Précédemment...
Agrabah est en danger.
Je souhaite que tu nous amènes à Agrabah.
On doit arrêter de se cacher des choses.
Je ne suis pas l'homme dont elle a besoin.
J'espérais que tu aies une place de libre à bord.
Nous plongeons, Capitaine.
Je n'ai donné aucun ordre.
Je l'ai fait.
Papa, ça va ?
Je ne sais pas.
Donc... Crochet... a tué mon père ?
C'est difficile à digérer.
J'espérais ne pas avoir à te le dire.
Ou peut-il être d'ailleurs ?
Il n'a pas eu l'audace de venir me le dire lui-même ?
Ce n'est pas tout.
Crochet... il... est parti.
Quoi ?
On a eu une grosse dispute car il cachait ça,
et je lui ai dit que s'il n'était pas prêt à me faire confiance,
on ne se parlerait pas pendant un moment,
donc je suppose qu'il n'était pas prêt,
car Leroy l'a vu sur le quai,
il est monté sur le Nautilus et a pris le large.
Emma, je suis tellement désolé.
Merci, papa.
Tout le monde va bien ?
Vous pouvez me lâcher. Ça va.
Il s'est passé quoi ?
On vient de se téléporter dans un autre royaume.
D'habitude on fait plus attention,
mais ton ami ne nous a pas averti.
Je t'assure... Gideon n'est pas mon ami.
Je ne sais pas pourquoi il veut me voir partir,
mais je dois retourner auprès d'Emma.
On doit faire demi-tour.
On doit retourner à StoryBrooke.
C'est pas possible.
Et pourquoi ça.
Nemo vient de dire que le Nautilus peut naviguer entre les royaumes.
Mais pour le faire on a besoin de quelque chose que l'on a pas...
Du sang de Kraken.
Et Gideon a utilisé ce qu'il restait.
Je suis désolé.
"Désolé" c'est pas assez.
Emma est en danger. Elle pense que je l'ai abandonnée.
Je dois y retourner et lui dire la vérité.
T'as entendu le Capitaine ?
On n'a pas de sang de Kraken.
Tu sais qui en a ? Un Kraken !
T'es pas sérieux.
J'ai passé toute ma vie à fuir ces monstres.
Alors ils ne savent pas ce qui les attend.
Messieurs... Allons chasser.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On en a fini avec les recherches ?
Tu peux me poser cent fois la même question
et tu auras toujours la même réponse...
on cherche jusqu'à ce que l'on trouve Agrabah.
On cherche depuis des jours. J'ai faim. J'ai froid.
Et je suis plus fait pour le désert, tu vois ?
Admettons-le... le voeu n'a pas fonctionné.
Il se pourrait que si.
Ça nous a amené dans un champ au milieu de la Forêt Magique.
Forêt enchantée.
Peu importe comment elle s'appelle.
Agrabah n'est pas ici !
Je suppose que ce qu'on dit sur les vœux est vrai.
Il y a toujours un piège, un prix à payer.
Jasmine.
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
Si tu n'étais pas au courant, je n'ai pas de maison !
Non. Je sais. Mais tu peux en avoir une à Storybrooke.
C'est pas une ville si terrible.
Ce sont de bonnes personnes...
Comme...
moi.
Je ne peux pas.
Désolée.
Allez, Princesse.
Combien de fois vas-tu encore hésiter à m'embrasser ?
Enfin, de quoi as-tu si peur ?
Je n'ai pas peur.
Et tu... as une très grande estime de toi.
Allez, on avance.
D'où ça venait ?
De ta poche.
Je n'ai jamais eu ça.
Le vœu a dû la mettre dedans.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ?
Le prix du vœu.
Tu avais raison.
Le vœu ne m'a pas donné Agrabah.
Le vœu m'a rappelé comment j'ai abandonné Agrabah.
Et désormais...
je sais quoi faire.
Je vous donne le plus beau joyau de la couronne d'Agrabah.
Et pour le chanceux prince qui épousera ma fille,
ce sera sa dote.
C'est... un sacré prix en effet.
Vous parlez de moi... ou du diamant ?
Quelle importance ?
Vous pouvez disposer.
Il n'y aura pas de fiançailles aujourd'hui.
Jasmine, s'il te plait.
Je sais que tu veux un mariage d'amour.
Comme tout le monde, non ?
Pour une princesse, le devoir passe en premier.
Jafar menace Agrabah.
Nous avons besoin d'un prince... avec une armée.
Nous avons besoin d'un héros, et j'en ai trouvé un.
Son nom est Aladdin.
Aladdin n'est plus un héros.
Il s'est trop battu, il est brisé.
Et ces princes pourris gâtés,
ne lui arriveront jamais à la cheville.
Et qui est-ce,
pour insulter ainsi le Prince Achmed ?
Personne, vraiment.
Juste un gamin du bas-quartier d'Agrabah...
qui s'est toujours demandé
ce que cela ferait d'être prince.
Votre père a raison de vous marier.
Mais pas à l'un de ces lâches.
Non... Le seul moyen de sauver votre royaume...
est de vous marier avec moi.
Ça n'arrivera jamais.
Eh bien, c'est votre choix.
Soit vous m'épousez au coucher du soleil,
ou Agrabah sera détruit.
C'est pour ça que je vis dans le désert.
Trop d'eau ça m'angoisse.
Encore un effort.
Et je ferai le vœu de te libérer...
et je jetterai cette lampe si loin,
qu'elle ne blessera plus personne.
Je pense que c'est assez loin.
Si l'eau devient agitée, on sera trop loin de la rive.
Et au cas où tu as oublié, on ne sait pas nager.
Je ne sais pas si tu dis ça par peur ou par fainéantise.
Donne-moi les rames.
Jasmine, un canard.
Où ?
Un canard !
C'est quoi ce truc ?
Je l'ai vu dans un livre, mais je ne sais plus son nom.
Je m'en fiche de son nom ! Frappe-le !
Capitaine Crochet !
On a eu de la chance au bon moment.
Que faites-vous dans la Forêt Enchantée ?
J'essaie de repartir d'ici.
Grimpez à bord avant de vous faire tuer.
Je n'arrive pas à croire que rien n'est numérisé.
La plupart de ces dossiers
ont été créés avec la technologie de la Malédiction Noire donc...
Il est temps de réparer ça.
Si un travail inutile peut aider, qu'il en soit ainsi.
Ce n'est pas un travail inutile.
C'est nécessaire, et c'est mieux que suivre des nains.
C'est discutable.
J'ai quelque chose pour panser les cœurs brisés.
Qu'importe ce que c'est, j'en veux pas.
Je suis pas d'humeur à faire de la magie.
Qui a parlé de magie ?
C'est un coupon pour 2 verres pour le prix d'un au nouveau pub.
Aesop's Tables.
Ce serait une honte de le gâcher.
Sérieux ? Tu crois qu'un verre moitié prix est la solution ?
Oui pour sûr. On a besoin d'une sortie entre filles.
Moi, Emma et... Blanche-Neige.
Tu te souviens qu'elle est sous un sort de sommeil ?
Elle dort à la maison.
Elle n'est pas obligée de dormir.
Allez. Je viens de me réveiller.
J'imagine qu'elle n'est pas obligée de dormir.
Je ne peux pas. Je pars en patrouille.
Tu ne devrais pas chercher comment briser ce sort ?
Je travaille dessus, mais j'ai besoin d'une pause.
Comme nous tous.
Je sais que tu souffres.
Et je sais que tu essaies de le cacher car tu es...
Mais tu peux pas fuir.
Je n'ai pas fui. Crochet oui.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Le Kraken a détruit l'hélice à tribord.
Liam, emmène Martin et Harris et réparez ça. En avant.
Vous avez entendu le capitaine. En avant !
Superbe.
Vous avez fait un sacré bordel.
Vous avez une idée de la rareté d'un Kraken ?
J'ai besoin de son sang pour retrouver Emma. Elle est en danger.
Et maintenant... je n'ai aucun moyen de rentrer !
À moins, bien sûr...
Que tu me prêtes un de tes vœux.
Un vœu ne te ramènera pas à Emma.
Ils ne fonctionnent jamais comme on veut.
On n'a jamais retrouvé Agrabah.
Donc maintenant, nous sommes tous loin de nos mondes.
Vous avez une idée de qui a pris le vôtre ?
- Aucune idée. - Jafar.
Attends. Quoi ?
C'était... Jafar.
- Mais tu as dit que... - Je sais ce que j'ai dit.
J'aurais dû tout te raconter, je suis désolée.
Désolé ne suffit pas.
Si Jafar a pris Agrabah,
pourquoi on ne le cherche pas ?
Parce que je ne veux pas le revoir !
Il m'a pris tout ce à quoi je tenais...
Ma maison, mon père, mon peuple.
Alors pardonne-moi si j'ai...
peur de lui.
Il me fait peur aussi.
Ça n'a pas d'importance.
On n'arrivera pas à trouver Jafar, tout comme Agrabah.
En fait... ce n'est pas tout à fait vrai.
Jafar... est un homme rempli de vengeance, n'est-ce pas ?
Sur ce navire...
on a quelque chose pour trouver un tel homme.
Et pour revenir à Storybrooke ?
C'est mon moyen de rentrer.
On dit que Jafar est doué
pour traverser les royaumes.
Et tu penses qu'il va te faire une faveur ?
Je pense être doué pour convaincre les gens.
Avec de la chance, on pourra tous rentrer.
Qu'en dites-vous, Princesse ?
Vous n'avez rien à craindre.
Cette fois vous n'aurez pas à l'affronter seule.
Peut-être qu'Agrabah a trouvé son héros finalement.
Maman.
Ça va ?
Je vais bien.
Ok. J'arrive.
Tu pourras mettre ça dans l'abri après ?
Oui, tout ce que tu veux.
On m'a appelée pour une bagarre.
Je suppose que c'est pour ces hommes ?
Je n'ai rien vu de tel, shérif.
Vous êtes sûre d'être au bon endroit ?
Elle est sûre.
Sérieusement ?
Vous m'avez appelée pour une fausse bagarre ?
Fausse bagarre, mais vraies amies.
On s'inquiète pour toi.
Tu dois arrêter de tout garder pour toi.
Regina a raison. Tu as essayé ces boissons ?
Elle sont supposées "artisanales", ce qui veut dire "fortes", je pense.
Elle en a bu combien ?
Crois-le ou non, c'est sa première.
J'ai un bébé et un sort du sommeil chez moi.
J'ai besoin de ça.
La misère doit s'entre-aider.
Assieds-toi...
et parle-nous de ce méchant pirate.
Ça vous aide ?
De regarder la mer ?
Depuis quand vous m'observez ?
Assez longtemps pour reconnaitre ce regard.
Et quel est ce regard ?
Celui de quelqu'un dont la maison lui manque.
Vous savez...
jamais je n'aurais pensé vivre ailleurs que sur mer.
Mais vous avez raison.
Ce bout de terre qu'on appelle maison me manque.
Et chaque instant que je passe ici...
me tue.
Désolée.
Et penser à la personne qu'on aime,
qui ne sait pas ce qu'on ressent réellement...
C'est la chose la plus difficile.
Laissez tomber. Oubliez que j'ai dit ça.
Que se passe-t-il entre vous et Aladdin d'ailleurs ?
Vous ne le trouvez pas assez bien pour une princesse ?
En fait, c'est plutôt l'inverse.
J'ai fait des erreurs terribles.
Une princesse a un devoir envers son peuple et... j'ai échoué.
Il n'y a aucune raison d'y penser.
Après tout ce que j'ai fait... je ne mérite pas l'amour.
Je pensais ça moi aussi.
Et j'ai réalisé que...
se cacher derrière la culpabilité est une réponse de lâche.
Alors je suppose que je suis lâche.
Et je l'ai peut-être toujours été.
Merci.
Voleur !
Reviens ici, rat des rues !
Aladdin ? C'est toi ?
Attends !
Rends-le-moi. Maintenant !
Non, s'il vous plaît, je ne savais pas.
Trop tard. Je prends mon paiement.
Non, je vous en prie ! Pas...
Quel genre de monstre es-tu ?
Qui qu'elle soit, elle n'est pas le monstre ici.
Princesse Jasmine, je ne voulais pas...
Prends ça !
Laisse le collier et sors de ma vue !
Ça va ?
J'ai pensé que tu voudrais ça.
Alors, ça te donne tes...
Mes jambes.
Et ma voix aussi en fait.
Mais c'est une longue histoire.
Merci.
Je suis Ariel.
Jasmine.
Merci pour ton aide,
mais tu n'aurais pas dû.
Au contraire.
Agrabah est ma ville,
et je ne supporte pas qu'on y traite mal les invités.
C'est très gentil.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai un prince à trouver.
Attends, tu viens de dire que tu cherchais un prince ?
Oui.
Je suis accidentellement tombée amoureuse d'un humain.
Il a dit qu'il voyageait vers Agrabah,
et me voilà, une sirène dans le désert.
Et ce prince humain, est-ce qu'il a une armée humaine ?
Une flotte. Est-ce que c'est la même chose ?
C'est assez proche.
Donc je pense qu'il y a un moyen pour que l'on puisse s'entraider.
Tu n'as pas peur de l'altitude ?
Si c'est ça l'altitude, alors oui, j'en ai peur.
Pourquoi cette carpette vole-t-elle ?
C'est un tapis. Un tapis magique.
C'est clairement une carpette, mais peu importe, fais-la descendre.
Pas avant d'avoir trouvé ton prince.
Regarde. Là-bas.
Des caravanes venant du monde entier.
Si Eric est là, tu verras son drapeau.
Ici ! C'est lui !
Il est là !
Merci.
Ce n'est rien.
Maintenant...
Allons trouver ton prince et sauver ma cité.
Est-ce que Jasmine est là ?
Non.
Tu as une idée d'où elle peut être ?
On se dirige vers une île
entourée de dangereux récifs
où il pourrait y avoir un très méchant sorcier.
J'ai besoin de me concentrer.
D'accord. Bien sûr.
Quand vous avez parlé tout à l'heure, elle a dit quelque chose sur moi ?
Je ne suis pas un médiateur.
Pour deux amoureux, votre communication est pitoyable.
Tu penses qu'elle m'aime ?
Pour l'instant je m'en fiche.
Je dois me concentrer pour nous amener vers...
C'était quoi ça ?
Aucune idée.
On est pas encore aux récifs.
Que diable se passe-t-il ?
Les dommages causés par le Kraken sont pires que ce qu'on pensait.
L'étanchéité est compromise. On prend l'eau.
On s'équipe et on abandonne le vaisseau.
La salle de plongée est déjà sous l'eau.
On ne peut pas y accéder.
Vous abandonnez si vous voulez,
mais je ne mourrai pas dans un cercueil sous-marin alors
- qu'une île est proche. - Assez !
Un capitaine sait quand son vaisseau est perdu.
Donc je suggère que vous passiez vos derniers instants
à prier ou à vous recueillir...
mais pas à vous battre.
J'ai une meilleure idée.
Jasmine, attends.
Fais attention à ta demande.
On n'a pas le temps de faire attention.
Génie, je souhaite que tu nous emmènes sur cette île.
Vous mourrez peut-être sur le Nautilus, Capitaine,
mais pas aujourd'hui !
Tu regardes quoi ?
J'essaie... de savoir
ce qu'il faut faire pour que tu te confies.
Confier... quoi ?
Je me confie. Crochet est parti.
Ça craint.
- Comment tu te sens ? - Ça craint.
Bien sûr.
Mais tu es énervée ? Triste ?
Tu as envie de balancer des trucs, ou...
pleurer à chaudes larmes ?
Je ne sais pas.
Rien de tout ça, et tout à la fois.
Je ne sais pas.
Et je pensais que j'étais une dure à cuire.
Ils s'en vont sans payer.
Il t'arrive de te taire ?
Tu as un problème ?
Oui !
Tout le monde, on se calme.
Je vous propose un pari.
Le perdant règle les deux notes.
Vas-tu les arrêter ?
Tu veux que je me confie,
mais il vaut mieux que je me change les idées,
et ça me semble être une parfaite distraction pour...
ce dont je veux être distraite.
Ça a marché !
Pour une fois, un vœu a marché !
Mais je me demande quel était le prix.
Je sais.
Le devoir d'un capitaine est de sombrer avec son navire.
Mais me voici, sauf et sec, grâce à votre voeu.
Mon équipage et moi allons essayer de sauver le vaisseau.
Je comprends. Je ferai la même chose pour le Roger.
Au revoir, Capitaine.
Vous aussi, Capitaine.
On n'a jamais beaucoup de temps.
Au revoir, mon frère.
On se revoit bientôt ?
Allons trouver ce Jafar.
Je ne m'attendais pas à trouver votre père
dans un tiki-bar.
Vous voulez passer devant, Princesse ?
Allez-y.
Quel est cet endroit ?
C'est comme un musée.
Qui a besoin de tous ces tire-bouchons ?
Un bouchon cassé peut être dramatique
quand il est vraiment coincé.
J'ai déjà vu ça.
Jafar a quelque chose comme ça.
On est dans sa tanière, c'est sûr.
Attention aux pièges.
Comme celui-là ?
Attention !
Je sais qui vit ici.
Ariel ?
Jasmine !
Crochet ?
Ariel ?
Qui est Ariel ?
C'est toi.
Je l'ai su à la minute où j'ai vu les fourchettes.
Oui, désolée pour le piège.
Eric est en visite chez ses amis "terriens",
et j'aime protéger ma collection.
Bienvenue sur l'île du Bourreau.
C'était terriblement efficace.
Je suis Aladin. J'imagine que vous vous connaissez ?
De diverses façons.
Jasmine et moi depuis longtemps.
Oui.
Et encore une fois, j'ai besoin de ton aide.
Eh bien...
c'était intéressant, je ne le referai pas.
Allons trouver ton prince...
et sa flotte.
Ou on pourrait refaire un tour.
Quel est le problème ?
Il est juste là.
Jasmine... On s'est vus une seule fois, à un bal.
Il ne se souviendra pas de moi.
Ton histoire... une sirène rencontre un prince à un bal.
C'est comme pour Scheherazade.
Et ce genre de chose est toujours de l'amour véritable.
Si tu rates une autre chance avec lui,
tu vas le regretter pour toujours.
On dirait une expérience vécue.
Peut-être.
Mais pour toi, rien ne te barre le chemin.
J'ai vu ce que tu as déjà fait, et je suis impressionnée.
Tu viens d'un monde entièrement aquatique.
Mais tu es là, au milieu du désert,
incroyablement forte.
Tu mérites tout ce que ton coeur désire.
Maintenant va le chercher.
Eric ?
Mon Dieu ! Ariel !
Je pensais que tu avais changé d'avis sur moi.
Non, je... j'avais juste peur.
Je suis une sirène.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
mais...
je le fais maintenant.
Et j'espère que tu pourras m'accepter
pour qui je suis... même dans l'eau.
Donc...
C'est moi.
Bien sûr que je t'accepte.
Je m'ennuyais avec les filles banales.
Et j'adore ton peuple...
surtout quand il est poché,
avec du citron et des câpres.
Jafar !
Ariel, ce n'est pas Eric.
Ce n'est pas ton homme, et ce n'est pas mon héros.
C'est vrai.
Mais à ce qu'il me semble
aucun d'eux ne viendra vous aider.
Il n'y a qu'un seul chemin pour protéger Agrabah,
et il nous mène à l'autel, toi et moi.
Tu as peut-être pensé à un autre moyen,
mais tu as perdu tant de temps à chercher ce héros,
j'ai bien peur que le temps soit écoulé.
J'avais promis de te laisser jusqu'au coucher du soleil.
Prends les 10 prochaines minutes,
et laisse mourir ce qui reste de tes espoirs.
C'est la seule chose
de ma collection qui est relié à Agrabah.
Ça peut aider ?
Soit Jafar est là-dedans,
ou cette bouteille a des comptes à régler.
C'est un génie maintenant ?
Si c'est un génie,
il est sous le contrôle de la personne qui l'invoque,
ce qui est finalement une chance.
Bien.
On lui dira qu'on le libérera
s'il nous donne ce qu'on veut.
Il peut ramener votre ville et me renvoyer chez moi aussi.
Très bien.
Ça sonne bien, je suppose.
Dire que je vais affronter Jafar volontairement,
mais c'est mon devoir.
Comment pourrais-je perdre
avec trois héros à mes côtés ?
J'en compte quatre, Jasmine.
Je l'espère.
Maître, ton voeu est mon...
Oh non.
Peu importe.
Fils de poisson.
Vous avez brisé le sort du génie.
Je l'ai fait, mais j'étais toujours prisonnier.
Merci à tous de m'avoir libéré.
Ça me permet de faire ça.
Seule à nouveau, Princesse.
Je me demande si les choses seront aussi mauvaises pour vous
que la dernière fois.
Dans chacune de ces tentes, il peut y avoir un soldat,
ou un paysan costaud... avec le coeur d'un héros.
Si seulement j'avais plus de temps.
Jasmine, on peut le faire ensemble.
Tu dois avoir le courage de refuser.
Regarde. Je l'ai volé dans sa tente.
Je ne sais pas ce que c'est, mais s'il l'avait,
ça doit être magique.
C'est une arme.
J'ai vu ce que ça fait. C'est horrible.
Oui, horrible c'est bien.
Nous pouvons le faire.
Tu peux le faire.
Je ne sais pas si je peux.
C'est l'heure, Princesse !
Il me faut une réponse.
Ah oui ?
Pourquoi ne pas...
Ton amie est retournée dans la mer, où elle appartient.
Et puisque tu ne veux pas m'épouser, je n'ai pas d'autre solution
que de détruire Agrabah.
Attends !
Je t'épouserai.
Pour le bien d'Agrabah...
je deviendrai ta femme.
Eh bien...
c'est inattendu.
Le joyau de la couronne d'Agrabah, librement offert.
Souviens-toi de ce jour, Princesse,
comme de celui où tu as vraiment échoué à sauver ton peuple.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Femme futile !
Je n'ai jamais voulu t'épouser.
Et je n'ai jamais voulu régner sur ce lieu sinistre.
Le peuple d'Agrabah me déteste.
Il crache mon nom et m'insulte.
Donc je vais les effacer de la surface de cette terre.
Mais je t'ai donné cette bague pour que tu laisses Agrabah.
C'était l'accord.
Oui.
Mais un vrai souverain sait
quand l'autre partie bluffe.
Si tu étais restée forte, je n'aurais jamais pu toucher à Agrabah.
Elle est protégée par une magie ancienne
directement liée à ce joyau.
Je n'aurais jamais pu la détruire.
Maintenant, grâce à ta faiblesse, je le peux.
Non.
Pitié.
Ne détruisez pas ma ville !
Elle ne sera pas détruite,
simplement hors d'atteinte.
Que peux-tu me faire de plus ?
Tu m'as déjà tout pris.
Tu marques un point.
Je n'ai plus rien à faire de toi.
J'ai à régler un compte avec ceux qui m'ont emprisonné.
Adieu, Princesse.
La prochaine fois,
amène de meilleurs champions.
Un poisson hors de l'eau ?
Un ex-Sauveur ?
Tu as vraiment pensé que tu l'aimais ?
Tu aurais dû voir comme je l'ai vu...
fatigué de combattre et en larmes.
C'est un héros.
Ils le sont tous.
Et ils pensent que j'en suis un aussi.
Donc dis-moi...
Où est Agrabah ?
Bien.
Mais seulement parce que la réponse m'amuse.
Vraiment...
Comment as-tu pu ne pas voir
ce qui était juste au bout...
de tes doigts ?
La bague.
Regarde plus près, Princesse.
Le premier voeu a fonctionné.
Il m'a emmenée à Agrabah finalement.
Et comme tu l'as laissée,
mais en bien plus petit
ce qui est idéal pour des accords commerciaux.
Ton père ne t'a jamais dit tes devoirs envers ton peuple ?
Parce que tu as spectaculairement échoué à ces devoirs,
Et donc ne mérite rien...
ni le piètre amour d'un ex-sauveur,
ni la toute mini prison de ton peuple.
Maintenant, donne-moi la bague.
Non.
Je mérite beaucoup de choses,
et je ne laisserai pas me prendre quoi que ce soit !
Ça te dit quelque chose ?
Pathétique !
Maintenant je vais prendre cette bague
si tu veux bien.
Tu vas bien ?
Où est Jafar ?
Juste ici.
C'est comme tu disais.
Je suis Jasmine d'Agrabah,
et je sais comment récupérer ma ville.
Je peux avoir un autre verre ?
Très bien.
"Le chien et le loup", "Le renard et le raisin".
Les meilleures boissons de la ville...
originales, fabriquées localement dans la mesure du possible.
Je recommande la Cigale et la Fourmi.
Donc tu es vraiment Esope.
C'est ça. Comment tu as trouvé ?
Comment as-tu fini barman ?
Je préfère "mixologue".
Mais...
j'ai essayé d'écrire ma propre histoire,
mais je n'ai jamais pu.
Ça se terminait toujours avec des animaux qui parlent et une morale.
Après, je suis allé au Pays des Histoires Non Racontées,
parce qu'au moins, là-bas, personne n'avait d'histoire écrite.
Tu ne pouvais pas écrire ton histoire ?
C'était trop compliqué ?
Non.
J'imagine que c'est simple.
"L'artiste et sa Femme"...
Il l'aime,
elle décide de ne pas l'aimer.
C'est tout.
Je connais ce sentiment.
Tu as perdu quelqu'un, toi aussi ?
Quelqu'un que je pensais connaître.
Il disait tout le temps qu'il était un combattant.
Je pensais que ça voulait dire qu'il...
s'accrocherait, quelles que soient les épreuves, mais...
mais en fait, dès que les choses sont devenues difficiles, il...
il a pris le large.
Vous avez ce que vous vouliez.
Regina, tu as ce que tu voulais.
Je ne le voulais pas.
Je sais.
Tu avais sûrement raison.
Il me fallait ça.
Je dois sûrement...
passer à autre chose.
Désolée de ne pas avoir pu t'aider à rentrer.
Je comprends.
Et si,
tu sais comment retrouver Agrabah,
peut-être que là-bas quelqu'un pourra m'aider.
Alors... où est-elle ?
Dans le joyau.
Vraiment ?
Voilà pourquoi le vœu l'a mis dans ma poche.
Je peux voir mon taudis d'ici.
Tu es sûre que tu ne veux pas utiliser ton dernier voeu ?
Tu pourrais le ramener.
Non.
Si j'utilise le dernier vœu,
c'est pour libérer Aladin.
Tu n'aurais jamais dû faire ça pour moi.
Jasmine, j'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Merci.
Mais j'ai une meilleure idée.
Mon père me disait
que le devoir était prioritaire sur l'amour.
Donc je me suis dit que perdre Agrabah voulait dire
que je ne pourrais jamais connaître l'amour avant de l'avoir retrouvée.
Mais quand Jafar m'a dit la même chose,
j'ai réalisé que le seul moyen de récupérer Agrabah
était d'utiliser la magie qui peut briser tous les sorts.
Regarde ce que tu as fait, Princesse.
C'est une belle bague.
Maintenant que la cité n'est plus dedans,
puis-je la garder ?
Tu l'as fait.
Tu es un héros.
Je suis libre.
Je suis libre !
Laisse-moi te montrer mon monde.
Tu es loin de ton île.
Es-tu aussi échouée que moi ici ?
Non. On est proche du Golfe d'Agrabah.
Une fois dans l'eau, le voyage sera rapide pour rentrer.
Je suis certaine que tu trouveras quelqu'un ici
qui t'aidera à rentrer à Storybrooke.
Je l'espère. Je dois dire à Emma ce qui s'est passé,
et la prévenir pour Gidéon.
Quelle tête d'huître !
J'ai quelque chose.
De la magie de sirène. Elle marche à travers les royaumes.
On peut envoyer un signal à Storybrooke
s'il y a quelqu'un pour décrocher.
Un téléphone coquillage. J'en ai un à la maison.
Henry, je suis rentrée.
Je dois récupérer ma voiture aux Tables d'Esope demain.
Je t'avais dit de mettre ça dans le cabanon.
Quoi ?
Désolée, oublie ça. Je le fais.
Emma.
C'est quoi ce bordel ?
Emma, tu es là ?
Je ne voulais pas partir.
Je... je revenais vers toi,
mais Gideon... il m'a envoyé au loin.
Je ne t'aurais jamais quittée.
Killian ?
Emma, il me voulait hors du jeu.
Et je t'aime.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais...
J'essaye de revenir à toi...
et je n'arrêterai jamais avant d'être rentré.
Je t'aime aussi.
Il ne peut pas t'entendre.
Pas tant que j'ai les larmes du Sauveur.
C'est quelque chose de très puissant.
Tu devrais y faire plus attention.
Que fais-tu là ?
Tu n'es pas Esope, c'est ça ?
Tu n'es même pas barman.
Non.
Et maintenant, Gideon ? Tu vas encore essayer de me tuer ?
Ça n'a pas vraiment fonctionné la dernière fois.
En effet, j'ai fait une terrible erreur,
en essayant de voler le pouvoir de la Sauveuse.
Mais ce dont j'ai réellement besoin
c'est que tu utilises ces pouvoirs...
pour m'aider.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à t'aider, mon pote.
Tu es sûre de cela ?
Parce que l'amour nous fait faire des choses
qu'on n'aurait jamais cru possibles.
Et tant que j'ai ça en ma possession,
je peux m'assurer qu'il n'y ait aucun portail
entre toi et l'homme que tu aimes.
Donc j'ai bien peur...
que le bon Capitaine va devoir rester exactement où il est
jusqu'à ce que tu m'aides et que tu gagnes ma gratitude.
Très bien, je t'écoute.
Qu'ai-je donc à faire ?
La seule chose que je ne pourrais jamais...
tuer la Fée Noire.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com