Précédemment...
Cette vidéo de mon fils n'est pas un discours politique.
Elle n'est pas protégée par la liberté d'expression.
Mais vous traitez les hommes dans cette vidéo de menteurs.
Tout à fait.
Et je demande aux médias
de faire leur travail en vérifiant les faits.
J'ai été élue par le peuple de ce pays
pour être leur prochaine Présidente.
Je les représenterai.
Vous croyez savoir mieux que moi.
Quand il s'agit de la défense de ce pays,
j'en suis sûr.
N'entrez pas en guerre
avec votre propre défense nationale.
Vous ne gagnerez pas.
Un enfant est un don.
Tu en as un ?
J'ai merdé dans ce domaine.
Dites à Dar Adal qu'il a gagné.
Je veux voir ma fille.
Salut, mon cœur !
C'est... ce que je fais.
Ne dis pas cela.
- C'est tout ce que je sais faire. - Non.
Car il n'y a rien ici. Il n'y a jamais rien eu.
Ferme ta gueule !
J'ai trouvé ceci.
"Soldat Toxique" ? C'est Quinn ?
Non, apparemment.
État profond, le truc habituel,
sauf que ce n'est pas sa principale obsession.
Qui est ?
C'est Elizabeth Keane.
Il y a eu un problème avec la présidente élue.
Certains manifestants sont devenus incontrôlables, mais elle va bien.
On a des renforts en route.
Que voulez-vous dire par "renforts" ?
Je te rappelle.
Attendez ! Quels renforts ?
Quinn ! Ça va !
Dieu merci, tu es vivant !
♪ Et la patrie des braves ♪
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La première révolution est quand vous changez d'avis
sur la façon dont vous voyez les choses
et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder
qui ne vous a pas été dévoilé.
La brutalité contre les manifestants,
la para-militarisation des forces de l'ordre.
C'est pourquoi nous devons continuer.
On a pas besoin d'une état policier dans ce pays
pour combattre le terrorisme.
Mais d'une nouvelle stratégie.
La révolution ne sera pas télévisée.
...le système de détention illimitée...
Le FBI et la CIA qui ciblent les communautés musulmanes...
Sécurité. On a un patient récalcitrant et agité.
- Lâchez-moi ! - C'est quoi son nom déjà ?
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
Tu ne pourras pas rester chez toi mon frère.
Tu ne pourras pas te brancher, allumer et te défiler.
C'est une accusation alarmante.
Les Russes ont piraté nos commissions.
La suite d'une guerre sans fin.
Tu ne peux pas rentrer ça dans ton putain de crâne ?
La révolution te mettra à la place du chauffeur.
Les USA continuent de s'engager
dans une guerre secrète aux enjeux très élevés.
J'ai fait des promesses et je ne les ai pas tenues.
Ce monde a commencé juste après le 11 Septembre.
La révolution ne sera pas télévisée,
pas télévisée. Il n'y aura pas de rediffusion,
Mes frères et mes sœurs. La révolution sera en direct.
Quelle agence ?
Je ne peux pas le dire ici à découvert.
Tu m'as sauvé.
Oui.
Pourquoi ?
Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
La circulation était épouvantable.
J'ai dû sortir du taxi et finir à pied.
Toutes mes excuses.
Je vous en prie. Votre invité vous attend.
- Merci, Christopher. - Par ici.
Par ici, en bas des escaliers.
Je m'en souviens.
Bonjour, Elian.
Ce n'est même pas drôle, Dar.
Ce n'est pas censé l'être.
Peut-être un peu ironique.
Ironique ?
Au vu du nombre de fois où vous m'avez eu au Congrès
pour témoigner des techniques développées lors des interrogatoires.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez perdu la tête ou quoi ?
Je suis un sénateur américain !
Et je vous répète...
qu'établir une relation de confiance, en apprenant à connaître un prisonnier
est 10 fois plus efficace que la torture.
Mais puisque nous nous connaissons déjà,
ai-je le choix ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Où allez-vous ? Revenez !
En fait, il ne s'agit pas d'un interrogatoire.
Il s'agit d'une remontrance.
À quel sujet ?
Vous m'avez laissé dans l'ignorance...
vous, McClendon,
votre putain de groupe tout entier.
Dar, ne fais pas ça. Non.
Enfoiré !
Sale putain d'enfoiré !
Le van, les preuves...
tout a disparu dans l'explosion.
- Combien de morts ? - Ils fouillent
encore le site pour les cadavres.
Et George Pallis ?
Il était dans le garage quand la bombe a explosé.
Mon dieu.
La présidente-élue a-t-elle été briefée ?
Pas encore. Il y a eu un incident avec son cortège.
Oui, oui, vous me l'avez dit.
McClendon rencontre les services secrets en ce moment même.
McClendon ?
Le général McClendon.
Ils examinent les mesures de protection renforcée.
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il à voir avec ça ?
Une équipe des Deltas assure
un niveau de sécurité supplémentaire.
Attendez.
Ce sont les renforts dont vous parliez ?
Oui. Pourquoi ?
Je vous rappelle quand j'en saurai plus.
Ça marche.
Ce commandant des Forces Spéciales, celui qui a organisé les opérations
depuis cette maison... quel est son nom ?
McClendon. Jamie McClendon.
Il faut qu'on parte.
- Il faut qu'on parte tout de suite. - Pourquoi ?
Je pense savoir où va ce commando.
- Où ? - Je te le dirai dans la voiture.
- Viens. - Merci.
La situation est difficile à apprécier.
Des rapports arrivent encore du terrain.
Une idée sur ce que l'avocat général
faisait sur le terrain au moment de l'explosion ?
Apparemment, une enquête était en cours.
- Quand la bombe a explosé ? - Exact.
La maison était piégée, c'est clair.
Au pire, c'est une planque de Daech.
Moins fort, bon sang.
C'est peut-être l'endroit où ils ont piégé le van
qui a explosé ce mois-ci.
Général McClendon, j'ai fait le serment
de protéger la présidente-élue.
Si vous me cachez quelque chose...
- Pas du tout. - Parce que mes sources
disent qu'Elizabeth Keane n'était pas la cible
- de l'attentat. - Les miennes disent ça aussi.
Mais ce qui s'est passé dans le Queens change tout.
Comment ça ?
On doit envisager la possibilité
qu'il y ait une autre bombe.
Que proposez-vous de faire... qu'elle quitte Manhattan ?
Parce qu'elle ne sera jamais d'accord. Pas une autre fois.
- Non ? - Non.
De plus, je ne veux pas affronter cette foule deux fois dans la journée.
Alors, je propose qu'on nettoie la rue
et qu'on ré-inspecte l’hôtel.
Je valide.
Pas ma Présidente !
God, Je sens comme une cigarette.
Ils avaient raison, Rob et Reiko.
A propos du débat avec O'Keefe ?
On a eu tort.
Vous ne savez pas.
C'est trop tôt pour le dire.
Je ne suis pas sûre que cette foule
serait d'accord avec vous.
C'était couillu, ce que vous avez fait.
Les gens aiment ça chez un Président.
J'imagine que c'est mieux que d'être traitée de salope.
Vous avez rencontré plusieurs Présidents j'imagine.
- 3 ou 4. - L'un d'entre eux a-t-il vécu
ce que je vis maintenant ?
Pas à ce point.
Pas avant d'être investi.
Suis-je si effrayante ? Moi ? Elizabeth Keane ?
Gold Star maman?
Vous l'êtes.
Vous êtes un mauvais rêve.
Une présidente des États-Unis
qu'on ne peut pas contrôler de l'intérieur.
Et si je vous disais...
que je ne suis pas prête pour tout ça ?
Je dirais : "Tant mieux".
Vous seriez folle de vous sentir prête.
Et si le peuple américain s'était trompé ?
Ce n'est pas le cas.
Est-ce grave que je n'en sois pas si sûre ?
Merci, Christopher.
Les pâtes étaient excellentes.
Content que ça vous ai plu.
Alors...
Si on arrêtait d'être déplaisants ?
Tout ce que vous voulez.
Faites-moi sortir d'ici.
Dites-moi ce que vous savez sur Peter Quinn.
Peter qui ?
Quinn.
Le Soldat Toxique.
Au nom du ciel, Dar. Je vous en prie.
Je jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'en ai aucune idée. C'est juré.
Facile maintenant, Sénateur. Ne pressez pas votre jus.
Allons y pas à pas.
- Pas mon Président ! - Putain de merde.
Emmons a évoqué une manifestation, mais rien de cette ampleur.
On dirait qu'il ne laisse passer personne.
Ca ira. Je connais les gars des services secrets.
Envoie-moi un SMS quand tu es à l'intérieur.
Je le ferai. Et toi? Où seras-tu?
Retourne en arrière, va chercher cette équipe de Deltas.
- Sois prudent, Quinn. - Toi aussi, Carrie.
Pas mon Président !
Pas mon Président ! Pas mon Président !
Pas mon Président !
- Quelque chose se prépare, hein ? - Quoi ?
Sacrée puissance de feu.
Derrière la barrière !
Pas ma Présidente !
Sortez-le d'ici. Réchauffez-le.
McClendon.
C'est moi.
- Prends ça. - D'accord.
Pas mon Président ! Pas mon Président !
Qu'est-ce que tu as à l'esprit?
Et bien je viens d'avoir une conversation très intéressante
avec Elian Coto
De quoi s'agit-il ?
Des anciens membres de notre groupe d'opération--
Peter Quinn.
Peut-être que vous vous souvenez de lui ?
Bien sur. Joli garçon.
Un putain de guerrier, d'ailleurs.
Dur ce qu'il lui est arrivé à Berlin.
Apparemment il a développé
une vraie haine pour la présidente élue.
Vraiment ?
Ne me sors pas ces conneries.
Tu sais très bien que c'est la version
que tu sors à tout le monde.
Est-ce que le sénateur est avec vous?
Passez le moi. J'aimerai lui parler.
Trop tard. La messe est dite.
On est en train de gagner, bon sang.
Keane est dans les cordes.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Rien du tout, Dar.
- Excuse-moi. Qu'as-tu dit ? - Tu m'as entendu.
Je ne fais rien du tout.
Vraiment ?
Ça vaudrait mieux.
Je ne dis pas que cela n'a pas été discuté.
Je vous demande juste de tenir compte de votre source.
Vous pensez que ces conneries m’intéressent ?
Ce n'est pas le moment pour des spéculations sauvages.
Vous faîtes l'objet de sérieuses charges.
Je ne spécule pas.
La maison qui a explosé dans le Queens,
c'est la même maison où l'équipe d'opérations de McClendon
s'est réunie pendant des années.
- Comment vous savez ça ? - Parce mon ami Peter Quinn
s'y est rendu lui-même plusieurs fois.
J'étais avec le général
et il n'en a pas parlé.
Bien sur que non. Nous ne sommes pas censés savoir.
Mais j'étais dans ce garage, Rob.
J'ai vu le van de Sekou Bah de mes propres yeux.
J'ai aussi vu une équipe partir de là ce matin,
et maintenant, soudainement,
il y a une nouvelle équipe sous la direction de McClendon
chargée de la protection de la présidente élue ?
Croyez-moi, je sais de quoi ça a l'air.
Je déteste devoir dire ça.
Et vous, Saul ?
Vous avez été étonnamment silencieux. A-t-elle raison ?
Monsieur, je peux vous parler ?
Nous avons plusieurs sources crédibles parlant de bombes
autour du bâtiment dans un mur intérieur
- juste en dessous de la suite. - Allez y.
Oui, monsieur.
Plusieurs sources d'informations
indiquent une menace plausible sur cet hôtel.
- Quel genre de menace ? - Bombe.
On évacue par précaution.
- Ça arrive. - Allons y.
Trafic routier, bouclez les voies pour une évacuation par le nord.
A toutes les unités, confirmez s'il vous plait.
Unité Un, en position.
Unité deux, en position.
Unité trois, en attente.
Unité quatre. Donnez moi 2 minutés.
- Juste derrière eux. - Avertissez nous
quand vous entrez dans les escaliers.
Avertissez nous pour l'équipe anti-bombe.
Très bien les gars.
Elle va atteindre le garage.
Et le reste de mon équipe ?
Ils descendent par l'escalier est, madame,
et évacuent par l'entrée arrière.
Je ne peux pas partir sans eux.
Madame, mes ordres sont de vous mettre dans ce véhicule.
Maintenant rentrez.
Vous et vous dans la numéro 1.
M. Emmons, vous êtes dans la numéro 2 avec le leurre.
Tout le monde, allons y.
Quinn ?
Merde. Je ne t'entends pas.
Quinn ? Tu vois ça ?
Ils évacuent l’hôtel.
Allons y.
- Quinn ? - Ce n'est pas Quinn, Carrie.
Dar ?
Comment ça ils évacuent l'hôtel ?
- Que se passe-t-il ? - Va te faire foutre, Dar !
Ecoute moi et écoute très attentivement.
La vie de la présidente élue est en danger.
Sans rire. On est au milieu d'une alerte à la bombe ici.
Carrie, sous aucune circonstance,
n'autorise son cortège à quitter l'hôtel.
- Tu m'entends ? - Pourquoi ?
Parce que l'hôtel a été examiné depuis des mois,
balayé complètement et à plusieurs reprises.
La bombe est une excuse pour la faire sortir dans la rue.
Peut-être que tu veux juste nous coincer ici
pour que tu puisses nous faire tomber le building entier sur la tête.
C'est absurde et tu le sais.
Tu as merdé avec moi, avec ma fille.
Tu peux aller te faire foutre.
Carrie, écoute. Peter Quinn.
Carrie ? Allez. On bouge.
Pars devant. Je vais y aller avec Keane.
Tu es sure ?
- Quoi Quinn ? - Est-il là aussi...
Avec toi maintenant ?
Je parie qu'il l'est.
Pense y.
Vétéran troublé, fugitif.
Qui est mieux pour prendre la faute
d'avoir tué la prochaine présidente des Etats-Unis ?
Non, non ! Attendez ! Stop !
Carrie, que faites-vous ?
- Monte dans la voiture! - Non, non. Attends, attends.
- Carrie, c'est quoi ce bordel? - Je pense avoir fait un err-
Aller au noir. Nous sommes noirs.
- Où est-elle ? Où est Keane ? - Elle va bien. Elle est dans le véhicule.
Allons. Nous devons aller à la planque.
Allons-y. Trouvez la. Qu'est-ce qui se passe bordel?
Vite, Madame, par ici.
Fermer le périmètre autour de 6 blocks. Recherchez un secondaire.
Bien reçu, monsieur.
P2, Massey. Votre position?
A l'est du Park sur la 49ième.
Avez-vous eu l'événement en visu?
-Oui, monsieur. - Le PE était-il dans le second véhicule?
- Je pense. - Vous pensez?
J'ai vu Mr Emmons sur le siège passager.
Le protocole met la Présidente Elue avec son chef d'état major.
Qu'est-ce qui se passe dans le troisième véhicule?
Je ne sais pas. Il n'y en avait pas.
- Assurez-vous en. - Reçu.
C'est P2.
On a troisième véhicule ici.
Vous avez-vu la présidente élue?
Non. On dirait que quelqu'un est parti précipitamment.
Merde. Trouvez-la et protégez-la. Reçu?
Reçu.
Dégagé.
Monsieur, vous allez vouloir voir ça.
Quand cela a-t-il été pris?
Il y a 30 secondes.
Les ambulances arrivent.
Les équipes de Lexington Avenue auront bientôt un visuel.
Nous sommes à noir. La Pomme est morte. Je répète, la pomme est morte.
Négatif. La pomme est avec moi. Toutes les unités se rendent dans le hall.
Non! Maintenant ils savent qu'elle est en vie
Très bien. Allez à l'arrière de la maison.
Je vais rester ici et voir qui passe cette porte.
- Agent Thoms-- -Non. Va! Ils pourraient arriver.
Okay.
Où est la présidente-élue?
Qui êtes-vous?
Equipe Alpha. Où est la présidente-élue?
Baissez vos armes, mettez les au sol.
Maintenant!
Okay, Okay.
- Oh, merde. Dépêche.
Allons, allons. Allons, allons.
Qu'est-ce que tu fous bordel?
Attendez.
- Bon sang. - Quoi?
Les communications sont rompues.
- Ils ont bloqué tous les signaux. - Qui?
Ce sont les mêmes personnes qui ont déclenché la bombe.
et ont tué l'Agent Thoms.
Ecoutez-moi, Elizabeth.
Nous sommes dans une zone de guerre maintenant. Est-ce que vous comprenez?
Ils vous ont manqué une fois,
Maintenant ils veulent finir le boulot...
Ce qui signifie soit nous restons là
et on prie pour qu'ils ne nous trouvent pas ou...
Barrons-nous d'ici.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Je suis ravi que tu aies dit ça.
Carrie.
Quinn. Dieu merci.
Dépêche toi. Par là.
Il y a une armée dans la rue, munie de snipers,
On ne sait pas à qui faire confiance.
Monte sur elle.
Quinn.
Fais ce que je dis.
A la base, le véhicule vient vers vous.
A toutes les unités, la cible se dirige vers la rampe.
Vous êtes dégagé pour engager.
Confirmez, sir. On engage?
Il a tenté de tuer la présidente élue.
Descends le.
En position!
Que ce passe-t-il?
A couvert.
Reculez!
Okay, vous pouvez vous relever.
Est-ce que vous allez bien?
Oh -- Oh, mon Dieu.
Il -- Il est mort?
Oui.
Il a sauvé nos vies.
Oui.
Quel était son nom?
Peter Quinn.
C'est Keane!
Reculez, s'il vous plaît. Reculez.
Restez derrière le véhicule.
...
Okay, Brett, On y est dans trois, deux...
... Un.
Aujourd'hui, je ne mérite pas d'être ici.
Aujourd'hui, mon âme est en crise.
Je vous ai déçus,
Et je me suis déçu moi même.
34 jours depuis qu'elle est devenue Présidente.
34 jours depuis l'investiture
dans l'histoire de notre pays
nous avons toujours été tenu à huis clos.
Est ce qu'elle à jurer de protéger et défendre la Constitution ?
As-t-elle au moins posée sa main sur une Bible ?!
Merde, si je savais !
Merde, si quelqu'un sait!
Ce que nous savons c'est que tout
ce qu'elle a dit qu'elle ferai est un mensonge.
Annuler le PATRIOT Act ?
Et bien, elle... Elle est en train de l'étendre.
Rétablir la règle de droit?
Quelle règle de droit ?
Actuellement, il y a 16 officiels du gouvernement,
incluant un sénateur des Etats-Unis,
assis dans une prison militaire
sans une seule explication.
OK, elle a survécu une tentative d'assassinat.
J'ai compris.
Comme Ronald Reagan.
A-t-il crié Unités de cavalerie de l'armée
pour le protéger ?
A-t-il refusé de se conformer,
Refus ouvertement de se conformer avec des ordonnances judiciaires ?
Pour ceux qui pensent que nous nous dirigeons
vers une crise constitutionnelle, je dis ceci.
Nous nous dirigeons pas vers une crise constitutionnelle.
Là où nous nous dirigeons vers
c'est une guerre civile !
Regardez. Je ne suis pas un juriste.
Je suis ici comme intermédiaire avec la communauté des renseignements
en cette période très difficile.
Mais ils ont assigné les dossiers personnels.
- de tout le monde dans mon département. - Oui.
L'enquête A de larges pouvoirs
en vertu des dispositions modifiées du PATRIOT Act.
C'est sans comparaison une liste d'ennemis, Rachel.
Est-ce ?
Mets-toi à la place de la Présidente une seconde.
N'a-t-elle pas le droit de savoir
jusqu'où allait cette conspiration ?
Et le peuple Américain ?
Ecoutez, Carrie, nous apprécions tous
vous nous invitez ici et écoutez nos questions.
J'espérai juste que ce soit la présidente en personne.
Maintenant elle refuse de faire plus que
- un contre rendu par semaine. - C'est logique.
Elle va devoir refaire confiance à certains
pour le bien de ce pays.
Je vais l'exposer avec elle.
Ouais, c'est... C'est un problème.
Je sais toujours pas quoi dire à mon équipe.
La moitié s'attendent à être virer
- ou arrêtez n'importe quand. - Dites-leur qu'ils ne le seront pas.
Dites-leur d'arrêter d'écouter Brett O'Keefe.
Regardez, la plupart d'entre vous me connaissent.
Nous avons tous travaillez ensemble.
Je ne vous mentirez pas.
Il y a des reformes qui font descendre le brochet,
mais pas de purges ou de serments de loyauté
ou d'aller simple pour le goulag.
Vous avez ma parole là dessus,
Et la parole du Président des Etats-Unis.
Hey, calmez-vous. Qu'est ce qui presse ?
Je suis en retard pour le président.
Elle peut attendre quelques minutes.
Allez, Carrie.
Trouves du temps pour un vieil ami.
Je veux bien.
Et si on se voyait
- après le travail à Hay-Adams ? - Et si on se voyait maintenant ?
Comme ça, tu n'annuleras pas encore une fois.
Je te jure que je ne t'évite pas, Saul.
Mais on n'a pas parlé depuis le mémorial de Peter Quinn.
Si on peut appeler ça une conversation.
Je n'ai pas trop parlé ce jour-là.
J'ai remarqué.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le connaissais mieux que personne.
Je m'attendais à ce que tu te lèves et dise quelque chose.
Peut-être que je ne le connaissais pas aussi bien que tu penses.
Je ne te juge pas, Carrie.
On dirait pourtant.
Le pire est arrivé.
Quinn est mort.
Tu es toujours là à aller à mille à l'heure.
Tu vas te prendre un mur.
Je vais bien.
Putain.
Je m'inquiète pour toi.
Peut-être que je n'aime pas l'idée
que tu t'inquiètes pour moi désormais.
Vous pouvez y aller.
- Carrie. - Madame la présidente.
David et moi parlions justement de vous.
En des termes élogieux.
Comment ça s'est passé ?
Je pense avoir calmé le troupeau.
Bien.
Peut-être que maintenant ils vont arrêter de fuiter à la presse.
Peu de personne dans cette pièce ont voté pour nous,
je vous l'accorde, mais personne ici
n'est responsable de ces fuites.
Comment pouvez-vous en être sure ?
Parce que je les connais depuis toujours.
Parce que, aussi effrayant que cela puisse paraître,
ce auquel ils tiennent le plus est leur pays,
et parce qu'ils détestent la presse encore plus que vous.
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous disais ?
Elle ne vous dit jamais ce que vous voulez entendre.
Oui. Je vois ça.
Croyez moi. C'est une bonne chose.
Vous pouvez nous donner une minute ?
Carrie.
S'il vous plait.
Je vais aller droit au but
Que diriez-vous
de rendre notre arrangement permanent ?
- Qu'est-ce que je dirais ? - Un titre officiel...
Conseil principal du président
et un bureau dans l'aile ouest.
Ce serait le plus grand honneur de ma carrière.
Je sais que vous avez eu des inquiétudes
concernant le fait de venir même temporairement.
En effet.
Peut-on se mettre d'accord pour les mettre de côté ?
En fait, je prends un train ce soir
pour rencontrer la gestionnaire du dossier de Franny demain matin.
Une visite à domicile, ils appellent ça.
Ça semble encourageant.
Je dois en parler avec elle d'abord
avant de déménager à Washington à plein temps.
Bien sur.
Avant que vous partiez,
pouvez-vous jeter un œil à quelque chose pour moi ?
- Bien sur. - C'est un plan du Pentagone
pour baser en permanence une brigade de combat de 5 000 soldats
et deux escadrons Raptor dans les états baltes.
Malheureusement, cela ne peut pas quitter cette pièce.
Vous allez devoir lire ça ici.
Je pense que je peux m'en occuper.
Merci.
Tu ne ressembles à rien.
Apparemment, il y a un débat
pour savoir si je suis autorisé ou non à avoir un rasoir.
Ou des visiteurs.
J'essaye de venir depuis des semaines.
Tu n'as pas loupé grand-chose.
Comment vas-tu ?
Tous les jours, les mêmes questions encore et encore
pour savoir si je garde des noms,
comme si on était des centaines.
Sérieusement, que peut-on faire avec des merdes comme ça ?
J'aurai aimé que tu me laisses une chance de te parler en dehors de ça.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je connais déjà tes arguments, Saul.
Je n'avais pas besoin de les entendre encore.
Crois moi.
Ce n'était pas mon intention que les choses tournent de cette manière.
En fin de compte, j'ai perdu le contrôle de ce que j'avais mis en place.
Tu te souviens de ce que Graham Greene disait,
pas vrai ?
A propos de quoi ?
Des services secrets.
Qu'ils sont la seule vraie mesure
de la santé de la politique de la nation...
La seule vraie expression de son subconscient.
Que Dieu nous vienne en aide.
Ce que j'ai fait était impardonnable, Saul,
mais je ne suis pas sûr que c'était mauvais.
Il y a quelque chose à son sujet...
La présidente.
Je sais. Je l'ai déjà dit.
Quelque chose de dogmatique et dangereux
quelque chose de non-américain.
Bref. Une autre leçon apprise...
Dans une longue vie de leçons.
Dis-moi, si je peux faire quelque chose pour toi ?
En fait, oui.
Il y a un jeune assistant d'enseignement à GW...
dans le département de musique classique,
si tu peux croire qu'il existe encore un tel truc.
Je sais qu'il apprécierait d'avoir de mes nouvelles.
Bien sûr.
Voilà.
Donne moi son nom et son numéro.
Ce serait bien que tu restes positif, Saul.
J'essaierai de faire quelque chose.
Salut, Carrie.
Max.
Nous devons parler.
Tu es saoul.
Merde. Entre.
Ce qu'ils font,
c'est... c'est un putain de scandale.
Ils veulent le faire passer pour
un espèce de stupide héro de film ?
Pas maintenant, ok ?
On parlera de ça plus tard.
Non, pas plus tard.
Je ne peux pas.
Là. Descends.
Et ne fais pas un bruit. Tu comprends ?
Sérieusement... pas un bruit. C'est important.
Chut.
C'est ça.
Allez, maintenant.
- Bonjour. - Bonjour.
- Rentrez. - Merci.
Je peux vous offrir quelque chose... du café, du thé ?
Non, merci. Ça ira.
Par quoi voulez-vous commencer ?
Eh bien, où est la chambre de Franny ?
En haut.
C'est une sacrée collection.
Son préféré est avec elle chez...
là-bas... Hop.
Hop ?
Son lapin.
Ah d'accord.
Mignon.
Et où est votre chambre ?
La porte d'à côté, juste par ici.
Il y a un endroit pour que vous signiez ici
stipulant que nous avons terminé le tour de la maison.
J'ai réussi ?
Brillament.
Et quand peut-on demander une nouvelle audience ?
Tout de suite.
- Vraiment ?
Super.
Bien, je suppose que c'est bon.
Par ici. Je vous raccompagne.
Merci.
Encore une chose.
Quoi d'autre ?
Je viens de décrocher un emploi à Washington.
Félicitations.
Merci.
Je veux m'assurer que quitter New York
n'affectera pas mes chances de la retrouver.
Je ne vois pas pourquoi.
Nous ne sanctionnons pas les parents qui obtiennent un travail.
Quel genre de travail ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne retourne pas à la CIA ou quoi que ce soit du genre.
Je ne dis pas que vous ne devriez pas. Je suis juste curieuse.
C'est administratif...
principalement des réunions et des appels téléphoniques.
J'aurai beaucoup de temps pour Franny.
Je suis sûre que ce sera le cas.
J'en parlerai au juge.
Génial.
Je vous tiens au courant.
Max ?
Carrie.
Saul ? Je te jure. J'étais sur le point de t'appeler.
Carrie, tais-toi et regarde.
- Tu vois ça ? - M. Berenson ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Descendez du véhicule s'il vous plaît.
Crocker et Crofts se sont fait emprisonnés ce matin.
Ils font des arrestations dans tout Washington.
Monsieur, descendez du véhicule.
Tu dois lui parler, Carrie.
Arrête cette folie.
M. Berenson, vous êtes en état d'arrestation.
Ouvrez la porte et descendez. Saul ?
Ouvrez cette putain de porte !
... de dizaines d'arrestations
en relation avec la tentative d'assassinat
de la Présidente plus tôt dans le mois.
C’est quoi ce bordel ?
Selon David Wellington, le chef de cabinet du Président,
les personnes arrêtées comprennent des fonctionnaires
de toutes les divisions du gouvernement,
notamment le Département de la Défense, de l'État
et de la CIA.
Aujourd'hui, la Présidente envoie un message clair
au peuple américain,
que notre démocratie est forte et résistante
et que nous ferons tout ce qu'il faut
pour la défendre.
Personne dans ce pays n'est au dessus de la loi.
Personne.
Alors, Brian, il semble que les bureaux du gouvernement soient..
Cabinet du Président.
- C'est Carrie Mathison. - Bonjour, Mme Mathison.
Je dois parler à la Présidente.
Elle est en réunion, elle ne veut pas être dérangée.
Alors passez moi David Wellington.
Même réunion.
Faites qu'il me rappelle dès qu'il sort.
Très bien.
- Ok. Ne soyez pas fâchée. - Fâchée ?
J'ai essayé de vous joindre toute l'après-midi.
- Que se passe-t-il, putain ? - Allons, Carrie.
Ça ne peut pas être complètement une surprise.
- De quoi vous parlez ? - Vous deviez savoir
que quelque chose se préparait...
Saul Berenson s'est fait tirer de sa voiture ce matin.
Premièrement, vous exagérez.
- Il a été mis en examen. - J'ai vu ce qu'il s'est passé, David.
- Les médias ne sont pas fiables... - On était sur FaceTime.
Et non, je n'étais pas au courant
que nous étions sur le point de jouer à fond les Joe Staline.
Tous ceux mis en examen aujourd'hui
avaient un lien avec le complot.
Mis en examen ? Pourquoi continuez-vous de dire ça ?
Ils ont été arrêtés, et sans autorisation légale
- à ce que je sache. - En fait,
deux mandats ont été émis par le département de la justice.
Et en quoi Saul Berenson était impliqué ?
Il a failli mourir dans l'explosion.
Il y a des preuves de son implication.
- Où ? Quelles preuves ? - La NSA a mis
à notre disposition ses bases de données.
La NSA ?
Il a eu plusieurs contacts avec chacun des conspirateurs
- dans les semaines qui ont précédé... - Bien sûr que oui...
dans le cadre de son travail.
On verra. On est en train
d'évaluer ces conversations.
David, Vous m'avez envoyée là-bas
pour assurer aux gens que ceci n'arriverait jamais.
Vous vous êtes servis de moi.
Oui et pour une bonne raison.
Pour couvrir un nettoyage politique.
Ça n'a rien à voir avec la conspiration.
C'est de la vengeance, pure et simple.
- Vous avez tort. - Je ne pense pas.
Et je ne crois pas que la Présidente le pensera non plus.
Doucement, madame.
- Où allez-vous ? - Voir la Présidente.
Ronald, je dois voir la Présidente.
- Elle n'est pas disponible. - C'est urgent.
Madame, on nous a ordonné de vous raccompagner hors du bâtiment.
- Ordonné ? Par qui ? - M. Wellington.
La Présidente est-elle au courant ?
Madame la Présidente ?
Madame la Présidente, Je dois vous parler. C'est important.
Est-ce que vous m'entendez ?
Des innocents se font arrêter en votre nom !
Vous devez arrêter ça ! S'il vous plaît !
Ne les laissez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas les laisser faire ça !
Madame la Présidente, je vous en prie !
Vous devez mettre un terme à ça !
S'il vous plaît ! Madame la Présidente !
C'est bon ! Ça va !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net