BELOW HER MOUTH
Aí, meu Deus.
Ei.
Gozou?
Um pouco.
O que foi?
- Não sei. - Fale a verdade.
Não é nada.
Não se estresse.
Não estou estressada. Estou apaixonada por você.
Já me esqueceu.
Diga algo.
- Algo. - Que imatura.
Deus! Vou me mudar.
Acho que deveria.
Já paguei um apartamento.
Vou trabalhar, tudo bem?
Dallas.
Ficará melhor sem mim.
Por quê?
Te ligo depois, sim?
E aí, gata!
Passe as chaves. Te levo dar uma volta.
Eu a levaria dar uma volta.
Por que as mulheres amam carpinteiros?
Não. Deveria me levantar e...
- Olá, querida. - Olá.
Que horas são?
- Hora de ir. - De verdade?
Certo, acordei.
Espere.
O que está fazendo?
- O que é isso? - O quê?
Como é? O que é isso?
Pintou minhas unhas? Por quê?
- Tem unhas lindas. - Me sinto violado.
O quê?
Violado.
Não sei. É estranho.
Tenho que ir. Pode tirar isso, por favor?
- Quero uma foto. - Não vai tirar foto minha.
Não...
Olá?
Bem-vinda de volta.
Vá a merda.
O que está bebendo?
Sobrou uma. Quer?
Sim.
- Cadê suas coisas? - Ali.
O que foi? Fale comigo.
Fugiu dela ou o quê?
Mais ou menos.
Tenho coisas para fazer. Não quero me prender.
Ela não servia para você.
Estou bêbada.
Tenho que te alcançar.
Quer alcançar?
Ninguém me alcança.
Que horas Claire chega?
Está no caminho.
Te ligo de manhã.
Qual o fuso horário do Arizona?
Não sei. Duas horas?
Me ligue do hotel.
Vai estar acordada tão tarde?
Provavelmente não. Trabalho de manhã.
Certo, não vá na onda da Claire.
Nunca vou.
- Oi, Dallas. - Sim, Joslyn?
Quando vai pegar suas coisas?
Que coisas?
Coisas que não quer doar para caridade
com seu nome nelas. Você tem 20 minutos.
Não posso em 20 minutos. Tenho uma festa para ir.
Empacotei tudo...
Jogue fora.
Não me ligue mais.
Quero ser sua amiga e ligações desse tipo me irritam.
Me conhece bem para saber que não ligo para essas coisas.
Nem objetos estão a salvo de você.
Como?
Se esse é o caso, então pare de me ligar.
Que estraga prazeres.
Comprei coisas novas.
Gosto de lavar e reciclar.
Vou recomeçar.
Bem. Tudo bem.
- Viu algo? - Não. Nada.
As gostosas demoram chegar.
E o que somos?
Não somos gostosas.
Estou vestida de mulher. De salto.
Por fora.
Gostei da garçonete.
Que pena, ela gosta de mim.
Pode sair fora, eu gostei dela.
Estou atrás dela há meses.
- Você não entende. - Talvez você não entenda.
Vou dar uma volta.
Você consegue.
- Esse é legal. - Sim.
Onde deveríamos ir primeiro?
É uma festa para meninas.
- Continue andando. - Vamos entrar.
Não.
O que quer beber?
Estou bem. Vou ao banheiro.
Licença!
Ela está me ignorando.
Já volto.
- Estou sendo ignorada. - Te entendo.
Desiree?
Que quer?
Olá.
Oi.
Estava na minha rua hoje?
Te achei familiar.
Frequenta esse tipo de festa?
Nunca.
Que pena.
Posso mudar isso para você?
Minha amiga está me esperando.
Qual seu nome?
Jasmine.
Não seja rude.
Dallas.
Em homenagem a uma série americana
que meus pais gostaram na Suécia.
Cresceu na Suécia?
O que me entregou? Meu sotaque?
Não. Fala certinho.
Estou curiosa.
Sobre?
Por que mulheres gostam de carpinteiros?
Tem que sair comigo para descobrir.
Preciso tomar um ar.
- Que foi isso? - Meu anel.
É uma arma.
Está noiva?
Meus pêsames.
Está sendo grosseira.
Só honesta.
Até mais.
Por que mulheres gostam de carpinteiros?
Não sei.
Por que usamos martelo o dia todo.
Parece cansativo.
Estarei na mesma rua amanhã se quiser uma demonstração.
- Passo. - Deixe-me pagar uma bebida.
Passo outra vez.
Espera, estamos conversando.
Deixei minha amiga sozinha.
Sua amiga achou companhia.
Ele guardou dinheiro desde menino?
Ele tem dinheiro.
Eu já fui noiva.
Pensei em comprar uma aliança para minha ex.
Até procurei no Google.
Em vez disso comprei um apartamento.
Rile e eu acabamos de mudar para nosso primeiro apartamento.
Como é o sexo agora que vivem juntos?
Bom.
Não captei nenhum estímulo emocional ou intimidade.
Sei como mantê-lo interessado.
Poderia ser diferente comigo.
Continue falando isso até achar a garota certa.
E se você for a certa?
Estou noiva.
Por que está sendo chata?
Porque tenho que acordar cedo.
- Estávamos nos divertindo. - Sem mim.
O quê?
Devo escutar meus instintos.
Jasmine!
Do que está falando?
Ela me beijou.
E você?
- Também beijei. - Como?
- Me sinto mal. - Você gostou?
- Claire, não vou te responder! - Estou curiosa.
Por que falou isso? Nada a ver.
Me sinto estranha.
- Por que gostou dela? - Porque estou noiva.
Jasmine, é a pessoa mais fiel que conheço.
Você e Rile já vivem como casados.
Não vai acontecer de novo.
Para animar.
Que horas termina?
Rile?
Oi, acabei de chegar no hotel.
Jasmine?
Quero me casar no jardim do velho moinho.
Está bem, amor.
Ligue para o planejador de manhã.
Estou cansado. Tenho que dormir.
- Está bem. - Certo?
Te amo.
Até.
Já vou.
Estou acordada.
Oi.
Tenho que trabalhar.
Sim, também tenho.
Certo.
Vou deixar uma chave extra.
Verá Quinn antes de mim.
Então deixe com ela, sim?
- Pode me dar uma carona? - Tenho que ir, desculpe.
Aqui, compre um café.
- Bom dia. - Bom dia.
Não se despediu de noite.
Estou atrasada para o trabalho.
O que faz?
Trabalho com moda.
Vendas?
Sou editora de uma revista de moda.
Significa que é a chefe?
É mais complicado que isso.
Eu sou a chefe. A empresa é minha.
Meu site.
Que vai fazer depois?
Trabalho até tarde.
Ficarei até de noite terminando o serviço.
Legal.
Quando terminar nunca mais me verá.
Até.
Quero que mostre os seios.
Precisa mostrar os seios.
É ela?
Não ficarei nua. Está no meu contrato.
- É sintético. - Não parece sintético.
- Acha que é real? - Parece, não vou colocar.
Se não fosse, não usaríamos.
É verdade?
Funcionou.
Quero voltar para casa cedo.
Vou encerrar tudo.
Mudou de ideia?
Uma bebida e só.
Está bem, volto em uma hora.
Está tentando me matar?
Linda roupa.
Obrigada.
Pare.
- O quê? - Está me encarando.
Não estou.
Disse que era editora de moda.
Nunca disse isso.
Então, o que disse?
Tive oportunidade de ir para Nova Iorque.
O que aconteceu?
Rile foi promovido.
E...?
Fiz um sacrifício.
Parece-me sufocante.
Vai entender um dia.
Não seja condescendente.
Entendo que ás vezes fazemos sacrifícios.
Eu teria te deixado ir.
Na verdade, iria contigo.
Que fofo.
Você é fofa.
Gosto do seu estilo.
Gosto como me provoca.
Mas estou noiva de um homem.
A conta?
Não se aproxime.
Vamos para minha casa?
Vou embora.
- Pare de se torturar. - Você está me torturando.
Leve-me para algum lugar.
Quer que eu tire?
Oi?
Oi, Jasmine. Está dormindo?
Não.
Estou acordada.
Fazendo exercícios por uns minutos.
Ligou para reservar o lugar?
Não tive tempo.
Está bem, eu ligo.
Ligo antes da reunião. Está chovendo feio aqui hoje.
Não vou poder ligar no fim de semana.
- Alô? - Desculpe.
Está bem, querida?
Bridget e eu estamos trabalhando.
Temos coisas para fazer. Ela acabou de chegar.
Certo, está ocupada. Mande um oi por mim.
Tire um tempo para você esse fim de semana.
- Já vou. - Eu também.
Te amo.
Bom dia.
É você?
Sim.
É persistente, olha você empurrando.
Cansei uma hora.
Minha mãe disse que se eu agisse
como menina, não me machucaria sempre.
Quer ser um garoto?
Queria ser deixada em paz.
Posso ficar?
Onde vai guardar?
Vou enquadrar para admirar
sua força de Maria João.
Nunca gostei que me chamassem assim.
Não queria me esconder.
Mas não gostava que me chamassem assim.
E não sou Maria João, sou mais legítima que isso.
Tudo bem, Maria João legítima.
Beije-me.
Nunca fiz nada disso antes.
Normalmente não falo do meu passado.
Por que tem muito para esconder?
Não escondo nada de você.
O que sua mãe disse quando virou carpinteira?
Ela ficou brava.
Me pressionou para sair da Suécia porque
não queria que eu trabalhasse com meu pai.
Que seja.
Meu pai não me deixava subir no telhado sem ele.
Que se nade!
Ele nem precisou me ensinar.
Nasci com ventosas nos pés.
Odiava ser menina.
Suponho que tenha boas lembranças.
Gostava de ajudá-lo construir coisas.
Gostava da chuva mesmo não podendo brincar nela.
Minha mãe cozinhava e passava minhas calcinhas
em forma de quadrados.
Como foi sua infância?
Meu pai me fazia rir o tempo todo.
Era genioso e bobo.
Minha mãe me apoiava quando aprovava algo.
Quando era adolescente, tive uma aventura
de verão com uma menina chamada Denise.
- Isso não me surpreende. - Você me lembra dela.
Éramos inseparáveis. Nos beijamos umas vez.
Durou quatro segundos.
Minha mãe viu e enlouqueceu.
Não tive tempo de dizer adeus.
Nunca a vi de novo.
- Só obedeceu? - Claro.
Demorei para perdoar minha mãe.
Só fingia que estava tudo bem.
Ela tentou me jogar para todos com um pênis e trabalho.
Parei de pensar naquela parte de mim.
E fiz o que mandavam.
Enterrei aquela história como se não tivesse existido.
Quantos anos tinha quando saiu do armário?
Era jovem.
Jovem?
Quantos anos?
Não falo de quando saí do armário.
Não vai contar sua história?
Por que tenho que ter uma?
Prometo não contar nada
e nunca mais te perguntar.
Que história quer?
Isso nunca termina.
Mês passado tive que contar para uma amiga e a surpreendi.
E a primeira vez que ficou com uma mulher?
Não foi uma surpresa.
Sempre estive atraída por mulheres.
Nunca pensou que as coisas
pudessem ter sido diferentes para você?
Toda vez que te olho.
Estou esperando.
Certo.
Tem até a areia cair da minha mão...
Ou não me verá de novo.
Não me olhe assim, eu vou te ver.
Não foi excitante a primeira vez
que fiz sexo com uma menina.
Ela tentou me foder até ás 7h da manhã.
Nem sabia o que estava fazendo.
As coisas mudam.
Eu tinha 16 anos, ela tinha 30 ou algo assim.
Tivemos o que queríamos e foi isso.
Como seus pais reagiram?
Meu pai disse que não pode controlar quem eu amo.
Queria que eles se amassem mais.
Não quero te perder.
Não consigo respirar.
É tão bonita.
Quero que fique.
Posso comer panquecas de mirtilo todo dia.
Vou comprar alguns.
Vou morrer de fome na sua cama.
Construirei uma fortaleza.
Vou te visitar.
Estou memorizando cada parte sua.
Não quero pensar na minha vida fora daqui.
Já tentou contar quantas respirações
dá em um minuto?
Tentei, mas paro de respirar.
Fica sem ar.
Não gosto de despedidas.
Me leva para casa?
Me deixará exausta.
Amo essa casa.
Sei disso.
Olha, minha árvore favorita.
Onde?
- Ali. - Não vejo.
Bem ali.
Aquela coisa triste e solitária?
Querida, melhor derrubá-la.
Posso trazer minha motosserra.
Não se atreva.
Não faça mais isso.
Deveria ficar excitada.
Está brincando? Excitada?
- Vou entrar agora. - Me bata.
Como?
Me bata e eu te bato.
Não se atreveria.
Doeu.
Bata.
- Quero te ver amanhã. - Não posso.
Ele volta amanhã de manhã.
Não posso mais te ver, Dallas.
É a Jasmine, deixe sua mensagem.
Oi, Jas. Sou eu. Deve estar dormindo.
Liguei antes, mas a chuva atrapalhou.
Não tem porque ficar aqui, vou voltar.
Pegarei um táxi. Te vejo logo.
Não me tente.
Vem brincar comigo.
Aqui não.
Quando te verei de novo?
Não posso.
Meu Deus!
O quê?
Porra!
Porra...
Rile, espere!
Porra, o que fiz para você?
Não me toque, porra!
Você nem me viu...
Parado ali.
Você estava...
Fora de si.
- Ela é mulher. - Isso não importa.
Diga-me o que fazer para consertar isso
e voltarmos a ser como antes.
Você é lésbica?
Me conhece há quase sete anos.
Pensei conhecer.
Ainda te amo, nada mudou entre nós.
Vi com meus olhos, Jasmine.
Não posso te perder.
Termine.
Já acabou.
Termine pessoalmente ou nunca mais me verá.
Posso tomar banho?
Vou antes do trabalho. Em uma hora.
Quer ficar bonita para ela?
Vamos.
Eu vou.
Desculpe ter te deixado.
Tive que ir atrás dele.
Rile está me esperando.
Por quê?
Preciso terminar isso.
Eu não quero.
Mas precisa.
Não quis te colocar nessa situação.
Eu queria.
Ainda quero.
Não te quero assim.
Por que não quer compromisso?
Jasmine...
Que compromisso seria?
Está usando um anel que outro deu.
Deixe-me no trabalho.
Oi, tudo bem?
Toma.
- Obrigado. - E o comprovante?
- Aqui. - Obrigada.
Rile?
Por que nunca foi assim comigo?
Pode tentar também?
Qual o sentido?
De quê?
Eu a amo.
A Desiree?
Não, a Jasmine.
Ela é hétero.
Você não sabe.
Então esqueceu a Desiree?
- Vamos... - O quê?
Aonde vai?
Estávamos falando de você.
Aqui estou.
Dois uísques e uma cerveja.
Ela está lá em cima.
Eu avisei que vinha.
Aqui, ela ficará feliz em te ver.
Aí está ela.
Por onde esteve?
Metida com uma moça.
- E agora? - Estou sozinha.
Então virá frequentemente?
Tire as patas dela.
É só para quem paga.
Não é para você, querida.
Mas é de graça, pervertido.
Você tem coragem.
- Como cheguei aqui? - Ainda não me disse.
Sou tóxica para você.
Porque não te amo da mesma forma.
Desculpe.
Posso entrar?
Desculpe pelo o que fiz.
Sei disso, querida. Eu sei.
Será melhor agora.
Vamos sair.
Certo?
Oi.
Querida.
Sou eu.
Sinto muito.
Como foi seu dia?
Contei para uns amigos do trabalho sobre você.
O que contou?
Tudo.
Legendas: @Julhynha