Nelle puntate precedenti di The Magicians...
Le mie mani non riescono a fare magie.
- Possiamo aiutarti, Penny. - Dov'e' la fregatura?
"Vincolato a servire la biblioteca fino a e dopo la mia morte"?
- Non e' una semplice porta. - Allora cos'e'?
La Stanza dei Veleni.
C'e' un sapere dietro quella porta, che puo' distruggere qualunque cosa.
- Potrebbe distruggere mondi interi. - L'"Ars Deicidium"?
{an8}P.S.: E' NELLA STANZA DEI VELENI
"L'arte di uccidere gli dei".
Re Idri e' il nostro ospite d'onore.
Ci sposeremo. Una grande reale e poligama famiglia.
Le fate possono sistemare la Fonte?
- Possono farlo. - E cosa vogliono in cambio?
Il bambino che si trova nel grembo
della moglie del Gran Re.
Io e alcuni amici abbiamo evocato una dea.
Potete chiamarmi Reynard la Volpe,
ingannatore degli stupidi.
John Gaines e' il figlio di Reynard?
Figlio mio.
Jules, ho parlato con la tua Ombra. Non se n'e' andata.
Quindi dov'e'?
Le Ombre vanno nell'Oltretomba.
I vivi posso accedere all'Oltretomba con l'aiuto di un Guardiano.
Un Antico.
Credo di aver capito cosa sia un Antico.
Senti, Q, non devi per forza venire con me.
In realta', credo proprio che non dovresti.
Grazie, ma vengo lo stesso.
La senti l'energia che viene da li'?
Si', e anche la puzza.
Il mio greco antico e' un po' arrugginito...
"Il vecchio si rivela al nuovo
alla caduta di un dente da latte".
Un dente da latte?
Oh, sono i denti dei bambini.
- Dovremmo buttarne uno dentro per aprirlo? - Beh, potrei scrivere un incantesimo.
Potremmo cercare un bambino che
- aspetta la Fatina dei Denti e... - Entrare e rubargli i denti?
Ma gli lasciamo dei soldi.
Avrei preferito non dirlo, ma io ne ho ancora uno...
- Un molare che non e' mai caduto. - Conosco un incantesimo di estrazione.
- Cazzo. - Scusami.
Spero che questo cazzo di drago sia figo, almeno.
Oppure no.
Non avrei mai pensato ai denti da latte.
Perche' un drago dovrebbe volerne?
- Merda. - Colleziono denti da latte.
E colleziono tante altre cose, piccoli mammiferi.
Saluti, Sua Eccellenza.
Sua Eccellenza?
Io sono la Regina dei Grandi Vermi.
Certo che lo e'. E' fantastico, non intendevo dire il contrario.
Non mi ingrazierai con le tue buone maniere, umano.
Vorremmo entrare nell'Oltretomba, oh, Antica.
Quindi volete morire.
No, in realta' speravamo di poter tornare indietro, dopo.
Fate pure.
Pero' esigo un dono.
Un dono?
Certo, ci dica cos'e' e...
glielo procureremo.
Ce l'avete gia'.
E' nelle tue tasche.
No, scelga qualcos'altro.
- Se serve a ritrovare la tua Ombra... - No.
Fillory e' casa tua.
E se i tuoi amici avessero bisogno di te? Non possiamo.
Regina dei Grandi Vermi.
E se volessi prenderlo in prestito, in futuro, per pochissimo tempo?
No.
Se volete tornare a casa,
dovete trovare altri mezzi.
La prima porta rimarra' aperta, piccoli mammiferi.
Fantastico. Io...
adoro gli indovinelli.
Mi dai o no questo bottone?
I vostri corpi rimarranno qui, saranno le vostre anime a viaggiare.
- Avete 24 ore per tornare al portale. - Altrimenti?
Siedero' pazientemente, aspettando il vostro ritorno.
No, vi divorero'. Sono un drago, cazzo, cos'altro vi aspettate?
Bene, buono a sapersi.
Allora e' deciso.
- Cristo, avverti, la prossima volta. - Davvero.
Q...
guarda.
E' ora di andare.
Dannati millennials.
Benvenuti...
nell'Oltretomba.
Prego,
prendete il numero.
Cosa cavolo...?
The Magicians 2x11 "The Rattening"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Felipa, la.ind, iofonta, Stegosara, PITA
Idri sta arrivando.
E qualcuno sa dove sia Fen?
Traduzione: EmiliaStreet, arachi, BlackSwan, ciabattabellatrix
Vi presento Re Idri di Loria.
La mia vita e' perfetta.
Salve.
Josh, vino, tartine... Ti avevo detto di prepararli.
Abbiamo una deliziosa miscela di...
- Ok. - Dove sono i danzatori del fuoco?
Non lo so.
- Mi dispiace, avevo preparato... - Vostra Maesta', quest'accoglienza
e' meravigliosa, ma...
Sarebbe meglio coi danzatori del fuoco, lo so.
Spero che il mio arrivo non stia causando eccessivo stress.
Stress?
- Non sono stressato. - Eliot...
- non mi interessano le cerimonie. - No?
- Ma? - Ma...
sono venuto qui per te.
Bene...
il sentimento e' reciproco.
Portami da qualche parte, dove possiamo conoscerci un po' meglio.
Da soli.
Complimenti!
Siete morti.
Siete passati attraverso il velo
per l'Oltretomba.
E' questa la vostra ultima destinazione?
No.
E' il primo passo del vostro viaggio.
Abbiamo progettato questa parte dell'Oltretomba per voi,
in base alla vostra vita e alle aspettative di ciascuno
per agevolare una piacevole transizione.
NIENTE PANICO! Probabilmente NON andrai all'Inferno. {an8}
Siete stati riuniti con altri che hanno aspettative simili alle vostre.
Perfetto, vero?
- E' il vostro momento per elaborare - Cosa c'e'?
E ambientarvi in questa nuova fase della vostra esistenza.
Nell'improbabile caso in cui siate sprovvisti dell'Ombra,
siete pregati di segnalarlo ad un portiere, immediatamente.
Godevi la vostra attesa.
- Dobbiamo trovare un portiere. - Sicurezza!
- Non ha l'Ombra. - Cosa?
- Portatelo via. - Perche'?
- Dove mi state portando? - Grazie mille.
Informatemi almeno sui miei diritti. Lasciatemi, aspettate...
Oppure lasciamo perdere, direi.
173.
Sono io il 173.
Mettete le mani sul bancone per l'identificazione, grazie.
Mi scusi, lei sa dove stavano portando quel tizio?
Gli manca un pezzetto della sua anima.
Lo hanno spostato in un luogo dove si sentira' piu' a suo agio.
Cosi' potra' riaverlo?
Ne dubito. E' molto difficile, specie dopo una separazione prolungata.
- Si', ma non... - Le assicuro che
tutte le Ombre sono al sicuro
e ben protette per tutta la loro eternita'.
Nulla di cui preoccuparsi.
Ah, eccovi qui.
Wicker e...
Coldwater.
Oddio.
- Cosa c'e'? - Siete entrambi morti 39 volte.
Loop temporale, come pensavo.
I nostri computer non riescono a gestirli.
Ci vorra' un po' di tempo per sistemarlo.
Una volta entrati nel sistema, vi riuniremo al vostro prossimo ciclo karmico,
ma, intanto, devo tenervi occupati. Vi piace sciare?
Non e' una stazione di passaggio?
- Siamo un po' di fretta... - Oh, lo e'.
Ma le anime si fermano qui per un po',
finche' non sono pronte per...
andare avanti.
Immersioni? Musei d'arte?
In realta', potrebbe controllare alcuni nomi?
Credo di avere un ciclo karmico da visitare.
Stai migliorando.
Davvero?
Non sta succedendo niente.
E' un modo davvero difficile di fare magie.
Cercare di isolare muscoli che non
- sono solitamente associati a... - Chiamala col suo nome.
Magia sfinterica.
Se e' cio' che mi auta, nessun imbarazzo.
E se non funziona, almeno avrai un pavimento pelvico in forma.
Ora, il tempo per studiare sia finito. Ho il tuo prossimo compito.
Rimettere a posto libri.
- Fantastico. - Se hai domande, falle direttamente a...
Dov'e' andata?
- Sylvia! - Che c'e'?
Zitta!
Penny, Sylvia. Sylvia, Penny.
Devo fare il babysitter ora?
Oh, no. Sylvia e' il tuo supervisore.
Buona fortuna, poi vengo a darvi un'occhiata.
Bella sciarpa.
In ogni caso, ho sposato Fen perche' dovevo.
Ma non la conoscevo per niente.
E ora...
non conosco te.
Mia moglie diceva che c'e' un modo per imparare a stare con una persona.
Le maniere forti?
A dire il vero, si'.
Alzati.
Ti spiacerebbe...
toglierla?
Anche i bottoni, per piacere.
- Che fai? - Silenzio...
E' una lezione.
Tutti.
Per favore.
Odio doverne parlare,
ma sai che non possiamo fare niente, in realta'?
Oh, lo so.
E al contempo, ci sono tantissime cose che possiamo fare.
Non posso toccarti,
tu non puoi toccare me,
ma posso dirti come voglio toccarti.
E tu puoi mostrarmi come ti piace essere toccato.
Ammiro la tua dedizione all'istruzione.
Se stai aspettando il mio permesso, non farlo.
Che cazzo?
Eliot, Heloise si e' appena trasformata in un topo!
Chi e' quello?
Non faro' sesso stasera, vero?
Sono tutti?
Non siamo sicuri. Sono svanite tante persone
e c'erano gia' tanti ratti nel castello.
Beh, una di loro deve essere Fen. Ok, fatemi il punto della situazione.
- Che cazzo sta succedendo? - Mi spiace, Vostra Altezza.
Ma non ho mai visto nessuna magia simile.
Abigail? Se puoi sentirmi, squittisci.
Fammi sapere che stai bene.
Perche' non ho studiato il rattese a scuola?
Ok, perlustrate il castello.
Trovate tutti i ratti. E poi, riunite il Consiglio.
O quel che ne resta.
Come lo chiamiamo?
Sesso nella testa?
Rapporto mentale?
Scopata mentale?
"Scopata mentale".
Mi piace.
Detto questo, lo preferisco nella vita reale.
Ma almeno in questo modo, non dobbiamo alzarci per le birre.
Grazie.
Quindi,
nessuna pressione,
ma...
- che mi dici della Stanza dei Veleni? - Credimi, vorrei entrare.
Ma non sono ad un livello abbastanza alto.
Mi serve un codice per entrarci.
- Beh, e la bilbiotecaria? - Cristo, se ha il codice,
sara' piu' sigillato della figa di una suora.
Giusto, ovvio che lo e'.
Ehi, c'e' un...
libro su di lei?
Chiunque ha un libro.
Stai pensando...
Se la stanza e' cosi' importante...
Sara' menzionata nel suo libro.
Ok.
Ci posso provare.
Ehi, come procede col senatore?
E' tornato a lavorare.
Ha inventato delle scuse per il rapimento.
Tutta la stampa ci ha creduto.
E poi senti questa.
Ho visto Reynard in una foto ufficiale.
Aveva un completo, come se fosse un consigliere.
Stai scherzando?
E' un ingannatore.
Lo sara' anche con suo figlio.
Gesu' Cristo.
Ci manca un solo voto?
Negoziamo con Matthews, Bauer, Wheeler.
Cambieranno idea in un paio di giorni.
Chiamate il senatore Cowden.
Perche'? Non si smuove.
Gli faremo cambiare idea. Fidati.
Come?
Lasciateci soli un momento.
Prendono ordini da te adesso?
Lo fanno da un po'.
Controllo la loro mente.
Proprio come hai fatto tu tante volte.
Non so di cosa stai parlando.
Sai di avere questo potere.
Lo stai usando da tutta la vita.
Ho sempre pensato di avere una...
fortuna leggendaria.
E' cosi', l'hai sempre usata spontaneamente, ma...
ora sono qui.
Posso insegnarti ad usarla a comando.
E' facile.
E quando l'avrai padroneggiata...
otterrai il voto di Cowden.
Non credo di volerlo fare. Sarebbe come barare.
Non barano tutti?
Tutti usano ogni risorsa possibile, John, e i peggiori non esitano neanche.
Quindi uno come te, che vuole fare qualcosa...
di buono per il mondo,
come puo' non farlo?
Ti spiego come fare.
Guardami.
Devi guardarlo fisso negli occhi
e dirgli quello che vuoi, in modo chiaro.
Diretto.
Tutto qui?
E' molto semplice.
Buona fortuna per l'incontro, senatore.
BOWLING DELL'OLTRETOMBA SEMPRE APERTI!
Chi vorrebbe come Oltretomba una festa di compleanno delle scuole medie?
C'entra col tuo incidente?
- Mi e' passata. - Davvero?
- Julia? - Julia!
- Benvenuta!
Benvenuta.
Dov'e' Bender? Sta bene?
Benissimo, e' andato oltre.
Chi e' il tuo amico e che numero di scarpe porta?
Veramente non siamo qui per giocare.
Ragazzo, prima regola dell'essere morti. Se sei qui, si gioca.
Non siamo nemmeno morti.
- Siamo qui per il vostro aiuto. - Julia?
Cosa?
Niente.
E' bello vederti, Richard.
- Cioe', il vero te. - Il vero me?
Che e' successo?
Mi serve aiuto.
Devo trovare la mia Ombra.
Ok.
L'Oltretomba e' enorme. Ci sono tutti gli ecosistemi.
Ad esempio, ci sono almeno 2000 isole
che assomigliano alle Hawaii.
E voi avete scelto la sala da bowling?
All'amministrazione
interessa che ci troviamo a nostro agio, per agevolare il passaggio.
Si'!
- Amministrazione? - Si'. Dei.
Avevamo ragione, esistono.
Ade ha creato l'Oltretomba, lo gestisce con sua moglie Persefone.
Vivono in una villa in questa zona.
E' un'area magnifica chiamata Eliseo.
Una volta comparivano come orologi svizzeri
ad ogni autunno e primavera, ma da un po' sono scomparsi nel nulla.
Aspetta, perche' fai tutto questo, Richard?
Ti conosco. E' un progetto.
Sto cercando mio figlio.
Non so dove sia o se sia ancora qui.
Ma deve essere da qualche parte.
Ma loro non mi diranno proprio nulla.
Perche' no?
Perche' mi ritengono colpevole per la sua morte.
Ci sono delle regole
e amici che ti aiutano a infrangerle.
- Ok, ma allora dove tengono le Ombre? - Ci spiace, ma ancora non lo sappiamo.
- Quindi andremo alla cieca? - Tesoro...
Devi tirare tu.
No, senti, da piccolo ho avuto un incidente. Le dita si sono incastrate...
Oh, ma piantala. La tua ragazza lo farebbe.
- Non e' la mia ragazza. - Certo che no.
E' tosta come la pietra.
Mentre tu hai paura di tirare.
D'accordo.
Quanto tempo avete prima che il drago mangi te e Quentin?
Fino a domani mattina.
Mandi ancora a fanculo le imprese impossibili?
Gia', beh...
non sempre mi ascoltano.
- Alla reception sanno dove sono le Ombre. - Non saprei, non sembrano molto avvezzi
ad aiutare una persona che aveva il mio stesso problema.
Merda,
sembra che qui si chiuda piu' velocemente.
Ok, allora sbrighiamoci.
Ma sappi che alla reception non vogliono aiutare mai nessuno. Non sai quante volte
sono stato cacciato di li', nel tentativo di trovare mio figlio.
- Ho un'idea. - Oh, mio Dio, Julia!
Ho...
fatto strike.
Evvai, Q!
Qui nell'Oltretomba tutti fanno strike la prima settimana.
Lasciamogli credere sia merito suo.
Vai, Q!
- Desideravi parlarmi? - Brutto figlio di puttana.
Hai trasformato Fen in un ratto, insieme a meta' del castello.
Fen e' nella sua forma umana
nel Regno delle Fate.
E' stata presa perche' hai provato a fare la furba.
Quindi hai trasformato meta' del personale in cibo per serpenti?
- Non sono state le fate. - Oh.
Beh, di sicuro sembrerebbe una delle vostre bizzarre stronzate.
"Bizzarre".
E' tipico degli stupidi e degli arroganti avventarsi su cio' che non comprendono.
Bene.
Sfogati pure con me.
Ma poi, se sai cosa sta succedendo,
ti prego di dirmelo.
Mi rimangio tutto.
Non sei poi del tutto ingenua.
C'e' un potere che hai sottovalutato, commettendo un grave errore.
Ti spiacerebbe essere piu' chiaro?
Un potere senza logica.
Un potere che agisce senza scopo,
solo perche' puo' farlo.
Questo e' il vero pericolo.
Affrontalo.
Oppure preparati ad affrontare la fine del tuo regno.
Ehi.
Devo chiederle una cosa.
Certo. Dimmi pure.
Sa, non conosco ancora il suo nome.
Puoi chiamarmi Capo Libraia.
E...
invece fuori dal lavoro come posso chiamarla?
Ho capito dove vuoi arrivare.
Ma le relazioni fra colleghi sono espressamente vietate.
Sono lusingata, ma le regole sono regole.
Lo sono?
Sempre?
Penny...
ti prego, non prenderla sul personale, ma...
non sei il mio tipo.
Sei un po' insicuro emotivamente
e compensi questa mancanza con un eccesso di vivacita'
e un linguaggio scurrile.
Sono qui se ti serve qualsiasi altra cosa.
- Ehi, ragazzi! - Signor Corrigan.
- Signor Corrigan, non dovrebbe stare qui. - Ho due domande. Prendo il numero.
La prego, signore.
Sai cosa, ne prendo altri, nel caso in cui non sentissi chiamare il primo
- Wow, ci sono un sacco di numeri. - Signor Corrigan, la supplico.
Oh, no, i numeretti esauriscono?
- Forza. - Basta giocare.
- No, ho davvero domande da fare. - E' un mattacchione.
- Proprio cosi'. - Sicurezza!
Non chiamare la sicurezza, Thomas.
- Sicurezza! - Oh, no, la sicurezza.
- Arrivano. - No, no.
- Stavo prendendo un numero. - Divertente.
Questa cosa esaurisce i numeri?
{an8}HOTEL PRATERIA DELL'OLTRETOMBA
E' bloccato.
Sicurezza!
- "Ombra disconnessa". - Dove?
Non c'e' scritto. C'e' solo una "E".
Eccone un altro, "Ombra disconnessa, E".
Aspetta, se dicono tutti "E"...
- Eliseo. - Si'.
Ok, bene, e' esattamente al lato opposto dell'Oltretomba.
Portatelo via per il processo disciplinare.
- Grazie. - Non c'e' bisogno, ragazzi.
Ok, mi avete preso.
Spero ti sia divertito, cosi' che la tua reclusione ne valga la pena.
Cos'e' qualche settimana rispetto all'eternita'?
Questi sono libri per ragazzini.
Se fosse cosi' importante, trovarmi quei cinque milioni non sarebbe cosi' difficile.
- Non aggiungero' altre modifiche. - Mi hai invitato tu.
Sapevi in cosa ti saresti cacciato.
Giusto.
Tu sosterrai questa legge.
A dire il vero, sarai proprio il primo a votare a favore.
John, avremmo dovuto far passare questa legge molto tempo fa.
E mi dispiace se ho cercato di impedirtelo.
Hai il mio voto.
Grazie per il tuo aiuto, allora.
Va tutto bene?
Lascia che ti porti dell'acqua.
Forse mi sono alzato troppo in fretta.
Ecco qui.
Devo...
fare una...
Becca. Becca, chiama il medico.
Chiamalo, ora.
John,
mi dispiace ma
- forse ti stai sopravvalutando. - No, tesoro, ti sto dicendo che lo sono.
Letteralmente.
Non sono umano, Cindy.
E so che suona ridicolo, ma e' vero.
Ok...
- Credo tu stia lavorando troppo... - No, non e' vero.
Non e' vero.
Ti sto dicendo la verita'. Perche' sei la persona di cui mi fido.
L'unica, veramente.
E ho proprio bisogno del tuo supporto in questo momento, amore.
Ma certo, tesoro.
Ti chiedo scusa.
So che trovi sempre il modo di fare la cosa giusta
e io sono qui per te.
Per qualunque cosa tu abbia bisogno.
Ora vieni.
Andiamo a casa.
E' come un orfanotrofio di Ombre.
Sbrighiamoci. Non abbiamo piu' tempo. Dovremmo dividerci.
Non mi piace l'idea di dividerci in case piene di bambini inquietanti.
- Ehi, possiamo farti una domanda? - Certo.
Cos'era? Quello che hai appena fatto con i soldi?
Per il bambino?
- Quale bambino? - Il bambino con il papa' di merda.
E' scappato.
E ora ha freddo e fame.
Li trovera' sul marciapiede da un momento all'altro.
E...
- Quel... - E' in una stanza d'ospedale.
Li sta facendo sbocciare.
E' un miracolo davvero ovvio, ma va bene.
La ragazza nella stanza morira' comunque.
Quindi fate tutti miracoli.
- Solo quelli piccolini, pero'. - Figo.
Stiamo cercando un'Ombra.
- Si chiama Julia. - Si',
assomiglia a lei. In un certo senso. E...
Beh, e'...
- un disastro. - Lo eravamo tutti quando siamo arrivati.
C'e' dell'altro?
E' coraggiosa. E divertente e probabilmente e' diventata
amica delle Ombre piu' timide e disadattate.
E' molto curiosa e non accetta mai rifiuti.
State cercando quella praticamente nuova,
che e' sempre nei guai ed entra di nascosto nella stanza della signorina Persephone?
Perche' non dovremmo mai entrare li' dentro.
Si'. Si', sembra lei.
L'ho vista poco fa, di qua.
In fondo alle scale. L'ultima porta.
- Eugene? - Si'?
Chi e' quella?
Quella e' la signorina Persephone. Non viene qui da moltissimo tempo e
nessuno sa dove si trovi.
Grazie tante per il tuo aiuto.
Quella e' la Signora del Sottosuolo.
Cosa?
Quella che hai...
Allora sei davvero reale, eh?
Sei soltanto sparita nel nulla.
Stronza egocentrica.
Siamo stati cosi' stupidi ad adorarti.
Jules...
- Mi dispiace. - Per cosa?
Ascolta,
sono contenta di sapere.
E' sempre meglio sapere, Q.
Continua a cercare.
Io mi intrufolo e cerco la parte di me che si era gia' intrufolata.
Siamo sotto attacco.
Prima i topi, adesso notizie di pioggia che cade al contrario.
Corretto, in piu' formicai che si trasformano in vulcani,
il Mare Balsamico che si trasforma in acido
e la misteriosa sparizione di tutti i biondi
nella provincia della Baia dei Grilli.
Secondo gli animali parlanti sarebbero inclusi anche i cavalli palomino.
Inoltre, tutti i polli di Fillory hanno la laringite.
C'e' una logica
in tutto questo?
Per quanto ne sappiamo, no. Sappiamo solo che sta peggiorando.
Idri si e' trasformato in un topo, quindi non sono stati i loriani.
Abbiamo neutralizzato i FU Fighters.
Ci rimangono solo...
le persone in questa stanza.
Vostra Altezza?
Se qualcuno ha qualcosa da dire...
Sto sottraendo fondi al tesoro reale. Perche' l'ho detto?
Perche' c'e' del Veritaserum nel vino.
Ti ho sbugiardato.
- Nessun altro? - Io e Abigail usiamo le guardie del castello
- per gestire un servizio di escort. - Disgustoso.
Ma ingegnoso.
Non ci e' d'aiuto.
L'avrei dovuto preparare piu' forte.
Sono stata io.
Ho fatto un patto con le fate e so dove si trova Fen.
Mi state...
prendendo per il culo?
Non sei in pausa.
E quindi? Farai... rapporto su di me?
Rispondi a una domanda e forse non lo faro'.
- Qual e' la domanda? - Ti vuoi scopare la bibliotecaria?
No!
Ti ho visto, te la vuoi scopare.
- La vuoi leccare tutta, eh? - Mio Dio, no!
Allora perche' la stai manipolando tanto
che per poco non ti avrei scopato persino io?
Mi serve solo il suo nome, ok?
Perche' non hai chiesto? Tieni.
La "S" sta per Shot oppure Schiff.
Dimmi se trovi qualcosa di schifoso nel suo libro. Penso sia una pervertita.
Ok.
Qual e' il tuo problema?
- Non ho problemi. - Sei una ragazzina.
- Ok, nonnetto, sei un po' - Che ci...
fai intrappolata qui?
Cos'hanno su di te?
Niente.
- Ok, mi stanno proteggendo. - Da cosa?
Mio padre e' un... uomo d'affari
e a volte la concorrenza e' molto tosta,
quindi mi ha mandato qui.
- Lui e'... - Un normale uomo d'affari.
Possiamo non parlarne?
Dio mio, sei come la piagnucolante ragazzina
de "I Soprano",
Willow.
Cristo, quanto sei palloso.
Ti prego.
E si chiamava Meadow.
Mi hai sbugiardata?
Non posso mentire.
Eliot, l'ho fatto per te.
- Non c'era altro modo. - Smettila.
E' cominciato tutto quando tu hai dichiarato guerra.
Adesso mia moglie e mio figlio sono stati catturati.
Devo occuparmi dei topi.
Non posso rischiare di dover sistemare il tuo prossimo casino.
Guardie.
No, Eliot.
- Che stai facendo? - Non so cos'altro fare.
- Portatela nelle segrete. - No.
Eliot...
Sistemero' tutto.
Assicuratevi che abbia la cella migliore.
E fatele avere il suo olio di cocco.
Addio, Margo.
Oh, cazzo.
So che sei li' dentro.
Esci.
Va tutto bene.
Sono io.
Oh, mio Dio.
Julia...
L'ho trovata, lei...
Quentin.
Mi sei mancato tanto.
Oh, mio Dio.
Ciao.
Stai bene?
Si'. E tu?
Non proprio.
Senza te.
Hai gia' ucciso Reynard?
Ci sto provando.
Parla di lui continuamente.
Dice che e' un bravo ragazzo.
Stupido a volte,
ma bravo.
C'e' un modo per portarla con noi?
Gli ingannatori
So che hai detto alla sicurezza di non farmi entrare,
ma ho suggerito loro di lasciarmi entrare.
Siamo a un punto morto, suppongo.
E' per Cowden?
Penso tu lo abbia un po' sopraffatto.
So che e' molto da sopportare, ma ne vale la pena.
Mia moglie.
C'e' qualcosa di reale nella nostra relazione?
La controllo dal giorno in cui ci siamo conosciuti, vero?
Si'.
Che fortunata.
Scherzi?
Lei e' una persona.
Si'.
E tu non lo sei.
- Presto ti metterai l'anima in pace. - No...
No.
Non voglio.
Tu vuoi...
essere il Presidente di questo stupido Paese.
Hai sempre saputo quale fosse il tuo posto.
Julia e Kady,
mi hanno detto che hai fatto cose orribili. Avrei dovuto informarmi subito su di te.
Non lo hai fatto perche' ti ho gentilmente suggerito di non farlo.
- E' per il tuo bene, figliolo. - Quindi e' tutto vero.
Quelle povere donne.
Quelle donne non erano vittime.
Hanno detto che volevano solo invocare l'aiuto
- di una specie di dea. - Stavano evocando una stronza malvagia!
Ti sei informato, sono un ingannatore. Vedi, e' la verita'.
Si', me la prendo con i deboli. Sai cosa succede? Migliora la mandria.
Aiuto le stesse creature che tu vuoi aiutare.
Non mi sorprende, sei mio figlio, chi puo' essere stato se non lei?
La misericordiosa "Nostra Signora del Sottosuolo".
Gira tutto intorno a lei. Il potere,
le attenzioni, distrugge uomini e dei
e poi se ne va!
La amavi.
Immagino ci siano cose che non puoi controllare, in fondo.
Capisco che tu sia arrabbiato.
Ma ho bisogno che volti pagina.
Smettila di preoccuparti degli umani.
Non ne sono degni.
Qusto e' il tuo diritto di nascita, figliolo.
Faremo tante cose insieme.
- Come hai fatto? Sai, a ritrasformarmi? - Con una menta filloriana speciale.
E circa 50 minuti di incantesimi,
quindi ho bisogno di un minuto per ricaricarmi.
Sei sicuro di non volere vestiti, o...
Non puo' aiutarti Margo? E tu ti prendi una pausa?
Diciamo che l'ho gettata nelle segrete.
Capito.
Beh...
Finirai per ammazzarti se fai tutto da solo.
- Credimi, lo so. - Delega qualche seccatura ai governatori,
ai duchi o a chi vuoi tu.
Non hai dei governatori?
Non ci sono duchi?
- Trovati dei delegati, figliolo. - Gia', davvero una bella idea.
Selezionare governatori.
- Un altro incarico per il Gran Re. - Oppure organizzi un'elezione.
Lasci che la gente scelga i suoi padroni, tu non fai nada.
- E'... - Stupido, vero? Scusa.
Brillante, Josh.
Credo che tu abbia
appena inventato la democrazia, e questo salvera' Fillory.
Beh, batti cinque, fratello.
Eliot?
Ma che...
cavolo?
Amico,
credevo che fossi via a fare tipo,
il Gran Re di Fillory?
Lo sono.
Lo ero.
Credo di essere appena stato buttato fuori.
Ovviamente il suo libro e' stato spostato
nella Stanza del Veleno.
Ok.
La nostra prossima mossa?
Ammettere che sono maledetto?
E' tutto quello che fate? Parlate dei vostri sentimenti? Speravo che scopaste un po'.
Come hai...
Ti sono entrata in mente quando tu sei entrato nella sua.
- Un piccolo trucco degli amici di mio papa'. - Gli amici di tuo papa' sono pervertiti?
- Delinquenti. Gangsters magici. - No, non lo sono.
- Gesu'. - Per questo me ne vado.
- E' cosi' anche Willow. - Meadow, stupido.
Va bene, buttatemi fuori. Non volete il mio aiuto.
Aiuto per cosa?
Cercare di entrare nella Stanza del Veleno.
Ho assistito a questa specie di film di Nolan per 20 minuti. Ho sentito tutto.
Cerco di entrarci anche io perche', sapete, sono curiosa riguardo un paio di cose.
Quindi potete cominciare da zero da soli, oppure potete salire a bordo ed unirvi a...
- Beh, la teppistella pervertita ha ragione. - No. E' pericoloso.
Sai cos'e' sicuro?
Nulla.
Non siete responsabili per me, ok? Libero arbitrio, quella merda vale anche per me.
- Mi odiero' per averlo fatto. - Tu odi tutto.
E' per questo che mi piaci.
Kady.
Kady!
Kady, svegliati.
- Kady. - Ehi.
- Cosa c'e'? - Ehi, hai...
Hai un ospite.
La professoressa Lipson mi ha detto di portarlo qui.
Se state ancora dando la caccia a Reynard,
voglio collaborare.
Eliot?
Sei tu.
Non dovrei essere qui, ma...
Vi prego.
Vostra Maesta'.
- Fate attenzione. - Immagino non sia uno scotch, vero?
Vi trasportera'...
nel Regno delle Fate.
Devo avvertirvi,
in pochi ritornano.
Ma e' una possibilita' di salvare Fen,
il bambino.
Andrei io, ma...
Sei una femminuccia innamorata di un bradipo, che ora e' un topo.
Ma sono io che devo rimettere a posto il casino che ho combinato.
Dillo ad Eliot.
Q, e' ora.
E' questo il motivo.
- E' per questo che non mi tornavano i conti. - Che conti?
L'incantesimo per far tornare Alice. Sapevo che mancava qualcosa, non sapevo che...
Fossi io.
Dovete andare adesso.
C'e' un portale li',
che porta alla reception.
Sono felice che abbiamo potuto dirci addio.
Un... Un giorno tornero' qui per sempre...
e...
ti trovero'.
Ok.
Vai per primo.
- Jules, che cavolo? - Non ho intenzione di discuterne.
- Siamo venuti qui perche' tu potessi... - Si'? E allora?
Le cose cambiano.
- Se lo fai... - Lo so.
E' la mia unica possibilita'.
- Ed e' cosi' che voglio usarla. - Li ho trovati! Fermi!
- Andiamo o perderemo anche lei. - Non potete prendere quell'Ombra!
Andra' tutto bene, Quentin.
Revisione: momochan
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)