Bedankt, Huck.
Mijn God.
Jennifer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E09: Dead in the Water
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Wat weet je over ze? - Niets. Ik ken geen namen.
Ik weet niet wat ze doen, waar ze werken of wonen. Ik weet niets over ze.
Buiten dat ze je vader de verkozen-President lieten neerschieten.
En ik wil weten waarom. - Waar is ze?
Wie? - Heb je haar hierheen gebracht? Wat heb je gedaan?
Waar heb je het over? Wie zoek je? - Jennifer Fields. Ze is weg.
En wij waren de enigen die wisten waar ze was.
Huck ook. Hij ging vanmorgen naar haar toe. - Waarom?
Hij bracht Meg naar haar. - Denken jullie wat ik denk?
Meteen de voicemail. Huck zet zijn telefoon bijna nooit uit en laat het zeker niet uitvallen.
Ik ben al bezig. - Meg kan de mol zijn.
Die bitch kan maar beter niets gedaan hebben. - Wat is dit?
De mensen die je zoekt. Zoek uit wie ze zijn en breng Huck bij me terug. Ik wil hem terug.
Geen teken van een worsteling. - Er is iets gebeurd. Ik voel het.
Niets. - Alles zal wel goed zijn, Robin.
Hij is waarschijnlijk wat eten halen.
Begin met sprayen. - Tijdsverspilling.
Begin met sprayen.
Doe de lichten uit.
Mijn God.
Moet je al dat bloed zien. Mijn God, wat heeft ze gedaan?
Robin, het spijt me. - Nee, dit gebeurt niet. Alles gaat goed met Huck.
Ik denk het niet. - Stop, hij is niet dood.
Ik zeg alleen maar... - Hij is niet dood, oké?
Liv? Waarom ben je hier?
Huck, hij... is weg.
"Weg"? - Hij wordt vermist.
Hij datet met ene Meg. Vanmorgen bracht hij haar naar iemand toe en nu is hij vermist.
Luister, je kent Huck... Soms is ie een tijdje weg.
Dan heeft hij een terugval en komt daarna weer terug.
Nee, Abby, dit is dat niet. Er zijn mensen.
Ik herken ze niet. - Nee, natuurlijk niet. Dat is niet...
Ik ben hier omdat ik hulp nodig heb. High-level beveiligingshulp.
Om Huck te vinden. - Ja.
Ik heb niet zo'n goede relatie met Fitz' vriendin. - FBI directeur Webster.
Ik hoopte dat jij deze foto door hun software kon halen...
en in hun database kon kijken. Misschien kunnen zij meer vinden dan wij.
De FBI heeft het nu druk met de moordaanslag op de verkozen-President.
Huck is vermist. Misschien is hij wel stervende... onze Huck.
Je hebt gelijk. Sorry. Ik breng dit wel naar Webster.
Bedankt, Abby.
Let op.
Hoeveel tijd is er nog? - Ongeveer 2,5 minuut.
Dan moet je iets doen, Huck. - Zit hij nog in de kofferbak?
Ik zou wel willen zien waar jij dan zat. - Niet in de kofferbak.
Alsjeblieft. - Huck, waar reed ze in?
Huck, waag het niet om op te geven.
Hoor je me? Nou?
Ja. Ik hoor je. - Waar reed ze in?
Een Camry, misschien een Corolla. - Goed, een Camry. Oud model, uit 2000?
Goed. - Een Camry uit 2000 heeft standaard...
twee DC stopcontacten, elk 12 volt, handig. Handmatige AC, jammer, maar ja, elektrische ramen.
Dit gaat om het beste geval... Dat snappen jullie, hè?
Huck, kun je bij de ramen komen?
Kerel. Daar moet je echt naar laten kijken.
Nee. De knoppen zijn afgedicht tegen vocht.
Niet per se waterdicht. - Wat is ons reserveplan?
Dat heb ik niet. - Huck, je hebt een reserveplan.
Lucht, Huck. Lucht.
1,034. 25. 25. 9. 9. 0...
Zeg 9 meter. Ik had 9 meter... bij 0 graden Celsius...
75 g/cm3 kwik geeft een bar bij 1,034, dus 91 kilo per vierkante meter.
Dat is het. 91 kilo. Ik kan de deur openen. Maar niet nu. Niet nu er nog lucht in de auto is.
Niet terwijl er op iedere vierkante meter 91 kilo druk staat dat de deuren dichthoudt.
Het is niet mogelijk om dat te doen met mijn verwondingen, maar...
Als je wacht tot de druk in de auto gelijk is aan de druk buiten de auto...
Dan kan het wel. - Je kunt de deur openen.
Ik kan de deur openen.
Huck, wat als de deur niet open gaat? - De berekening staat hier. De deur zal open gaan.
En als je het fout hebt? - Nee.
Wat als er te weinig lucht is, voordat je de deur kunt openen?
Nee. Zodra de auto compleet ondergedompeld is en er geen lucht meer is...
doe ik het.
Iets houdt de deur tegen. - In het water?
Wat houdt de deur tegen?
Stenen en modder. Ik kan de deur niet openen.
Nee, nee. - Huck, je moet iets doen.
Ik zeg niet graag, "ik zei het toch." - Doe iets.
Ik had niet verwacht dat je leven zo zou eindigen, zoon.
Dit is het einde niet. - Het is het einde.
Ik trainde je, gaf je les. Ik leerde je alles. Was het dom dat ik dacht dat je luisterde, oplette?
Ik weiger te geloven dat je mijn tijd verspilde.
Het spijt me. - Wat?
Ik... - Wat ga je doen?
Wat kan hij doen? Hij is zielig.
Ik kan het niet.
Geef het nou maar op. Het heeft geen nut. - Ze is hier om je af te leiden.
Ik kom de klus klaren.
Pap... - Denk na, zoon.
Ogen op de prijs, soldaat.
Hij heeft nog voor tien seconden lucht, elf als hij geluk heeft. En veel geluk heeft hij niet.
Geef niet toe. Je hebt al het gereedschap dat je nodig hebt.
Je ziet het, toch? Precies het juiste gereedschap. - Ik wil alleen mijn hoofd neerleggen.
Precies, doe dat.
Dag, Huck.
Zo ver kan ik niet zwemmen.
Ik kan het niet, Liv.
Wat heb je met Huck gedaan? - Je stelt de verkeerde vragen.
Ik geef je vijf seconden. Ik zweer dat als je niet vertelt waar Huck is...
Hij is dood. Kijk nou, in minder dan vijf seconden.
Ben je er nog?
Waarom? - Zulke dingen hoef jij je niet af te vragen.
Je hoeft alleen te luisteren of te sterven. - Je bent een beest.
Ik ben een werkende vrouw met een droom, net als jij. Jij wilde ruilen, mevrouw Whelan...
Jennifer Fields voor Cyrus Beene. Jij hebt je deel gedaan en als je wilt dat wij dat ook doen...
hou je je mond en blijf je meewerken. Je wilt toch niet dat Cyrus in de gevangenis sterft?
Waar is Hucks lichaam? - Weet je wat? Bel me niet meer.
Ik mag je niet. Je bent irritant. - Vertel me alsjeblieft waar hij is.
Die man is mijn vriend.
Ik dacht dat Megs huis beveiligd was met de beveiligingssystemen van Huck.
Of ze is beroofd... - Of ze dekt zichzelf in.
Ze is erbij betrokken. Geen twijfel mogelijk.
Ze heeft het controlepaneel eruit getrokken. Goed. Wat zou Huck doen?
De cloud? Hij zal wel een back-up in de cloud gezet hebben.
Huck gebruikt de cloud nooit. Die vertrouwt ie niet. De cloud is bagger.
Als hij ergens een back-up heeft is het op... - Wat? Op wat?
Bedankt, Huck. Bedankt.
Wat is het? - De cloud kan de pot op.
Huck zet back-ups graag op laptops met air gap beveiliging.
Luister, het spijt me dat ik je lastig val... maar we kunnen goed met elkaar overweg.
We maken grapjes, vertellen elkaar dingen. Maar je bent ook mijn baas, dat weet ik.
Het is moeilijk dat van elkaar te scheiden, maar... denk je dat je het voor nu, voor een dag...
voor 15 minuten kan proberen? Kun je even niet mijn baas zijn...
en alleen een vriend? Want ik kan nu wel een vriend gebruiken.
Ik moet met een vriend praten en jij bent... Tegenwoordig ben je...
Jij bent de enige echte vriend die ik heb. - Doe de deur dicht.
Wat kan ik doen?
Wat doe je hier? - Huck is vermist.
Wat kan ik doen? - We werken eraan.
Je kunt niets doen. Ga werken. Ik hou je op de hoogte.
Dat klopt, want ik zit aan die vergadertafel tot je iets hoort of je me nodig hebt.
Kun je hier bij mij komen zitten?
Je bent soft geworden.
Je weet niets. - Wil je sterven?
Ik heb niets om mee te snijden, maar ik kan ook gewoon wachten tot je organen ermee stoppen...
omdat ze niet genoeg zuurstof krijgen door bloedverlies. Dat kan leuk zijn.
Begin nou niet te geloven in jezelf. - Hou gewoon je kop.
Weet je hoe laat het is?
Kijk op je horloge. Kijk maar.
Het is 19:52 uur. 19:52.
19:52. Het is 19:52... 19:52.
Hou je kop. - Als het donker wordt ben je voer voor de coyotes.
Je was beter af in de kofferbak. - Ze zullen me vinden.
Wat zei je? - Ze zullen me vinden.
Niemand zoekt je.
Ga weg. - Helemaal niemand.
Ga gewoon weg. Ik zei, "ga weg".
Ben ik een goede baas? - Wil je jezelf hier de schuld van geven?
Ben ik een goede baas? - Olivia, drie jaar geleden...
zat ik zwaar aan de grond. Ik ben waar ik ben door jou...
omdat je me altijd steunde. Huck weet dat ook.
Hij weet dat je hem steunt.
Dat mysterieuze duo heb ik nog niet gevonden, maar die Meg vrouw wel.
Liv, er is iets dat we moeten... - Wat zei ik tegen je?
Ik... - Wat zei ik tegen je?
Wat zei ik tegen je?
Liv, ik... - Zit me niet nog eens dwars.
Het spijt me, Liv.
Waar is hij? - Weet ik niet.
Waar is Huck? - Weet ik niet.
Vertel me alles. - Liv, alsjeblieft.
Alles.
Waar is hij?
Jennifer voor Cyrus, dat is de deal die ik maakte. Ik zweer dat dat alles is.
Help het me te begrijpen. Je vermoordt Huck, luist Cyrus erin.
Voor wat? Wat gaven ze je? Wat zou het je opleveren als je je familie verraadde?
Ik wist niet dat ze Huck iets aan zouden doen. En jij hebt net zoveel schuld...
aan het feit dat Cyrus in de gevangenis wegrot. Ik heb geprobeerd hem eruit te krijgen...
terwijl jij hem daar probeert te houden, doet alsof je niet weet dat hij onschuldig is...
om je vader en je plek in de Oval te beschermen.
Je wist dat Cyrus onschuldig was, maar toch... - Huck is misschien wel dood.
Mijn Huck. Wil je me echt nu een preek geven?
Denk je dat ik daar zin in heb? Dat ik me niet met een stoel op jou uit zal leven?
Ik maak geen excuusjes. Ik vraag je alleen...
Ik smeek je om me te vergeven, zoals ik jou ook vergeven heb.
Dat hebben we allebei al meerdere keren gedaan. Zeg niet dat jij als enige vergiffenis krijgt.
Ik vraag alleen dat je dat inziet en het probeert. - Ik vraag het je nog één keer.
Kun je helpen met het vinden van Huck?
Ja of nee? - Nee.
Dan ben je waardeloos.
Waar denk je heen te gaan?
Denk je dat ik je laat gaan, zodat je vrienden je kunnen beschermen?
Ga naar binnen. En wacht maar tot Quinn erachter komt wat je gedaan hebt...
en Abby, ik hou haar dan niet tegen. Ik red je niet van haar.
Ik juich het juist toe. Dus je kunt maar beter hopen...
dat als we Huck vinden hij nog leeft. Dat is je enige kans...
want hoe ver Quinn ook wil gaan, ik ga met haar mee.
Je hebt de verkeerde gladiator dwarsgezeten.
Wil je ons vertellen waar Huck is? Nee. Kijk naar mij.
Kijk naar mij. Waar is Huck?
Gebruikte je deze vinger om mijn vriend neer te schieten?
Weet je het niet zeker? Goed.
Uiteindelijk praten ze allemaal. Je gaat praten. Ik heb alleen nog niet de juiste zenuw geraakt.
Sommige mensen vinden alles onder hun nek prima...
omdat ze hun gezicht willen beschermen. Het is het eerste dat ze beschermen in een gevecht.
Je kan iemand leren omgaan met pijn, maar ijdelheid...
Dat gaat veel dieper. Wil je me vertellen waar Huck is?
Ik haal nu de tape van je mond en dan vertel jij me waar Huck is.
Geen wonder dat Huck van mij hield en niet van jou.
Vertel me nu waar Huck is. Vertel het. Vertel op.
Kalmeer.
Ze is dood.
Verdomme. - Wat?
Ik zit eindelijk in de software die Huck gebruikt om telefoonsignalen te traceren.
Goed. Dat is goed, toch?
Daar hoopte ik op, maar zijn laatste ping was in het motel waar Jennifer was.
Al zeven uur geen signaal. - Dan is zijn telefoon uit of kwijt.
Dat is niet per se slecht nieuws. - Slecht nieuws.
Kon je Meg niet vinden? - Jawel, maar ik beloof dat ze niet zal praten.
Wat heb je gedaan?
Voelde het goed? Ik hoop het.
Want nu hebben we geen aanwijzingen, geen één. Meg was onze laatste hoop om Huck levend te vinden.
Goed. Wat nu? - Hij is dood.
We doen dit al langer. Huck is dood.
Eruit. - Dat kan ik niet doen.
Charlie, als je slim bent... - Dat ben ik nooit.
Zo leef ik niet. - Dit is daar niet het moment voor.
Je moet iets doen. Voor hen, voor hen allemaal. Ze hebben jou nu nodig.
Vooral Quinn heeft je nu nodig, dus je moet iets doen.
Wat wil je dat ik doe? Wat, Charlie? Wat moet ik volgens jou doen?
Dit oplossen. Hen beter maken. Het hele "Olivia Pope" ding dat je altijd doet...
dat je een inspirerende toespraak geeft en serieus en gemeen bent.
Gemeen? - Ja, ik vind je best gemeen.
Soms ben je niet erg aardig tegen mij. Ik zei "soms".
Dat je rondloopt met die... wat zijn dat, opera handschoenen, toch?
Ze zijn een beetje teveel van het goede, maar ze werken voor jou...
voor dat hele witte hoed-gladiator gebeuren.
Los het op. - Huck is dood, Charlie.
Ik kan het niet oplossen.
Quinn zal een lichaam willen zien. Dat weet je toch wel?
Ze zal het niet accepteren tot ze een lichaam ziet, een opgeblazen, rottend, vol pus, echt lichaam...
dus je moet hem nog steeds vinden, Olivia. Hij zou ook willen dat we hem vonden.
Je kunt het niet opgeven. Dat doe jij niet, dat hoort niet bij jouw "ding".
Voor jouw ding ga je tot het uiterste en verricht je wonderen...
en jij verricht wonderen. Kijk maar naar wat er met mij gebeurd is.
Ik word iemands man. Misschien zelfs een vader.
Jij zorgt dat ik goede dingen doe, iets wat praktisch niet mogelijk was.
Jij liet het onmogelijke gebeuren. Een wonder.
Je kunt het niet opgeven. Dat doe je niet. Mensen die wonderen verrichten kunnen niet opgeven.
Wat er ook bij hoort, is dat je ze toespreekt.
Ga allemaal naar de vergaderzaal.
We geven niet op. Dit is Huck, onze Huck.
Hij hoort hier bij ons. Hij verdient het om bij ons terug te komen...
zowel levend als dood. Het maakt me niet uit wat ervoor nodig is. Of hoelang het duurt.
Het kan onmogelijk zijn, maar raad eens?
Dat interesseert je niet. - Nee.
We maken het onmogelijke mogelijk. We doen wat wij altijd doen.
En als we daarvoor een wonder nodig hebben...
dan is dat maar zo. Dan zorgen we dat dat wonder er komt.
Waar ben je, Huck?
Het gaat niet alleen om Huck. - Wat?
Het is niet alleen Huck. Hij is daar niet alleen. - Jennifer.
Ze is bij hem. Waar zij is... - Is Huck.
We richten ons op het vinden van Jennifer. - Ze heeft een telefoon.
Die gaf ik haar, voor het geval dat. - Traceer die dan.
We kunnen Huck vinden en hem thuisbrengen.
Haar telefoon verstuurt al uren niets meer, dus hij kan uitstaan of beschadigd zijn.
Het laatste signaal kwam van 45 meter verderop.
Al iets? - We hadden met ze mee moeten gaan.
Weet je, ik moet iets doen. - Robin.
We moeten Abby in de gaten houden. - Wat bedoel je?
Dat zei Liv tegen me voor ze wegging. - Raar. Waarom moeten we jou in de gaten houden?
Het spijt me. - Wat heb je gedaan?
Quinn, ik...
Jij was het? - Goed, kalmeer.
Ik ga je vermoorden.
Daar.
Jake, is hij? - Huck, kun je iets zeggen, maatje?
Het is al goed. Ik ben er. Ik ben er nu. Het is goed, Huck.
Het is goed. Het is al goed. Ik ben er nu. Het is goed.
Komt alles goed met hem? - Het is nu stabiel en ademt zelfstandig.
We hebben de kogels verwijderd en de bloeding gestopt.
Maar komt alles goed?
Je vriend heeft veel bloed verloren, waardoor hij het risico loopt op permanente hersenschade.
Hou er rekening mee dat hij wakker kan worden met zware hersenschade of zelfs helemaal niet.
Op dit moment heeft hij voornamelijk rust nodig.
Jullie ook. Ga naar huis en probeer wat te slapen.
Verdomme.
Hoe gaat het met hem?
Misschien overleeft hij het niet.
Kom hier. Ik vind het heel erg.
Hoe gaat het met je team?
Hebben ze iets nodig? - Ze hebben elkaar.
Als hij sterft... komen ze er samen wel doorheen.
En Abby?
Wat is er met Abby? - Ze vertelde het me.
Alles. - Dat was egoïstisch.
Je dwingt de President niet om zoiets geheim te houden.
Daardoor moet jij verraad plegen. - Je moet haar vergeven.
Ik weet dat je dat niet wilt horen, maar Liv... - Iemand beschoot Huck drie keer...
en liet hem voor dood achter op de bodem van een groeve.
Hij wordt in leven gehouden door machines.
Je zegt dat ik haar moet vergeven?
Abby, de reden dat hij in dat ziekenhuisbed ligt?
Ik hoef haar niet te vergeven. - Je vergaf mij.
Dat was anders. - Ik vergaf jou.
Je weet wat er met je gebeurt als je in die Oval bent.
Je weet hoe het is om er alles aan te willen doen om daar te kunnen blijven.
Maar je weet ook hoe je er weg komt.
Ze heeft je nodig.
Als er iemand is die haar terug kan krijgen, haar kan redden, is het de enige die daar weg kwam.
Het is Olivia Pope.
God, hoe kun je zo stom zijn geweest?
Hoe kun je iedereen om je heen beschermen, maar het gevaar recht voor je niet zien?
Wat is er mis met jou? Hoe vaak moet dit gebeuren?
Wanneer ga je je realiseren dat je naasten de enige zijn die echt van je houden?
God, geef antwoord, idioot.
Goed.
Je hebt een blinde vlek. Goed. Je bent een idioot. Prima.
Vanaf nu bescherm ik je. Ik dek je, dat beloof ik.
Je moet alleen niet dood gaan.
Ik vergeef het je nooit als je dood gaat.
Het spijt me zo, Huck.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -