Merci, mon chou. À bientôt.
Merci, Vella, bonne journée.
À toi aussi.
Bonjour, Sarah.
- Bonjour, Vella. - Votre commande est prête.
12,50 dollars.
Posez-vous donc pour manger, ça fait si longtemps.
Pas aujourd'hui, mais on viendra, promis.
- Gardez la monnaie. - Dieu vous garde.
Un bisou à Kyle.
Et voilà, Kyle.
Voyons un peu...
Je t'ai pris un toast au fromage.
Police.
Je sais que tu es là.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne suis qu'un fonctionnaire sympa
pressé de prendre sa retraite en bonne santé.
Tu réponds ?
T'as pas vraiment l'air dans ton assiette.
Crois-moi, on va arranger ça.
Allez, petit.
Je sais que tes parents se font du mouron pour toi.
Ils se demandent où tu es.
Bouge pas !
Arrête ! Putain de merde !
Arrête ! Bordel !
Arrête, je te dis !
Bouge plus.
Petit !
Regarde-moi.
Regarde-moi, petit.
Je peux t'aider.
Arrête-toi !
Bordel.
- Papa. - Oui, ma puce ?
Quand est-ce qu'on arrive ?
Quand on arrivera.
Je peux m'asseoir devant ?
Il va falloir grandir encore un peu.
Je suis plus une petite fille.
C'est plus sûr derrière.
- Je veux être avec toi. - Je le sais bien.
Tu as peur ?
Passe devant.
Ceinture ou au cachot.
Rome, Virginie-Occidentale Sauvage et merveilleuse
C'est quoi, ça ?
J'ai tout fait cramer.
Le feu est l'outil du diable.
C'est ce qui le fait bander.
J'ai cru que Sidney apprécierait l'ironie.
Il est mort ?
Il n'était pas chez lui. Même ça, je l'ai foiré.
Il est le seul à savoir ce qui se passe.
À pouvoir tout arrêter. Et vous voulez le tuer ?
Je croyais que tu devais prendre le large.
À deux États d'ici, ils étaient là.
Ils nous sentent, Amber et moi. Ils sont partout.
Ça te surprend ? Tu crois que le diable est d'ici ?
Qu'il s'en tient au comté ?
- Où est Sidney ? - J'en sais rien.
Je ne pensais pas le croiser ici,
mais j'espérais trouver de quoi me mettre sur sa piste.
Peine perdue.
Il dit qu'on vient du même endroit.
Je ne viens pas de l'enfer.
Lucifer venait du ciel, figure-toi. Il a créé son propre enfer...
- Oubliez le caté, pasteur. - Pasteur ?
Jusque-là, j'étais fier qu'on m'appelle comme ça.
Maintenant, j'y entends de la pitié, un truc de tête de Turc.
Sidney est le diable ? J'en sais foutre rien.
Au moins, j'y croyais. Toi, tu es largué.
Vous avez raison.
Voilà pourquoi je reviens.
À quoi bon fuir la seule personne qui me croit ?
Je peux rien pour toi.
J'ai perdu toutes mes armes.
Je n'ai personne d'autre.
Vous n'avez rien à faire ici.
On s'en allait.
Tirez-vous, faut qu'on fouille les lieux, c'est une scène de crime.
Et voilà.
Déjà de retour ?
Je te croyais à mi-chemin du Texas.
Ouais... J'ai changé mes projets.
Sympa de prévenir.
Et toi, ma chérie ? Comment tu vas ?
- Je dois faire pipi. - Vas-y vite !
Fonce !
Comment va Megan ?
Salut, Megan.
C'est moi.
Tu veux bien me parler ?
Je sais que tu voulais pas venir ici.
J'avais pas de meilleur endroit en tête.
Personne viendra nous chercher ici.
Je vais m'occuper de toi et Holly.
Megan...
Est-ce que tu as le moindre souvenir ?
DISPARU M'AVEZ-VOUS VU ?
Patricia.
Bonjour, John.
Tu tiens le coup ?
J'avais besoin de m'activer.
Il faut que je te parle.
Je regrette tellement, Patricia.
Ce n'est pas toi qui l'as fait fuir.
C'est moi.
- C'est faux. - Je suis sa mère.
Censée faire passer mon enfant avant tout le reste.
Tu ne pouvais rien de plus.
Il m'échappait.
- Mais j'étais si seule... - Patricia.
J'ai tout fait pour avoir un homme.
Me sentir aimée, ne serait-ce qu'un moment.
Je l'ai supplié de me pardonner.
Je n'y ai gagné que sa haine.
Il m'a appelée "traînée de la ville".
Tu n'as rien à te faire pardonner.
Absolument rien.
Tu vas m'aider à le retrouver ?
Évidemment.
Ça mord ?
Amber !
Je veux que Mme Giles puisse toujours te voir.
J'étais avec Holly.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Rien.
Écoute...
Il va falloir qu'on essaie de la comprendre.
On y arrivera, pas vrai ?
Tu venais ici, quand t'étais petit ?
Ça arrivait, quand tante Megan m'a accueilli chez elle.
C'est joli. Pourquoi on est jamais venus ?
On n'y a pas de bons souvenirs, tante Megan et moi.
- Je dois voir quelqu'un. - Je veux venir.
Je sais, mais c'est non.
Je veux pas rester dans un mauvais endroit.
Je n'ai pas dit ça. J'ai juste parlé de souvenirs.
T'inquiète, je reviens vite.
Tu m'as dit que tu ne me mentirais plus jamais.
Je reviens vite.
Et puis tu sais très bien te défendre seule.
On l'a vu, toi et moi.
Et Mme Giles veille sur toi.
Crois-moi, faut pas la faire chier.
- On dit pas "chier". - Tu sais quoi ?
Si tu as l'âge de monter devant, ça ne devrait pas te choquer.
Ma chichiteuse...
Dans mes bras.
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi, je t'aime.
Tu promets d'être sage ?
Et ne t'éloigne pas seule.
Qu'est-ce que tu fous, Owen ?
Un fou dangereux se balade !
Commence par me dire qui c'est.
Je ne l'ai pas bien vu.
Qu'a-t-il fait de si dangereux ?
Une effraction dans le resto de Gene ?
Délit de rébellion, coups contre un agent, moi...
Tu demandes un couvre-feu et des renforts pour une effraction ?
Quelle blague !
J'ai un malade mental en fuite.
Et depuis quand j'ai besoin de ton aval ?
Je suis le maire. L'ordre public, c'est ma partie.
Pardon, Owen, je croyais que c'était les lave-vaisselle,
et que je garantissais la paix. On avait un accord.
Excuse-moi, j'ai des clients.
Les accords peuvent évoluer.
La chance peut tourner. Pense à notre ami le pasteur.
Quand tu perds le soutien des ténors, dans cette ville,
tu peux vite te retrouver seul. Tu me suis ?
En effet, M. le maire, vos clients vous attendent.
Bonjour !
Je peux vous aider ? Excellent choix.
Perdu ? En souffrance ? Désorienté ? Laissez le Phare vous guider !
Église baptiste de la Lumière de Dieu
Un vrai chewing-gum collé à ma pompe.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
- Je dois trouver Sidney. - Bonne chance, mon vieux.
Ce type a de la jugeote. Il est loin, à l'heure qu'il est.
Sûrement pas.
D'où vient cette certitude ?
Je suis ici, moi.
Il a des projets pour moi.
Moi ici, il n'ira nulle part ailleurs.
Pourquoi tu viens me voir ?
J'ai confiance en vous.
Vous avez aidé ma sœur.
Il me reste quelques détails à régler, à ce sujet.
Le premier cercle.
Si tu cherches quelqu'un, intéresse-toi à ses proches.
Je ne lui en connais pas d'autres
que le capitaine des pompiers et sa femme.
J'y ai pensé aussi. Ils se sont évanouis.
Je sais...
Il faut commencer quelque part.
Je vais avoir besoin de toi.
Tu te rappelles celui qui a fui, cette nuit d'horreur au magasin ?
Il est dans les parages.
Je l'ai surpris chez Gene, hier soir.
Trouvez-le. Je ferai ce que je pourrai.
S'il n'est pas trop tard.
Tu sais ce qui m'effraie le plus, en repensant à cette nuit ?
C'est une question piège ?
Le plus effrayant, c'est que huit personnes
ont été enchaînées là-bas pendant des jours, des semaines,
et qu'aucune disparition n'a été signalée.
Flippant.
Et toi, tu débarques, tu fais ton numéro,
et ils reprennent tous leur vie.
La ville les récupère, comme si de rien n'était.
De quoi s'interroger sur la véritable ampleur de ce truc.
Que la lumière luise et conjure les ténèbres
CONJUREZ LES TÉNÈBRES
Oh, mon âme
Quel merveilleux amour est-ce là
Oh, mon âme
Quel merveilleux amour est-ce là
Oh, mon âme
Quel merveilleux amour est-ce là
MAISON OGDEN
Ma femme.
Un jour, elle a juré que je mourrais dans ce fauteuil.
Il y a pire, disait-elle.
Où est Sidney ?
Le Phare.
Le Phare, voilà comment il t'appelait.
Il a dit autre chose ?
Simplement que... de grands jours s'annoncent.
Vraiment ? Pour qui ?
Pas pour toi.
Ça au moins, je le sais.
Où est-il parti ?
Il a pris ma camionnette.
Avec Kat.
On croirait une chanson de country.
Il a pris ma femme, il a pris mon camion
Le diable a soufflé ma flamme, je suis comme un con
Heureusement que j'avais pas de chien.
Vous n'êtes pas comme eux. Pourquoi vous acharner ?
Quoi qu'elle soit devenue,
elle reste ma femme.
J'y ai gagné ça.
Et elle est où ?
Avec lui.
Elle vous utilisait.
Vous les enfermiez dans ce sous-sol.
Des êtres humains, attachés et...
Je passais les prendre, c'est tout ce que je faisais.
Comment il savait où ? Et qui ?
Il savait.
Il avait leurs noms, et il m'envoyait les chercher.
Et vous le faisiez.
Tu crois que c'est juste un vieux cinglé ?
Qu'il a peur de toi ?
Je veux ces noms.
Je m'en doute.
Ogden ! Bordel !
Donnez-moi les noms ! S'il vous plaît !
C'est lui qui vous a volé votre vie.
Aidez-moi à l'arrêter, je vous en supplie !
- Où est Holly ? - Dans la chambre, je crois.
Non, j'ai regardé. Je cuisinais et elle a disparu.
Elle est sortie ?
Je ne crois pas.
Et merde.
Attends ici, ne sors pas.
Et n'ouvre à personne d'autre que moi, compris ?
D'accord.
Tante Megan ?
C'est pas toi qui as fait mal à oncle Mark.
C'est la chose noire.
Mon papa dit qu'on devient comme une marionnette,
et que la chose noire tient les ficelles.
Comme une vague, ça m'a submergé.
Je m'enfonçais, toujours plus profond.
Écrasé sous la pression, dans l'obscurité, le froid.
Comme dans les abîmes de l'océan.
C'est presque terminé.
Ça peut paraître extrême, la première fois.
J'ai l'habitude.
Pourquoi vous partez ?
Je connais le produit.
Pour l'instant, je suis pas preneur.
Personne ne traîne ici par hasard. Vous venez acheter quelque chose.
J'aimerais savoir quoi...
Je vous aide à chercher ?
Je pensais connaître toutes les églises.
L'Église, c'est formel.
On pense juste avoir ouvert les yeux.
On a vu la nuit, on est prêts pour la lumière.
C'est là que ça se corse, non ?
Passez une belle soirée.
La porte reste ouverte.
Kyle ?
Holly ?
Tu vas bien ?
Tu fais quoi ?
Je me cache.
À cause de ta maman ?
De toi.
Tu as rendu ma maman malade.
On n'aurait pas dû te laisser venir chez nous.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Votre ami Ogden.
Il m'a donné les noms des brebis de Sidney.
Il y en a un sur la liste qu'on a négligé cette nuit-là.
- Je ne peux pas. - Je suis ici à cause de vous.
"Une maison comme celle-là dans toutes les rues du monde."
Vous disiez vrai.
Aidez-moi, pasteur.
Joshua ?
Pourquoi tu restes dans le noir ?
Pour faire croire qu'il n'y a personne.
C'est un jeu ?
Pour que vous nous laissiez.
C'est ce que tu veux ?
Qu'on te laisse tranquille ?
J'ai pas le droit de le dire.
Joshua,
ton père est rentré ?
Tout va bien, petit.
Joshua...
- Ils disent que vous le blesserez. - Qui t'a dit ça ?
Ma mère.
Et l'homme aux cheveux gris.
Ta mère ?
Il est ici, cet homme ?
Ils disent que ce que vous m'avez fait, c'est mal.
Que vous m'avez fait mal.
Que vous devriez aller en prison.
Je suis désolé.
Il a pris ma maman et mon papa.
Et il m'a pris aussi.
Dis-moi où ils sont.
Je vais avoir des problèmes.
Qui t'a dit ça ? L'homme aux cheveux blancs ?
C'est lui qui va avoir des problèmes.
Je peux t'aider.
Où ont-ils emmené ton père ?
C'est lui ?
Impossible à dire.
On l'a trouvé sous les débris.
On n'a exhumé qu'une petite partie.
Mon Dieu...
On vous attendait, on ne voulait pas altérer la scène.
Sortez-le de là et essayez de ne rien déplacer.
Je veux savoir comment le feu est parti.
Vous voulez qu'on le déterre ?
- Ça te pose un problème ? - Oui.
Je ne suis pas experte en incendies criminels.
D'ailleurs, c'est le rôle de la police d'État.
Non. Cette affaire ne concerne que nous.
Tu as un problème d'audition, Nuñez ?
Non, monsieur. Je vous entends très bien.
Chef, un appel.
Parfait.
- Attendons au moins Giles. - Il faut en finir.
Ne sois pas stupide.
Bordel !
Betsy ?
- Allez-vous-en. - Où est Sidney ?
- Vous le protégez ? - Ça regarde ma famille.
Betsy, il veut vous aider.
Va chier, pasteur.
Tenez-la.
- Pour me frapper, comme mon fils ? - Non.
Vous avez failli le tuer.
Aidez-moi.
Pas étonnant que l'Église t'ait viré.
Tout va bien. N'ayez crainte.
- Tout va bien. - Laissez-moi tranquille !
C'est pas normal. Kyle, il se passe un truc.
Fait chier.
C'est arrivé quand, Betsy ?
Depuis quand ?
Elle est trop infectée.
Je ne peux rien faire.
Surveillez-la.
N'y va pas seul !
Ce truc m'a bousillé, je dois aider Joshua.
Qui sait ce qu'espère Sidney ?
Et s'il t'attendait ?
J'y compte bien.
N'ayez crainte.
Je veux vous aider.
Votre fils est ici. Joshua.
Joshua ?
Il a besoin de son père.
Tu es celui...
qui l'a sauvé ?
C'est exact.
Tu n'as sauvé personne, le paria.
Tu...
tu n'as fait que retarder l'inévitable.
Tu ne renverras plus aucun d'entre nous.
- Où est-elle ? - Qui ?
Cette chose que tu as dégommée.
- Qu'on voulait chasser. - Vous avez tort.
Une fois en nous,
au plus profond,
on ne revient pas en arrière.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les filles vont bien ?
J'ai réussi à les coucher. Tu vas bien ?
Je m'en veux de vous imposer ça.
Vous devriez être chez vous, avec Giles.
À prétendre que tout est normal ?
J'ai parlé avec votre mari. On a un plan pour...
le problème de Megan.
Mark s'était fait virer de la police.
On va dire qu'il s'est suicidé.
Ça me plaît pas...
Mais ça semblera cohérent. Et ça innocente Megan.
Mon cul, oui !
Megan !
Vous saliriez sa mémoire en disant qu'il a abandonné sa famille.
Je refuse.
Tu devrais rentrer, John.
La nuit a été longue.
Et je vais où ?
Allons chez moi.
Rose est toujours au chalet, je vais me sentir seul.
Tu sais où est la clé.
Je veux que tu m'arrêtes.
Je sais que tu n'as plus de toit, mais la prison, c'est pas marrant.
J'ai tué le fils de Patricia.
Je suis pas d'humeur à plaisanter, crois-moi.
J'ai cramé le mobile home où vivait Sidney.
Aaron était dedans.
Arrête-toi tout de suite.
Je pensais que Dieu me guidait, mais c'était le diable.
Sidney doit bien se marrer.
On a trouvé un corps, là-bas.
Si tu y as mis le feu, c'est un meurtre.
Je paierai, dans cette vie ou la prochaine. Fais ce qu'il faut.
- John... - Byron !
Si tu ne le fais pas,
j'irai voir la police d'État.
M. Barnes ?
Reste avec grand-mère, je reviens.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comme je vous l'ai dit, probablement une attaque.
Votre mère est catatonique depuis près de vingt ans.
Personne ne comprend pourquoi.
Tenir si longtemps, ça tient du miracle.
Concrètement, on en est où ?
Votre mère va mourir, M. Barnes.
Prenez le temps avec elle.
Vous devez vous préparer.
Merci.
Je suis navré.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS