donnie Pomp.
E' degli Affari Interni. Non lascerebbe una traccia.
A proposito di ratti.
Ehi, Espada, vai da quella faccia da serpe
e tienilo lontano dalla DEA.
Si', gli diro' che voglio confessare...
La spiacevole situazione nella stanza 3.
Avrei dovuto lasciar prendere i soldi.
Sai, i soldi che ti ho dato dalla rapina
erano per il fondo per il college di Cristina.
C'erano altri problemi imminenti al momento.
Tipo tener fuori dalla sua vita Miguel.
Va bene. Se Miguel ha lasciato la citta' con i soldi,
chi diavolo li sta spendendo?
Caddie.
E' l'altra unica persona ad averne accesso.
Ti sei fidata di quel drogato?
Gli diro' di volare basso per un po'.
I drogati non sanno volare basso.
Gli parlero' io. Credimi, mi faro' capire.
No, tu non lo conosci quanto me.
- Esattamente. Nessun punto debole. - Ci penso io.
Bene, sono stufo di avere a che fare con i tuoi casini.
E i tuoi?
Credi che Stahl lascera' andare
solo perche' hai versato un po' di whisky?
Trovera' un altro angolo.
Cosa significano queste faccine?
WTF.
Sei simboli per rappresentare tre lettere?
Il punto e': gli sto chiedendo di spiegare dove e' stato,
e non lo fara', o non potra'.
Ok, beh, nonostante "WTF",
sono belle notizie. Congratulazioni. Hai trovato tuo padre.
Non l'avrei trovato se lui non mi avesse detto dov'era.
Potrebbe non capire questi geroglifici.
Puo' solo dirmi da dove l'ha mandato?
- Il messaggio? - No.
Non e' un investigatore privato?
Uno sopra la media, ma non posso tracciare retroattivamente un messaggio.
Ma sono riuscito a scannerizzare le vecchie foto di tuo padre che mi ha dato tua nonna.
Ho pensato che potrebbero piacerti.
Grazie.
- Gliela restituiro'. - Tienila. Lo studio legale ne ha un sacco.
Ehi, su col morale.
Questo e' uno sviluppo significativo. Significa che ti contattera'.
Si'. Prima o poi.
Caddie?
Uno di voi ha visto Caddie?
Sei madre Teresa o cosa?
Solo un'amica.
E' un po' che non lo vedo.
Peccato. Era uno divertente.
Probabilmente hai dato in pegno il telefono che ti ho dato, Caddie, ma devi chiamarmi.
Il regalo che ti ho fatto non e' piu' sicuro. Trovami.
Si'?
- Che succede? - La scientifica ha trovato il bossolo.
Calibro 40.
Wow, e' un bel proiettile per una rapina.
Si', io direi "esecuzione".
Vado a parlare col medico legale.
No, no, no, no, questa e' la tua scena del crimine, detective.
Chi e' la vittima?
Giovane donna, un unico colpo d'arma da fuoco alla testa a qualche ora tra le 5 e le 7.
Qualche testimone?
No, sembra sia stato un party per due prima dell'alba.
E' arrivata una soffiata anonima alla tua scrivania dopo che sei andata via.
Perche' una chiamata anonima direttamente alla nostra unita'?
E' il mistero del giorno.
La scientifica ha trovato il bossolo di una calibro 40.
Potremmo trovare delle impronte.
- Avete un proiettile? - Si', nella sua testa.
Scusate. Vado a rendermi utile.
Sta succedendo qualcosa tra voi due di cui devo preoccuparmi?
Niente telecamere ne testimoni. C'e' molto da lavorare per trovare quel tipo di privacy.
Tipo di cosa che richiede un piano.
Beh, probabilmente qualcuno che conosce la sua routine.
L'ha seguita, ha aspettato l'occasione giusta.
Chi ha sparato si preoccupa cosi' tanto, la uccide con un colpo,
e poi si lascia per strada il bossolo?
Comincia come un professionista, finisce come un dilettante.
E' Caroline.
La conosco. Io...
E' l'ex fidanzata di Nava.
Cosa?
James Nava, il nostro procuratore distrettuale. Alto, barba.
Il paladino?
Perseguiva il caso mafioso prima che lo buttassero fuori. Che dici?
No. No, no, no. Un procuratore di basso livello?
Non sfiora neanche la top 10
nella lista dei nemici di Bianchi.
La soffiata anonima.
E' stata uccisa con una calibro 40?
Cosi' dice il bossolo.
Che vino abbiamo rovesciato all'arresto di Bianchi?
- Qualche rosso costoso. - Ha la mia pistola.
- La mia arma di scorta. - Calibro 40.
C'e' il mio nome sulla lista di Bianchi,
e l'ha messo su tutta la scena del crimine.
Va bene, ragazzi. Andiamo via da qui.
Dovrebbero insacchettarmi con lei, risparmiargli una sacca.
Possiamo provare un nuovo approccio
e dire la verita'.
Denuncia la tua pistola rubata.
Sei ore dopo l'omicidio?
Non lo sapevi fino ad ora.
Non e' che hai un movente.
Hai un movente?
Sto uscendo con Nava.
Com'e' che non lo sapevo?
Nessuno lo sa. Cerchiamo di essere discreti.
Quando torneranno i balistici...
No, il proiettile non e' l'unico problema.
Se qualcun altro non ha caricato la tua pistola, le tue impronte sono sui bossoli.
La cosa buona e' che e' la nostra soffiata, il nostro caso.
E' un po' difficile vederci il lato positivo.
Senti. Tess e' incaricata di indagare.
Dobbiamo tornare al distretto,
informare tutti.
No, Woz, rallenta. Questo deve rimanere tra di noi.
Se dobbiamo battere Bianchi al suo gioco, ci servira' ogni giocatore sul campo.
Penso che potremmo avere una falla.
Verco ha trovato il freezer. Mi stava aspettando li'.
- Penso stia spremendo uno della squadra. - Quante cose mi hai nascosto?
Stavo cercando qualcosa di solido.
Ehi, abbiamo un nome.
Caroline Winston, dottorato di ricerca in legge.
Le sue impronte sono nel sistema tramite l'Albo degli avvocati.
- E' un avvocato. - Abbiamo un parente prossimo?
Espada sta andando al suo appartamento a cercare il telefono.
Circa un isolato da qui. Probabilmente andava alla metropolitana.
- Di prima mattina. - O tarda nottata.
La squadra e' pronta. Possiamo prenderla?
Si', andate. Voglio l'esame balistico il prima possibile.
Prima ancora se volete impressionarmi.
Ho sfruttato il potere di internet per il bene e non il male.
- Hai cercato qualcosa su Google? - Ho trovato qualcosa:
un annuncio di fidanzamento sul "New Haven Register" dalla scorsa primavera,
durante i momenti piu' felici della nostra vittima.
La vittima era fidanzata con James Nava.
Non e' il nostro procuratore distrettuale?
Cos'e'?
Hai mai letto di Re Umberto I d'Italia?
Si', visto che sono chiaramente italiano.
1900, Re Umberto capita in una piccola taverna
il cui proprietario gli assomigliava cosi' tanto, che avrebbe potuto essere suo gemello.
- Bella storia. Raccontala di nuovo. - Hanno fatto due risate, qualche drink.
Poi parlano.
Salta fuori che i due erano nati lo stesso giorno
nello stesso anno, nella stessa citta',
e anche il nome del proprietario guarda caso era...
- Penso di poterlo immaginare. - Umberto!
Quindi, la mattina dopo, il re e' informato
che il proprietario e' stato colpito al collo da un colpo di pistola accidentale.
Avrebbe dovuto tenere la sicura.
Si', si', allora il re chiede quando sara' il funerale dell'uomo,
ma prima che l'aiutante potesse rispondere,
al re Umberto sparano sulla gola
da un assassino nella folla, muore all'istante.
Storia vera.
Quindi il punto del tuo piccolo racconto affascinante cos'e'?
Coincidenza?
Ehi!
I soldi che sono stati rubati alla DEA nella rapina del furgone blindato...
Che tu hai segnalato...
ha appena mostrato che alla scena dell'arresto tu hai partecipato.
Quali erano le probabilita'?
- Credo che oggi lascero' la sicura inserita. - Se vuoi fai il capro espiatorio, Loman,
ma non farla cosi' facile.
Andiamo, lascialo.
Ehi, ehi. Piano.
- Risponde alla gentilezza. - Risponde a niente.
Ehi, senti. Hai avuto accesso a quei soldi
dalla falsa acciaieria?
Si'. Grazie per l'aiuto.
Ti sei perso l'esame rettale della DEA. Ehi, mi daresti un dollaro?
Sembra che Verco pensi siano gli stessi soldi dalla rapina del furgone blindato.
A quanto pare Donnie Pomp e' li' fuori
a spendere i nostri sudati soldi rubati.
- Non sappiamo che e' Donnie. - Chi altro potrebbe essere?
Qualcuno della squadra lo conosceva bene? Donnie Pomp?
Affari Interni? Scherzi?
Non devi dare informazioni. Quando possibile rispondi si' o no. Non approfondire.
- Ma le sue domande insinuano che abbia... - So cosa insinuano le sue domande, ma...
quello che dice un avvocato difensore non e' testimonianza.
Detective?
- L'ufficio ha detto che era in tribunale. - Piccola pausa.
Ha un minuto, avvocato?
- Non e' il momento migliore. - E' importante.
Seriamente, se volevo annoiarmi cosi', potevo andare dalla nonna.
Ho quasi fatto.
Ehi, da quando Toby ha una moto?
E' vecchia. Ha appena finito di aggiustarla.
Ieri sera abbiamo fatto a gara con suo fratello a Flatbush,
ha fatto una curva cosi' basso che ho quasi toccato l'asfalto.
Sembra sicuro.
Magari no, ma mi ha fatto sentire viva.
Sai quei momenti in cui il tempo si ferma
e niente importa tranne il qui e ora?
Si', no, con mia mamma sempre alle spalle, e...
Non ho mai avuto la possibilita' di ignorare le conseguenze.
Beh, possiamo rimediare oggi,
se sei interessata.
Dove? Dove l'avete trovata?
Ad ovest di Prospect Park, vicino alla Settima Avenue.
Le ho detto un centinaio di volte di non tagliare per di li'.
- Mi dispiace. - Quando ha rotto il fidanzamento?
Un paio di mesi fa.
Avete detto colpo alla testa?
Si'.
- Un colpo? - Fa differenza?
Sto chiedendo se e' stato un suicidio.
No, e' stato omicidio.
Un colpo alla testa, stile esecuzione.
- Tess. - Chi lo farebbe?
Psicopatici casuali non vanno in giro
ad uccidere donne al parco alle 7 del mattino.
Caroline aveva dei nemici?
E' un interrogatorio?
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
La notte scorsa.
- E' venuta al mio appartamento. - Non suona come un taglio netto.
Stiamo stati insieme per molto tempo. Voleva credere fosse temporaneo.
Aveva litigato per questo?
Cioe', ha detto che poteva essersi suicidata.
Non e' stato un litigio.
Ha visto due tazze sul tavolino, era arrabbiata.
A chi apparteneva l'altra tazza?
Nessuno.
Ho lasciato la mia tazza da qualche parte, ne ho preso un'altra.
Dov'e' lei ora?
Molto probabilmente in viaggio verso l'obitorio.
A che ora se n'e' andata da li'?
Dal suo appartamento.
James, siamo tornati.
- Iniziate senza di me. - E' il tuo testimone.
Scusatemi. Devo richiedere un rinvio.
Beh, le dispiace fermarsi al distretto dopo?
Aiutarci con alcuni dettagli, la cronologia?
Si'. Ok.
Beh, odio dirlo, ma credo sia il nostro uomo.
Bianchi. Dimmi dov'e'.
Signora, per favore abbassi la voce. E' uno spazio tranquillo.
E' una copertura per la mafia.
Mi dispiace, ma deve andarsene.
Non fino a quando non avro' il suo culo fuori di qua.
Chiamo la polizia.
Buone notizie. Sono gia' qui.
Bianchi.
Detective Santos.
Ho paura che questa struttura sia
un po' sopra il suo livello.
Vuole perseguirmi? Prego.
Almeno posso difendermi.
Beh, sembra avere un po' di tensione in piu' oggi.
Che ne dice di un massaggio profondo dei tessuti? Offre la casa.
Gli dica di tenere le mani giu' da me.
O cosa? Lei...
Ok, ok. Ferma.
Ora sta solo facendo scena.
Nulla in confronto a quanto lei ha fatto stamattina.
Come ci si sente, detective,
ad avere la sua faccia impressa su una accusa?
Quella donna non aveva nulla a che fare con lei e me.
Ma questo e' il problema con lo sporcarsi le mani.
Non e' vero?
Molti danni collaterali.
Ora, il suo caricatore cosa contiene?
Nove, meno quello.
Che lascia...
che lascia molti piu' proiettili.
La casa e' ancora in piedi.
Era un lancio della moneta.
Ehi.
Sei tornata?
La valigia necessitava rifornimento.
Beh, perche' non lasci la valigia?
La casa potra' reggersi in piedi, Matt,
ma alcune cose non si possono riparare.
Come la finestra del mio ufficio.
Oggi e' solo... distrutta.
Io sono sempre stata brava con la parte del "non chiedere".
Troppo bello, a quanto pare.
Quindi, dovrei ignorare la pistola nelle tue mani?
Devo proteggere qualcuno.
Lo fai sempre.
Gia', tranne questa volta, non so se potro'.
Ripara la tua finestra, Matt.
E' un buon punto da cui iniziare.
La maggior parte delle prove concrete in un caso e' raccolta nelle prime 24 ore.
Perche' non prova a raccoglierne?
Posso camminare e masticare gomma, James.
So cos'e' questo, e puo' sempre trovarmi.
Per favore, vada a fare il suo lavoro.
- Credevo avessimo detto le 2. - Un favore. Niente domande per un po'.
- C'e' un problema? - Ho detto tutto per oggi.
Se ha altro da voler condividere,
sa dove trovarci.
- Sta facendo l'avvocato. - Beh, e' un assistente procuratore.
Tu gli vai contro con i riflettori, cosa ti aspetti?
Ho abbastanza esperienza con gli uomini che mentono
da sapere quando qualcuno nasconde qualcosa.
Sono sicura che ha visto la sua parte di falsi arresti.
Sai, e' un'azione di riflesso.
I crimini di passione sono sempre approssimativi.
Non m'importa chi sei.
Hai familiarita' con il termine "giudizio affrettato"?
Possiamo tornare a stamattina quando non ci parlavamo?
Voglio solo essere sicura che tu non abbia dimenticato nulla.
Non e' il mio primo barbecue, Harlee.
Il mandato di perquisizione e' stato emesso mentre parliamo
per il video della sicurezza.
Quale video di sicurezza?
Il condominio di Nava.
Per creare una linea temporale, verificare quando la vittima e' entrata
ed e' uscita dall'edificio la notte scorsa.
Prometti di non uccidere il messaggero?
- No. - Come, una garanzia generale?
Di questo passo, potrei ucciderti prima che tu mi dia il messaggio.
La scientifica ha perso i bossoli.
- Definisci perso. - Non hanno idea di dove siano.
Le hanno almeno esaminate prima?
Registrate sulla scena, non sono nelle prove.
- Chi e' della scientifica? - Tuscano.
Se vuoi rimproverarlo tu, sta attendendo alla mia scrivania.
- Incredibile. Che linea? - Tre.
Controllo e vedo se hanno setacciato il perimetro.
Pronto, sono Tess Nazario del 64esimo.
Stavo aspettando mandato di perquisizione per un appartamento.
Tuscano, puoi mappare il genoma con un tampone di saliva,
ma non puoi tenere un oggetto metallico?
Puoi tenerlo per me un attimo?
- Potremmo ampliarlo per l'appartamento adiacente. - Si', grazie.
- No, lo rifascicoliamo. - Scartoffie da sistemare.
Grazie.
E' come se l'incompetenza fosse contagiosa.
Cos'e'?
Oh, ubriachezza molesta in una lavanderia sulla Terza.
Ci penso io.
E non mi preoccuperei per quei bossoli.
Hai ancora la balistica.
Quel ragazzo non vince di certo una sfida a braccio di ferro.
Oh, indossava un giubbotto.
E quello?
Stanco di blaterare.
Gia', ascolta. Il denaro della rapina saltato fuori alla fabbrica della falsificazione.
Abbiamo molti casi da chiarire,
quindi se devi fare delle domande, non prendere la strada panoramica.
Hai detto ad Espada che Donnie e' quello che l'ha rimesso in circolazione.
Gli ho detto che potremmo averlo. Tu ed io sappiamo che e' impossibile.
Preferisci che gli dica che Donnie non avrebbe potuto farlo perche' l'hai ucciso?
Non si fermera' mai, vero?
Ogni bugia che dico e' per la famiglia.
Ce la caveremo,
ma dovrai seguirmi.
Ora, sei con me, Loman?
Fino alla fine, tenente.
Bene.
Torniamo al lavoro.
Ehi, questa non e' la tua arma di servizio.
Questa, beh,
devi essere in grado di sparare qualunque cosa puoi trovare.
Usano molto questa in strada.
Facile da nascondere.
Nove millimetri?
No, si tratta di una 40.
Carina.
Ehi, qual e' l'intoppo?
Non lo so. L'impiegato c'era seduto sopra.
Ha detto che pensava volessi espandere il mandato di perquisizione.
No. Perche' tutti vogliono fare il mio lavoro, ma non fanno che intralciarmi?
- Ti ci porto se vuoi. - Ehi, ci sono, detective Espada.
Perche' non te ne tiri fuori?
L'ultima volta che ho controllato, tu non eri il mio comandante.
Non farmi pesare il mio livello. Sto diventando claustrofobico qui.
Mi servirebbe una gita.
Come ho detto.
Non preoccuparti. Non usciro' dalla macchina.
Bel lancio da Garcia.
Cosa stai facendo? Non battere al 3-0!
Ecco il lancio. Un buco nell'acqua.
Lancia verso il lanciatore.
Dai, non nel nono.
Posso aiutarla?
E' ok. Polizia di NY. Questa e' la prova in un'indagine per omicidio.
Un distintivo non e' un mandato.
Eccolo qui.
Ci scusi. La mia partner tende a correre troppo.
Harlee, perche' non mi butti direttamente dalle scale, cosi' ci togliamo un problema?
- Dovrei... perche' hai portato Varco qui? - Sembra che non riesca a liberarmi di te.
- Stavo impazzendo perche' non riuscivo a procedere su questo caso. - Abbassa la voce.
E la ragione mi sta di fronte. Scusami?
- Abbassare la voce? - I filmati non ti diranno niente dell'omicidio di quella donna.
Allora perche' vuoi metterci le mani sopra?
Ok, lo scopriro' da sola.
Tess, sono su quel video.
- Cosa? - Ero qui la scorsa notte.
- Ho incontrato Caroline mentre uscivo. - Aspetta...
- Tu sei la "tazza di te'"? - Sono la fidanzata.
Una ragione in piu' per starne fuori.
- Non lo tratterai mai lucidamente. - E lui che non vede me cosi'.
- Il tuo giudizio e' offuscato. - Non e' vero.
Te lo giuro su di lui, su questa faccenda... non lo e'.
- Tieni a lui. - Piu' di quanto vorrei.
- Abbastanza da coprirlo. - Non c'entra niente con questa storia!
Harlee, hai rimosso il mio bossolo?
- C'erano le mie impronte. - Ecco perche' non li tocchiamo.
No!
Caroline e' stata uccisa con la mia pistola.
Me l'hanno rubata.
Non so dirti come. Non so dirti perche'.
Devi solo fidarti di me.
Vuoi che mi fidi di te?
Tu su tutti mi hai accusato di fare la spia degli Affari Interni e
ora dovrei insabbiare un'intera indagine su un omicidio solo perche' lo hai chiesto tu?
- Si'. - Vorresti che andassi dai suoi genitori e dicessi:
"Scusate caso irrisolto. Non ci sara' giustizia per vostra figlia"?
Si'.
- E ti aspetti che io dorma la notte? - Fallo o non farlo, Tess, ok?
E' una tua decisione.
Ma ti sto chiedendo una mano.
Eccoti qui.
Non sapevo che fosse programmata una deviazione.
Volevo vedere le cose con occhi riposati.
I filmati della sicurezza.
Proprio qui.
- Tenente Wozniak? - Si'.
- Mi hanno detto che mi cercava. - Si', vorrei vedere Caroline Winston.
So che vuole dare un'occhiata veloce. Stavo giusto preparando il corpo per l'autopsia.
Lo apprezzo molto.
Potrei avere un momento da solo con lei, per favore?
Non... insomma, dovrei darle una pulita.
Non importa, va bene. Non e' mia nonna, posso farcela.
Non ho pensato bene a cosa dire...
In una conversazione ravvicinata con un cadavere.
Credo che dovrei dirti...
Che trovero' la persona che ti ha fatto questo.
Ma stavolta sara'...
Leggermente diversa.
Vedi...
So chi e' stato a farti questo.
Non te lo meritavi.
Ma non risolvero' questo caso.
Sono sicuro che vorresti essere altrove.
Siamo in due.
Ma ti prometto che...
Quando trovero' il tizio che ti ha fatto questo...
Non chiamero' i poliziotti.
Beh, se sai altro...
Quale appiglio credevi di poter usare?
Pensavo di fare come Napoleone: presentarmi e vedere il da farsi.
Dilettante.
Ehi.
Non credevi che ti avrei coperta?
Grazie Woz.
Se qualcuno deve farti pagare per i tuoi casini, beh posso solo che essere io.
Sembra che Bianchi l'abbia fatta franca oggi.
In un certo senso, anch'io.
Per ora.
Non rompo le promesse con i defunti.
Ho fatto una visitina a Bianchi oggi.
Ci siamo scambiati minacce mentre bevevamo acqua al cetriolo. E' stato chiaro.
O gli dico chi ci ha messo sulle sue tracce.
Oppure svuota il tuo caricatore un proiettile alla volta?
Non riuscirei a sopportare un'altra vittima.
E' la tua pistola ma sono stato io ad averti dato l'arma da usare contro Bianchi.
Abbiamo entrambi del sangue sulle nostre mani.
- Credo che abbia sbagliato appartamento. - Cristina?
Sono un amico di tua madre. Posso parlarle?
Non puo' venire alla porta adesso.
Furba. Ti ha insegnato bene.
Probabilmente non ti ricordi di me.
L'ultima volta che ti ho visto credo avessi 5 o 6 anni. Ero l'istruttore di tua madre.
Mi chiamo Caddie.
Non sembra un poliziotto.
Sono in pensione.
Vuole lasciarle un messaggio?
Una consegna, in realta'.
Fammi il favore di darglielo.
Dille che volero' basso per un po' come mi ha chiesto.
E non aprirlo.
Non ti facevo un esperto di vini.
Ma davvero? Stai scherzando?
Per esempio questo qui...
E' un rosso.
E' un progetto fai da te?
Beh, con tutto quello che sta succedendo, mi serve un'ampia vista.
Nessuna crepa nella finestra, nessuna crepa nella squadra.
Non sforzarti troppo cercando di convincerti altrimenti.
Procede la tua indagine sull'omicidio?
Quello che era iniziato come un semplice caso e' diventato un intricato giallo.
Qualche volta questo genere di cose ti sfugge di mano.
A qualcuno serve un fermacarte?
E' una prova. Se rompi, paghi.
Aggiungilo alla collezione. L'aggeggio e' rotto. Non ha registrato nulla,
come se fosse stato cancellato tutto.
Beh, l'intero distretto e' stato sfortunato ultimamente,
come se avessimo una zavorra al collo.
C'e' una squadra di manutenzione, tenente.
Gia'.
Si', ma non ci sono falegnami.
Beh, non si puo' sapere.
Per esempio Donnie Pomp.
Persino la prima volta che lo vidi pensai che fosse un errore di stampa. Che razza di nome.
Poi vengo a sapere che ha questa...
- Sventola di ragazza. - Puoi darmi una mano, per favore?
E... poi...
Cercando in profondita', le cose si sono fatte interessanti.
Speravo ti interessassi in fretta.
Ho avuto un'imbarazzante conversazione con la fidanzata.
Insomma, come fa quest'idiota a non conoscere l'altro lato del tizio a cui lo succhia?
Cioe', beata ignoranza.
Beh, lo trovero' comunque.
- Ho pensato non avessi mangiato molto oggi. - Dovrei farti avere la chiave,
ti risparmierei il problema di cercare un mandato.
- Gli ex sono la prima pista che i poliziotti indagano. - Ti sei allontanata in fretta.
Non volevo complicarti le cose.
Allora...
- Niente dalla balistica? Nessun testimone? - James...
Mi dispiace.
- Non sembra promettente. - Impegnati di piu'.
Lo faremo.
Ma conosci le probabilita', vero?
Sono sicura che ci sara' una montagna di casi irrisolti sulla tua scrivania.
Era la donna che dovevo sposare. E non e' un fascicolo.
Nessuno di loro lo e'.
Nel tuo lavoro...
Hai mai avuto un'intuizione, un sentore?
- Ogni volta. - Ecco.
Anche io.
E sarebbe?
Nulla di buono e' mai venuto fuori tra me e te insieme.
- Guardami mentre lo starai per dire, per favore. - Ti devi allontanare da me.
Sai, pensavo mi avresti fermata prima di arrivare alla porta.
Anche io.
Ho tenuto da parte il whisky per te.
E' cosi' bello che qualcuno si ricorda dei vizi dell'altro.
Cosi' come il mio numero di telefono.
Quella ragazza...
Non c'entrava nulla, Julia.
Deve finire qui.
Da come la vedo io, non sarebbe mai dovuta iniziare.
- Ma eccoci qua. - Ho bisogno che tu faccia ritirare Bianchi.
Spegnere un incendio appiccato da Matt Wozniak? Ne e' passato di tempo.
Beh, se non puoi rompere una pace, dammi almeno una guerra senza danni collaterali.
Faro' quel che posso, ma non tengo al guinzaglio Bianchi.
E Harlee ha bisogno della sua pistola.
E io ho bisogno di sapere da dove nasce tutto questo interesse.
Dovresti capire,
che non dirtelo...
Equivale a proteggerti.
- Matt non e' un interrogatorio. - Tutto e' un interrogatorio.
Questo e' il nostro mondo.
E' un mondo che sto cercando di cambiare.
- Davvero? - Si'.
Da dove vuoi cominciare?
Da te stessa?
Sai a che mi riferisco.
Quanto sei cambiata Julia?
Mi ricordo ancora cosa ti piace.
- Non saro' gentile. - Non merito la gentilezza.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]