- Negli episodi precedenti... - Sei un lupo. Perche' non guarisci?
Un mostro e' solo un organismo biologico.
- Cosi' ho ideato un trattamento. - Se trovi un modo per indebolirti,
forse puoi aiutarmi a trovare un modo per uccidere Marcel Gerard.
- Maxine. - Si tratta di Adam.
Non e' tornato a casa.
Adam Folsom non e' il nostro unico caso. Sono scomparsi altri tre bambini.
Otto anni fa, governavi la citta' col pugno di ferro.
Ho cercato forme di magia contro cui non avresti potuto difenderti.
Magia sacrificale.
L'hai liberato, Vincent.
E adesso deve essere nutrito.
Ho tantissimo freddo.
Quello stregone ha usato i loro oggetti personali per legarli all'incantesimo.
Hope Mikaelson e' legata a quell'incantesimo.
Morira' sicuramente. Dobbiamo lanciare un incantesimo di purificazione
su tutta New Orleans.
I paramedici porteranno i bambini all'ospedale per visitarli.
La polizia di New Orleans avvertira' i genitori.
Gran bella vista.
Un uomo potente che sovrasta sulla sua citta'.
Mi chiedo se riusciro' a convincerti a cambiare panorama.
Oh, non che tu non sia bellissima, perche'...
lo sei, e' solo...
Ho difficolta' a metabolizzare la giornata di oggi.
Quindi...
dici che ti servirebbe una distrazione?
Permettimi di distrarti.
Ignorala.
No, solo un secondo.
Si'. D'accordo.
Entra pure...
Marcel, abbiamo un problema.
Quei bambini non sono mai tornati a casa.
Di cosa parli? Ho caricato io stesso quei bambini in ambulanza.
Anche l'ambulanza e' sparita.
Traduzione: CalebHannover, mariangelarusso Poison_Ivy, .marisol
Traduzione: ManuelaLib, martilla LokidForGood
Revisione: Queen Steisi
I bambini sono sedati.
Li ho gia' preparati.
Per il rituale.
Un simbolo del potere del nostro maestro.
Ti servira' per cio' che sta per accadere.
Solo un'ultima cosa.
Il tuo amico,
Vincent Griffith.
Non permettero' a nessuno di fermarci.
La nostra casa.
Una volta il nostro orgoglio, adesso una topaia.
- E' cosi', il potente e' caduto. - Dov'e' Vincent?
Proprio qui.
Ho mantenuto la parola.
Ora l'unica questione e' se voi manterrete la vostra o no.
Appena avro' finito di curare la bambina, dovrete lasciare la citta'.
Beh, noi non vogliamo rimanere, vero?
- La tua citta' ha perso fascino. - Vuole dire che siamo molto grati, solo...
- aiutala e ce ne andremo. - Dacci cio' che vogliamo
e lo faremo, felicemente.
Scusatemi.
Ok.
Mamma?
Ecco fatto.
- La tua bambina e' purificata. - Grazie.
Sentite, l'unica gratitudine che mi serve da tutti voi, e' vedervi lasciare la citta'.
Vai ad abbracciare tuo padre.
Che cos'e'?
Non lo so.
Mamma?
Li senti anche tu?
Sono...
dei sussurri.
Pronunciano un nome.
Ancora e ancora.
Kre Nah Han.
Vincent, cosa...
Che cos'e'?
E' una lingua quasi del tutto dimenticata.
E' creolo.
Significa "l'Ombra".
L'Ombra sta arrivando.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Come sta?
La febbre e' tornata, ma non soffre piu'. Chiede di te.
Beh, inventati una scusa.
Vorrei che mia figlia non sapesse che vado ad uccidere streghe.
- Non possiamo essere sconsiderati, Niklaus. - E come dovrei rispondere?
Dovrei delegare la sicurezza di mia figlia ad altri?
Fammi vedere cosa posso fare.
E io mi occupero' di Marcel. Tra noi tre,
io sono quella che ha meno probabilita' di essere uccisa.
Qualunque cosa dobbiamo affrontare, e' un suo problema quanto nostro.
- E io cosa dovrei fare, esattamente? - Rimanere qui
e proteggere nostra figlia.
Non far avvicinare niente e nessuno a lei.
Un avvertimento.
Il Marcel che conoscevi e' morto.
Quindi, qualunque cosa sia adesso,
non e' un alleato.
Oh, immagino di essermi addormentata lavorando.
Tu hai dormito?
Mi sono appena svegliata da un pisolino di cinque anni.
Vai da qualche parte?
A New Orleans.
Hope sta ancora male. Klaus mi ha chiesto di dare una mano.
Fantastico.
Visto che vai in zona di guerra, vedi se riesci a prendere il veleno di Marcel.
Klaus ha detto che Marcel sara' occupato in effetti.
Possiamo entrare in casa sua,
rubare cio' che ci serve e andarcene prima che qualcuno se ne accorga.
Ok, vuoi che ti aiuti a derubare il vampiro piu' pericoloso del mondo?
Passo.
Se sei preoccupata per uno scontro...
permettimi di rendere pari le possibilita'.
E' una pietra di cianite.
L'ho incantata per garantirti il totale controllo della tua natura da lupo,
persino durante la luna piena.
E' una cura.
E' tutto cio' che ho sempre voluto.
Qual e' la fregatura?
Non una fregatura.
Un'assicurazione.
Gia'.
E' piu' un guinzaglio, incantato affinche' non possa toglierlo.
Ma come hai detto tu,
e' tutto cio' che hai sempre voluto.
Purche' tu mi aiuti.
- Come stai? - Ho ancora tanto freddo.
Gli uccelli sono morti?
Si'. Sono morti, tesoro.
E quando starai meglio,
ovvero molto presto,
io e te divideremo il piatto di bigne' piu' grande che tu abbia mai visto.
E poi mi dirai quale parte di questo immenso mondo preferiresti visitare.
Mamma dice che ami New Orleans piu' di tutto.
Una volta era cosi'.
Ma destinare il tuo amore ad un luogo e' un errore.
Ma stando qui, in casa nostra...
e guardando questi muri...
non posso fare a meno di pensare che siano le persone
a meritare un posto nei nostri cuori.
Papa'.
Non mi sento molto bene.
Ascoltate, so a cosa andiamo incontro.
C'e' una fazione della nostra gente, di streghe,
che ha iniziato a fare sacrifici umani ad uno spirito chiamato l'Ombra.
Sentite, questa entita' e' oscura,
arrabbiata
e molto potente.
Una forza che io e la mia famiglia
annienteremo.
Ora, vogliate scusarci, per favore.
Io e il signor Griffith abbiamo molto di cui discutere.
Va tutto bene.
Datemi un momento.
Bene, ora che abbiamo diffuso il panico...
Ho molto in ballo, Elijah, anche senza i problemi che hai intenzione di causarmi.
Hai bisogno di me.
Per fortuna, sono bravo nell'eliminare forze molto spiacevoli da New Orleans.
E io sono una di queste, probabilmente. Credo sia meglio se lavoro da solo.
Oh, non e' un'offerta.
- Sono a rischio le vite di bambini. - Adesso ti interessano?
Che mi dici di Davina Claire, Elijah?
Quindi mi reputi una sorta di macellaio senza pieta'.
- Si', e' cosi'. - Saro' cio' che vuoi, Vincent Griffith.
Saro' il diavolo in persona, ma bada bene.
Profanero' tutto cio' che e' sacro, in nome della salvezza di mia nipote.
Ed ora, stando a cio' che dici, dovrai affrontare due diavoli.
Non sarebbe bello averne uno al tuo fianco?
Lo faremo a modo mio.
Perfetto.
Cosi' sia.
Ascoltate.
Da cinque anni ormai viviamo in pace.
Non mettiamo il naso negli affari altrui.
E pensiamo solo ai propri.
Ma ora,
i vostri problemi stanno diventando anche i miei.
Qualcuno
ha rapito dei bambini.
Come ben sapete, ho una sola regola non negoziabile.
I bambini non devono essere coinvolti.
Vedete quel graffito?
Qualcuno qui sa chi e' il responsabile.
Giusto? Quindi datemi un nome.
Noi non ti dobbiamo proprio niente.
Non sei amico delle streghe.
Non vi fidate di lui.
Lo capisco.
Ma una di quei bambini e' mia figlia.
Ha sette anni.
Le piace disegnare, catturare le lucciole e inventare delle storie.
L'unica cosa che so, e' che sta male.
Ora come ora, non m'importa del passato.
Sono solo una mamma...
che vi chiede di aiutarla.
C'e' una ragazza che si chiama Lara.
L'ho vista disegnare lo stesso simbolo sulla sua finestra con il sangue.
Dove trovo questa strega?
Non e' una strega.
E' una della tua specie.
Un lupo.
E' scappata nel Bayou.
Ci sai fare con le serrature. Saresti un perfetto scassinatore.
La magia e' proprio questo, aprire serrature e trovare scappatoie.
Allora puoi spiegarmi di nuovo come mai
la tua famiglia non sa niente
del nostro piccolo segreto?
Tendono a diventare suscettibili quando si tratta di Marcel.
Tu no, pero'.
Tu sei quella tosta e spietata che non cede ai sentimentalismi.
Qualcuno dovra' pur fare la sorella maggiore.
Ok. Dato che hai tutta questa smania di responsabilita', dimmi cosa stiamo cercando.
Tutte le scorte del sangue di Klaus che ha Marcel. Deve aver nascosto anche il veleno.
L'avra' messo in un posto sicuro.
Sai, quell'anello amplifica il tuo istinto...
quindi perche' non seguirlo, quell'istinto.
Spiacente, non sono un segugio.
D'accordo, vorra' dire che lo faremo a modo mio.
E queste cosa sarebbero?
Queste sono le ceneri di una strega che aveva smarrito la sua via.
Potrebbe essere la chiave per ritrovare la nostra, di via.
Quest'entita',
l'Ombra...
La sua magia ha un tratto distintivo molto particolare.
Quello stregone che abbiamo ucciso l'altro giorno faceva uso di quella magia.
- Se risalgo alla fonte di quell'energia... - Troverai tutti gli altri fanatici.
Esatto.
Percio', quest'entita' che perseguita mia nipote...
ti ha gia' contattato?
In realta', e' come una sorta di trasmissione.
Io sono stato in grado di respingerla, ma tanti altri non ci sono riusciti.
E tua moglie era una di quelle.
Sai, c'e' una bella differenza tra cio' che mostriamo a tutti...
e cio' che sentiamo dentro di noi,
cio' che cerchiamo di nascondere nel nostro cuore.
Quell'entita' fece sulla mia oscurita' e malvagita' e le uso' contro di me,
contro mia moglie, per poi portarmi via tutto cio' che ho sempre amato.
Allora hai tutti i motivi per volerla eliminare da questa Terra.
Gia'. Ma quando, un giorno, ci imbatteremo in quell'entita', Elijah...
sappi che fara' emergere tutto cio' che tu vuoi che resti nascosto e lo usera'
per farti fare esattamente cio' che vuole che tu faccia.
Proprio per questo potresti mettere a rischio la nipote che vogliamo proteggere.
Mettiamoci al lavoro.
Quell'uomo, Vincent...
La mamma ha detto che e' uno stregone
che e' venuto qui per farmi star meglio...
ma io non mi sento affatto meglio.
Lo so...
lo so.
Ma non ti preoccupare, perche' in questo preciso istante, la mamma
e lo zio Elijah stanno cercando di trovare un modo per guarirti insieme a Vincent.
Quindi, stai tranquilla...
perche' tornera' tutto a posto come prima.
Tu sai che cosa sia...
l'Ombra?
No...
tesoro.
Non lo so.
Vuole prendersi gli altri bambini. Riesco a sentirli.
Credo voglia prendere anche me.
Ma io non permettero' che niente e nessuno ti porti via da me.
Te lo prometto.
Ti terro' al sicuro...
ora...
e per sempre.
- Li ho gia' preparati per il rituale. - Un simbolo del potere del nostro maestro.
Non permettero' a nessuno di fermarci.
Che succede?
Vincent, cos'hai visto?
- Come sta? - Adesso sta dormendo.
Freya sara' qui a breve. Le preparera' un intruglio per farla stare meglio.
- Dimmi che avete trovato delle risposte. - Io e Marcel stiamo seguendo una pista
su un lupo che pare sia coinvolto con l'Ombra.
Un lupo immischiato negli affari delle streghe?
Lo so, e' assurdo.
Voglio farle un paio di domande.
Fregatene delle scuse che ti rifilera' o della tua lealta' nei loro confronti.
Mi aspetto che tu faccia capire a questa traditrice che razza di sbaglio ha commesso.
Ci penso io.
Non parlera' ma ad un vampiro.
- Ci vado io. - L'ultima volta che ho incontrato
uno di quei fanatici dell'Ombra, hanno cercato di ammazzarmi. Giusto per avvertirti.
Lara?
- Mi chiamo Hayley. Forse non mi... - So benissimo chi sei.
Sei Hayley Marshall.
E so anche perche' sei qui.
Sei qui per quei bambini.
Mi dispiace.
Davvero.
Ormai saranno gia' morti.
Non mi sembra il momento di farci una bevuta, amico.
Dovremmo essere la' fuori a cercare quei bambini.
Gia'.
Sono stravolto, Will.
Ho questa...
magia oscura che mi sta perseguitando. E'...
la stessa magia che ha mi ha portato via mia moglie...
che ha portato via una parte di me...
e penso che ora voglia portarmi via anche il mio migliore amico.
Era questo il tuo piano, Vince?
Mi hai fatto venire qui perche' volevi affrontarmi?
Qualunque cosa ti abbia promesso, non la otterrai.
Ti sbagli.
L'Ombra ripaga coloro che gli sono fedeli.
Se avessi fatto cio' che ti aveva chiesto, le cose sarebbero andate diversamente.
Per me e anche per Cami.
Per tutti noi.
- E' questo che ti ha detto, Will? - E' quello che mi ha mostrato, Vince.
Guarda questa citta'!
E' invasa dal male.
E l'unico modo per riprendersela, e' compiere una...
- piccola azione malvagia. - Ma tu non sei cosi'!
Puoi tirarti indietro.
- Posso aiutarti d uscirne. - Non puoi aiutarmi.
Non puoi aiutare neanche te stesso.
Non capisci?
Tu sei proprio al centro di tutto quello che succedera'.
Per questo mi hanno mandato qui, Vince.
Per te.
Stai covando proprio un bel mostro dentro di te.
Vuoi vedere il mio?
So che puoi sentirmi.
Voglio che mi ascolti.
Il cuore che batte nel tuo petto...
e' il cuore di una guerriera.
Il cuore di una Mikaelson.
Qualunque presa abbia questo potere su di te,
non e' niente...
paragonato alla tua forza.
Tu hai un potere piu' grande di quanto immagini.
Forza.
Hope...
Papa'?
Li ho visti.
Gli altri bambini.
Sono molto spaventati.
Giurami...
che, se mai dovessi vedere le luci blu,
non le guarderai.
Non riesco ad aprirla.
Significa che e' proprio quello che stiamo cercando.
Beh, prima di farla esplodere con una bomba magica,
ricordati che cosi' scopriranno che siamo state qui.
Hai un'idea migliore? Perche' la mia famiglia ha bisogno di me.
- E non ho tempo da perdere qui. - Vai ad aiutare tua nipote.
Ho il super udito da lupo.
Cerchero' di aprire la cassaforte e se c'e' qualcosa di utile, la prendero'.
- Keelin, se provi a scappare... - Lo so.
Mi farai trasformare in un lupo. Ho afferrato la minaccia gia' la prima volta.
Vai e basta.
Aiuta la tua famiglia. Verro' ovunque mi dirai di venire.
Qualcuno gli ha fatto un incantesimo per bloccargli la mente dai trucchi da vampiro.
Posso spezzare l'incantesimo, Elijah, ma mi servira' un po' di tempo.
- E' un lusso che non possiamo permetterci. - Senti, Elijah, non ti lascero' torturarlo.
E' mio amico ed e' una vittima proprio come quei bambini.
Hai cinque minuti.
Non siamo qui per farti del male.
Non potete farmi piu' male di quanto non me ne sia gia' fatta.
Non sapevo che sarebbe successo tutto questo.
Non sapevo che avrebbero coinvolto dei bambini.
Va tutto bene.
Dicci chi sono.
Quelli che servono l'Ombra.
I seguaci della luce blu.
Pensavamo di fare qualcosa di buono,
provando a riprenderci la citta'.
Da chi?
Da lui.
Dai vampiri.
Siamo stati in silenzio
per cinque anni,
a guardarti governare questa citta' come se fosse tua.
Ehi, ho trascorso gli ultimi cinque anni a mantenere la pace...
Non sei tu a dover governare questa citta'!
New Orleans appartiene a tutti noi.
E l'Ombra ci ha offerto il potere di cui avevamo bisogno.
Finche' le saremmo stati fedeli.
Ma, Lara, fai parte del branco della Mezzaluna.
- Non hai bisogno di questo culto. - Tu eri sparita.
Hai preferito la famiglia degli Originali alla tua stessa specie.
Non capisci?
Il nostro branco non conta niente.
- Tu non conti niente! - Hai ragione.
Non ero qui.
Ma ho una figlia adesso.
E, Lara, e' una di quei bambini.
E' una di quei bambini in pericolo.
Quindi, ti prego...
aiutaci ad aiutarli.
Non potete aiutarli.
L'Ombra ha bisogno di potere.
Il tipo di potere che viene solo dal sacrifico.
Quei bambini...
moriranno per renderla piu' forte.
Cosi' verra' alimentata.
E poi sorgera'.
E noi dovremo inchinarci tutti quanti.
La grande bestia.
Perfino tu.
L'unica cosa buona e' che non saro' qui per assistere.
Tempo scaduto.
- Aspetta, Elijah! - Perche' insisti?
Perche' e' mio amico.
E perche' uno stregone mi ha detto che daro' vita a quell'entita'.
Non so cosa ho fatto per farla arrivare in questo mondo,
ma non lascero' che lo uccida.
Finisci pure.
Non si puo' tornare indietro, Vince.
Hai in mente qualche altra magnifica idea?
Gli ho lanciato un incantesimo, cosi' adesso possiamo seguirlo.
Ci portera' dritti dai bambini.
Andiamo.
Si'.
Spero che tu abbia detto a tutti di comportarsi bene.
Oh, l'ho fatto.
Ma, che obbediscano o meno, e' tutt'altra cosa.
- Dov'e' Hope? - Adesso c'e' Freya con lei.
Sta combattendo quell'entita'. Qualunque cosa sia.
I bambini sono legati a quell'incantesimo. Se salviamo i bambini, salviamo la tua bambina.
E cosi' ve ne andrete presto da qui.
Ovviamente, saltiamo gli abbracci e i saluti. Vincent?
Le tracce proseguono da questa parte, quindi suppongo che dobbiamo seguirle.
Dei selvaggi indiscreti che danno un rave per idolatrare uno spirito. E' meglio eliminarli.
- Io dico di... - Ci dividiamo.
Klaus, tu vieni con me. Non voglio perderti di vista.
Se qualcuno ha qualche problema al riguardo,
non me ne frega niente.
Presumo tu sia qui per pura bonta' d'animo?
Ci sono dei bambini in pericolo. Inclusa tua figlia.
E' strano che ti preoccupi di mia figlia, considerando che l'hai lasciata
- senza un padre per cinque anni. - Beh, in base alla mia esperienza,
- pensavo di farle un favore. - Stai attento...
o i tuoi insulti rovineranno una pace gia' fragile.
Non mi interessa niente della nostra tregua. Mi interessa solo ritrovare quei bambini
e fare fuori le persone che li hanno rapiti.
Trova qual e' il problema e distruggilo.
E' questo che fai quando sei il re.
Io vedo soltanto un principe petulante.
- Sai solo insultare. Non imparerai mai. - Al contrario.
Stando in quel sotterraneo, ho capito che le mie priorita' riguardano solo mia figlia.
E per quanto riguarda te, non c'e' vendetta migliore
che lasciarti vivere nell'infinito tormento di provare a te stesso che sei meglio di me.
Non c'e' di che, a proposito.
- Quindi conoscevi quella ragazza? - Si', la conoscevo.
Ma qualunque cosa sia successa oggi, quella non era lei.
Ha detto qualcosa su delle luci blu.
Si', e' il Fifolet.
La leggenda narra che uno spirito puo' presentarsi
sotto forma di una bolla blu lucente.
Fantastico.
Come lo uccidiamo?
Lo scopriremo molto presto.
Ora che sei tornato, fratello,
puoi unirti a noi
e rivendicare il nostro potere.
Il nostro legittimo posto.
E distruggere tutti coloro che rinnegano il nostro padrone.
Sei pronto a dimostrare la tua lealta' all'Ombra?
So benissimo quello che devo fare. Non ho paura.
Allora iniziamo.
E' ora di farla finita con questo circo di sadici.
Ehi, dobbiamo prendere i bambini. Prendiamo i bambini!
Will?
Will!
Ti prego, amico.
- E' finita. - No, Vince.
E' appena iniziata.
Non puoi fermare quello che sta arrivando.
No!
Oh, cavolo, abbiamo sbagliato tutto.
Ci volevano qui.
Perche'?
Vogliono incanalare il vostro potere e legare l'Ombra al mondo vivente.
Ok, sono vivi,
ma questi bambini sono legati a quel rituale.
Non possiamo liberare Marcel e Klaus se non spezziamo l'incantesimo.
- Come lo fermiamo? - Non lo so.
E' un rito sacrificale. Non posso spezzarlo,
senza uccidere uno dei bambini.
No, no.
Dev'esserci un altro modo.
Dove siamo?
Non guardare la luce blu.
Ok...
Allora, questi bambini sono la fonte di potere per il rituale.
Ma potrebbe esserci una scappatoia, se lo collego a te.
- Stai suggerendo di uccidere me? - Sto suggerendo di colpirti con un paletto.
Tu muori, temporaneamente...
e questo potrebbe bastare per spezzare l'incantesimo.
Che cos'e'?
No.
Chiudi gli occhi.
Non guardare!
Hayley, adesso!
Ha funzionato?
Si'.
Hope.
Non abbiamo piu' freddo adesso.
Grazie.
Sei tornata a dare un'ultima occhiata?
Questo posto...
questa citta'...
Sono avvenute molte tragedie, qui.
E molte di cui mi pento.
Ma e' qui che e' nata Hope.
Quindi e' nato anche qualcosa di buono, in tutto quel male.
Dopo tutto quello che e' successo, la citta' e' tua.
Spero possa darti un po' di pace.
Addio, Marcel.
Fa' una cosa per me.
Di' a tua figlia che non deve avere paura di me.
Non le farei mai del male.
- Grazie per essere venuta. - Non avevo molta scelta.
Keelin...
- devi capire... - Ascolta,
forse qui fate in modo diverso, ma...
da dove vengo io, se fai un accordo, poi lo mantieni.
E dato che sono ricercata da ogni pazzo che vuole la tua famiglia morta, immagino...
di essere team Mikaelson, che mi piaccia o meno.
Fatto.
Ho modificato l'anello.
Hai ancora tutti i suoi benefici, ma sei libera dal guinzaglio.
E' un modo per chiedere scusa o per ringraziarmi?
Non saprei.
Non sono brava in nessuna delle due cose.
Sono riuscito a trovare un vecchio amico.
O nemico, non riesco mai a decidere.
Beviamo, in onore di una pessima giornata.
Decisamente una pessima giornata.
Appena Hope stara' meglio, ce ne andremo.
E' lei la cosa importante.
Ehi.
Voglio chiederti una cosa.
Nel bosco...
se Vincent non avesse trovato quella scappatoia,
cosa avresti fatto a quei bambini?
Tutto cio' che era necessario.
Dobbiamo smetterla di mettere il bene della nostra famiglia davanti a quello degli altri.
Non voglio che sia cosi' per me e non lo voglio nemmeno per Hope.
Dobbiamo comportarci meglio.
So che oggi per te e' stata una giornata dura.
Ma almeno e' finita.
Kinney e' morto.
Ma...
quella cosa che idolatravano,
l'Ombra...
ci voleva li', Marcel.
Voleva entrare nel nostro mondo,
ancorandosi ad uno di noi.
Quindi mi fa pensare...
E' davvero finita?
Oppure e' appena iniziata?
Pensi che mi verra' a cercare?
Marcel, amico, devo dirtelo. Mi chiedo se non ti abbia gia' trovato.
Cosa hai visto quando eri nel cerchio?
Niente.
Assolutamente niente.
Spero tu abbia ragione.
E' questa la cosa buffa della nostra citta', Marcel.
Niente resta sepolto per sempre.
No, no, no.
E' qui.
L'Ombra...
e' qui.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)