NCIS.S14E20.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Nog één punt om te bespreken, admiraal.
Je hebt 30 seconden, ik ga ontbijten met de staatssecretaris.
Over de Hornets op de Phoenix, mijnheer. - Verladen van materieel?
Ja, mijnheer, er staat 14 ton op het dek te wachten.
Maar het probleem is het weer.
Ik bekijk het.
Probeer 't vanavond als de bewolking optrekt.
Ik wil geen machinegeweren in de oceaan.
Daar ben ik het mee eens. Dank u, mijnheer.
Vlootbewegingen in het Suezkanaal, mijnheer.
Denk eraan om ook uw toespraak te printen. - Oh, juist.
Het Elliottvirus heeft uw apparaat versleuteld
met een niet te breken algoritme.
Koop een decryptiesleutel
of verlies voor altijd uw gegevens. - Wat voor de drommel is dat?
Downey.
Wat hebt u gedaan? - Niets.
Ik opende een e-mail.
Het Elliottvirus heeft uw apparaat versleuteld...
Mijnheer, u werd gehackt.
Koop een decryptiesleutel of verlies voor altijd uw gegevens.
NCIS Seizoen 14 - Aflevering 20 A Bowl of Cherries
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en Sync door: Rie van de Buggy's WEB-DL Sync: AssenzA
Gebruik een magazijn met vijf patronen en laad je pistool.
Schutter, neem een goede schietpositie aan.
Vuur naar believen.
Staak het vuren, staak het vuren.
Maak uw wapen leeg en vergrendel het.
Nu schutters, mogen jullie je doelen gaan controleren.
Baas, waar is je SIG?
Het oude korps, McGee. Terug naar m'n wortels.
Is dat jouw oude .45? - De colt van mijn vader, uit 1911.
Ik groeide er schietend mee op. Betrouwbaar en krachtig.
Ik weet het niet, het voelt gewoon goed aan.
Ja, dat zie ik. - Speciaal agent McGee.
Ja. - Luitenant Downey.
Hulp van viceadmiraal Chase. - Is hij OK?
Hij wil onmiddellijk agent McGee spreken. - Zeker.
Hé, Gibbs. Waar is Quinn?
Ik dacht dat dit een verplichte rekwalificatie was.
Maak je zorgen om jezelf, Torres en je doel.
Oh, nee. Nee, niet daar.
De vlijtige Liesjes komen ginder.
Ze gedijen alleen in de schaduw. Zoals sommige mensen die ik ken.
Marie, daar ben je. - Hé, kindje.
Wat doe je hier? - Wat ik hier doe?
Goed, eerst jouw vraag.
Je stuurde me een noodbericht.
Oh, vergeet dat. Ik ben nu vanzelfsprekend OK.
Het afgelopen uur was het niet vanzelfsprekend voor mij.
Waar is je telefoon? - Die is hier.
Hier.
Weet je, ik heb een slechte relatie met die telefoon.
Ja, het belgeluid is uitgeschakeld.
Het spijt me, kindje.
Bekijk deze plek eens.
Kijk ernaar. Kijk eens naar die kleuren.
Oh, God, ik hou van de lente.
Jorge, de viooltjes gaan in een vensterbloembak.
De vensterbloembak. - Marie.
Marie, luister, de volgende keer,
geen noodberichten meer, tenzij het menens is, OK?
OK. - OK?
OK. - Goed, dan.
Ik zie je morgenavond.
Wat is er morgenavond? - Schat,
de verjaardag van je vader.
Oh, kom nou, je bent het toch niet vergeten?
Ik maak mijn gevierde 12-uur ribbetjes, kindje.
Nee, ik ben het niet vergeten.
Ik zal er zijn.
Losgeld wat? - Losgeldsoftware.
Malware. Een computervirus.
Hoe heb ik het gekregen?
Ik vermoed dat je op de link klikte waarin de losgeldsoftware zat.
De e-mail van mijn zus. - Staan er hier geheime gegevens op?
Geheim. Niet geheim.
Wanneer maakte u laatst 'n reservekopie? - Nooit.
Ik heb antivirussoftware. - Virussen muteren.
Zo omzeilt het griepvirus elk jaar het griepvaccin.
Wat betekent dit.
Als je daarop klikt, stuurt u het virus naar mensen die u kent.
Als zij betalen, dan krijgt u de decryptiesleutel.
Admiraal, u bent niet de eerste die besmet wordt door losgeldsoftware
en u zult de laatste niet zijn.
Honderden bedrijven, duizenden mensen, ze betaalden allemaal het losgeld.
Nou, ik niet. Voor de duivel niet.
Weet u, admiraal, het is eigenlijk nog redelijk.
Het is 500 dollar.
Tim, jouw vader schepte voortdurend over jou op.
Hij zei dat je de nummer één cyber techneut van het NCIS was.
Ik weet dat jij dit kunt oplossen.
Admiraal, dit is niet zomaar 'n raadseltje dat ik kan oplossen.
De gegevens zitten opgesloten, tot je de decryptiesleutel invoert.
Voer 'm dan in. - Dat probeer ik te vertellen,
u moet betalen om de sleutel te krijgen.
Als u niet betaalt, dan verliest u alles, foto's, documenten, alles.
41 jaar ben ik bij de marine, ik heb me nooit overgeven aan de vijand
en ben niet van plan er nu mee te beginnen.
Indrukwekkende schietstandscore, Ellie. Slechts drie punten minder dan Gibbs.
Echt, dat was me niet opgevallen.
Ja, Ellie is een scherpschutter. Ik ben blij dat ze aan onze kant staat.
Daar is ze. - Goedemorgen.
Quinn, je miste een ernstig schietspel, vanmorgen.
Echt. Echter, waar was jij?
In de bemoei je met je eigen zaken hoek.
OK.
Je gaat niet geloven waarover dat ging.
De admiraal vroeg je de hacker te zoeken die z'n laptop besmette met losgeldsoftware.
Hij belde Vance, na je vertrek. Gibbs is nu bij hem.
Die man geeft niet op. - Waar is z'n laptop.
Die nam ik niet mee. Ik zei hem dat ik niets kon doen.
Je heb juist gehandeld, McGee. - Dank u, baas.
Quinn.
Gaat het? - Ja.
Heb je meer tijd nodig? - Nee.
De admiraal, hij lijkt toch tot bezinning te zijn gekomen.
Het Elliottvirus heeft uw apparaat versleuteld
met een niet te breken algoritme. - Nee, nee.
Wat gebeurt er? - Is dat...
Wacht, luister allemaal, sluit je Wifi af.
We zitten allemaal op hetzelfde netwerk. Als ik besmet werd...
We werden allemaal gehackt.
Besmette je opzettelijk een NCIS-agent met een computervirus?
Ik probeerde hem te motiveren. - Door een misdrijf te plegen?
Vijf misdrijven.
Het was alleen voor Tim bedoeld.
Virussen verspreiden zich.
Ga je achter mij aan, of de hacker die dit begon?
We kunnen beiden doen.
Ik kon het virus beperken tot enkel ons team.
Geheime gegevens lopen geen risico, er zijn reservekopieën gemaakt.
Dat gezegd zijnde, denk ik dat de admiraal niet zoiets doms heeft gedaan,
zonder goede redenen.
Het zijn foto's,
van mijn vrouw, God hebbe haar ziel.
Herinneringen die ik niet kan terughalen. De bedoeling was ze af te drukken.
Daarom moeten we die vent pakken.
Mijnheer, onze hele cybereenheid werkt eraan.
Maar de hacker morgen zomaar oppakken, dat is gewoon onmogelijk.
Niets is onmogelijk, Tim.
Hypothetisch,
hoe zou iemand dit losgeldvirus kunnen verslaan?
Doe me een plezier. - Nou, er is maar één manier.
Dat is de locatie zoeken van de server die het gehost heeft
en 't daar uitschakelen. - Kan die server eender waar staan?
Waar ook op aarde. Daarom betalen de meesten de $500.
Het zoeken en bestrijden loont niet.
Betalen kan dan de oplossing voor burgers zijn, agent McGee,
maar de overheid gaat geen terroristen financieren
en twijfel er niet aan, dat is precies wat die hackers zijn.
Gibbs, werkt jouw team aan deze zaak?
Dat doen we nu.
Het voelt zo vreemd zonder mobieltje. - Ja en zonder laptop.
Nou, de desktops werken nog. Ze zijn verbonden met een ander netwerk.
Vooraf betaalde telefoons.
Tot we morgen onze nieuwe smartphones krijgen.
Ernstig? - Het herinnert me aan m'n undercover tijd.
Ik bedoel, wat kun je doen met die dingen? - Mensen bellen.
Baas. - Nee, ik heb geen probleem.
Hackbestendig.
Klapmobieltje.
Wat weten we over losgeldsoftware?
Nou, dit is het grafisch scherm van het Elliottvirus.
Het is nergens gekend, het is dus nieuw.
Ik probeerde het IP-adres te traceren, maar de hacker hopte
via meerdere proxy's, allemaal in Rusland.
Gibbs, MI6 heeft een man in Moskou zitten, gespecialiseerd in contracyberterrorisme.
Zeg het maar en ik kan hem naar MTAC brengen.
75% van alle losgeldsoftware komt oorspronkelijk uit Rusland.
Het is een bron van nationale trots.
Agenten Gibbs en McGee, MI6 agent Ian Lipovetskiy.
Ik noem het, de Russische invasie.
Ze gaan jouw grens over, zonder het comfort van hun goelag te verlaten.
Herken je het virus, agent? - Nee, nooit eerder gezien.
Maar ik denk dat je hacker aan jullie kant van de plas zit.
Een Amerikaan. Waarom?
De waarschuwende stem is computer gegenereerd, dus,
waarom heeft ze geen Russisch accent? - Dat is erg dun als bewijs.
Nou, ik heb nog meer.
Op de losgeldpagina staan geen typfouten.
De Russische eisen neigen vol spel- en syntaxfouten te staan.
Maar dit is grammaticaal perfect. - Wat stel je voor?
Nou, mijn tegenhanger, Clint Asher,
die voor jouw regering werkt, in de buurt van Langley.
Als hij je niet kan helpen, dan kan niemand het.
Dit is waar het allemaal gebeurt.
Nou, oranje is het zeker.
Ja.
Daar zit ze.
Wat heb ik je gezegd. Niet bepaald blij om me te zien.
Nee, niet "niet" blij.
Oh, schat ik weet dat dit over de schreef en helemaal verboden is.
Maar ik herinner me nu waar dat noodbericht over ging.
Ik probeerde je mobieltje te bellen en het werkt niet.
Dus... - Dus, ik was bij de beveiliging,
ik hoorde wiens moeder ze was en kon haar daar niet laten wachten.
Ik was altijd afhankelijk van de vriendelijkheid van vreemden.
Je bent zo'n Blanche.
Oh, nee, dat is ze niet. Ze is een Marie.
Zoetje, iedereen die zo schattig is en "Streetcar" kent
mag me om het even wat noemen. - OK, mams, wat wil je?
Mijn stoofpot, kind.
Die nam je vier weken geleden mee en is sindsdien zoek.
Ging het noodbericht daarover? - Ja.
Hoe maak ik m'n 12-uur ribbetje zonder stoofpot?
12-uur ribbetjes, wauw.
Wat doe je morgenavond? - Oh, nee, hij heeft het druk.
Is dat zo?
Je tekende voor de uitkijk,
opdracht. - Oh, verdomme, ja.
Er is die missie, op uitkijk staan. De uitkijkopdracht waar ik voor tekende.
Nou, een andere keer dan. - Een andere keer.
Je hebt het tegoed. - Tegoed.
Ja, maar laat ons meteen de stoofpot gaan halen.
Echt? - Ja.
Nu? - Absoluut.
Heb je nu tijd. - Val jij voor mij in?
Absoluut. - Geweldig.
Nou, Nick, het was een plezier om je te ontmoeten.
Insgelijks. - Of moet ik je Stanley noemen?
Noem me maar Stanley.
Komaan.
Oh, kindje, ik weet niet hoe jij kunt werken met zo'n charmeur in de buurt.
De moeders houden van mij.
Losgeldsoftware schiet de hoogte in.
Het ging van 1% van mijn dag tot 80% in amper drie jaar.
Waarom. - Geld.
Vorig jaar betaalden Amerikanen 'n kwart miljard dollar
om de gegevens te ontgrendelen.
Zei je miljard?
Met hoofdletter "M", ja.
Dus, waar gaat het NCIS achter cyberterroristen aan?
Het is niet dat ik geen hulp kan gebruiken, maar...
Oh, jullie zijn hier niet als agenten, jullie zijn hier als slachtoffers.
Nou, technisch gezien, zijn we beiden. - Dat is geen schande.
Ian denkt dus dat uw hacker een Amerikaan is.
Waar kijken we tegenaan? - Nou, het heet het Elliottvirus.
Elliott? - Ja.
Al van gehoord? - Nee, maar laat me eens kijken.
Wat? - Euh, niets.
Telkens ik een losgeldscherm zie doet het me denken aan een spokenjacht.
Ik heb een programma dat codefragmenten in binaire bestanden analyseert
en het vergelijkt met gekende virussen.
Ik begin eraan en bel je vanavond. - Dat waarderen we.
Dit is vanzelfsprekend een tijdelijk nummer.
Hoe eerder hoe liever.
Natuurlijk.
Bedankt. - Ja.
Wat denk je? - De man krabt nogal veel aan z'n nek.
Ja, je denkt dat Asher meer weet dan hij zegt, nietwaar?
Nou, dat nek ding geeft het weg.
Ik zou al zijn geld aan een pokertafel winnen.
Wat verbergt hij dan?
Ik kan z'n kaarten niet zien, alleen dat hij bluft.
Nou, we nemen hem mee en zien wat een verhoor oplevert.
Hoe wist je dat ik dacht dat hij dubieus was?
Omdat jij het ook weggeeft.
Werkelijk? Wat is het?
Asher.
Waar zit hij?
Asher?
Hij is weg.
Hij zou er toch meteen aan beginnen en ons vanavond terugbellen.
Het is alsof ik in 1997 zit.
Ik weet het, het kostte me tien minuten om "Hallo" te sturen.
Hoe kan Gibbs op zo'n manier leven? - Zeer goed, dank u.
Oh, hé, Gibbs, help me hier eens mee.
Ik kan slechts negen nummers in deze telefoon voorprogrammeren.
Ja en dan?
Hoe bel je dan al de anderen?
Ik onthou hun telefoonnummers. - Dat is krankzinnig.
Clint Asher. Waar is hij?
Verdwenen. We waren de laatsten die hem zagen,
zo'n 15 uur geleden.
Zijn vrouw zegt dat hij vanavond niet thuiskwam, ze komt voor een verhoor.
Asher gebruikte geen kredietkaart, geldautomaat en belde niet.
Sinds we hem gisterenavond zagen is z'n telefoon uitgeschakeld.
Hij zette zelfs de GPS in zijn wagen uit. - Waar is McGee
Bij Abby, hij bekijkt de verkeersbeelden in de buurt van zijn kantoor.
Wat weten we over hem? - 38 jaar oud, gehuwd, één zoon.
Werkt voor de contra-cyberterrorisme eenheid van de overheid.
Geen arrestaties, geen grote schulden, geen grote bezittingen?
Niets opvallends? - Eén ding.
Hij is z'n laatste jaar uit de universiteit gezet.
Waarvoor? - "Schadelijk gedrag voor de universiteit."
Wat voor gedrag? - We zoeken het nu uit.
Ja, Abby. Ja, ik kom naar beneden.
Dat is goed.
Ik hou van deze telefoon.
Hé, hoe is het met moeder? - Oh, moeder is moeder.
Sorry, wat gisteren betreft. - Sorry, waarvoor?
Ze was gaaf. - Ja, ze is gaaf
en getikt. - Oh, iedereen denkt dat over z'n moeder.
Niet zoals Marie.
Waarom noem je haar zo?
Oh, nou, waarom niet? Ik ben zo'n beetje de moeder in de relatie.
Nee, ernstig. Waarom?
Ernstig, nou, ik moest van haar. Moeder liet haar te oud klinken, dacht ze.
Zeker toen ik en mijn vrienden tieners waren.
Ah, een oorspronkelijke cougar.
Ik beschouw het als een jeugdige kwaliteit.
Weet je, nu niet zozeer meer.
Is er nog iets?
Wat bijvoorbeeld. - Iets wat je niet zegt.
Zoals, een familiegeheim?
Ben je nu Oprah?
Goed, vergeet dat ik het gevraagd heb. - OK.
Waar is hij?
Nou, we hoopten dat u het ons kon vertellen, mevrouw Asher.
Ik weet niets.
U wordt verondersteld mij iets te vertellen.
Is hij ooit eerder verdwenen? - Nee.
Niet tot jullie zijn kantoor binnengingen.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Nou,
hij hielp ons met het onderzoek naar losgeldsoftware.
Dat doet hij dagelijks.
Hij zet hackers achter de tralies.
Misschien kwam er één vrij en ging achter hem aan.
We zouden toestemming willen om z'n computer thuis te onderzoeken.
Het hangt ervan af.
Beschouwt het NCIS hem als een slachtoffer, of als een verdachte?
Mevrouw Asher... - Weet je wat?
Ga je gang maar.
Mijn echtgenoot is een goede man.
We vonden Clint Asher.
Waar? - Nou, we vonden zijn wagen.
Verkeersbeelden? - Nee, satellietradio.
Goed, ik denk dat we alles hebben. Dank u.
Ik kan niet volgen.
Nou, de Toyota van Asher heeft 'n satellietradio.
Dit is de maandelijkse vergoeding ervoor.
We hebben het serienummer van de radio controle-eenheid in z'n wagen.
Het satellietbedrijf kon de zender lokaliseren.
Hebben satellietradio's zenders?
Sommigen wel, om eigendomsinformatie op te nemen.
Ik heb hem, op snelweg 224, ten zuiden van Marbury, Maryland.
De wagen staat er sinds 7.27 u. vanmorgen. - Ga, McGee en neem Bishop mee.
Goed, Abby, stuur me de coördinaten.
McGee, je telefoon heeft geen GPS.
Juist, dus...
Een kaart, McGee. Kaarten, weet je nog?
Kaarten, juist.
Waar was de wagen van Asher, voordien?
In Annandale, Virginia. Daar stond hij de hele nacht.
Is dat een hotel? - Een industriezone.
Het ziet eruit als een soort opslagfaciliteit.
De wagen arriveerde er net na negen, gisterenavond
en bewoog niet meer tot 6.46 u. vanmorgen.
Je beseft toch dat de weg hier op z'n einde loopt?
Ik weet het Tim. Zet je aan de kant.
Volgens de kaart zijn we er.
Hoe bedoel je," we zijn er"? Er is hier niets.
Lees je de kaart wel goed? - Misschien heb je het gemist.
Misschien miste jij het. - Ik was op de kaart aan het kijken.
We klinken nu als een oud gehuwd paar. - Het spijt me.
Ik mis gewoon mijn telefoon. - Mag ik eens kijken?
Dank u.
Je hebt gelijk, hier zou de wagen van Asher moeten te staan.
Ja.
McGee.
Zou dat de wagen van Asher zijn?
Nee en nee.
Er werd geen eenheid verhuurd aan een Clint Asher.
Of een Asher Clint, wat dat betreft.
Hij spijt me, ik kan jullie niet helpen.
Ik zag dat je beveiligingscamera's hebt aan de ingang.
Oh, God.
Gisterenavond, 21.02 u.
Wat voor wagen zoeken jullie?
Een Toyota Camry, blauw.
Die zijn nogal algemeen. Zeker dat ik jullie dit hoef te tonen.
Daar. - Ja, de nummerplaat klopt.
Hij is het. - Wie zit er op de passagiersstoel?
Ik kan hem niet herkennen.
Zijn we klaar? - Nee.
We blijven hier tot we de wagen zien vertrekken,
om 6.46 u. vanmorgen.
Daar heb je hem, een blauwe Camry.
Alleen de bestuurder. Waar is de andere man?
Welke opslaruimte gebruikten ze? - Er staan alleen camera's aan de ingang.
Buzz, dit is zijn vraag niet. - Oh, ik snap het.
Jullie stellen de vragen en Buzz mag al het werk doen.
De poortcode komt overeen met de opslageenheid.
Dat is dus 217.
Wie huurt die eenheid?
Weet je, ik snap het. Je hebt genoeg gedaan.
Boem.
Goed, eenheid 217, verhuurd aan David Yates.
Ik ga hier een foto van nemen.
Ik neem dit mee. - Prima.
Hebben de jongens wat ze willen? - Nee.
Nog niet.
Hallo, hallo?
Hallo, Bishop. - Enig succes, Gibbs?
We hebben niets gevonden.
Nou, wij wel.
De Camry van Asher. Het lijkt of iemand hem gedumpt heeft.
Hé, jongens, wat is dat?
Is dat stoom?
Opent dat de kofferbak? - Nee.
Bedankt.
Goed.
Klaar?
Wauw.
Waarom ziet hij er zo uit?
Hij is diepgevroren
Ik verontschuldig me op voorhand, Mr Asher, maar dit zou pijn kunnen doen.
Het is verschrikkelijk, ik weet het, maar het is absoluut noodzakelijk.
Verder gaat het niet, Dr Mallard. - Dank u, Dr Palmer.
Laten we eens zien wat we hebben.
Nee, dat kan niet kloppen. - Wat klopt er niet?
Die man zijn kerntemperatuur is 62°F onder nul.
Hoezo, Duck? - Nou, dat weet ik niet.
Nou, we controleren het nog eens.
Heb je het virus ook? - Ja, er zit een worm in het virus,
wat een replica maakt... - Ik...
Ja, ik heb het virus ook. - Het is juist, 62°F onder nul.
Dat is zo'n 52° Celsius onder het vriespunt. - Wat gebeurde er met hem?
Ik durf niet te raden, voor de lijkschouwing en ik kan er maar aan beginnen
als hij op kamertemperatuur is.
Geen uren, Jethro, dagen. - Oh, kom nou, Duck.
Door te snelle ontdooiing gaat zijn huid ontbinden,
terwijl zijn organen bevroren blijven.
Het zal de resultaten ernstig in het gedrang brengen.
Nee, we moeten wachten.
OK, Bishop is daar goed bezig.
Hoe doe jij het? Eventuele ziekenhuizen?
Ja, maar het is moeilijk als jij over mijn schouder ademt.
Weten we hoe Clint Asher bevroren werd?
Vloeibare stikstof, Gibbs. Het is de enige manier.
Een grote hoeveelheid
OK, jij, terug aan het werk. Want dit is mijn demonstratie.
Demonstratie?
Vloeibare stikstof.
Het is een kleurloze heldere vloeistof,
die bewaart wordt bij -210° Celsius.
Het begint meteen te koken als het in contact komt
met alles wat warmer is.
Abbs.
Goed, de lichaamstemperatuur van Asher was -52° Celsius.
Hij lag 4 uur in dat meer.
De temperatuur van het meer was 12° Celsius boven nul.
Het meer warmde hem op.
Wat betekent dat hij extra, extra bevroren was.
Toen hij in dat meer belandde.
Voel je je er nu beter door? - Oh, ja.
Wacht tot je ziet wat ik met 'n marshmallow doe.
Ik snap het. Vloeibare stikstof,
het bevriest dingen, zeer snel. Zeer koud.
Hoe werd Asher bevroren? - Dat weten we nog niet.
Maar er is veel stikstof voor nodig en een reservoir groot genoeg voor het lichaam.
Vloeibare stikstof wordt veel gebruikt. Er is een leverancier in de buurt.
We trokken hun klantenlijst na. Ziekenhuizen, dermatologen...
Maar geen van hen bestelde zo'n grote hoeveelheid.
Ik denk dat ik misschien iets heb.
Een cryotherapie kuuroord. - Een cryo-wat?
Het is de nieuwste fitnessrage. Het is als een ijskoud stoombad.
Dat zou ik dolgraag eens proberen.
Een vrouwenavondje, samen met jou en Quinn? - Ja, dat zie ik zitten.
Ik kan me niet inbeelden dat 't kuuroord koud genoeg is om Asher zo te bevriezen.
Er zijn zes kuuroorden in de streek. Eén dat opvalt.
Het bestelt vijfmaal meer stikstof dan de andere.
Kom op. De klok tikt.
Tot ziens.
Heb je meer over slachtoffer Asher? - Ja.
Zijn universiteitscarrière werd vrijgegeven. We weten waarom hij eruit gezet werd.
Hij schreef 'n losgeldvirus en stuurde het naar z'n vrienden
Hij zei dat het 'n grap was, maar zijn kamergenoten vonden het niet grappig.
De slaapkamernaam: Elliott Hall.
Wacht even, creëerde Asher het Elliottvirus?
Tien jaar geleden, daarna volgde hij het rechte pad
en ging achter degene aan zoals hij eerder was.
Zijn eigen virus dook dan op, waarna hij gedood werd.
Wie en waarom?
Wat weten we over de man die de opslagruimte huurde?
Sorry. Hallo.
Volgens de papieren is hij David Yates.
Het adres zou midden in de Potomac zijn. Zijn telefoonnummer is ook nep.
De e-mail komt steeds terug. - David Yates is een alias.
Iedereen die deze huurovereenkomst leest kon dat zien.
Ook de uitbater van de opslageenheid.
Torres kom met mij mee. Quinn.
Euh, moeder. - Ja, doe wat je moet doen.
Het is als een arctische luchtstroom
die je lichaam in de modus zet om weerstand te bieden.
Al het bloed stroomt naar uw essentiële organen,
de gifstoffen vloeien eruit.
Het is echt heel verkwikkend.
Waarom zou iemand zoiets willen doen?
Om ontstekingen te verminderen, spierherstel te versnellen,
calorieën te verbranden. Heb ik gehoord.
Ja, LeBron James doet het na elk spel.
Lauren hier, had vroeger rimpels,
nu zijn ze weg.
Wlit u het proberen?
Wat denk je? - Dus,
jullie gebruiken heel wat stikstofcontainers?
Ja, dat denk ik wel. Ik beloof je, het is allemaal wettelijk.
Mijn baas is onderweg.
Oh, Lauren is klaar.
Hoelang duurt zo'n sessie gewoonlijk? Twee minuten?
Drie minuten, maximaal.
Waar zoekt u naar. - Dat weten we, als we het zien.
McGee, probeer me erin op te sluiten.
Hé, wat doe je?
Hoeveel cryo-baden haal je uit één vat vloeibare stikstof?
Ik weet het niet. Wellicht 15.
Kunnen we niet wachten tot mijn baas er is? - Het spijt me, maar de tijd dringt.
Dat is 525. Hebben jullie 525 klanten per week?
500? In geen geval.
Het zijn er zo'n 80 tot 90.
We weten dat u 35 vaten per week bestelde.
Dat komt neer op zo'n 525 baden.
Wat gebeurt er dan met al die extra stikstof?
Reese, wat weet je?
We wachten niet op uw baas.
Ja, Bishop.
De uitbater van het cryo-kuuroord verkoopt vloeibare stikstof met 'n grote winstmarge
Aan wie? - David Yates,
dezelfde vent die zogezegd de bergruimte huurde.
Wat doet hij ermee?
Dat ga ik nu uitzoeken.
Ik zei je toch, ik weet niet wie hij is.
Verkeerd antwoord, Buzz. - Ik ken niet elke huurder.
Ik heb 260 eenheden.
Nou, we hebben een bevelschrift om ze allemaal te openen.
Dat kun je niet doen, nee.
Hé, dat mag hij niet doen. - Is dit rosbief?
Oh, kom nou, man.
OK, Buzz, zo zit het.
We zitten met 'n deadline, het betekent, we hebben geen tijd om
je te arresteren, naar het NCIS te brengen en je te verhoren.
Vertel ons wat je weet.
De man op jouw bewakingsbeelden vonden we dood in een meer.
Heeft Yates dat gedaan?
Goed, ik zal eerlijk met je zijn.
Yates heeft een tweede eenheid. Buiten het boekje.
Hij betaalt me met baar geld en geeft me 'n fooi om niemand iets te zeggen.
Maar ik zweer op het graf van mijn moeder, dat ik niet weet wat erbinnen ligt.
Wauw.
Wie is die vent? Dr Jekyll?
Het is een zelfgemaakte cryo-sauna.
Niet voor het plezier.
Hé, Nick, ether.
Ook niet voor het plezier.
Gibbs.
Marie, wat doe je?
Dit verdomde ding is zo gevoelig dat het bij het minste afgaat.
Goed, kom naar beneden. Ik doe het wel.
Ga je zwijgen?
OK, komaan. - Goed.
Kun je naar beneden komen? - Ja, dat kan ik, ik ben geen invalide.
OK.
Dan dit ding.
Ik had het een hele dag op laag staan. Het kookte niet.
Ik zette het op hoog en dan gebeurt er dit.
Is er iemand die naar moeder luistert?
Wie komt er nog? Wie heb je uitgenodigd?
Wat? - Er zijn drie couverts, mam.
Ja, jij, ik en je vader.
Bekijk me niet zo. Kom nou.
Goed, hij kan koppig zijn.
Als hij koppig is, wees dan groter.
Geef hem een knuffel als hij binnenkomt.
Kom eens zitten.
Schat, wat scheelt er. - Ga gewoon zitten.
Je weet het?
Toch?
Marie, je weet het? - Ik weet wat?
Wat weet ik?
Dat hij dood is.
Dat vader dood is?
Weet je, drie jaar geleden? Weet je het nog?
Weet je nog? Je weet het.
Je woont hier alleen.
Ja, ik weet het.
Natuurlijk weet ik het.
Waarom vertel je me dat?
Nou, omdat je het niet meer wist.
Je herinnert je veel dingen niet.
Weet je wat ik me herinner?
Ik herinner me dat ik je liet spijbelen toen je in het achtste zat.
Ik ging met je naar een museum en we keken naar schilderijen
van poedelnaakte dames.
Weet je nog?
Waarom moest hij zo jong gaan?
Oh, God, ik was er niet klaar voor. - Nee, ik ook niet.
We hadden plannen om naar de Caraïben te gaan.
Herinner je je nog dat we een boot zouden kopen?
Je kunt niet eens zwemmen. - Je hoeft niet te zwemmen,
als je op een boot zit.
Oh, God, bekijk mij eens. Ik moet me klaarmaken.
Ik ben een puinhoop, een puinhoop.
Mam, komaan, laten we eten. Ik wil je ribbetjes proeven.
Nee, nee, je vader mag me zo niet zien.
Het is tenslotte toch zijn verjaardag.
Earl Grey? - Wat zijn jullie aan het doen?
Niets.
Deze arme zielen zijn letterlijk in de tijd bevroren.
Wauw, het lijkt op een sciencefictionfilm. - Nou, het is heel echt.
Wat je opslagruimte man doet is cryogenica.
Het bewaren van menselijke lichamen onder extreem lage temperaturen.
In de hoop dat men ze terug tot leven kan wekken.
Op een dag in de toekomst, als,
ik weet het niet, de dood niet zo onvermijdelijk meer is?
Dat kan nog eeuwen duren.
Ja, het weerhoudt de mensen niet het te proberen, zoals Ted Williams.
Ted Williams, de grootste slagman in honkbal.
Marine gevechtspiloot. - Misschien hoopt hij op een dag
terug op het veld te staan. - Wacht even, is cryogenica legaal?
Ja, er zijn zo'n 250 lichamen cryogeen bevroren in de Verenigde Staten.
Nou, die liggen in legitieme faciliteiten, niet in opslagruimtes.
Als het niet onwettig is, waarom die twee dan verbergen?
We vonden sporen van microbiële metabolieten.
Op de opperhuid.
Dat zegt ons, als die mannen bevroren werden,
leefden ze nog.
Het betekent, dat je te maken hebt met een gevaarlijke psychopaat.
Speciaal agent McGee.
Viceadmiraal Chase.
Hoe gaat het met de zaak?
Ze nam een scherpe bocht naar links. - Het gaat veel verder dan hacken.
De viceadmiraal weet het. Ik hield hem op de hoogte.
Hij is hier om een andere reden.
Ja, nou, ik wil me verontschuldigen.
Ik liet ego en koppigheid in de weg staan van logica.
Die foto's zijn te belangrijk om aan m'n principes vast te houden.
Ik zou dus het losgeld willen betalen.
Voor mezelf en al degene die ik geïnfecteerd heb.
Hier.
Dank u, voor de verontschuldiging, admiraal. Maar ik zou nog niet betalen.
We hebben nog 90 minuten. - Zijn de lichamen geïdentificeerd?
Twee daklozen die afzonderlijk verdwenen. Meer dan 'n jaar geleden.
Verband met Clint Asher? - Nee, noch met losgeldsoftware.
Er is meer. Asher was de enige niet
die de school uitgezet werd voor losgeldsoftware.
Zijn kamergenoot werd ook uitgesloten. Samen creëerden ze het Elliottvirus.
Carlo Hackett, hoofdvak: Menselijke ontwikkelingsbiologie.
Hij schreef een sciencefiction blog en zijn thesis handelde over cryogenica
Carlo werkte als lab technicus Bij 'n bloedbank, tot hij ontslagen werd,
zes maanden geleden, voor diefstal. - Vloeibare stikstof?
Hij had 'n constante aanvoer nodig.
Cryoenergy Day Spa werd de nieuwe bron.
Hij sloot 'n akkoordje met de uitbater om extra vaten te kopen.
Vloeibare stikstof is duur, hij groef dus het losgeldvirus op,
dat hij en Clint Asher op school creëerden.
Zijn Carlo Hackett en David Yates dezelfde man?
Ik zette Buzz bij een schetstekenaar om Yates te tekenen.
Dit is het resultaat.
We gaan hem halen. - Nee.
Hij komt naar ons.
Hallo, Carlo.
Blijf staan.
Zie je wat ik deed? Blijf staan.
Knap - Baas, Clint Asher logde gisterenavond in.
Het was wellicht z'n laatste daad, hij trachtte het virus uit te schakelen.
Hij gaat beëindigen wat hij begon.
Mr Hackett, het wachtwoord, alstublieft.
Als ik weiger? - Een stortbad, een koud stortbad.
Is dat het? - Dat is het.
Waar zijn ze?
Antwoord me, waar zijn mijn proefpersonen?
Je bedoelt, je slachtoffers. - Op de tafel van onze lijkschouwer.
Dat kun je niet maken.
Als je hen ontdooit, dan ga je ze doden.
Jij hebt ze al gedood.
Je begrijpt het niet.
Ik plaatste ze in een toestand van schijndood.
Ik zal ze terugbrengen.
Je kamergenoot Clint was geschokt, toen hij zag
dat het virus dat jullie samen creëerden terug online was.
Je nam hem mee naar je lab, waar je hem bevroor in je ijskamer.
Kankerpatiënten.
Ik zou ze in een winterslaap kunnen brengen.
Als de wetenschap kanker kan genezen, kunnen mijn proefpersonen gezond leven.
Productief leven. - Het zijn geen proefpersonen.
Daklozen die je bevroor terwijl ze nog leefden.
Dat moest, want dood kun je ze niet terugbrengen.
Sta op.
Waar breng je me heen? - De winterslaap
Luister, ze sloten Galileo ook op.
Vandaag noemen ze hem de vader van de astronomie.
Dat is mijn grootmoeder.
Oh, God, ik hield van haar.
Ze werd seniel.
Zo noemden ze het in die tijd, "seniel". - Niemand noemt het nog zo.
Nou, blijkbaar slaat het een generatie over, wat goed nieuws voor jou is, kindje.
Mam, hoelang weet je al dat je dingen vergeet.
Ik weet het al een tijdje.
Ik was aan het bellen en was vergeten met wie ik sprak.
Of ging naar buiten voor een wandeling
en verdwaalde in m'n eigen buurt.
Het is als een raam dat zich sluit,
beetje bij beetje.
Elke dag.
Zoals dit.
We gaan het niet laten dichtgaan, OK?
Kindje, niemand kan dit raam tegenhouden.
Niemand. - We zijn niet niemand.
OK? We vechten.
Ik ga je niet in een verpleeghuis plaatsen.
Ik ben hier voor jou. - Dat weet ik.
Maar wat als ik er niet meer voor jou ben?
Het vergeten wat je vader betreft was erg genoeg.
Maar wat gebeurt er als ik vergeet wie jij bent?
Dat zul je niet.
Dat vergeet je niet. Hoe kun je dat?
Ik bedoel, kom nou, mij ga je toch niet vergeten.
Ik wil niet leven om een last te zijn.
Je bent geen last.
Je bent mijn moeder.
Ze is niet zwaar, vader.
Ze is mijn moeder. - Ze is mijn moeder.
Kom hier, jij.
Mijn kindje.
Kindje, oh, mijn kindje.
Staak het vuren, staak het vuren.
Maak uw wapen leeg en vergrendel het.
Nu schutters, mogen jullie je doelen gaan controleren.
Hoe gaat het met je moeder?
Ja, het is zoals ze zegt,
als het leven een kom kersen is, waarom krijg ik dan altijd de pitten?
Ja, weet je wat? Dat heb ik nooit begrepen.
Als je een kom pitten hebt, dan heb je de kersen toch opgegeten.
Ja.
Ja, maar, het kwam gewoon zo snel.
Ze was goed in het verbergen ervan en ik in het ontkennen.
Hé, Quinn,
het is geen schande om bang te zijn. - Ja, dat weet ik.
Ik ga terug bij haar wonen.
Hoe eng is dat?
Vertaling en Sync door: Rie van de Buggy's WEB-DL Sync: AssenzA