PRÉCÉDEMMENT
Au secours !
Excusez-moi mais on a reçu l'appel d'un témoin.
Une jeune femme a été enlevée à Moss Heath.
On va enfin l'avoir, ce salaud !
Michael Farmer, je vous arrête
pour enlèvement et tentative de meurtre.
C'est vous, Michael ?
Un homme de 24 ans a été mis en examen.
Un innocent pourrait être condamné.
Elle cache un truc dans le dossier Farmer.
Quoi ? Je l'ignore.
C'est lui que vous devriez rechercher.
Le nouveau boss !
Pour les nouveaux, je suis le capitaine Ian Buckells.
Je reprends l'opération Trapdoor.
Je ne veux pas retirer ce travail à mon officier.
Personne n'ignorera le nom du responsable.
Nettoyage et ménage - Hana
C'est ma carte,
si ça vous intéresse.
Ne partez pas avant qu'on ait pris rendez-vous.
Tout va bien ?
Je dois retourner au boulot.
Qu'avez-vous contre lui ?
À part son retard mental, qui permet de le piéger !
Les doigts ont été coupés post-mortem.
Tim aurait essayé de griffer son assaillant.
Prélèvement projection de sang,
numéro KRG-13.
PREUVE
Un ADN étranger
a été trouvé sur le torse de Leonie Collersdale.
C'est celui de Tim Ifield.
Réunion de groupe dans une minute.
Réunion de groupe.
- Dans le bureau ? - Salle des opérations.
Lançons un appel à témoins dans l'affaire Michael Farmer.
Comme il est incarcéré,
des témoins ont pu renoncer à venir.
Excusez-moi...
Ah, Ian, venez.
Réunion conjointe
opération Trapdoor et meurtre de Tim Ifield.
Comment ça ?
J'ai l'accord du commandant Hilton.
On ne m'a rien dit.
Désolée.
Kate, j'ai promis une discrétion absolue.
Je ne veux pas que ça fuite à East Mids.
Trapdoor.
Malgré la mise en examen de Michael Farmer...
l'enquête prend un nouveau tour.
Mettez-le là.
Je parle de la découverte des restes d'un corps,
celui de la 2e victime, Leonie Collersdale.
J'insiste encore sur l'aspect confidentiel.
En dehors de l'enquête, personne ne doit parler
de l'ADN de Tim Ifield trouvé sur les restes de Leonie.
Les relevés téléphoniques
ne montrent aucun lien entre Tim Ifield et Leonie.
Alors il faut chercher entre Tim
et Michael Farmer.
Étaient-ils complices ?
Ou Farmer est innocent du meurtre de Leonie Collersdale.
Malgré sa mise en examen.
Ian, on a des tonnes de preuves.
Capitaine, j'ai enquêté
sur les outils trouvés dans l'appart.
Je peux ? Désolée.
Non, allez-y. Merci, Jodie.
Les outils semblaient neufs. Alors j'ai recherché
les achats récents, localement.
Et j'ai trouvé ça.
C'est une vidéosurveillance.
Le soir du meurtre de Tim.
Capitaine !
Je ne tiens plus !
Faites-y un nœud. Qu'est-ce qui se passe ?
Depuis quand je dois faire votre boulot ?
Transmettez-moi le dossier, je le lirai.
Ça, ça fait très con.
Ce con n'est pas un indic de l'AC-12, mais un capitaine
qui assure ses arrières.
Je laisse les autres se mouiller.
Vous, vous restez lieutenant.
J'aimerais en savoir plus, mais ça coince.
Si j'insiste, Huntley va se méfier.
Tant pis, Kate a fait le maximum, Commissaire.
On doit avancer.
On a tué un officier mouillé dans un meurtre.
Roz Huntley va pouvoir orienter l'enquête,
comme avec Michael Farmer. On doit intervenir.
Huntley se méfiera. Mon approche est plus subtile.
Je serai le "méchant flic",
mais il n'y a pas que Huntley.
Désolé, Steve a raison.
On ne peut pas se contenter des miettes de Huntley.
On a tué notre informateur. Je saurai qui,
comment et pourquoi.
En élargissant l'enquête, on aura accès aux indices de Huntley.
Bien. Retournez au charbon,
sauf si vous avez autre chose à m'apprendre sur mon travail.
Je vous en prie, Ted ! Repos.
Merci, Commandant. Je serai direct.
J'ouvre une enquête complète sur le meurtre de Timothy Ifield,
comme le prévoit le règlement,
sans partage d'informations avec le capitaine Huntley.
Je note que mon conseil
concernant le capitaine Roseanne Huntley a été dédaigné.
Vous faites monter les enjeux...
Gare à la toute-puissante AC-12 !
Vous n'avez pas réintégré Huntley de peur que la défense de Farmer
ne tire avantage
du changement de chef d'enquête ?
C'est le travail de Roz Huntley qui a permis de relier
Ifield au meurtre d'une des prostituées.
Elle mérite une seconde chance.
Et nous pensons que Michael Farmer aussi.
Nous verrons qui de nous a raison, Commandant,
lorsque nous aurons accès à tous les indices.
Tous.
PAS DE SORTIE
AC-12. Ouvrez-nous.
Pardon !
Capitaine !
C'est bon, Jodie.
On reste calme.
Chacun à son bureau.
Vous serez tous interrogés par l'AC-12.
Transmettez tous les éléments de l'opération Trapdoor
et de l'enquête sur le meurtre de Timothy Ifield.
Faute de quoi, vous enfreignez
la loi sur les devoirs et responsabilités de la police
et encourez des poursuites pour faute professionnelle.
Annulez vos autres activités.
Ça va prendre du temps.
Mots-clés : Trapdoor et Ifield.
Personne n'entre ou ne sort sans mon feu vert.
Merci de votre coopération.
Tous les dossiers seront transmis à l'AC-12 pour photocopie.
T-10... Merci.
T-11... Vous pouvez y aller.
On connaît cette image.
Voilà ce que te cachait Huntley.
Ça a été pris sur le parking d'un magasin de bricolage à 19 h 33,
le 17 mars.
La veille du dernier SMS de Tim Ifield.
Dans le magasin. 19 h 49,
le même soir. Il a enlevé sa cagoule,
pour passer inaperçu,
mais il garde la tête baissée et porte une casquette.
C'est la meilleure image.
Photo prise chez Timothy Ifield après le crime
d'outils similaires à ceux achetés le soir du 17 mars.
Le magasin est à moins de 800 m de chez Tim.
Donc c'est l'assassin de Tim Ifield ?
Un détail
de l'autopsie de Tim a été négligé,
sans doute jugé accessoire.
Il avait des fibres noires dans les cheveux et le nez.
C'est lui qui était cagoulé ?
Mais ni la cagoule, ni la veste, ni les gants
n'ont été retrouvés chez Tim. On ne peut pas être sûr à 100 %.
Que sait-on avec certitude sur cet individu ?
Il a toujours la tête baissée.
La reconnaissance faciale est impossible.
Mais pour le corps,
c'est Tim Ifield, sûr à 90 %.
L'homme à la cagoule serait Tim Ifield.
Oui, chef. On doit désormais l'envisager.
Pour l'enregistrement : je montre à Michael Farmer
une photo de Timothy Ifield.
Michael, vous le reconnaissez ?
Pour l'enregistrement : M. Farmer ne répond pas.
Michael, vous êtes sûr ?
INCULPÉ COMPLICES
Farmer nie tout lien avec Ifield.
Les relevés de Farmer
ne montrent aucun appel entre eux.
Désolé, patron.
Il peut y avoir une autre explication,
plus simple.
Laquelle ?
Tim a piégé Michael Farmer.
Bien sûr, Neil, on peut l'envisager.
Mais on a trop de preuves contre Michael Farmer pour ça.
Farmer est coupable.
Oui.
Il y a une chose qui est sûre.
Laquelle, Neil ?
Farmer n'a pas tué Ifield.
Il était en prison. Si on trouve
l'assassin de Tim Ifield, on résout l'enquête.
Tout à fait.
Merci, Neil.
Jodie.
Tu travailles à Polk Avenue, demain matin.
Tu devrais aller pioncer.
C'est pareil pour toi.
Si Tim était coupable, pourquoi tenait-il à innocenter Farmer ?
Ça tient pas debout.
Il aurait été ravi que Huntley accuse Farmer
des crimes qu'il avait commis.
Au lieu de ça, il est venu nous parler.
Il a même accusé Huntley de chercher à protéger le coupable.
Quoi ?
La vidéosurveillance nous donne une chronologie.
Tim est en pleine forme le soir du 17.
Le lendemain matin, Hana Reznikova va chez lui et il ne lui ouvre pas.
Exact.
Huntley était malade le lendemain, et injoignable.
Le matin du 18.
Quand Tim n'a plus été revu.
Sacrée coïncidence que Huntley disparaisse à ce moment-là.
Où tu veux en venir ?
Il serait aberrant que Tim soit l'homme à la cagoule.
L'idée que Huntley protège le coupable tient toujours.
Son absence au moment du meurtre de Tim est suspecte.
En tout cas, au niveau des horaires, ça se tient.
Envisageons l'impensable.
Roz Huntley a aidé à piéger Michael Farmer
et est impliquée dans le meurtre de Tim.
Tu as raison sur un point.
C'est impensable.
On frôle le harcèlement !
Harcèlement, enquête anti-corruption...
C'est du pareil au même.
Lt Bindra.
Je dois saisir votre téléphone comme pièce à conviction.
Vous n'avez pas le droit.
Il appartient à la police,
pas à moi. Ils sont libres de l'examiner.
Merci, Capitaine.
Je n'ai rien à cacher.
Merci beaucoup.
On vous fournira un nouvel appareil.
Excusez-moi, Capitaine.
Oui, Farida ?
On a un témoin.
Suite à l'appel qu'on a lancé.
Elle s'en était pas rendu compte,
mais son histoire fait penser à Michael Farmer.
Bien.
Jodie est encore là ?
Non. J'appelle Neil ?
- Il nous faut une femme. - Capitaine ?
Excusez-moi, je suis qualifiée niveau 2
et formée à l'interrogatoire de victimes vulnérables.
Bien. Voyons ce que vous valez.
Melanie, je suis le Lt Kate Flynn, et j'enquête
sur des agressions contre des femmes.
Farida dit que vous pouvez peut-être nous aider.
C'est arrivé il y a un moment.
Ce n'est pas grave. Racontez-nous.
Je rentrais du lycée, à travers la cité.
Que vous est-il arrivé, Melanie ?
Un type bizarre s'est mis à me parler.
Pourquoi "bizarre" ?
Je répondais pas, mais il continuait à parler.
Je marchais de plus en plus vite.
Et il m'a attrapée.
Je suis désolée d'avoir à vous demander ça,
mais qu'a-t-il fait d'autre ?
Il a dit que j'étais jolie...
qu'il voulait m'embrasser et que...
j'aille chez lui.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai couru.
Le plus vite possible. Quand je me suis retournée...
il n'était plus là.
Il a dit son nom ?
Je me souviens pas.
Vous n'avez pas porté plainte ?
Non, je voulais oublier ça.
Je sais combien c'est difficile pour vous.
Vous nous aidez beaucoup.
Nous avons besoin que vous identifiez cet homme.
Je vous l'ai dit, je sais pas qui c'est.
On pourrait faire une identification
sur images vidéo.
Il nous faut une identification qui tienne au procès.
Je devrais témoigner ?
Non. Pas question.
Je comprends que c'est difficile pour vous.
Je le ferai pas. Jamais.
L'identification...
J'arrive
- Non, je peux pas. - Il ne vous verra pas.
Je n'aurais pas dû venir.
Il pourrait recommencer.
- Aidez-nous. - C'est trop...
Melanie, c'est un homme dangereux. On doit l'arrêter.
Et le seul moyen, c'est de le faire condamner.
S'il vous plaît, aidez-nous, Melanie.
Vous êtes courageuse. Bravo.
- Maneet. - Lieutenant.
Il n'y a aucun appel suspect du capitaine Huntley,
et pareil pour les SMS et les mails, au moment du meurtre.
Après son départ de Polk Avenue,
seule sa famille l'a appelée.
Et les données GPS ?
Le téléphone a été éteint
pendant longtemps, mais la dernière localisation
le 17
et la première, le 18,
se situent chez elle. C'est normal, si elle était malade.
Désolée.
Chaque indice de Huntley sur le meurtre de Ifield
doit être épluché.
Même le plus infime.
C'est déjà ce qu'on fait, Lieutenant.
Bonjour, Melanie. Par ici.
Merci d'être venue.
Le brigadier Nayar va vous guider pour l'identification.
Il y a neuf hommes d'âge et d'apparence similaires.
Tout est pré-enregistré. Aucun d'eux n'est ici.
Ils ne vous voient pas, ne vous entendent pas,
et ils ignorent qui regarde ces vidéos.
Si vous le reconnaissez, dites-le au brigadier.
D'accord.
Prête à vous y mettre ?
Melanie, comme nous vous l'avons dit,
seul un policier qui ne connaît pas le suspect peut rester avec vous.
Oui.
Chaque suspect a un numéro et vous les verrez tous deux fois.
Puis vous direz si vous pouvez l'identifier avec certitude.
Asseyez-vous.
Celui-là a l'air super nerveux.
Melanie l'a identifié.
C'est super, Melanie. Bravo.
Venez, Melanie.
Excellent boulot, Kate.
Vous avez assuré.
C'est pour ça qu'on fait ce travail.
Pour protéger la vie.
Je dois vous informer, Michael,
que le témoin vous a identifié sur vidéo.
Avant cette identification,
vous avez nié.
Je voulais pas lui faire peur.
Vous reconnaissez les faits ?
Michael ?
Pardon.
Oui.
Je suis désolé.
Vous lui direz que je m'excuse ?
Oui. Mais avant, vous devez nous expliquer
ce que vous vouliez ?
Pourquoi l'attirer chez vous ?
Je me sentais seul.
Après autorisation du procureur,
je vous mets en examen pour les crimes suivants :
tentative d'avoir un rapport sexuel avec une personne
non consentante.
Ce crime sera ajouté à ceux pour lesquels vous allez être jugé,
c'est-à-dire le meurtre de Baswinder Kaur,
le meurtre de Leonie Collersdale,
l'enlèvement et la tentative de meurtre de Hana Reznikova.
Vous comprenez de quoi vous êtes accusé ?
Veuillez répondre.
Oui.
Il est 10 h 20 et nous arrêtons l'enregistrement.
J'aimerais parler avec mon client.
Je pense que nous devons choisir notre stratégie.
Bien sûr.
Michael.
Ces accusations seront difficiles à rejeter.
Soit on essaie, soit on étudie le meilleur moyen
de réduire le temps que vous passerez en prison.
- Bon Dieu ! - Bien...
On commence par se calmer.
Ça t'énerve, mais ça s'est fait dans les règles.
Le comportement des policiers présents
a poussé le témoin à identifier Michael Farmer.
Elle l'a reconnu.
Accusez un type comme Michael,
et le pauvre se croit coupable !
Bien, on a compris.
On doit innocenter Farmer, pas l'enfoncer !
Non. On enquête sur Roz Huntley, l'opération Trapdoor
et la mort de Tim Ifield.
Tu flattes Huntley pour sauver ta place !
Mais pas du tout !
Ça suffit, tous les deux. Écoutez-moi.
S'il y a des doutes
sur la validité de l'identification, des doutes justifiés,
nous pouvons vous extraire.
Révéler que vous étiez infiltrée
et faire refaire l'identification.
Non, tant pis. J'ai gagné la confiance de Huntley.
En enfonçant un innocent !
La décision de poursuivre ou pas cette infiltration ne regarde
que le Lt Fleming et moi.
Vous pouvez disposer.
À vos ordres.
Nous ne savons pas si Farmer est coupable ou pas.
Mon travail est de savoir
si Huntley a manipulé la procédure, et j'ai fait de gros progrès.
J'étais exclue, on m'accepte.
Très bien. C'est bon, poursuivez.
Merci, Commissaire.
À plus.
Combien de temps avant que Farmer plaide coupable ?
Je parie 10 livres sur une semaine.
Ne vendez pas la peau de l'ours.
Je peux ? J'ai été invitée.
Vous êtes la bienvenue. Et merci pour votre aide, Kate.
À Kate.
Ravie d'être utile.
Excusez-moi
d'avoir débarqué comme un éléphant au milieu de la porcelaine.
Je ne suis pas si fragile.
Alors... Qu'est-ce que j'ai raté ?
Votre tournée.
Génial. Une autre ?
Non, je conduis.
Dommage. Juste un verre alors.
Personne d'autre n'en veut un ?
Dis-moi, Kate,
je peux te poser une question intime ?
Tu aimes le curry ?
Oui, évidemment.
On va au Dilshad. Tu suis ?
Oui, merci.
Malheureusement, vous allez repartir.
Pardon, Capitaine ?
Il n'y a aucun lien avec votre disparue.
Votre présence devient inutile.
- Oui, mais... - On s'amuse ?
Vous désirez, Lt Arnott ?
L'ADN d'Ifield
a été trouvé sur le corps de Leonie Collersdale.
Farmer le sait ?
Vous savez qu'on n'est obligé de le lui dire qu'en cas de procès.
Vous espérez l'éviter.
Vous faites le boulot de la défense ?
Non, juste le vôtre.
Bonsoir, Capitaine.
Bonne nuit, malgré cet innocent en prison.
Quel branleur !
- Il se prend pour qui ? - Un abruti, je dirais.
Bonsoir.
Ça va ?
Ça va.
Roz n'est pas venue au resto, alors j'ai filé.
J'ai ton plat préféré. Agneau madras.
Je prends des assiettes.
Ça va, le couple de Huntley ?
On dirait une mère de banlieue de base.
Les appels sur son portable la nuit du 17
et le matin du 18 proviennent de sa famille.
Le téléphone était éteint, ils ont laissé des messages.
À 18 h 06, il y a un appel de leur ligne fixe vers son mobile.
De quelques secondes. Une erreur ?
Ils ont réessayé quelques heures plus tard.
Un enfant voulait commander une pizza.
Sa famille aurait dû savoir où elle était.
Elle n'était pas chez elle.
Ça guérit ?
Je protège pour pas que ça s'infecte.
Tu peux lire.
Non, c'est bon.
Le resto italien a rouvert.
C'est bien.
On pourrait y aller vendredi ou samedi soir.
Vendredi, je travaille.
Et Sophie a un truc samedi.
Alors samedi.
En amoureux.
Excellente idée.
Ça fait longtemps...
Excuse-moi.
Je suis crevée.
Désolé.
Ton boulot te stresse.
Tu veux en parler ?
Merci, mais je m'endors.
D'accord.
Capitaine Buckells.
Quelqu'un vous observe.
Ouverture des portes.
M. Arnold. Nick Huntley.
On vous a offert un thé ou un café ?
Ça va, merci.
Excusez les cartons.
Nous changeons d'étage.
Je vous en prie.
Bien...
Que désirez-vous ?
Un conseil légal.
Alors vous êtes au bon endroit.
Disons qu'un homme est retrouvé mort et que le suspect
a laissé son téléphone chez lui pour déjouer le GPS.
Que lui conseilleriez-vous ?
Je fais du droit des affaires.
Imaginons. Que lui conseilleriez-vous ?
Je vais vous adresser à un confrère spécialisé.
Il ne s'agit pas de moi, mais de votre femme.
Lt Arnott.
Où était votre femme
la nuit du 17 mars et le matin du 18 ?
Bien...
Vous devez connaître la loi
sur la non-contraignabilité de l'époux ?
En général, il corrobore l'alibi, pas le contraire.
Vous contestez son alibi ?
Attendez... Non...
Elle dit qu'elle était chez vous les 17 et 18.
Avant d'en dire plus, j'aimerais en parler
avec ma femme.
Vous désirez autre chose ?
"M. Huntley ne confirme pas l'alibi de sa femme
- "les 17 et 18 mars." - Je n'ai pas dit ça !
"M. Huntley nie le précédent écrit."
Je dois parler à Roz.
C'est à moi que vous devez parler. Sous 48 heures.
Ne m'obligez pas à venir vous chercher.
Ce lieutenant Arnold, pourquoi il pose
ces questions ?
Arnott... C'est pour le boulot.
C'est normal.
Il a parlé d'un mort. Ça n'avait pas l'air "normal".
C'est mon boulot, Nick.
Et on n'en parle pas ?
Depuis quand ?
Il y a des aspects sensibles qu'il vaut mieux
réserver aux conversations internes. Tu le sais.
Ça ne l'empêche pas de m'interroger.
C'est la police des polices.
Ils font une montagne d'un rien.
La police des polices ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Pourquoi...
tu ne m'as pas dit où tu étais ?
J'avais oublié mon téléphone et je n'ai pas pu appeler.
Tu étais au boulot ?
C'était une opération spéciale, peu de gens étaient informés.
Apparemment, personne ne l'était.
Il croyait que tu étais ici.
Roz, tu étais avec quelqu'un ?
Je t'aime et je t'ai toujours fait confiance.
Dans l'intérêt de notre couple
et pour nos enfants...
je veux la vérité.
D'accord.
L'AC-12 enquête sur une de mes affaires.
Ils cherchent un moyen de me discréditer.
Cuisine interne et enculage de mouches.
Tu ne devrais pas y être mêlé,
mais c'est leur méthode de manipulation.
Ces salauds s'en tirent en jouant les chevaliers blancs !
Tu ne m'as pas répondu.
J'étais
au boulot.
Et cette journée merdique va s'arrêter là.
Je rêve d'un bain.
Je t'aime.
Steve.
Je te rappelle.
Lieutenant Arnott, lieutenant James Desford.
Vous faites équipe
sur l'enquête Huntley. Pas de questions ? Au boulot !
Je m'appelle Jamie, pas James.
Super.
Ravi de bosser avec vous, Steve.
- Je peux vous appeler Steve ? - On verra.
On s'en sort bien, avec Kate.
Bien sûr, mais on a élargi l'enquête.
Et moins Kate vient ici, moins elle est en danger.
Si vous êtes promu,
il faudra former votre remplaçant.
Ce ne sera plus votre rôle de courir à droite et à gauche
sur la moindre piste.
Bonjour. Maneet.
- Enchanté. - Enchantée.
- Mon 1er jour. - Tout va bien ?
Oui. Alors, c'est pour quand ?
Vous me trouvez grosse, c'est ça ?
Je suis enceinte.
C'est pour fin juin.
La voisine de Tim, l'infirmière,
on devrait lui redemander si elle a vu des gens suspects...
Qu'est-ce qui se passe ?
On bosse.
Bien.
On a repris les affaires où Tim est intervenu,
avec condamnation liée à une expertise.
Ça pourrait être une vengeance.
- D'un ex-détenu. - Alors ?
- Rien. - Rien.
Vous pouvez arrêter ?
On a beaucoup de théories
et peu de vrai travail de flic.
Le tueur est bien entré et sorti de l'appartement.
Qui était dans le quartier ? Dans la rue ?
Qui traînait devant chez lui ?
Trouvez un témoin et c'est plié.
C'est pas sorcier !
Jez ! Comment ça va ?
C'est tordant !
On sait qui était là-bas.
Qui ?
Hana Reznikova
est le dernier contact de la victime. On la re-convoque.
Occupez-vous-en.
À vos ordres.
Oui, patron.
Je connais ça aussi.
Je vais le noter.
Merci d'être venue. Avec vos horaires...
Je suis de repos.
Vous n'avez pas votre uniforme. Tant mieux parce qu'ici...
- Ça va ? - Ça va.
Vous connaissez Gemma ?
La voisine de Tim.
Bonjour. Vous allez bien ?
Ça va.
On revoit certains détails pour établir une chronologie.
Bien.
Polk Avenue a interrogé Gemma juste après
la découverte du corps, mais pas depuis.
Comme je le disais, nous nous concentrons maintenant
sur la nuit du 17 et le matin du 18.
En étant plus précis, des choses vous reviendront peut-être.
Le 17, je travaillais tard. Je suis rentrée vers 23 h,
sauf si on est sortis.
On va souvent au Malibu.
C'est une boîte sympa.
Je suis rentrée vers 23 h.
Quand êtes-vous ressortie ?
Le lendemain, je travaillais tard. J'ai dû traîner au lit jusqu'à midi.
Il y a eu du bruit dans la nuit ?
Non.
Bien.
Revenons à votre retour à 23 h, le 17.
Ah non, je suis sortie !
Je suis juste passée chez moi me changer.
J'ai appelé un taxi.
J'en ai vu un,
mais j'avais pas eu de SMS.
J'ai compris que c'était pas le mien.
Super. Donc vous avez vu un taxi devant chez vous
vers 23 h, la nuit du 17 ?
- Je crois que c'était un VTC. - Vous avez vu le chauffeur ?
Non. J'ai pas fait attention. Désolée.
Pourquoi ? Vous êtes un super témoin !
Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
- N'importe quand. - D'accord.
Je vous raccompagne.
C'est juste là.
À un de ces soirs, au Malibu.
Si la piste aboutit, j'offre un verre !
Merci, Gemma.
Excusez-moi...
Le chauffeur de taxi était blanc.
C'est tout ce que j'ai vu.
J'osais pas le dire à Jamie,
genre : tous les taxis sont noirs.
Bien. Je vous remercie.
Le groupe de Huntley aurait dû la ré-interroger.
Huntley détourne sciemment l'enquête.
Si Tim Ifield
n'est pas l'homme à la cagoule, le coupable court toujours.
Alors trouvons-le.
Bien. Gemma a dit que le taxi était blanc.
Je mets Maneet sur les courses faites vers 23 h, en excluant
les noms étrangers.
Espérons que vous lui paierez un verre.
Simple technique.
Je ne sors jamais avec un témoin.
Il y en a qui le font, mais ça fait un peu...
désespéré, non ?
À plus, lieutenant.
J'ai des ennuis ?
Merci d'être revenue nous parler, Hana.
On a quelques questions. On arrête quand vous voulez.
Je vous ai déjà tout dit.
Nous avons de nouveaux éléments à vous présenter.
Pour l'enregistrement :
je montre l'indice JHF-9,
une photo de parking avec un individu portant une cagoule.
Il ressemble à l'homme qui m'a agressée.
Vous avez déclaré que le soir du 9 mars, vous avez été attaquée
par un homme cagoulé
qui vous a mise dans sa voiture et emmenée à la cité Borogrove
chez Michael Farmer.
Oui. Michael Farmer.
Cet homme n'est pas Michael Farmer.
Il était en prison.
Nous pensons qu'il s'agit de Timothy Ifield.
Pour l'enregistrement : je montre l'élément JHF-10,
une photo qui montre le même homme achetant des outils.
Je ne sais rien à ce sujet.
Hana, avez-vous la moindre idée
de pourquoi Timothy Ifield se serait habillé
comme l'homme qui vous avait enlevée
cinq nuits auparavant ?
Non, je ne sais pas.
Tim Ifield était le coordonnateur médico-judiciaire présent
quand on vous a sortie de l'incendie.
Il est allé dans le café où vous travaillez
et vous a engagée comme femme de ménage.
Vous ne l'avez pas reconnu ?
Je ne l'avais jamais vu.
Lui, il vous avait vue. Il savait qui vous étiez.
Rien ne vous a alertée ?
Non.
Allez...
Vous allez chez lui et un SMS bizarre vous dit
de ne pas entrer.
Et ça ne vous étonne pas ?
Je vous dis la vérité.
Vous voulez faire une pause ?
- Non, j'ai rien fait. - On ne vous accuse pas.
Serveuse et femme de ménage, c'est mal payé.
Il vous fallait ce boulot, vous n'avez pas cherché plus loin.
Non.
- Il vous fallait ce travail ? - Oui.
Pourtant, vous ne l'avez pas relancé.
On n'a aucun appel ou message de vous à Timothy Ifield
sur son mobile, après le 18.
Vous étiez contente de perdre ce client ?
Je ne savais pas quoi faire. Je ne comprenais pas.
Vous êtes la dernière à être allée là-bas.
Vous l'avez reconnu ?
Non.
Hana, si vous voulez faire une pause, dites-le.
On veut juste comprendre.
Pour l'enregistrement : le capitaine Huntley entre.
Farida.
À vos ordres.
Pour l'enregistrement :
capitaine Huntley.
Je prends la place du brigadier Jatri.
La personne interrogée ne semble pas
gênée par mon arrivée. Hana ?
Oui, ça va.
Merci, Hana. Je vais vous expliquer.
Depuis notre entretien,
nous avons pu établir une hypothèse
sur les circonstances du meurtre de Tim Ifield.
Les indices suggèrent
qu'il portait une combinaison blanche quand il est mort.
Dans ses cheveux et son nez,
on a trouvé des fibres, probablement de cagoule.
Il avait en sa possession de nombreux outils électriques
et des couteaux de cuisine.
En tant que femme,
j'imagine parfaitement la terreur
ressentie dans cette situation.
Je pense qu'une femme est allée chez Tim.
Elle est entrée.
Voyant Tim tel que je l'ai décrit,
cette femme a pu
craindre pour sa vie.
De toute évidence, cet homme voulait l'agresser,
la tuer et démembrer son corps.
Si elle s'est défendue, ce n'est pas un crime.
Cette femme était traumatisée par un enlèvement récent.
C'est de la légitime défense.
Je n'ai pas fait ça.
Cette femme était terrifiée.
Si elle avouait, la croirait-on ?
Elle n'a pas eu le temps de réfléchir.
Elle pouvait perdre son travail,
sa famille... Elle pouvait être expulsée.
Mais elle sait faire le ménage.
Je n'ai pas fait ça.
Aidez-nous à vous aider.
On veut fouiller chez vous.
Aidez-nous à vous disculper.
Vous voulez fouiller chez moi ?
On a des spécialistes. Rien ne sera abîmé, et ce qu'on emportera
vous sera rendu.
Non.
Vous nous refusez l'accès à votre domicile ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Je suis désolée.
Nous devons fouiller chez vous.
Jodie. Article 18.
Allez-y.
Le capitaine Huntley quitte la pièce.
Hana Reznikova, je vous arrête
pour le meurtre de Timothy Ifield.
Cette arrestation est justifiée
par la loi sur la réponse rapide et efficace
autorisant une fouille légale
de votre domicile dans le cadre de ladite enquête.
UNITÉ MÉDICO-LÉGALE DE POLK AVENUE
CRIME VIOLENT
? raturé
Steve Arnott KRG-13 ? falsification
J'étudie un indice trouvé dans l'appartement de Tim Ifield.
Le KRG-13. Prélèvement médico-légal effectué le 23 mars.
Stocké et envoyé au labo le lendemain matin.
Elle est allée aux scellés.
Pour quoi faire ?
Je me suis renseignée.
Kate a demandé des détails sur l'indice KRG-13.
Vous savez ce que c'est ?
Une projection de sang trouvée chez Tim.
Le technicien avait écrit par erreur KRG-30 et il l'a corrigé
en KRG-13.
Et alors ?
Ça a été noté, mais il n'y a pas eu de souci.
Simple erreur, visiblement.
Qu'est-ce qu'elle cherche, vous croyez ?
C'est juste une ambitieuse.
Qui veut impressionner son patron à East Mids.
Être ambitieuse n'a rien de mal.
Non, Capitaine.
Si on prenait un verre, un soir ?
On pourrait discuter de vos projets.
Ce sera avec plaisir, Capitaine. Merci.
Bonsoir, Capitaine.
Bonsoir, Jodie.
- Kate. - Capitaine ?
Du calme, Kate. C'est une bonne nouvelle.
Je réévalue votre détachement ici.
On manque de bras et vous êtes qualifiée.
Je peux faire prolonger votre participation.
Si ça vous dit.
Oui, tout à fait, Capitaine.
- Merci. - J'aime travailler avec vous.
Moi aussi, Capitaine.
Bonsoir.
Cette rature
a été notée à chaque utilisation de l'indice.
Personne n'a essayé de la cacher.
On devrait quand même analyser ce prélèvement nous-mêmes.
Il est important et toute irrégularité...
Est bonne à lui reprocher ?
C'est pas personnel.
Elle est au centre de tout.
Je cherche la vérité.
Moi aussi, collègue.
À bientôt.
Kate, Roz vous demande.
Pourquoi ?
On a le rapport sur la fouille chez Hana Reznikova.
Élément AS-9.
La fouille
a révélé la présence de 5 900 livres en billets,
cachés dans un tiroir de cuisine.
Élément MHM-27.
Dans vos poubelles,
ont été trouvés des préservatifs avec du sperme de plusieurs hommes.
Comment expliquez-vous ça ?
Sans commentaire.
Éléments JF-3 à JF-7.
L'examen des draps et serviettes de toilette
a révélé l'ADN de plusieurs hommes,
dont un enregistré dans le fichier de la police.
Cet ADN est celui de Timothy Ifield.
Que faisait-il dans votre lit ?
Sans commentaire.
Élément AS-24.
Il a été découvert un téléphone sans abonnement.
Celui-ci a fourni une liste d'appels
dont quatre échangés entre vous
et un numéro dont le propriétaire n'a pas été identifié.
Le 1er appel a eu lieu le 16 mars, et le dernier, le 18 mars.
Quel était le but de ces appels ?
Sans commentaire.
Hana, les indices suggèrent fortement
que vous avez eu des relations sexuelles tarifées.
Un téléphone sans abonnement a sans doute été utilisé
pour organiser ces rencontres.
On sait que Timothy Ifield est allé chez vous, probablement
pour des services sexuels.
Ce téléphone sans abonnement qui vous a appelée quatre fois,
était-il utilisé par Timothy Ifield ?
Réveillez-vous.
Nous enquêtons sur un meurtre.
Si vous n'avez pas tué Timothy Ifield,
et que c'est son téléphone,
dites-le-nous. Ça nous aidera énormément.
Et ça pourrait aider à vous innocenter.
Hana, vous n'aurez pas deux chances comme celle-ci.
C'était le téléphone de Timothy.
Génial. Merci.
Je ne faisais de mal à personne.
Vous avez fichu ma vie en l'air.
Non, nous protégeons la vie.
Très bien.
C'est du bon boulot.
Ça ne prouve pas que Hana a tué Tim.
C'est vrai.
Mais il l'a invitée chez lui.
Elle n'y était jamais allée,
on n'a trouvé ni son ADN ni ses empreintes
chez lui. Il a gagné sa confiance
et l'a attirée chez lui pour la tuer.
Elle s'est défendue.
On est à deux doigts de la mettre en examen.
Tout concorde.
Il ne reste plus qu'à prouver
la complicité entre Farmer et Ifield.
- Et l'affaire est résolue. - Oui, Capitaine.
On a la piste du 2e téléphone de Tim.
On va en apprendre de belles sur ce qu'il faisait avant de mourir.
Espérons.
Je n'ai rien trouvé sur un taxi
qui serait venu dans la rue de Tim Ifield la nuit du 17.
Mais...
j'ai étudié la circulation, cette nuit-là.
Il y a un carrefour à 500 m de chez Tim.
J'ai cherché les véhicules ressemblant à un taxi.
Et cette berline Mercedes classe E
passe à 23 h 31,
s'éloignant de chez Tim.
Et la voilà,
un peu plus tôt, à 18 h 36,
allant vers chez Tim.
On pourra lire l'immatriculation ?
J'ai envoyé les images au labo. Je vous dirai.
Merci, Maneet.
Bravo.
Je patiente.
Des nouvelles du mari de Huntley ?
Pas que je sache.
Bon, je lui aurai laissé sa chance.
Nicholas Huntley, du cabinet Webber et Barratt.
Vous pouvez laisser un message.
M. Huntley, lieutenant Arnott.
De l'AC-12. Il faut qu'on parle.
Vous vous êtes surpassée, Roz.
Merci, Commandant.
Trapdoor a été très stressant.
Merci pour votre soutien.
Vous étiez une star de la police avant de fonder une famille.
Je vous redonne votre juste place.
Ça sert à ça, les amis.
Merci beaucoup, Commandant.
Excusez-moi.
M. Huntley,
lieutenant Arnott. De l'AC-12. Il faut qu'on parle.
Il est allé voir le mari de Huntley.
Je peux vous aider ?
On a l'immatriculation du véhicule vu près de chez Tim.
Je dois prévenir Steve.
M. Huntley, c'est encore le Lt Arnott.
J'espérais vous voir
au sujet de notre discussion.
J'ai parlé à un confrère spécialisé. Il s'appelle Jimmy Lakewell.
Veuillez vous adresser à lui. L-A-K...
Donc vous refusez
de coopérer avec la police ?
Lieutenant Arnott, laissez un message.
On a l'immatriculation de la voiture.
Elle appartient à Nicholas Huntley, le mari de Roz.
Maneet, rappelez-le.
Lieutenant Arnott, laissez un message.
Je suis en bas.
On devrait se parler face à face.
M. Huntley, à la date du 17 mars,
votre femme n'était pas chez vous
comme elle le prétend.
Je n'ai rien à dire.
Je vous laisse une chance de parler avant que ça ne nuise
à votre femme,
mais aussi à vous-même.
Steve, rappelez le poste.
Nick Huntley est peut-être dangereux.
Appelez-nous.
Parlez à mon avocat, je vous en prie.
Je vais au 5e étage.
L-A-K-E-W-E-L-L.
Où dit-elle qu'elle était ? Vos enfants
lui ont laissé un message demandant à commander une pizza.
Et vous, où étiez-vous ?
Vous avez menti aussi ?
M. Huntley ?
Réfléchissez bien.
Vous avez une minute, je monte.
Fermeture des portes.
Vous avez cinq nouveaux messages. Message un.
On a l'immatriculation de la voiture.
Elle appartient à Nicholas Huntley.
Fermeture des portes.