Nelle puntate precedenti di Shots Fired...
Ha parlato con l'avvocato di Javier?
Sta cercando di dipingerla come una madre inadeguata.
Se non dimostra alla corte che sta curando questi problemi,
perdera' sua figlia.
Agente Beck a centrale. Mi servono rinforzi. C'e' stata una sparatoria.
Mentre riflettete sulla vita di questo ragazzo...
diventerete persone migliori?
Joey Campbell e' stato ucciso tre settimane fa.
Quindi voglio fare una domanda alla nostra Governatrice. Che mi dice di Joey?
- Avete parlato col pastore Janae? - Perche'?
Alcune settimane fa, ha scoperto che Joey spacciava,
- cosi' gli ha fatto dare una bella lezione. - L'ha fatto pestare?
Gli sbirri non sono gli unici di cui si ha paura, da queste parti.
Credo Beck sia un buon poliziotto, in un pessimo dipartimento.
Pensi che Beck abbia sparato a Jesse per motivi razziali.
Dobbiamo indagare su entrambi i casi.
- Indagheremo sui casi di Jesse e di Joey. - E basta col fare le cose alle spalle.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Ha detto che c'erano dei testimoni.
- Qualcuno si e' fatto avanti? - Una ragazza di nome Kiana.
Ha detto a qualcuno che era li' quando hanno preso mio figlio.
Nessuno avra' risposte da darvi, perche' fate la domanda sbagliata.
Allora qual e' quella giusta?
Ascolta, parla con noi, possiamo proteggerti.
Ha saputo niente di Joey?
No, non di Joey, ma di un altro ragazzo.
- Cory. Nessuno l'ha piu' visto. - Da quanto e' scomparso?
Da quando ha parlato con lei.
{an8}BENVENUTI NEL BORGO DI GATE STATION
Ehi.
Dai, amico.
- Cory ha dei precedenti? - No.
E i suoi genitori?
Suo padre si e' fatto un paio di giorni di prigione per una multa per divieto di sosta.
Chi e'?
Dipartimento di Giustizia. Le rubiamo solo un minuto.
Non ce l'ho, un minuto.
Si tratta di Cory Grant.
- Cosa? - Cory Grant.
Ci capiremmo meglio se aprisse la porta.
Cosa volete da mio figlio?
Pensiamo che possa avere delle informazioni sull'omicidio di Joey Campbell.
No, non ne sa niente.
Ma sta bene?
Ho sentito che e' scomparso.
Non lo vedo da un paio di giorni.
Da un paio di giorni?
Sa, di solito va a casa di mia sorella, ma quando siamo andati a controllare,
ne' lei ne' altri l'avevano visto.
E non ne avete denunciato la scomparsa?
Signor Grant, le prime 48 ore sono fondamentali.
Ok.
- A tutte le unita'. E' avvenuta... - Torna subito qui!
una sparatoria al Gate.
Subito, agente!
Sono richieste tutte le pattuglie disponibili.
Non buttarti a capofitto in una situazione che non conosci.
A tutte le unita'. C'e' stata una sparatoria.
Sono richieste tutte le pattuglie disponibili.
Pronto?
Andiamo.
- Io controllo a sinistra. - Va bene.
Qui.
Ti copro.
E' morto.
Centrale. C'e' stata una sparatoria con un morto.
Cos'abbiamo?
Maschio, afroamericano, sui 17...
o 18 anni.
Tutto a posto?
Sto bene.
Siete lontani dalla vostra scena del crimine.
Passavamo di qui e abbiamo sentito gli spari.
Casi del genere accadono di continuo, qui.
Spacciatori di bande rivali che fanno scoppiare risse dietro l'angolo.
Questo ragazzino e' uno sportivo. Quanti spacciatori conosce che si tengono in forma?
- Ne rimarrebbe sorpresa. - Chiunque fosse,
era figlio di qualcuno.
E probabilmente e' stato ucciso...
da un altro nero.
Dove sono adesso le vostre telecamere e i vostri manifestanti, eh?
Shots Fired 1x03 "Hour Three: Somebody's Son"
Traduzione: wallflower, Stegosara, ladyofwolves, noeman
Traduzione: Aiden, chevyimpala67, martilla
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
{an8}BENVENUTI NEL BORGO DI GATE STATION
Sai, ho gia' assistito a funerali con la bara aperta.
Ho visto Jesse Carr steso nella sua. Ma...
non ho mai visto un fratello giacere a terra cosi'.
Come ci si abitua a una cosa del genere?
C'e' una cosa che ti colpisce degli occhi di una persona che muore.
Un attimo prima sono pieni di vita...
e poi qualcosa cambia.
Non so come spiegarlo, ma non ci si abitua mai a queste cose.
Come sta l'agente Beck?
Sta bene, Donnie.
Quando andro' in pensione, mi rimpiazzeranno con uno di loro.
- Sei ubriaco, amico. - E' per questo che mi sembri cosi' carino?
Ehi.
Voglio fare una petizione.
Beck se ne deve andare.
E' stata legittima difesa.
Non sono ancora cosi' ubriaco.
Ecco qui. Firma.
Fatto. Tieni.
Anche tu.
Sparisci dalla mia vista.
Di' al tuo agente chi sono.
Brooks, lui e' Donnie. Ha fatto trent'anni di servizio.
Ed e' stato capitano per otto anni.
Ma ora e' solo un patetico ubriacone del cazzo.
Ricordi quanta paura avevi
a lavorare in questa zona, Calvert?
Quando ti sei quasi pisciato addosso dalla paura,
il primo giorno di pattuglia?
Sai cosa? Sei una vergogna.
Tu...
il tuo agente...
ed il tuo fidanzatino nero.
Ok, possiamo...
Puoi... Puoi...
metterti il...
Dai, tesoro, dai una mano alla mamma?
Forza...
attento alla testa.
Ci sei?
Le scarpe.
Christian.
Non dovevi indossare quella maglia. Torna in casa e cambiati.
Ma mamma...
Sbrigati, per favore. Arriverai in ritardo. Metti le scarpe, papa' e' pronto.
Avanti. Dai, dai, dai.
Kerry, puoi portare tu i ragazzi a scuola? Ho bisogno di schiarirmi le idee.
- Agente Beck! - Agente Beck, da questa parte!
- Agente Beck! - Certo.
- Grazie. - Tesoro...
Una domanda, agente Beck, per favore.
Hai piu' pensato a farti aiutare da uno psicologo?
Kerry, il sindacato mi ha voltato le spalle.
Lo psicologo e' inutile.
- Agente Beck, da questa parte! - Agente Beck!
- Aspetti solo un momento! - Da questa parte!
- Puo' rilasciare un commento su quel video? - Agente Beck!
- Agente Beck, aspetti! - Da questa parte!
Vogliamo sapere la sua versione, agente.
Tua figlia ha chiesto di te.
Il signor Cano ha dato il suo consenso ad effettuare una chiamata programmata.
In realta', non avrei nemmeno dovuto chiedere il permesso a nessuno.
Ashe, e' una cosa positiva.
A che ora?
Domani pomeriggio, dopo la scuola, alle 14.
Tutto a posto?
Tutto bene.
Ho offerto all'agente Beck un supporto spirituale, ma ha rifiutato.
E' tutto cio' che so.
E che e' l'unico agente nero nel Dipartimento dello Sceriffo.
Ha mai visto l'agente Beck essere aggressivo con qualcuno?
Da queste parti gli agenti sono sempre aggressivi. Non e' questo il problema.
Il problema e' che non sanno essere efficaci.
Per questo ha organizzato delle ronde?
"Le Mani"?
Per essere piu' efficace?
E' il diminutivo di "le Mani di Dio"?
Se riuscissimo a fare il lavoro della polizia non arriverebbe gente col grilletto facile.
Il lavoro includeva spaventare a morte Joey Campbell?
Ho sentito che vendeva erba.
Magari per le Mani era un bel problema.
Cosa c'entra con l'agente Beck e con Jesse Carr?
Non sta cercando giustizia anche per Joey Campbell?
Abbiamo sentito dire che un ragazzo, Cory Grant, potrebbe aver visto qualcosa.
Non ne sapevo niente.
Pensavo sapesse tutto cio' che succede nel Borgo.
- Cosa vi ha detto Cory? - Niente, e' scomparso da un paio di giorni.
Ha idea di dove potremmo andare, per trovarlo?
No.
Ma chiedero' in giro.
Salve, signora Carr.
Sono Penn Moder.
So bene chi e'. Si e' candidato come Governatore.
Innanzitutto, le faccio le mie condoglianze.
Suo figlio e' stato vittima di un crimine d'odio.
Non meritava di morire per mano di un poliziotto razzista.
Lei non conosceva nemmeno mio figlio.
Ma so che una giovane vita e' stata spezzata e so che dobbiamo accertarci
che non succeda al figlio di qualcun altro. Non deve succedere mai piu'.
Il fatto che sia consapevole di queste cose,
non riportera' in vita mio figlio.
No, ma possiamo dare un significato alla sua morte.
Ho intenzione di proporre una "Legge Jesse Carr".
Se un ragazzo sotto i 21 anni viene fermato dalla polizia,
l'agente in questione dovra' chiamare i genitori, prima di farlo scendere dall'auto.
In questo modo, vengono tutelati i ragazzi, i genitori...
e gli agenti stessi.
Vuole usare la morte di mio figlio come strumento per la sua campagna elettorale.
No, voglio onorare la sua memoria.
La sua memoria non e' in vendita.
La governatrice Eamons ha chiamato il DG per un solo motivo.
Non indagano su quell'agente per scoprire la verita',
ma indagano su quell'agente per creare un'altra versione dei fatti.
E non si fermeranno...
finche' non avranno demolito ogni ricordo
- che ha di suo figlio. - Vada via.
Le riservero' un posto nelle mie preghiere.
PENN MODER GOVERNATORE
Siamo davanti alla casa di Alicia Carr,
la madre della vittima, Jesse Carr.
Penn Moder ha appena fatto visita all'abitazione dei Carr...
Ecco il rapporto tossicologico di Jesse Carr.
Nessuna traccia di marijuana in circolo.
L'erba era nel cruscotto. Forse Jesse aveva intenzione di sballarsi in seguito.
O forse sua madre aveva ragione ed e' vero che non si drogava.
Prima di santificarlo...
Aveva un tasso alcolemico di 0,8.
Legalmente era ubriaco.
Quanto vi manca per arrestarlo?
Beh, l'indagine e' ancora in corso...
dobbiamo solo chiarire alcune cose.
Da quanto tempo Jesse aveva dei problemi con l'alcol?
Non ce li aveva.
Ma quello e' Jesse, giusto?
Sbaglio o ha trascorso un mese in una clinica di recupero?
Oh, mio Dio, e' stato...
No, la sua insegnante l'ha beccato insieme ad alcuni amici mentre bevevano
dopo una partita di football.
Volevo solo fermarlo prima che la cosa gli sfuggisse di mano.
- Spedendolo in una clinica per cosi' poco? - Sono un ex alcolista.
Sono sobrio da sei mesi.
Come al solito, Alicia ha reagito eccessivamente.
Non ti permettere.
Tu non c'eri.
Non ci sei stato per 15 anni. Non dovresti esserci nemmeno ora.
Mi ha telefonato.
- Che cosa? - Sei settimane fa.
Mi ha detto che non riusciva ad ambientarsi al college.
Voleva dei consigli.
E tu che gli hai detto?
Gli ho detto di essere se stesso.
E lui ha detto che non sapeva se ci sarebbe riuscito.
A me ha sempre detto che andava tutto bene.
Non voleva farti preoccupare.
Jesse e' morto con dell'alcol in circolo.
Guidava da ubriaco?
Probabilmente, si'.
Lo hanno fermato per guida in stato di ebrezza?
No, non e' cosi'.
E allora, di cosa sta parlando?
Sta davvero facendo di tutto per gettare merda su mio figlio.
Solo due persone sanno cos'e' successo quel giorno.
Suo figlio e l'agente Beck.
Stiamo facendo delle indagini approfondite su entrambi.
Mio figlio non puo' testimoniare per se stesso.
E' stato ucciso.
Ma tutto cio' che vi importa e' proteggere i vostri colleghi.
La macchina di Jesse...
e' stato un regalo per il suo diploma.
Mi hanno detto che viene tenuta in deposito.
Quando potro' riaverla?
Me ne occupero' io.
APERTO TUTTI I GIORNI PER COLAZIONE, PRANZO E CENA
Quando nella comunita' bianca si e' sparsa la voce che mio padre era un ottimo cuoco,
i bianchi hanno iniziato ad intrufolarsi dal retro, per ordinare d'asporto.
Dicono che l'integrazione a Gate Station non inizio' con la lotta per i diritti civili,
ma quando i bianchi hanno cominciato a chiedere della nostra crostata.
Scommetto che conosce un sacco di aneddoti.
Ma davvero pochi di questi sono realmente accaduti.
La ringrazio per essere venuta, Governatrice.
Mostrare il suo sostegno nel Gate...
le portera' dei vantaggi.
Contrariamente a quanto affermate tutti, io ho sempre avuto un debole
per la gente di questa comunita'.
L'ho chiamata perche' sapevo che avrebbe ascoltato.
Durante il suo primo mandato, ha detto che sarebbe stata la Governatrice di tutti.
- Sia dei benestanti che del ceto medio. - Ed ero sincera.
E invece, il ceto piu' basso?
Credo lei sappia che grazie a me le tasse statali per i poveri sono diminuite
e che sto lottando per aumentare i minimi salariali.
E lo apprezzo, ma ci serve di piu'.
Cos'altro apprezza?
- Non sono il reverendo DuPont. - Ne prendo atto.
Ma avremmo potuto incontrarci in un posto piu' appartato.
Cos'e' che vuole davvero?
Servire la comunita'.
Che altro?
Voglio che anche lei, governatrice Eamons, inizi a servire la comunita'.
VOTATE PENN MODER COME GOVERNATORE
E' arrivata Alicia Carr.
Signora Carr.
Posso aiutarla?
Appoggio la sua idea.
Ok.
{an8}VIDEO IN ESCLUSIVA
Fox 46 ha reperito un video in esclusiva dei momenti successivi alla sparatoria.
Ci teniamo ad avvisarvi che mostreremo delle immagini piuttosto esplicite.
Come vedete, un ragazzo viene ucciso dopo essere stato fermato per possesso di droga.
E' accaduto quando un agente dello Sceriffo di Gate Station ha fatto accostare
il diciannovenne Jesse Carr.
Le autorita' dicono che e' avvenuta una colluttazione, con conseguente sparatoria.
Carr, una matricola dell'Universita' della Carolina del Nord,
{an4}- Colpito ed ucciso da un agente della polizia locale
{an4}- 19 anni - Studente dell'Universita' della Carolina del Nord
{an7}Vittima: Jesse Carr
residente a Gate Station, era disarmato.
Signora Carr?
- Che sta succedendo? - Ha bisogno di qualcosa?
La macchina di suo figlio.
Dovrebbe firmare questa liberatoria.
Sapete che vi dico? Preferisco la sedia stia laggiu'.
Le sue nuove amicizie sono alquanto interessanti.
Ho creduto in lei quando mi ha detto
che era qui per investigare sulla polizia.
Ma adesso non le credo piu'.
Mi scusi.
- Faccia con calma. - Certo.
Silenzio, prego.
Silenzio sul set.
Motore.
Azione.
Dunque, dove devo guardare?
- Si', mi scusi. Dritto in camera. - Ok.
Faccia con calma. Quando se la sente, ok?
Mio figlio, Jesse, era il mio migliore amico.
E' stato ucciso da una persona addestrata e pagata con le nostre tasse per proteggerlo.
La mia vita e' stata sconvolta.
So che non e' un incubo, ma mi sveglio, ogni mattina, sperando che sia cosi'.
Penn Moder sta proponendo una legge che imporrebbe agli agenti di polizia
di chiamare i genitori di chiunque abbia meno di 21 anni e venga fermato per dei controlli.
Quando un agente di polizia infrange la legge
dovrebbe rendere conto delle proprie azioni.
Qualcuno dovrebbe rendere conto di quelle azioni.
Appoggero' chiunque abbia il coraggio di darci una voce.
Di dar voce alle madri.
A tutte le madri.
E Penn Moder e' la persona giusta.
- Grazie per cio' che fa, Governatrice. - Votero' per lei, Governatrice!
- Buon pomeriggio, governatrice Eamons. - Buon pomeriggio, Pastore.
- Il nome della madre e' Shameeka Campbell. - Ed il figlio minore, Shawn, ha 13 anni?
Vedo che ha fatto i compiti a casa.
Shameeka Campbell, la governatrice Eamons.
E' un piacere conoscerla, signorina Campbell.
- Le porgo le mie piu' sincere condoglianze. - La ringrazio, Governatrice.
- Le presento la mia assistente, Sarah Ellis. - Salve.
Prego, entrate pure.
- Accomodatevi. - Grazie.
Ha una gran bella casa.
Oh, non e' un granche'.
E' notevole.
Racconta molto di lei.
IN MEMORIA DI JOEY CAMPBELL
Lui e' Shawn, mio figlio minore.
Grazie per essere venuta, Governatrice.
Grazie a voi per averci accolte.
Gradirebbe un po' di te' o della limonata?
- Del te', per favore. - Ok.
Anche per me, grazie.
Ero...
Ero a lavoro e Joey stava giocando a pallone in casa.
Sono tornata a casa ed aveva ricomposto quella piastrella rotta col nastro adesivo.
Mi sono arrabbiata parecchio.
Anche a 17 anni, sembrava stesse...
per piangere, quando lo sgridavo.
Rimaneva pur sempre il mio bambino.
Adesso...
voglio tenerla comunque cosi', capite?
Beh, potresti dare di certo qualche consiglio a mia figlia su come tenere tutto in ordine.
Mia madre non scherza. Mi ha insegnato ad essere molto disciplinato.
Pensi che gli Hornets ce la faranno quest'anno?
E' roba di mio fratello. In realta', quasi tutto era suo.
Condividevo la stanza con mia sorella da piccola. Anch'io ero la minore.
Ed anche lei aveva monopolizzato tutte le pareti.
Allora, le piace fare la Governatrice?
Il piu' delle volte.
Qual e' l'aspetto migliore del suo lavoro?
Poter aiutare la gente.
Allora, forse puo' aiutare gli Hornets.
Vi ringraziamo davvero per la vostra ospitalita'...
e mi assicurero' che l'Ufficio dello Sceriffo faccia il possibile
per rendere giustizia a suo figlio. Le do la mia parola.
Per caso ha qualche contatto con la scuola di Gate Station?
Intende col consiglio scolastico?
Si', signora.
Stanno chiudendo la scuola di Shawn, la Scuola Media di Gate Ovest.
Dicono che dovra' frequentare quella piu' vicina, che e' decisamente peggio.
E' uno studente modello, ha delle possibilita'.
Appena inizera' a frequentare l'altra scuola, insomma...
non so che prospettive di futuro potrebbe avere.
Non sono sicura di poter fare qualcosa, se la scuola sta chiudendo.
Ma mi occupero' della faccenda.
Se dovesse servirvi qualcosa,
non esitate a contattarmi.
- E' stato un piacere incontrarti, Shawn. - Arrivederci, governatrice Eamons.
Ottima stretta di mano.
Io e Jesse ci siamo lasciati, circa due mesi fa.
- Cos'e' successo? - Tra noi non funzionava.
L'hai lasciato tu?
- Che importa? - Ogni dettaglio ha importanza.
Non voglio che pensiate fosse un poco di buono, perche' non lo era affatto.
Quando ci siamo conosciuti era timido,
uno dei pochi ragazzi a cui piaceva il fumetto "Ghost World" di Daniel Clowes.
Poi e' entrato nella confraternita ed e' cambiato tutto.
- Beveva quand'era con te? - No.
Non beveva.
Non fumava.
Il fatto del dormitorio e' stato insolito.
Cos'e' successo?
Ha litigato con il suo tutor.
Io non c'ero, ma ne ho sentito parlare.
Quello di cui parlavano non era il ragazzo di cui mi ero innamorata.
{an8}ATTENZIONE STUDENTI: GARA DI POESIA SABATO ALLE 18, INGRESSO GRATUITO
Si e' ubriacato tipo una volta sola.
Era praticamente un santo.
Allora, perche' continuano a parlarne?
- Devo andare a lezione. - Ti accompagno.
Sono in arresto o qualcosa del genere?
Voglio solo fare due chiacchiere.
- Non sono uno spione. - Se avessi un centesimo per ogni volta
che qualcuno me l'ha detto, sarei miliardaria. E adesso, parla.
Che cavolo e' successo la sera in cui si e' ubriacato?
E' venuto al dormitorio con qualche amico della sua confraternita.
Un bianco completamente sbronzo.
Faceva l'idiota.
Cosi', ho detto a Jesse che doveva andarsene.
Mi ha urlato contro, quindi...
Quindi?
Quindi ho dovuto fargli il culo.
Davanti ai suoi amici della confraternita?
Davanti a tutti.
Diciamo che Jesse e' un ragazzo qualunque, ok?
Non fa caso al colore della pelle o, almeno, pensa sia cosi'.
Poi i suoi amici lo fanno sentire in colpa per averli messi in imbarazzo.
Lui pensa sia una questione di virilita', ma gli altri ne fanno una questione razziale.
Ed ecco che vuole riscattarsi quando viene fermato da Beck.
- Ed era anche ubriaco. - L'alcol non ti cambia,
accentua il tuo vero carattere.
E non ci sono prove che Jesse fosse razzista.
Non ha mica chiamato "negro" il suo tutor.
E' cosi' che classifichi un razzista?
Senti, conosco il modo di pensare dei ragazzi delle confraternite.
Pronto?
Ok...
mandami l'indirizzo.
Un mio amico ha rintracciato il cellulare di Kiana.
La nostra testimone non sembra essere scomparsa, dopotutto.
Come l'ha rintracciato?
Non preoccuparti.
Mi preoccupo eccome se e' una violazione del Quarto Emendamento.
Mi sta sfuggendo qualcosa?
Ho appena trovato la nostra testimone per l'omicidio di Joey Campbell.
E' a Concord e si trova in un quartiere benestante.
- L'esatto opposto del Borgo. - Abbiamo bisogno di un mandato.
Volevi trovare Cory ed e' quello che sto facendo.
Non sempre si possono ricavare delle informazioni in maniera pulita.
E' solo che non ci sono abituato.
Beh, dovrai abituartici.
D'accordo, ti lascio fare il tuo lavoro.
- Domani mi occupero' della confraternita. - Fai uscire il ragazzo di Yale che e' in te.
Sai, sono un Sigma.
Dici sul serio?
Si'.
E sai anche chi altro e' un Sigma Zeta?
Due Presidenti, quattro tesorieri, un giudice della Corte Suprema
ed una cinquantina di procuratori del Dipartimento di Giustizia.
- Kiana Ward? - Si', posso aiutarla?
Sono un'investigatrice del Dipartimento di Giustizia.
- Non ho niente da dirle. - Non le ho ancora chiesto nulla.
Ancora niente.
Posso rimanere tutta la notte.
Posso cantare, anche se non sono brava.
Le garantisco che ai suoi nuovi vicini non piacera'.
- Proprio una bella casa, sorella. - Cosa vuole?
L'omicidio di Joey Campbell. Lei era li'.
- Chi l'ha detto? - Sua madre.
E, dando un'occhiata qui dentro, pare non sia l'unica a pensare che lei sappia qualcosa.
Non voglio mancarle di rispetto, ma avra' le idee confuse.
C'era un altro testimone, un ragazzino di nome Cory.
E' scomparso.
Come scomparso?
Nessuno ha sue notizie da due giorni, ne sa qualcosa?
No.
Faccia attenzione, Kiana.
Potrebbe succedere anche a lei, se non mi dice che diamine sta succedendo.
Se Kiana e' stata pagata per non dire nulla, magari e' avvenuto lo stesso con Cory.
Non mi e' sembrato che il padre di Cory se la passasse bene.
Quindi e' scomparso o non vuole essere trovato?
Ad ogni modo, lo troveremo.
Gia'.
Hai parlato con quelli della confraternita?
Tutto cio' che mi serve sapere e' se Jesse avesse intenzione
- di sottrarre la pistola ad un poliziotto. - Ad un poliziotto di colore.
Senti, ora devo andare.
Kai?
Ashe, sono io.
La chiamata e' stata posticipata.
Posticipata?
Che altra cazzata da paparino si e' inventato, stavolta?
Ha dimenticato che aveva un impegno, dopo la scuola.
A che ora mi chiamera'?
Non sono stati specifici. Hanno detto nelle prossime due o tre ore.
- Sa bene che sono nel bel mezzo di un caso. - Ashe,
vuoi parlare con tua figlia oppure no?
Si'.
Ok, va bene.
Ti faro' sapere.
Senta, non e' successo granche'.
Insomma, il ragazzo le ha prese e ci siamo fatti una risata.
Tutto qui.
Allora, perche' ha guidato fino a Gate Station?
Avevamo questo incontro con le consorelle.
E l'avete mandato a prendere dell'erba.
Erba? No.
La confraternita ha deciso di fare un barbecue e Jesse
- si e' offerto di andare a prenderlo. - E' andato fin li' per un barbecue?
Ha detto che era il suo posto preferito.
Non sapevamo che sarebbe stata l'ultima volta che l'avremmo visto.
Grazie.
Yo, G!
Signorina Campbell?
Come sta?
Sono il tenente Breeland.
Si'? Di che cosa si tratta?
La Governatrice ha chiesto di occuparci scrupolosamente
del caso di suo figlio.
Quindi...
se c'e' qualcos'altro che vuole segnalare...
No, signore, nient'altro.
- Non deve aver paura di me. - Non ho paura di lei.
Beh, ottimo.
Non volevo essere cosi' brusco la prima volta che ci siamo incontrati.
Alcune persone potranno anche sorriderle,
ma non gli importa nulla di quello che succede qui.
E' una guerra.
Non saro' uno stinco di santo ma...
faccio parte dei buoni, in questa situazione.
Quindi, se sente di qualche altro testimone
o di qualunque altra informazione...
vorrei si mettesse subito in contatto con me.
Quanto tempo manca alla tua iniziazione?
- Un paio di settimane. - Tieni duro,
ne vale la pena.
Sei un confratello?
Gia'.
Quelle lettere non spariscono quando ti laurei.
Io sono un Sigma. Tu stai per diventare un Sigma.
- Sai, siamo quasi... - fratelli.
Allora, che cosa ti hanno fatto fare?
Userai queste informazioni contro di me?
Non sono un poliziotto.
Ma fai un sacco di domande.
Sono solo un avvocato.
L'altra sera, ho dovuto guidare bendato.
Stamattina, invece,
ho dovuto mangiare un'omelette a base di vomito.
- Aspetta di fare le flessioni con la vodka. - Oh, mio Dio, davvero?
Andra' uno schifo.
Hanno fatto fare delle cose pazzesche anche a Jesse?
Inizialmente, no.
Perche' non sembrava molto interessato. E' che...
piu' vedono un reale interesse, piu' sono duri con noi, capisci?
Dopo essere stato picchiato, l'hanno preso di mira.
Perche'?
Perche' Ted era arrabbiato.
Ha detto che ha messo in ridicolo l'intera confraternita, facendoci sembrare femminucce.
E' per questo che l'hanno mandato nel ghetto.
Aspetta, quindi prendere il barbecue nel ghetto era...
una punizione per essere stato picchiato?
Non solo per quello, amico.
Per essere stato picchiato da un ragazzo nero.
Si'.
- Ma che cavolo succede? - Ehi, amico...
Tesoro, ma che stai facendo li' sotto?
Il lavandino ha ripreso a perdere.
Pensavo l'idraulico l'avesse riparato.
L'hai chiamato?
Ha detto che non poteva venire.
Gli hai detto che e' lo stesso problema di prima?
A quanto pare, non gli importava.
Scommetto che, se avessi detto che eravamo i Mills,
sarebbe corso qui,
ma invece e' il poliziotto nero che ha sparato al ragazzo bianco,
cosi' all'improvviso non puo' piu' venire a riparare il danno che ha causato...
Che c'e'?
- Maledizione. - Oh, tesoro.
Sto bene.
Non stai affatto bene. Guarda un po' che taglio.
Kerry, ho detto che sto bene.
- Dobbiamo smettere di fare cosi'. - Di fare cosi', come?
Tutti ci guardano male.
- Non possiamo iniziare a farlo anche noi. - Guardano male?
Cos'e' successo?
Sono andata a casa di Anna, oggi.
Per scegliere il colore dei vestiti e...
ha gentilmente deciso di non farmi piu' fare la damigella d'onore, dato che siamo
decisamente sotto pressione.
- Caleb si incazzera' a morte. - Non dire nulla.
Se non vuole che vada al suo matrimonio, dovra' dirmelo apertamente.
Non capisco.
Non capisco proprio.
Abbiamo lavorato sodo.
Abbiamo fatto tutto nel modo giusto.
Dovremmo poter costruire qualcosa e non...
lasciarci distruggere, di fronte al mondo intero.
Credimi, quello stupido video mi rovinera' la vita per sempre.
Come faremo a superare questa situazione, Kerry?
Tesoro...
siamo io...
e te, adesso.
Qualunque cosa accada.
Possiamo superare qualsiasi cosa, insieme.
Te lo assicuro.
Buon pomeriggio, Ufficio dello Sceriffo di Gate Station. Come posso aiutarla?
Dove posso consegnare questo documento?
Il deposito e' a due isolati da qui.
Non si preoccupi, agente. Lo trovero' da sola.
- Cosa indossava? - Una felpa grigia e pantaloni mimetici.
- Da quanto tempo e' scomparso? - Da tre giorni.
Lanceremo un avviso di allerta.
Speriamo di riuscire a ritrovare suo figlio.
Yo!
Ci penso io.
Tieni.
Ehi, amico, come va?
L'hai visto?
Chiamata in arrivo: Kai
Ciao, trottolina.
Mamma, indovina cos'e' successo?
Ehi, signorina, guarda che non parliamo da cinque giorni.
Ciao, mamma, mi manchi.
Anche tu mi manchi, trottolina.
Piu' di quanto creda.
Mamma, indovina cos'e' successo?
Ok, cos'e' successo?
Paula mi ha portata al centro commerciale, per comprare delle scarpe,
e c'era tantissima gente davanti ad un negozio.
Cosi' ci siamo avvicinate ed indovina? Abbiamo visto Serena!
Sono contenta, trottolina.
- Muy buena. - Veramente si dice muy bueno.
Muy buena. Credo che Paula lo sappia.
D'accordo, mettiamo in chiaro che, d'ora in poi, parlerai in inglese con me, ok?
E quando si stabilisce una telefonata programmata, mi chiami, ok?
Non la salti per andare a comprare delle scarpe.
Scusa, mamma.
Kai, ma stai piangendo?
Mi dispiace.
Ma perche' stai piangendo, Kai?
Ashe, che cavolo le hai detto?
Javier, ripassa il telefono a Kai.
Sta piangendo, Ashe.
- Non te la passo. Dovevo negare il consenso. - Ripassa quel maledetto telefono a Kai.
La sua telefonata e' stata inoltrata alla segreteria telefonica...
Notevole.
Dici?
Si'.
Hai ragione.
Beh, e' per questo che mi hai chiesto di venire qui, vero?
Per stupirmi?
E' solo un posto dove vengo per...
schiarirmi le idee.
C'e' qualche problema con l'indagine?
A dire la verita', si'.
Credo di aver messo a rischio la vita di un ragazzino.
Che hai intenzione di fare?
Ashe dice che lo troveremo, quindi...
devo fidarmi di lei.
Non e' una cosa facile per te.
Fidarti delle altre persone.
Adesso tocca a te.
Stupiscimi.
- Non so fare una battuta. - Dai...
non dev'essere per forza con una mazza.
Al primo anno alla Duke...
ho scoperto che una confraternita aveva un libro chiamato "Guida alle Sgualdrine",
con una lista di nomi di consorelle e cio' che avevano fatto, sessualmente.
Cosi', ho organizzato una SlutWalk al campus e, con altre 300 ragazze,
ho fatto chiudere la confraternita.
La governatrice Eamons l'ha saputo e mi ha offerto un tirocinio.
C'eri anche tu?
Dove?
Nel libro.
Sul serio?
E' tutto quello che hai da dire?
Senti...
sono stupito.
Quindi, ti fidi di lei?
Ashe.
Si'.
Siamo partner.
Cory?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)