Nelle puntate precedenti di Homeland...
Astrid!
No!
Qualcuno sta pagando O'Keefe
per costruire una gigantesca rete di propaganda interna.
Che sia qualcuno del Dipartimento della Difesa o della Sicurezza Nazionale, Dar Adal,
- sta violando una decina di leggi federali. - Lo so.
Signor Piotrowski!
Sì?
Signor Piotrowski, ha portato un telefono a questo piano?
Non credo.
Venga con noi, per piacere.
Questo cos'è?
Una cosa a cui stiamo lavorando, non è ancora pronta.
Io sono il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Chi diavolo ha votato per lei?
Nessuno.
Esatto.
Non inizi una guerra contro la sua stessa organizzazione di sicurezza nazionale.
Adesso mi sta minacciando?
Alcuni uomini corsero dove si combatteva.
Andrew Keane semplicemente corse via.
La codardia è un tratto di famiglia.
Dobbiamo rispondere.
Quello è mio figlio che stanno trascinando nel fango.
Quinn, che stai facendo?
Guarda.
Oh mio dio!
È lui, Carrie.
L'uomo che ti ha spiata.
Che ha messo la bomba nel furgone.
Homeland - 6x11 "R Is for Romeo"
Traduzione: Superpiffer, kitana25, ludocrt, as7er
Traduzione: silvia3012, DocMartin, Yossarian
Revisione: Yossarian
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Quinn.
Per questo sono qui? Per guardarti mentre gli spari?
Perché non posso permetterlo, lo sai benissimo.
Non è per questo che ti ho fatta venire.
E perché, allora?
Hanno spento le luci.
Niente fino a domani mattina.
Bene, allora forse puoi dirmi che diavolo sta succedendo.
L'ultima volta in cui ti ho visto, eri a Bellevue trascinato da due infermieri.
Vuoi dirmi come sei finito qui?
Ha fatto saltare in aria il ragazzo del furgone.
- Sekou Bah. - Ho le prove.
Sì, quelle foto che hai scattato.
- Lo so, le ho viste. - No, no, no. Prove.
Il... Il furgone vero
è nel garage
della casa.
Il furgone vero? Che intendi?
Scambiato.
Sostituito.
Vorresti dirmi che si trova nel garage in questo momento?
L'ho visto.
Porca puttana.
Quinn.
Quinn, non c'è bisogno di sparargli, conosco il procuratore generale,
l'ho incontrato con la presidente eletta.
Può portare avanti la cosa, mettere al sicuro le prove,
far arrestare quel tizio lì dentro, tutti quanti.
Non...
chiamare nessuno.
Il furgone è un regalo che faccio a te.
Il tizio...
è mio.
E puoi dirmi perché?
Il motivo non ha importanza.
- L'avrà quando verrai accusato di omicidio. - Non mi importa.
Non ti importa?
Non mi
- importa. - Sì, beh... A me sì.
Questo che cosa vorrebbe significare?
Che vuoi dire? Che non mi importa?
Che non mi importava abbastanza quando venivo a trovarti in ospedale tutti i giorni?
Che non mi importava abbastanza quando ti ho portato a casa mia?
Quando ho perso mia figlia?
Non mi importava abbastanza da lasciare tutto
quando la tua ragazza troia si è presentata per dirmi che avevi bisogno di me?
Non avevi scelta.
- Credimi, ce l'avevo. - Me lo devi.
- E perché? - Perché sono così per colpa tua!
A Berlino, mi hai svegliato dal coma
per avere risposte.
Non ce le ho.
Continui a dirmi che mi hai salvato la vita, ma l'hai distrutta.
Mi hai fatto venire l'ictus.
Chi te l'ha detto?
Ti importa solo perché sei stata scoperta.
- No. Quinn... - Sei stata tu a farmi questo!
È sempre la tua missione, la tua missione, la missione!
Questo non è vero, non è vero.
- Mi hai reso una cazzo di scimmia! - Quinn, ascoltami.
Sarebbero morte migliaia di persone.
- Non è il mio presidente! - Non è il mio presidente!
Permesso.
Ha un documento?
Ok, prego.
Qualsiasi presidente ricorderà che non molto tempo fa
c'è stato un periodo in cui c'è stato questo plebiscito.
Avete il diritto di esprimere le vostre opinioni,
ma non di arrivare a delle vostre verità.
Questo video su mìo figlio non è un discorso politico,
né tantomeno un'opinione legittima.
È una menzogna consapevole,
che distorce il senso degli ultimi istanti della sua vita.
Il video dice che stava correndo via, ma non è così.
Stava correndo verso un compagno a terra,
per salvargli la vita.
Quel gesto, che è stato confermato da sei soldati che erano lì presenti,
è costato la vita a mio figlio.
E gli è valsa la stella d'argento.
Chiunque abbia realizzato quel video
non sta cercando solo di cancellare quel gesto e danneggiare la sua immagine,
ma anche di danneggiare la mia presidenza.
Invito i veri codardi,
le persone che lo hanno realizzato,
ad uscire allo scoperto
e metterci la faccia.
Signora Presidente eletta, secondo lei si tratta di un complotto contro di lei?
Sto chiedendo a chi ha realizzato il video di riconoscerlo.
Ma quindi per lei gli uomini del video sono dei bugiardi?
Sì, assolutamente.
E invito i giornalisti a fare il proprio lavoro e verificare i fatti.
È a conoscenza della petizione per spostare il corpo di suo figlio
- dal cimitero di Arlington? - È una cosa assurda.
Hanno raccolto 250.000 firme sul web.
E cosa dice della voce secondo cui il candidato a Ministro della Difesa
avrebbe ritirato la sua firma?
Da quel che ne so, questa voce è partita da lei proprio in questo momento.
- Quindi lei non sa niente. - Ha intenzione di dimettersi?
Chi ha fatto questa domanda?
È stato il popolo di questo paese a eleggermi come loro futuro presidente.
E io li rappresenterò.
Questo è quanto.
Ha saputo che gruppi di veterani minacciano di boicottare il suo insediamento?
Vi ringrazio, signore e signori. Grazie.
Ora parleremo del programma della Presidente eletta.
È vero? Johnson ha ritirato la sua disponibilità?
È un po' preoccupato. Me ne sto occupando io.
Avresti dovuto dirmelo.
Lui che ci fa qui?
- Deve parlarle di una cosa importante. - Cioè?
Credo sia meglio che sia lui a parlarne.
Ha visto cos'è successo lì dentro?
Solo il finale.
Quindi?
Brutta storia.
Rob dice che devi parlarmi.
Il video di suo figlio,
che le sta causando tanto dolore...
So da chi è partito tutto.
Anche io. Da Dar Adal.
La questione è più complessa.
Molto più complessa.
Dove vai?
Dove vanno loro.
Non da solo.
Ma loro stanno andando via.
Ti ho lasciato una cosa per trovare la chiave, il codice della porta.
Così puoi entrare.
Quello che hai detto ieri sera è vero.
La storia di Berlino.
All'epoca mi dissi che...
stavo facendo ciò che avresti voluto anche tu, cioè evitare un attentato.
- Senti, io... - E avrei dovuto dirtelo.
Lo so.
E non si tratta solo della missione.
Non è mai stato solo questo.
Devi lasciarmi andare.
Ci hai già parlato?
Stavo aspettando te.
Stavo ascoltando la conferenza stampa della Presidente eletta.
Ha invitato i codardi che...
hanno diffuso quelle ignobili bugie su suo figlio a uscire allo scoperto.
Non starai mica pensando di farlo.
C'è qualcuno che mi definisce "ignobile"...
Credo che dovrebbero dirmelo in faccia.
Abbiamo problemi più seri,
tipo il nostro amico qui che ci ha ripresi mentre eravamo insieme.
Dice che si tratta solo di un equivoco.
Ma non è così.
So chi è.
Ciao, Max.
Salve.
Sai chi sono?
Era qui ieri.
Ma prima di ieri non mi hai mai visto?
No.
So che, mentre ero qui, hai fatto un video a me e O'Keefe.
Non è vero.
Dov'è?
Da nessuna parte.
L'hai cancellato dal telefono.
Lo hai...
inviato a qualcuno?
Come avrei potuto? Non l'ho mai fatto.
Come sta Carrie?
Bene.
Quindi sai chi è?
Sì. Allora?
Ti ha detto di trovare un lavoro qui?
- No - Ti ha detto di farmi un video?
- Ho detto che... - Ti ha detto qualcosa su di me?
- No. - Proprio nulla?
No.
Non hai idea di chi io sia.
Sono solo un tizio che era qui ieri.
Come puoi esserne così sicuro?
Avevo bisogno di un lavoro. Questo...
Voglio un avvocato.
Come?
Voglio un avvocato.
Questo mi fa capire che non hai idea di tutta la merda che ti è finita addosso.
Hai qualcosa da dirmi?
D'accordo.
Chiudetelo.
Questo posto, questa operazione, qualsiasi cosa sia,
chiudetelo.
- Come? - Ditemelo voi.
Penso che potrebbe esserci un modo. Secondo Saul, questo luogo,
l'ufficio di coordinamento delle politiche,
di cui, tra l'altro, non ho mai sentito parlare...
Scusatemi.
Questo luogo,
è ben finanziato e assume centinaia di persone
usando protocolli di sicurezza con accesso specifico,
nel quale è stato visto Dar Adal.
Intendi la sua Agenzia.
Seguiamo i soldi e scopriamolo.
Perché se l'Agenzia sta finanziando una campagna nazionale di propaganda,
lo sta facendo illegalmente.
Potrebbe essere il vantaggio che stiamo cercando, per fermarli definitivamente.
Forse potrebbe uscirne qualcosa di buono.
- Signora Presidente eletta. - Solo un minuto.
Questo le interesserà.
Era Brett O'Keefe al telefono.
Ha detto che ha fatto lui il video.
Lo ammette adesso che lo sappiamo?
Dice che ha risposto alla sua richiesta di uscire allo scoperto.
Vuole discuterne con lei questo pomeriggio nel suo programma.
Nessun dibattito, nessuna preparazione, solo due persone che parlano. Parole sue.
Cosa che ovviamente non volete fare.
Naturalmente no. È un programma per pazzi, completamente inutile.
Quanto inutile?
Il suo sito web ha 15 milioni di visitatori al giorno.
Tutti loro sono pazzi come lui.
Quindi noi gli permettiamo di urlarci contro senza reagire?
Ecco la reazione... quell'uomo è pazzo.
Saul.
Non saremmo stati informati su tutto ciò se non fosse per te.
Quindi?
Sinceramente...
è difficile ascoltare quello che viene detto in questa stanza,
perché quello che non sento è un piano.
"Seguire i soldi" che...
credetemi, è molto più difficile di quanto pensiate.
Questo è quello che starete facendo quando il mondo vi travolgerà.
Perché non ve ne rendete conto, tutti voi.
Sta accadendo proprio ora davanti ai vostri occhi.
Abbiamo O'Keefe.
Abbiamo una campagna di disinformazione mirata a screditare la presidente eletta.
E a partire da oggi, abbiamo uomini sul campo...
come i manifestanti che ho dovuto superare per venire qui.
Questo vi sembra familiare?
Perché a me sì.
È quello che abbiamo fatto in Nicaragua, Cile, Congo,
e dozzine di altri Paesi, partendo dall'Iran negli anni '50.
E non finisce bene per il regime eletto.
Qui sta lottando per la sua vita. Lo capisce questo?
Non può permettersi di restare in silenzio.
E non dico di fare delle conferenze stampa.
Cosa intende?
Lei ha detto, "Fatti vedere."
Lui l'ha fatto.
Deve affrontarlo.
Già.
No!
Non farlo!
Torno a riprenderlo fra 15 minuti.
Ehi.
Loro mi uccideranno.
Le persone che mi tengono rinchiuso qui.
Allora perché disturbarsi a portarti il pranzo?
Mi devi aiutare.
Mi raccomando, bevi il latte.
Ok, andiamo! Parti.
Ci siamo.
Ero al telefono con George Pallis,
il Procuratore Generale.
È entusiasta per il furgone.
E la polizia sta arrivando.
Inoltre, sta venendo qui di persona,
per parlare dell'immunità direttamente con te.
Gli ho spiegato che sono stata attaccata e che tu mi hai salvato.
E che l'aggressore è morto durante la colluttazione.
Non sono scesa nei dettagli, ho pensato fosse meglio farlo di persona.
Ne vuoi parlare?
Dovremmo.
Non parlo dell'immunità,
ma di quello... che stai passando.
Ti ho forse detto di sì?
Va bene.
Fatti un favore e cambiati quella maglietta piena di sangue prima che arrivino.
Ha ucciso Astrid.
Che cosa?
È venuta fino a qui da Berlino
per prendersi cura di me e...
E cos'è successo?
Sono davvero... davvero messo male...
qui su...
Pensavo che fosse venuta per...
farmi del male.
Ho rimosso i proiettili...
dalla sua pistola e...
quindi non ha potuto difendersi quando è arrivato lui.
L'ho uccisa io.
No, invece.
Non sei stato tu, ma quello lì a terra.
Ascoltami, ok?
Quando arriverà Pallis, devi dirgli esattamente quello che hai detto a me.
So che...
non sarà per niente facile, ma...
almeno adesso ho finalmente capito.
- Non è così. - Quinn.
Non è così.
Questo...
è quello che faccio.
Non dire così.
Non so fare nient'altro.
No.
Perché qui dentro non c'è niente, non c'è mai stato.
Smettila, cazzo!
E tu...
tu...
sei cambiato...
dopo l'ictus.
Lo sappiamo entrambi e...
sono davvero molto, molto dispiaciuta per quello che ti ho fatto.
Non mi hai fatto niente.
Sono sempre stato così.
Signora Presidente eletta,
è un onore averla qui.
Signor O'Keefe.
E anche una sorpresa, se devo essere sincero.
- Abbiamo poco tempo, Brett. - Ma certamente.
Accipicchia.
Si è portata un esercito.
È al sicuro qui, signora, dico davvero.
Perché non cominciamo?
Lasciatelo. Lasciatelo, ho detto.
Sai, noi due abbiamo un amico in comune.
Sì, l'avevi accennato.
No, non Carrie. Sto parlando di Peter Quinn.
Annuisci se hai già sentito questo nome.
Sì, lo conosco.
Anch'io.
Lo conosco da molto tempo.
Ultimamente...
è diventato una presenza fissa su Internet, su un sito web...
e la cosa mi preoccupa.
E vuoi sapere il perché?
La cosa sta diventando noiosa, Max.
Se avessi voluto farti del male... a questo punto te lo avrei già fatto.
Non credi anche tu?
Allora...
dimmi cosa ne pensi.
Un sito web non è da Quinn.
- Va bene. - Proprio per niente.
E non è solo a causa della sua riservatezza su praticamente ogni cosa.
Non l'ho mai visto usare Internet.
Non penso neanche che usi l'email.
E quindi?
Forse qualcuno sta fingendo di essere lui.
Chi lo farebbe?
Il posto dove lavoro è stato creato proprio per fare queste cose.
Però perché non ne so niente?
Perché l'unico posto dove questa cosa esiste
è nel computer del tuo capo, nel suo ufficio.
Perché non lo chiedi a lui?
Preferirebbe che io non lo sapessi.
Puoi entrare nel suo computer?
No.
Nemmeno per Quinn?
C'è un backup quotidiano con trasferimento esterno.
Potrei riuscire ad entrare in quello.
Buon pomeriggio, signore e signori, amici e nemici.
Benvenuti ad un'edizione molto speciale di "Vera. Realtà."
Speciale perché l'ospite di oggi
è il prossimo presidente degli Stati Uniti,
Elizabeth Keane.
- Benvenuta, signora Presidente eletta. - Grazie.
Le chiedo quello che tutti si stanno domandando...
Perché è qui?
Perché mi ha invitata.
Beh, l'ho invitata più volte, ma ha sempre preferito
gli abbracci amorevoli dei media tradizionali.
Mi creda, ho preso delle
grandi batoste dai media principali.
Sono qui perché ieri sera è stato rilasciato un video che
infamava brutalmente mio figlio.
Ho sfidato i responsabili chiedendo loro
di mostrare i propri volti, e lei l'ha fatto.
Quindi, eccomi qui.
Lo sa che non si tratta di calunnia se una cosa è vera?
Non è vera.
Non vera.
L'ha guardato?
Certo... almeno una dozzina di volte.
Forse posso rinfrescarle la memoria.
...fa il capitano Keane?
Mi è passato davanti.
Urlava...
"Toglietevi di mezzo! Toglietevi, cazzo!"
Alcuni uomini sono andati verso la battaglia.
Andrew Keane, invece, è fuggito.
La codardia è un tratto di famiglia.
Come le ho già detto, l'ho visto.
Devo chiederglielo: perché vuole costringere una madre,
qualsiasi madre, a guardare gli ultimi istanti di vita del proprio figlio?
So che... dev'essere molto doloroso per lei
e a me... dispiace.
Ma voglio essere chiaro.
Lei... lei dice che non è vero.
Quindi, secondo lei, loro stanno mentendo?
Esattamente.
O sono confusi oppure li hanno istigati.
Cosa pensa della ripresa? È una menzogna?
Perché termina in quel modo, con mio figlio che scappa?
Perché è ciò che ha fatto.
E dopo, cos'è successo?
Sei testimoni hanno dichiarato che Andrew è stato ucciso
mentre cercava di salvare un soldato ferito sotto il fuoco nemico.
Quindi, cosa succede dopo?
Dov'è il filmato originale?
Lei ha prodotto il video. Deve averlo per forza.
Sa perché ho prodotto il video?
Per distruggere la memoria di mio figlio,
ferirmi e danneggiare la mia presidenza.
No, no e ancora no.
L'ho fatto perché alcune persone...
che lei definisce codardi, sebbene ognuno di loro sia un veterano...
sono venuti da me con una storia d'ingiustizia.
Nessuno gli credeva perché riguardava una persona importante
con una madre ancora più potente.
Non avevano voce.
Stavano soffrendo.
Beh, grazie a Dio hanno filmato e
grazie a Dio posso fare qualcosa
per rendere la nostra democrazia un po' più equa.
Creare storie false non migliora la democrazia.
La colpisce nel profondo.
Faccia vedere tutto il filmato. Li lasci giudicare.
Già fatto.
Cinque milioni nella prima ora
e più di due milioni di post.
Un milione e mezzo dei quali entro il primo minuto
dal rilascio del video.
Com'è possibile?
Erano arrabbiati.
Si sono sentiti come se li avesse ingannati, rubato alle elezioni
sfruttando la falsa carriera militare di suo figlio, allora hanno reagito.
La gente non ha reagito.
È materialmente impossibile.
Questi numeri ci sono
perché quasi tutti i post sono stati creati dai bot...
entità digitali che fingono di essere persone.
Se indaga su queste identità scoprirà che non c'è nessuno...
non ci sono nomi veri, numeri di sicurezza sociale,
nessun indirizzo o lavoro, solo un flusso d'odio.
Se scava più a fondo, scoprirà che i bots sono gestiti in un posto
chiamato ufficio di coordinamento delle politiche,
un edificio fuori dall'I-95,
che ha un centro di controllo sotterraneo di sei piani.
Sotterraneo. Un rifugio sotterraneo?
- Sì. - Davvero?
Sì. Gestito da questo studio.
Oltre a realizzare il video bugiardo
lei ha anche inventato la cornice di odio e menzogne.
La gente la odia, Presidente eletta. Non ce lo stiamo inventando.
Cavolo, se sono arrabbiati.
Lo sa cosa li farebbe arrabbiare ancora di più?
Sapere come è stato finanziato quel che fa.
- Come dice? - Se sapessero che a finanziarla è lo stesso
establishment che dice di disprezzare.
Questa è una menzogna intollerabile.
Lei non è la voce libera della verità contro il potere. Lei è un imbonitore di stato.
- Questa è una calunnia. - Ho le prove di un'intesa
con agenti dei servizi segreti.
Il fatto sarà portato al Procuratore Generale.
Lei andrà sotto processo. La sua emittente verrà chiusa.
Perché nel mio mandato la verità avrà un valore e non ci sarà posto per lei.
Caspita.
Solo "caspita".
Non so neanche come replicare.
Lei ha persino fatto impazzire il mio centralino. Rispondiamo a una chiamata.
Ciao. Sei in "Verità Vera".
Ciao. Mi chiamo Bill. Volevo solo dire...
Aspetta un attimo, Bill.
Tu sei reale?
Cosa?
Tu sei reale?
Perché la Presidente eletta non crede che tu lo sia.
Ma che cazzo? Sì, amico, sono reale.
Non sei un'invenzione, tipo un robot?
No, cazzo no. Lei sta solo cercando di evitare il problema.
Qual è il problema, Bill?
Andrew Keane.
Io ero in Iraq, va bene?
Lo sapevano tutti che aveva un trattamento di favore perché sua mamma era senatrice.
Questo non ha impedito che fosse ucciso.
È stato ucciso perché era un codardo.
Dovrebbe essere disseppellito da Arlington perché quel posto è per veri eroi.
E vi dirò anche un'altra cosa, gratis.
Suo figlio corre come una ragazza, cazzo.
Come ho già detto, la gente...
la gente è arrabbiata.
Una chiamata a caso, eh?
Non credo proprio.
Ho notato questo di lei, ogni volta che è intrappolato in una menzogna,
alza la voce e cambia argomento.
Ma non oggi.
Qui abbiamo finito.
- Carrie. - Buongiorno, signore.
Quindi, cos'è esattamente questo posto?
Per Quinn, è un punto riunioni per squadre di forze speciali dirette in Medio Oriente.
È stato la sua base organizzativa per quasi un anno.
Mi ha chiamato l'agente in servizio, mi ha detto che c'è un problema col cadavere.
Come si chiama?
Sulla patente c'è scritto Porteous Belli. Non credo che sia il vero nome.
Vuole dirmi com'è successo?
Lui stava cercando di uccidermi. Quinn lo ha fermato.
- Le cose poi sono un po' degenerate. - Lo credo proprio.
Mi stava strangolando. Quinn mi ha salvato la vita.
Non vi è passato per la testa che poteva essere un testimone chiave?
- Comunque ci resta il furgone. - Me lo mostri.
Incredibile.
C'è una foto di Sekou con sua mamma e sua sorella nell'aletta parasole.
È quel che voleva... un vero caso da portare in tribunale.
Quinn ce lo ha fornito.
Il suo accordo di immunità copre tutto, vero?
Faremo in modo che sia così.
Oggi ho incontrato il Potere.
Il Potere
è venuto nel mio posto di lavoro,
circondato da uomini dai lunghi cappotti e dal passo militare
e sarò sincero...
ho avuto paura.
Paura.
Ho sentito il peso dello stato,
quello stivale militare sul mio collo,
quando ho sentito queste parole dalla Presidente eletta...
Lei andrà sotto processo.
La sua emittente verrà chiusa.
Perché nel mio mandato non ci sarà posto per lei.
Per un attimo quando ero là, credevo di aver convinto qualcuno.
Lo ha fatto.
Solo non si aspetti di convincere il suo...
Che ne è stato del governo del popolo
da parte del popolo, per il popolo?
Ve lo dirò io cosa ne è stato.
- Che si tratti di truffa o di inganno... - Lo spenga, per favore.
Voglio che tu sappia quanto ti sono grata per esserti fatto avanti.
So che non deve essere stato facile.
Perché sta per sacrificarmi per arrivare a Dar?
Sì.
Per quello, e perché so quanto sei protettivo con l'Agenzia.
Qualsiasi cosa stia succedendo, non è l'Agenzia.
Non la mia, almeno.
Beh adesso sono allo scoperto, grazie a te.
Mi scusi, signora.
La protesta davanti all'hotel sta aumentando, potremmo passare dal retro.
No, da davanti.
Grande Mela in arrivo.
Devo dirle...
che è stata brava.
15 secondi, signora. Una volta arrivati ci muoveremo in fretta.
No!
Prelievo abortito. Dirigersi al nido.
- In avvicinamento. - Ricevuto.
Signora?
Signora presidente eletta?
Ehi.
C'è qui il Procuratore Generale. Vuole parlare con te sul da farsi.
So che dici che non ti interessa, ma almeno senti cosa ha da dire.
Ha confermato l'accordo di immunità.
Ne uscirai, ne usciremo entrambi.
Cosa stai guardando?
Me lo dici?
Che lettere ti sembrano queste?
Una "B"?
"R"?
Una "P", forse?
Quale?
Non lo so. Che significa?
Ora locale.
Dove sono diretti.
Quelli che se ne sono andati da qui, stamattina.
Una "B". Se fosse quella?
Orario Bravo.
Siria, Giordania.
E se è una "R", allora dove sono?
Romeo. Costa est.
Costa est, dove?
Qui.
Non muoverti.
Dov'è George Pallis?
Ha ricevuto una chiamata, c'è un problema con la Presidente Eletta.
- Che problema? - Deve trovarlo, è qui da qualche parte.
Pronto? Rob Emmons.
- Rob, sono Carrie. - Ti sento malissimo.
- Sono in una casa nel Queens. - Sì, ho sentito da George le buone notizie.
Ma... aspetta. Mi scusi.
Ci sei?
Rob?
- Sì, ci sono. - Che sta succedendo?
Un incidente con la Presidente eletta.
Dei dimostranti fuori controllo, ma sta bene. Stanno arrivando dei rinforzi.
Rinforzi, in che senso?
- Che tipo di rinforzi, chi sono? - Cazzo...
Scusami Carrie, ma ti devo richiamare.
No, no, aspetta, è importante.
Aspe... ok, aspetta.
Aspetta, che rinforzi?
Rob?
No, aspettate!
Ok, ci sono. Che c'è?
Pronto?
Ricevuto.
- Chi era? - Carrie Mathison.
- Cosa voleva? - Non so, la linea era disturbata.
Puoi sederti? Mi innervosisci.
- Sei almeno entrato? - Sono entrato da 20 minuti,
c'è un sacco di roba.
Oh, ma che cazzo! Hai trovato Quinn?
Non esattamente, ma ho trovato questo.
Soldato Tossico? È Quinn?
È roba sua, in teoria.
Ha cominciato a postare su siti di cospirazionisti 4 mesi fa.
C'è qualcosa di vero?
Quinn è stato rinchiuso per gran parte di quel periodo, che dici?
Governo Mondiale, Deep State, la solita roba.
Ma non è questa la sua preoccupazione principale.
E cos'è?
Elizabeth Keane.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Quinn?
Quinn. Quinn, stai bene?
Oh, grazie al cielo stai bene!
::Quante vite rimangono a Quinn?:: [www.italiansubs.net]