1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9, 10, 11...
Je moet tot aan 100 tellen, Jezebel.
Ik weet het!
Herbegin, helemaal tot aan 100.
Jawel! - Zonder te gluren!
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8,
9, 10, 11...
Daisy. Daisy! Daisy, neem de kinderen!
Kom mee. Komaan, haast jullie.
Vooruit! - Haast je kinderen, kom.
Kom, kindjes. Komaan.
...28, 29...
30, 31...
Kom, kinderen. Vooruit! Vooruit! Komaan!
Kom.
Waar is Jezzy?
...98, 99, 100!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Je hebt bij haar geen kans, meer zeg ik niet.
Ze bekijkt me alsof ik James Garner ben.
Ze is zwart.
Ja.
Zwart en wondermooi. - En jij niet.
Dat hield mij en jou nooit tegen.
Ik en jou, zijn jij en haar niet.
Er klopt iets niet.
Je dacht dat Gekke Judy ook geen spek voor mijn bek was,
voor zover ik me herinner. - Alsjeblieft, ik zei je dat ze gek was.
Nee, je zei me dat haar naam gek klonk.
Je vertelde me niet dat ze een slangenmens was.
Noem één slangenmens die niet gek is.
Hoeveel slangenmensen ken je? - Eén, en ze is gek.
Ze kon van die dingen doen met haar benen waar...
Verdomme.
Len.
Je mag je alibi vergeten.
Wie zou er nu zo'n oude man willen vermoorden?
Misschien was het een ongeluk.
Als je per ongeluk in een vijver rijdt, dan haast je je eruit.
Misschien had hij wel een hartaanval. Misschien zaten de gordels klem.
Misschien was het geen ongeluk. Dat weet ik niet.
Hoedanig, het eindresultaat blijft hetzelfde,
ik zal de nor invliegen.
Ja, kom. Help me hem eruit halen.
Verdomme nee. Ik raak geen dode aan. Dat brengt ongeluk.
Ik dacht dat je die onzin niet geloofde. - Ik niet, hij daar wel.
Ik zal je zeggen wat nog meer ongeluk brengt
hem hier achterlaten en de politie niet bellen.
Echt? - Ja, echt.
Sheriff Valentine? Met Leonard Pine en Hap Collins.
We willen nog een lijk melden.
We hebben hem als laatste in leven gezien.
Nee, mijnheer, we hebben geen alibi.
We zijn twee Samaritanen niet wetend of ze hun kont
moeten raadplegen of aan hun uurwerk krabben...
Nog een prettige dag.
Niet slecht. Heb je dat zelf gevonden?
Ik kijk veel TV. Kom, ik heb een idee.
Duwen! Godverdomme! Mijn ischias speelt op!
Vooruit, duwen!
Blijven gaan.
Wil je nog wat zeggen?
Nee, het is goed zo.
Daar ligt iets.
Wat is dit voor iets? - Help me even.
Ja, neem... - Rustig! Wacht!
Heb je het? - Ja.
Oké.
Ik heb het. Nu naar boven...
Goed zo.
Ik weet niet iets gevonden te hebben over een poort in Chester's doos.
Nu weten we tenminste wat er met de handen gebeurd is.
Ik zal Florida vragen om het nog eens na te zien Ze heeft van alles kopieën.
Waarom?
Waarom ze kopieën maakte?
Of waarom ik haar zou vragen het nog eens na te zien?
Beide. - Wel, ze is onze advocate.
Ze is mijn advocate, Hap.
Illium is dood,
en die poort is het enigste dat me nog uit de nor kan houden.
Ik heb het niet nodig dat jouw pik daarin meespeelt.
Hallo.
Mag ik hopen dat dit een vriendschappelijk bezoek is, Miss Grange?
Ik wil dat je afstand doet van de Leonard Pine zaak.
Waarom in Godsnaam zou ik dit doen?
Omdat je rechtsgeldig niet onpartijdig kan zijn in deze zaak.
Hoe zeg je?
40 jaar is een lange tijd.
De meeste mensen weten niet meer wat ze 40 jaar geleden deden.
De meeste mensen weten al niet meer wat ze 40 minuten geleden deden.
Maar ik denk...
als je vader overreden werd door een dronken tiener,
40 jaar dan aanvoelen als 40 minuten.
En je impliceert dat ik die zaak niet kan voorzitten door vroegere kennis.
Ja, mijnheer, dat doe ik. Met alle respect.
Laat me eerlijk zijn, Miss Grange.
Ik denk niet veel meer aan die nacht.
Je moet er afstand van doen. Rechter.
Jij moet je nodig herinneren wie ik ben.
Raadgever.
Wat mag ik je brengen, Miss Grange? - Ze ging net vertrekken.
Nee bedankt, Miriam.
Ik sta inderdaad op het punt om te gaan.
Geloof je in reïncarnatie, rechter?
Waarom?
Omdat ik in een volgend leven terugkom als haar.
Als je je op straat volwassen wil opstellen weet je maar beter goed te eten.
Leerde jouw grootmoeder je koken?
Nee.
Oom Chester leerde me het.
Hij was de beste kok in de buurt naast MeMaw.
Hij kon niet tippen aan haar taarten.
Maar daartegenover, kon zij niet wedijveren met zijn ribbetjes.
Zet dat even op tafel voor me. - Oké.
Dat is van mij!
Luister, de regel hier in huis is, die niet kookt, niet eet.
Basta.
Begin er maar aan!
En als je ontbijt klaar is, ga je me zeggen wat er in dat doosje steekt van jou.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Die smerissen kunnen niets uitvoeren dat Florida niet kan tegengaan.
Je kan zowel hier bij me komen zitten tot ze hier is.
Ik zeg je, MeMaw.
Het was makkelijker een zwarte te zijn in Vietnam dan in mijn eigen land.
Waarom denk je dat Chester haar schoolgeld betaald heeft?
Zodat ze de blanken zou leren bevechten als een blanke,
in hun rechtbanken.
Die oude Chester betaalde voor Florida's faculteit nadat hij me buitenzette, niet?
Verdorie.
Zoetje, als je een dode man gaat verwijten
voor hoe de zaken uitgedraaid zijn, kan je zowel in zijn plaats gaan liggen.
Jij en Leonard moeten met Illium gaan praten.
Ik weet dat ik je gisteren zei dat hij het juiste ging doen.
Maar nu ben ik...
Ben ik er niet zo zeker van.
Ik denk dat we iets anders gaan moeten zoeken.
We hebben niets anders. - We zullen wel iets vinden.
Jij en Leonard? - Ja.
Haal niets stoms uit.
Oh, dat doet me pijn. Dat...
Wat dan ook. Goed gehoord? Niets!
Ja, mevrouw.
Ouwe viespeuk.
Avond, iedereen. - Bedankt.
Appels van Florida's boom. - Oh, jeetje.
Oh, zet die prachtige dingen in de keuken.
Ik ga ons een appeltaart bakken.
Ik neem je mee uit eten in Cooperstown.
Wat is er speciaal in Cooperstown?
Antwoorden, hoop ik.
Rustig aan, Miss Grange.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Een anonieme tip, veronderstel ik. - Goed geraden.
Wat doet Sneed hier? - Zijn werk.
Hij viel mijn cliënt aan toen hij in hechtenis zat.
Deed hij toen ook zijn werk?
Miss Grange, ik ben er zeker van dat je nog ander werk hebt.
We kunnen het hier wel alleen aan.
Illium Moon was Chester's medewerker, niet Leonard. Ik kan het bewijzen.
Waarom heb je dat nog niet gedaan?
Omdat Illium bang is om met jullie te praten.
Ik vraag me af waarom?
Raadgever, we zijn niet allemaal zoals hem.
God, ik wou dat het waar was.
Laat me het hier eerst afhandelen, daarna kan je me laten zien wat je hebt.
Bobby Babbit. Charles Brooks.
Bunt Jackson. Brantley Jermaine House.
De enige vier waarvan hun voor- of achternaam begint met een "B."
En ze woonden allen in Cooperstown.
Cooperstown?
Ik dacht dat we konden beginnen met hun moeders te spreken,
en uitkijken naar een omheining waarvan de poort ontbreekt.
Is dit jouw briljant idee?
De stad doorkruisen op zoek naar een poort die er niet meer is.
Ik kan zowel zelf de strop rond mijn nek doen.
Wat de... - Godverdomme!
Wat doe je verdomme in mijn truck, stuk ongeluk?!
Ik was hem aan het opkuisen, en viel in slaap.
Mijn truck opkuisen met wat? Met die slaperige kop van jou?
He, Leonard... - Hap, dit...
dit spook heeft geen zaken met onze zaken.
Ik weet vanwaar die poort komt. - Wacht eens even.
Welke, deze poort?
Komaan!
Stap maar in. - We kunnen er te voet heen.
Jongen, je kan er beter niet mee rammelen!
Ik rammel er niet mee.
Illium?
Illium.
Illium Moon, het is Florida, Chester's vriendin.
Ik liet een briefje achter. Schreef dat hij me moet bellen.
Iets zegt me dat hij dat belletje niet meer zal maken.
Breechelle, met Turquoise. Kijk eens door het raam.
Twee mannen die een kind volgen, precies of ze iets van plan zijn.
Waar gaat hij nu heen?
Ik zeg je, dit is een hoop gelul.
Aanzie het als een wandeling op de buiten, zoals golfen.
We speelden nooit golf.
Ik speelde eens miniatuurgolf met Trudy.
Je deed veel dingen met Trudy die je niet had moeten doen.
Bedankt om me eraan te herinneren. - Graag gedaan.
Dawnisha, met Breechelle.
Nu komen ze jouw richting uit.
Ik zie ze.
Ze komen langs achter, Leelanee.
Ik zei toch dat ik het kon vinden. - Wat is dit voor iets?
Die poort. - Nee. Dat is die poort niet!
Dat is de poort.
Niets te "oh'en". Kom hier.
Luister, vanaf nu, is hij Starsky en ben ik Hutch.
Luisteren jij! En jij bent Huggy Bear.
Huggy Bear doet helemaal niets. Hij doet enkel wat men hem zegt.
Begrepen?
Hap, waar is Chester's kaart?
We moeten wat moeders vinden om mee te praten.
Volg me.
Verzamel de meisjes, Dawnisha.
Oh, shit. - Hallo...
Komop, meisjes.
Geef ons die jongen, onmiddellijk!
Kom hier, kind.
Alles oké?
We brengen jullie naar Stella.
Ze lijken me een paar viezeriken.
Oh, nee, mevrouw. We zijn... detectives.
Privé-detectives. We werken aan...
De enige die kan verhinderen dat jullie konthaar in krullen gelegd wordt, ben ik.
Dus zeg je liever de waarheid tegen Stella.
Ik weet het, mevrouw. Zie je, wij...
Hier... Hier zijn we op zoek naar.
Zie je...
die dode jongen die onder dat huis gevonden werd?
We denken dat hij aan die poort werd vastgebonden.
Ik heb die gezien. - Oh ja? Waar?
Kom. Ik laat het jullie zien.
Mijn grootouders, op hun trouwdag.
Weet je waar deze werd genomen, mevrouw?
Die foto?
Nee. En ze zijn allemaal overleden.
Hun hele generatie.
En mijn Boomer ook.
Uw Boomer? - Mijn zoon. Boomer.
Hij is dood.
Ik weet het gewoon.
Oh, Miss Stella.
We kunnen niets beloven, maar...
we gaan op zoek naar alle vermiste jongens uit de buurt, en...
en als jouw jongen één van hen is,
zullen we ons best doen om hem te vinden.
Oké?
Oké. - Oh, kom eens hier.
Oké?
De volgende keer dat je een speurneus wil spelen,
doe me een plezier en laat me er buiten.
Ik kon ze bijna geen meester terwijl jij met dat oud besje meeleefde.
Het heeft gewerkt, is het niet?
De poort komt van een kerk. Dat wisten we vanmorgen nog niet.
Die kerk gaat ons niet vertellen van wie die beenderen zijn.
En zeker niet wat de moordenaar van plan is.
Hoe kan je dit weten? We hebben die kerk nog niet gevonden.
Tot morgen. - Ja.
Ik heb honger. - Jengel niet zo, je krijgt weldra te eten.
Je behoort bij je eigen volk te zijn.
Ik dacht dat jij mijn volk was. - Wel, je dacht verkeerd.
Raul zei dat je voor me zou zorgen. - Toch niet voor altijd.
Ik zal er niet eeuwig zijn.
Schopten ze je buiten of liep je weg? Zeg me de waarheid.
Buiten geschopt. - Gelul.
Je liep weg, maar dat andere zeggen leek je makkelijker.
Niet juist?
Ik zeg het je gelijk, dat weglopen,
achtervolgt je als een schaduw, soms voor je, soms achter je.
Hoedanig...
het is het éérste dat ze zien als je binnenkomt,
en het laatste dat ze zien als je buitengaat.
Die klote schaduw, vertelt het hele verhaal,
ongeacht welke leugen je vertelt of jezelf wijsmaakt.
Je kan niet ontsnappen aan je schaduw.
Je moet daarmee rekening houden.
Een ogenblikje.
Giet hem vol en controleer het oliepeil.
Wat zei je ook weer?
Dat is goed genoeg. We spreken elkaar morgen.
Goed. Tot later.
Weet je wat er op de bodem ligt van een verlaten steengroeve,
onder al dat water?
Stenen...
die niemand wilde.
Ik geef geen zier om Leonard Pine.
Ik geef geen zak om jou. Ik geef geen zak om die advocate van jullie.
Als je me tegenwerkt...
Begrepen?
Begrepen. - Goed.
Haast je wat.
Nog een prettige avond, rechter.
Wel verdorie...
Het is hier te doen, klootzak!
Belde je een sleepwagen, rechter?
Ja. Dat deed ik. Idioot.
Je hebt gedronken.
Repareer het nu!
Sommige mensen leren het op een harde manier, rechter.
En anderen?
Op de hardste manier.
Jij zou dat moeten weten.
Kerel...
jij en ik gaan een onderonsje hebben.
Godverdomme! Wat deed je met mijn auto!
Mijn...
Je begaat een grote vergissing.
Ja, waarschijnlijk wel.
Wat wil je?
Ik wil je een verhaaltje vertellen, rechter.
En let goed op.
Lang geleden...
leefde er eens een oude man,
en hij had een hond.
En iedereen zei dat die hond wrang geworden was.
En de oude man hem moest laten afmaken.
Maar...
de oude mand hield van die hond,
hoe hard het ook mocht zijn.
En op een dag...
kwam een jongetje...
voorbij het huis van die oude man op weg naar school,
en die oude man zijn gekke hond sprong recht,
en beet hem.
In de borst.
Wist je dat...
een hondenbeet...
een jongen zijn hart kon breken?
Wel...
vanaf dan,
iedere keer dat die jongen voorbij het huis liep...
Zei hij iets tegen zichzelf.
"Op een dag," zei hij zichzelf...
Hij zei, "Op een dag...
"Ga ik dit huis voorbijlopen,
en die hond..."
"...zal er helemaal alleen voor staan."
Kan ik je nog iets brengen, Miss Grange?
Een rustgevend pilletje zou wel van pas komen.
Wat denk je van een stukje kersentaart?
Nog beter.
Dank je. - Sheriff...
wat mag ik je brengen?
Oh, een koffie is goed.
Ziezo.
Dank je, mevrouw.
Wat Vermont "ahornsiroop", om het wat bij te zoeten.
Hoe goed is mijn zoon Beau als rechter?
Laat ons zeggen op een schaal van 1 tot 10, hoeveel zeg je?
Twee. Als ik gul ben.
En hoe goed ben jij als advocate? Zelfde schaal.
Acht.
En ik?
We betalen allemaal voor onze misdaden, Miss Grange,
en ons slecht gedrag.
Leonard Pine betaalt.
Hap Collins betaalt. Jij. Ik. Mijn zoon.
Zelf de onschuldigen die we niet echt kunnen beschermen.
Wel...
Wees allemaal maar voorzichtig.
Een zekere manier om je pik er af te blazen.
Hoe kom je hier binnen? - Heeft nog niemand het je gezegd?
Het is niet veilig je deur open te laten in een blanke buurt.
Wat doe je nu?
Zout vergroot de geleidbaarheid.
Dus als je gaat, ga je heel snel.
En gaan zal je.
Waar is Ivan?
Zei Valentine dat je hem moest grijpen?
Hij zei aan alle smerissen,
om jou verdacht te maken, het doen gelden.
Zelfs als het met Chester's zaak niet zou lukken,
wilde hij je toch klissen.
Die jongen is nog maar een kind.
Hij heeft hier niets mee te maken! - Ik weet het!
Ik ging naar Melton.
Nam wat beenderen. Als een soort trofee. Het was mijn idee.
Ik zei Melton mij te helpen, of ik doekte zijn zaak op.
Hij liet die kleine het doen...
...ze in Chester's huis verbergen.
Alleen deed die kleine dat niet.
Waar is Ivan?!
Ik sta op het punt dit ding eraf te rukken!
Ik bracht hem naar Melton. Dat is de waarheid.
Het speelt geen rol wat je wast of hoe goed je het wast.
Je gaat nooit proper raken.
Alsjeblieft, nee! Nee, niet doen!
"Copper Top".
Een betere batterij vindt je niet.
Wie volgt?!
Jullie krijgen 5 seconden om te vertrekken. En kom niet terug!
Pas op!
Je hebt me gehoord.
Ik ga het niet meer zeggen.
Blijf maar glimlachen.
Ik schiet je tanden je kop uit!
Oh, shit.
MeMaw!
Doe open!
Ik ben een eend aan het klaarmaken.
Wat doe je nu?
Wat ga je doen?
Iets wat ik al lang had moeten doen.
Ik dronk net koffie met Koning Valentine.
Wil je dat je vriend de nor invliegt?
Want... dat zal hij.
Al ben ik goed, al is hun zaak zwak...
Als jij de rechter blijft lastig vallen,
zal Valentine ervoor zorgen dat Leonard in de nor raakt.
Drie agenten hebben me vanavond gebeld om me te zeggen
wat voor een klootzak jij bent.
Ik heb mijn handen vol aan Leonard.
Ik wil nu ook niet met jou beginnen inzitten.
Zit je met me in?
Wat ik nodig heb
is dat jij eerlijk met me bent.
Over alles.
Geen probleem.
Volledig eerlijk. - Absoluut.
Waar is Illium?
Dood.
Dat weet ik.
We vonden hem op de bodem van zijn vijver,
Hanson en ik.
Heb je Hanson ingelicht over Illium?
Wel, hij probeert deze zaak op te lossen.
Nee, hij probeert Leonard er te laten inlopen.
Zeg me dat jij en Leonard niets te maken hebben met Illium's dood.
We vonden hem...
in zijn bestelwagen, in...
in de vijver.
Maar hij was...
al dood toen we erbij kwamen.
En jullie deden wat, de bestelwagen zinken?
Ja...
Als we onze opties doornamen, leek het...
het meest logische dat we konden doen.
En dit was voor we het wisten van onze nieuwe beste vriend Hanson.
Oké.
Oké wat?
5...
en 6...
en 7...
8...
9...
10...
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group