Ik wil een offerte voor de bloemen. Die komen er niet vanzelf.
We zijn ermee bezig. De bruidsjonkers zijn keihard aan het werk.
Je moet die clowns een beetje opjagen. We kunnen niet alles zelf doen.
We komen eraan als deze chaos is afgerond.
Ze trappen erin.
Ik heb zojuist het nirwana bereikt.
Ik raak in extase.
Hoe is je experiment? -De modder verbetert de elasticiteit.
Maar de zalf maakt de huid soepeler. Een twijfelgeval.
Er zit maar één ding op. Blijven testen.
Fijn dat u overweegt om hier uw bruiloft te vieren.
Was de kuurbehandeling naar uw zin?
Zeker wel. Mogen we ons cadeautasje?
Ik heb een aromatherapie, gezichtsemulsie, lavendelpeeling...
Jij mag de mijne.
Maar deze hou ik zelf.
Roestvrijstalen nagelvijlen. Keihard.
Daar kan ik klinknagels mee slijpen.
De anderen mogen hier niks van weten. -Ik ben niet gek.
Ik ben al een uur bakkers aan het bellen...
voor een spumone-taart in de vorm van een aandrijflijn-besturingsmodule.
Wat dat ook is. -Ik zou het maar navragen.
Ik vroeg Happy of Toby akkoord ging met wat minder gasten.
Toen draaide ze m'n tepel om. -Kom, voor hen is het veel zwaarder.
Ik wil nooit meer zo'n ochtend als deze meemaken.
Hoeveel locaties hebben jullie bezocht? -Talloze.
Ik heb de oplossing voor jullie.
De vuurtoren van Loma Buena Coast Guard Station.
Mooi terrein, prachtig uitzicht.
De kosten? Vergunningen en schoonmaak.
Te gek. -M'n hart slaat er een slag van over.
Ik heb een geometrisch ideale tafelopstelling voor de doorstroom...
tussen het buffet, de dansvloer en de wc's.
Mooi, en wat heb jij 197? -Iets heel bijzonders.
Ik heb uitgerekend dat jullie huwelijk 47 procent kans van slagen heeft.
Is dat een grap? -Nee, 't scheidingscijfer is 53 procent.
Dus ik heb wat gesprekken geregeld in de week voor jullie huwelijk.
Eerst met een econoom over het samenvoegen van bezit.
Dan met een mediator over huwelijkse ruzies...
en tot slot een deskundige voor gezinsplanning.
Dit kan echt niet.
Een huwelijk draait om liefde, magie en hoop.
Ik hoop dat ze de trend doorbreken. Dat kan als ze zich voorbereiden.
En magie is onzin.
Momentje.
Hij mag de romantiek niet bederven met kansrekening en statistieken.
Hij heeft geen flauw idee wat een huwelijk...
Heb je een luchtje op? -Nee, joh. Doe normaal.
Ik ruik lavendel. -Gek.
Ik ruik niks.
Wie wil er voor een paar ton een raket onderscheppen in Hetsjenië?
En dat moet binnen 24 uur.
Een bruiloft is duur. Dat bedrag klinkt goed.
Hun ruimtecapsule is beschadigd door een zonnevlam.
Er zit een asteroïde in die ze nodig hebben voor de zware metalen.
Als de capsule ontploft, is al hun werk voor niets geweest.
Je bedoelt een meteoriet.
Nee, een meteoriet is een asteroïde die door de atmosfeer gaat.
Deze asteroïde zit in een capsule, zodat hij niet verbrandt in de atmosfeer.
Hij komt dus als asteroïde op aarde.
Hij gaat wel door de atmosfeer heen. Dus feitelijk is het een meteoriet.
Hou op, of ik laat jullie asteroïden voor je ogen zien.
Wat is het belang van de steen? -Er zit veel palladium in.
Dat wordt in de industrie gebruikt.
Vooral voor auto-uitlaatkatalysatoren.
De auto-industrie betaalt er veel geld voor.
Dat was de drijfveer voor de president van Hetsjenië.
Hij is een wetenschapper...
die al z'n kaarten heeft gezet op ruimteontginning als inkomstenbron.
Logisch. De supermachten hebben geen interesse.
Kleine landen kunnen het niet. Voor Hetsjenië is het ideaal.
Ze kunnen in één keer hun bnp verdrievoudigen.
Niet als de asteroïde crasht. -Meteoriet.
Ik weet dat dit een privé-opdracht is, maar hoe wil je dit oplossen?
Ik heb een bizar idee. -Dat is elk Scorpion-idee.
In een kuuroord neem je na de sauna een dompelbad voor 'n snelle vertraging.
Wat weten we van kuuroorden? Daar komt niemand van ons.
Met een snelle vertraging kunnen we de meteoriet redden.
Asteroïde. -Kop dicht. Hoe?
Met een radiografisch bestuurbare heli met een koppelmechanisme.
Voorzichtig met m'n model.
Waarom heeft Super Fun Guy een heli? Hij kan zelf vliegen.
Voor als hij moe is. -Niet afdwalen.
Je laat de heli opstijgen naar het onderscheppingspunt met de...
ruimtesteen. En je bevestigt de koppeling aan de capsule.
Ramt die steen de heli niet stuk? Hoe vang je iets wat zo razendsnel gaat?
Hij ramt de heli niet.
Omdat de zwaartekracht de capsule recht omlaag trekt.
De snelheid is dan zo'n 200 km per uur, zijn eindsnelheid.
Als we de heli op het juiste moment uitzetten...
hangt hij in vrije val naast de capsule.
De heli schuift dan de koppeling uit en bevestigt die aan de capsule.
Dan herstart ik de heli en laat hem met maximale kracht opstijgen...
zodat hij daarna veilig kan laden.
Dit is nog bizarder dan anders.
Pure wetenschap. Die president is vast enthousiast.
raketbasis, Hetsjeense Republiek
Een doodeng plan.
Onze berekeningen kloppen.
De toekomst van ons land hangt af van dit ruimteprogramma.
Als het mislukt, gaan er koppen rollen. Neem me niet kwalijk.
Dat klonk dreigend.
In ons land stelt het leger de uitvoerende macht aan.
De president is uit drie kandidaten gekozen door generaal Savic.
Het is een nep-democratie.
Ik hoop dat de vooruitgang ons land net zo vrij maakt als Amerika.
Als wetenschapper hoop ik dat ons ruimteprogramma...
voor grote veranderingen gaat zorgen.
U hebt niks te vrezen. We zijn ware professionals en doen ons werk goed.
Klaar. Was nog best een klus.
Het scharnier komt van een wasmachinedeur.
Ware professionals.
Hoogte van onderschepping is 5273 voet.
Begrepen.
Windsnelheid 112 knopen zuidzuidwest.
Hoogte 176 voet. Coördinaten met zeven significante cijfers.
Koppeling stand-by.
Het gaat om een honderdste van een seconde.
Als je de piep hoort, zet je de heli uit.
Hij is in vrije val. -De capsule nadert snel.
Snelheid klopt precies.
Koppeling uitschuiven.
We hebben hem vast.
Jawel. Ongelooflijk.
Start de heli weer en zet de lading aan de grond.
Probleempje. De motor reageert niet. -Doe er dan iets aan.
Lukt niet. Ik heb geen verbinding.
En door het vastkoppelen is de koers gewijzigd.
Ze storten in de hoofdstad neer. -Dan vallen er duizenden doden.
Red m'n capsule.
Ik zeg net dat het niet lukt. Schreeuwen...
Wacht...
Gelukt.
De batterijen waren leeg.
Deze was van de vogeldrone van Sly. Die is een tijd niet gebruikt.
Hij heette Birdroni.
Dit komt uit de ruimte.
Breng hem naar de hangar. De pers komt kijken.
Wacht even, generaal. Ik zie een blauwe verkleuring. Hij glimt.
Maak hem schoon voor de pers er is.
U gaat straks miljoenen mensen vertellen over een kostbaar element.
Wilt u niet zeker weten wat u hier hebt?
Twee minuten werk. Ik neem alleen een monster, een soort biopsie.
Het kan u veel opleveren.
Doe het snel.
Heb je even? Ik weet dat je wilde helpen door deskundigen in te huren...
Maar je vindt het een slecht idee? -Echt heel beroerd.
Bij een huwelijk gaan twee mensen een schitterende band met elkaar aan.
Ik snap het. -Echt?
Nee, maar ik zeg ze wel af.
Nu moet ik alleen nog een trouwlied kiezen.
Dat doen de bruid en bruidegom zelf.
Toby en Happy konden niet beslissen.
Ik heb software geschreven...
die de melodie, structuur en tekst van talloze liefdesliedjes analyseert...
en het wiskundig perfecte lied kiest. -Een wiskundig perfect liefdeslied?
Het wordt een knaller.
Goed nieuws. We komen naar huis. Een groot succes.
Fijn om te horen.
Ik zoek tafellinnen uit. Ik heb ivoorwit, sneeuwwit, eierschaalwit...
Alles is wit.
Als ik terug ben, neem ik alles van jullie over.
Ik moet ophangen.
Allie, wat een verrassing.
Hallo, Cabe.
Je hebt het vast druk, maar je moet dit weten.
Het is van belang voor Sylvester.
Het videobewijs dat Patel geld heeft gekregen...
om te stemmen op die onteigeningswet.
Zodat Warlock's Chest gesloopt kon worden? Wat een rat.
Vind ik ook. Ik ga hiermee naar de West Altadenia Shopper.
Het nieuws wordt morgen bekend en dan staat Patel op straat.
Wat heeft dat met Sly te maken? -Hij mag hem opvolgen als wethouder.
Als Sylvester wil, kan hij overmorgen al de eed afleggen.
Bedankt hiervoor.
Misschien moet jij ook maar een kopie opslaan.
Goed idee, maar ik weet niet waar dat ding in moet.
Zal ik je helpen?
Ja, heel graag.
Jongens, kom eens hier.
Wat is er? Ik hoor paniek in je stem.
M'n analyse. Het is niet alleen palladium, maar ook DNA.
Miljoenen basenparen. Eén grote streng.
Bedoel je buitenaards leven? -Nee, georganiseerd DNA.
Er is geen celmembraan. Dit DNA zou prion kunnen zijn of een plasmide.
Nu is die steen nog veel meer waard.
Dit kan levensgevaarlijk zijn.
Onbekende ziektekiemen.
Die alle inwoners van dit land kunnen uitroeien.
Foute boel.
Vertaling: BTI Studios
Ziektekiemen?
Je hebt DNA en aminozuren in de ruimte. Dit is een gevaar voor ons volk.
De hele wereld loopt gevaar.
We hebben deze ziektekiemen nooit gezien. Ze kunnen zich snel verspreiden.
Als een dodelijke griep waartegen geen medicijn is.
Wat nu? -We steriliseren de asteroïde.
Door extreme verhitting.
Dan verdwijnt alle palladium. Dan is de missie mislukt.
Dan doen we het niet. Er zit te veel geld en tijd in.
U hebt geen keus. Als u de capsule opent, brengt u het land in gevaar.
We hebben u betaald voor de capsule. De rest gaat u niets aan.
We willen niet miljoenen doden op ons geweten hebben.
Jullie gaan er niet over.
Nee, maar ik wel.
We brengen geen onschuldige mensen in gevaar.
We gaan de pers en het volk vertellen dat onze poging mislukt is.
Vergeet niet dankzij wie u president bent.
Dat vergeet ik niet. Maar ik ben wel de president.
Team Scorpion, bedankt voor jullie inzet.
M'n mannen brengen jullie weg.
Toch vreemd, hoe snel ze ons ineens weg wilden hebben.
Ik vond het gek.
Je veter zit los.
O, dank je.
Kijk nou, de mijne ook.
De president en de generaal gaan die steen echt niet steriliseren.
M'n lens is gevallen.
Je draagt een bril.
Ik kan niet goed liegen.
Maar we moeten ze tegenhouden met die asteroïde.
Meteoriet.
M'n pen is gevallen. -Ik help wel met zoeken.
Als we in het vliegtuig zitten, kunnen we niks meer doen.
We moeten snel iets bedenken, want dit valt op.
Ik roep hun hulp in, betaal ze keurig, en dan krijgen we dit?
Ze bereiken dat vliegtuig niet.
Mijn mensen zorgen daar wel voor. Eerik, pak je dienstwapen.
We hebben nog een paar kilometer.
Maar ze laten ons nooit in de buurt van die steen.
Waarom stoppen we?
De attaché van de president, met een wapen.
Team Scorpion.
Dit gaat vast niet om afscheidscadeautjes.
Uitstappen. Nu.
Kom op.
De president wil dat jullie terugrijden naar de hangar.
We wilden ons werkelijk niet bemoeien met jullie meteoriet.
Asteroïde.
Heb je zo'n hekel aan pasjes?
Generaal, ik heb de Amerikanen opgeruimd. Ik laat de lijken opruimen.
Er zaten zenders in de pasjes.
We konden horen wat jullie zeiden. Savic ook.
Hij maakt jullie af als jullie de capsule aanraken.
En daarna de president en mij omdat we jullie helpen.
We moeten dus samenwerken. -Hoe dan?
Jullie zijn slim. De president hoopt dat jullie een plan hebben.
We kunnen iets bedenken. Waar is de capsule?
West Campus, in de luchtvaart-hangar.
Ik licht Cabe in.
Denken ze dat jullie dood zijn?
We zijn bijna echt dood. -Maak die steen schoon.
Wij bedenken wel een plan om jullie daar weg te halen.
Hier ligt de capsule. Hij wordt na de bijeenkomst weggehaald.
De aanwezigen kunnen meteen besmet raken.
Is er beveiliging? -Er lopen vooral wetenschappers.
Maar rond de hangar is het zwaar beveiligd.
Veel soldaten hebben jullie al gezien. -Wat is dat?
Dit is de testwindtunnel. -Dat is het enige zwakke punt.
De windtunnel deelt een muur met de hangar.
Vanuit die tunnel kun je de capsule verhitten zonder dat iemand het merkt.
Cabe, ben je daar? -Ik ben bezig met een vluchtplan.
Ik heb je hulp nodig met ontvlambare stoffen. Het is een precies werkje.
Goed. Maar chemische stoffen zijn niet m'n expertise.
Ik kan helpen. Ik heb ervaring met het geologielab van Patel.
Is dat Allie? -Dit is niet het moment.
Maar Patel is ontmaskerd en Sly kan wethouder worden.
Normaal moet ik zulk nieuws even verwerken...
maar nu wil ik vooral naar die windtunnel.
Hoe wil je die capsule verhitten via de windtunnel?
Als attaché van de president heb jij ons zo op West Campus.
Laat 'm maar door.
We verschansen ons in een beveiligd lab.
Happy knutselt daar een brander in elkaar.
Toby optimaliseert een stofzuiger.
Paige zoekt spullen om 'n gat mee te maken. Ik regel de brandstoftoevoer.
Ondertussen stoppen Eerik en Sly president Korsovich een oortje toe.
Dan gaan ze terug naar de controletent.
Omdat de capsule is verwijderd, is daar niemand meer.
Via de server van de campus krijgt Sly toegang tot alle beveiligingscamera's.
Korsovich plaatst de capsule bij de wand van de windtunnel.
Daar, tegen de muur aan.
Recht onder de militaire vlag van ons land.
Goed idee.
Intussen testen Allie en Cabe diverse chemische formules...
voor een brandstof om de asteroïde steriel mee te branden.
10cc methanol uit dit ontsmettingsmiddel erbij...
En dan deze... -Met dat erbij blazen we de garage op.
Dan doe ik dat maar niet.
Vlekkenverwijderaar en ontsmettingsmiddel erbij.
Met dit recept bak je de heetste taart.
We zijn zover. -Mooi, want ze openen zo de capsule.
'Invasion of the Body Snatchers' gezien? Daarin lieten ze hun emoties niet zien.
Ze deden alsof ze daar hoorden. -Begrepen.
Geen legertypes te zien. -Dit is zo gepiept.
Met 'n lakmoestest elimineren jullie DNA-strengen...
die de sterilisatie overleven. -Gesnopen.
Deze baksteen is prima. -De windtunnel in wandelen is simpeler.
Om de bewakers te ontlopen, gaan we via de luchtschacht op het dak.
Een waterloze waterglijbaan. -Nooit op geweest.
Nooit in het waterpark geweest? -Nooit op de glijbaan.
Klim die ladder nou maar op.
Glijbanen zijn stom.
We zijn binnen. -Mooi zo.
Ik zet de richtschotten open. -Die zijn vlijmscherp.
Ze snijden de wind in één en dezelfde richting.
Ze kunnen jullie ook in stukjes snijden, dus wees voorzichtig.
Geef me je hand.
Oké, ik ga de verbindingsboutzoeker gebruiken...
en de plek zoeken waar de capsule tegen de tunnelwand staat.
Maestro, speel maar iets feestelijks.
Er komen twee wetenschappers aan. Verstop je.
In een tunnel? -Doe de deur op slot.
Kan niet, hij is niet elektronisch. -Dit wordt jullie dood.
Wat doet u daar, dokter? -Meneer de president.
We willen de eigenlijke windwrijvingsdata vergelijken met de waarden uit de tunnel.
Ik waardeer uw inzet, maar nu is 't tijd om feest te vieren.
Ik wil dat het hele team daarbij is. -Jawel, sir.
Puik werk, dat scheelde niks.
Dat metaal is nu wel zacht genoeg. Snijden maar.
Ik ben hier bijna klaar. Wat ontbreekt, is een goede fosfor- en stikstofbron.
Daar ben ik nog naar op zoek.
Kijk nou toch. -Zocht je dat?
Een Oostblokkopie van Doctor Shazz-frisdrank. Doctor Shizz.
Kop erbij.
Ik weet wat.
Nee, toch. Is dat wat 't lijkt? -Ja.
Vogelpoep is een prima fosfor- en stikstofbron.
Als er na sterilisatie nog DNA-strengen op onze meteoriet zitten...
gloeit deze oranje op. En dan is 't nog niet veilig.
Is er iets wat je niet met poep kunt?
Daar is de capsule.
De zelfgemaakte brandstof stroomt.
Ik schuif 'm via de monsterpoort tegen de meteoriet aan.
Hij zit strak genoeg om geen ziektekiemen te laten ontsnappen.
Het werkt. -Wees voorzichtig.
Volgens Allie vat die brandstof ruim boven de 1650 graden Celsius vlam.
Mooi, dan kunnen we hier snel weg.
Er wachten dan SEALs op jullie op een rode boot...
in Teegan Bay, 45 km ten westen van de basis.
De turbine begint te draaien.
Pak nu de microfoon en spreek het volk van onze republiek toe.
Jawel, sir.
Draai het volume omhoog, dan kan iedereen 't horen.
De vlam heeft de hittesensor geactiveerd. Geen idee dat die er was.
Het vuur is uit.
Ik moet een re-Entry simuleren. -Zet 'm gewoon uit.
Het is geen ventilator, maar 'n turbine met 5000 pk. Die vertraagt geleidelijk.
Hou je vast. -Het wordt steeds krachtiger.
Ik hou 't niet veel langer meer.
Mijn god. Staan de schotten nog open?
Ja. -Sly, doe die dingen dicht...
voordat ze als aardappels worden fijngesneden.
Ik doe m'n best.
Kom op. Kom op nou.
Gelukt. De schotten gaan dicht. -Maar wel heel traag.
Nog even volhouden, jongens.
Ze leven nog. -Ik kan weer ademhalen.
Gaat 't hier altijd zo? -We zijn er nog niet.
Trotseer de wind en verbrand die steen.
Dat gaat niet, de wind heeft drie keer orkaankracht.
Bik je met de klauw op je hamer een weg door de gang.
Ik kan er niet bij.
Savic speecht nooit lang. Als hij klaar is, opent hij de capsule.
Ik heb een idee.
Nagelvijlen. -Niks daarvan.
Je krijgt echt nooit van z'n leven in een windtunnel een brander aan.
Sly, zet de schotten open voor meer turbulentie.
Dan kan Happy door de werveling de brander ontsteken.
Alleen de middenschotten moeten open, maar dat weigert dit systeem.
Eentje openen zit er dus niet in. -Ik doe 't wel handmatig.
Dat klinkt als een man die een pijnlijke snee oploopt.
Windstroom is gewijzigd. Happy staat weer.
Gelukt.
Zo, hij kan weer. Maar hoe krijgen we de DNA-goulash in de tunnel, met die wind?
En Savic kan elk moment die capsule openen.
Als je daar binnengaat, word je ook tegen dat schot gesmeten.
Waar zit die hittesensor? -Bij de deur van de observatieruimte.
Doctor Shizz moet ergens goed voor zijn. Pak die fles en trek deze jas aan. Lopen.
Niemand te zien. Iedereen is bij de ceremonie.
Deze lamp zorgt ervoor dat gekken de deur niet openen als de turbine draait.
Ga dus naar achteren, dan open ik 'm.
Alles goed? -Het is maar een snee.
Hoe gaat ie, Happy? -Ik ben bijna klaar.
Nu laat ik jullie zien wat ik heb teruggebracht naar onze grootse natie.
Luitenant, uw mannen mogen nu de capsule openmaken.
Snel, ze maken de capsule open. -De fles.
Een klein proefmonster volstaat.
Oranje? Geen oranje? Geen oranje.
Wat mankeert jou? -Het spijt me, sir.
De lucht erin is gloeiend heet. -Kom eraf.
Geen oranje. We zitten goed.
Alleen maar stof.
De Amerikanen. -We zijn erbij. Wegwezen.
Meneer de president, we komen u redden.
Bondgenoten zullen ons verbergen. Hetsjenen redden zich wel.
Zorgen jullie maar voor jezelf.
Kom op, instappen. We moeten hier weg.
De code van de onbemande poort aan de achterkant. Succes.
Niemand volgt ons. We gaan 't redden.
De SEALs staan te wachten. -We zijn er over een kwartier.
Generaal Savic, de president is gearresteerd.
Hij zei dat ze veilig waren. -Omdat wij dan weggingen.
We kunnen 't niet opnemen tegen een heel leger.
Niet met onze kracht, wél met onze hersenen.
Happy, keren.
Morgen wordt u berecht en 's avonds bent u dood.
En over Team Scorpion: Elk treinstation, elke snelweg, elke haven wordt bewaakt.
Ze worden zeker gepakt. -Generaal.
De Amerikanen staan voor de poort.
Hallo. Uw mannen houden ons momenteel onder vuur.
Maar als u ons laat leven...
voorkomen wij dat de VS uw ruimte- vaartprogramma volledig stopzetten.
Homeland kent uw plannen en het Witte Huis nu ook.
Maar als u mij vijf minuten geeft, kunnen wij een deal sluiten...
en kunt u steenrijk worden.
Eerst wil ik zeggen dat u een prachtig land heeft.
De tijd is ingegaan. -Ter zake, Sly.
Juist, ter zake. Dit is er nog over van uw meteoriet.
Asteroïde. -Moet dat nu?
Ik heb smetvrees en zou nooit iets aanraken wat besmet is.
We hebben 'n dodelijke ruimtesteen veilig gemaakt, met onze technologie.
Wij weten hoe dat moet. U weet dat niet.
Dus u hebt twee keuzes. -En die zijn?
Eén: U stopt met het ontginnen van de ruimte.
Volgens de VS bedreigt dat het leven op deze planeet.
Of twee: Met onze technologie checkt u of wat u naar de aarde brengt veilig is.
En de VS geven u exclusief toegang tot onze kennis...
in ruil voor een 80/20-winstdeling met Amerika, in uw voordeel.
Heb je hier wel toestemming voor? Je bent nog maar een kind.
Onze ambassade wil u binnen 'n uur spreken. Dit is een legitiem aanbod.
We praten alleen met president Korsovich en z'n bondgenoten.
Die blijven aan de macht, ongedeerd en wel.
Afgesproken.
Kom op, jongens. Maak onze boeien los.
Je hebt 'n vredesverdrag gesloten. -Ik gaf bijna over.
Dat blijft dan onder ons.
Wat was ik toe aan een borrel.
Vandaag was... -Te verwachten.
Je deed 't trouwens geweldig. Bedankt voor je hulp.
Namens de hele ploeg, dat weet ik zeker.
Je bent dol op die gasten, hè? -Nou en of.
Ze boffen maar.
Ik ga die stick maar eens afgeven.
Ik moet nog een louche wethouder uitschakelen.
Oké. Nou...
Hou je taai.
Jij ook, Cabe.
Verdomme.
Hou een dag salaris van die agent in omdat hij op z'n werk pit.
Cabe, we zijn er weer.
Hé, jongens. Goed jullie te zien. -Jou ook.
We willen Allie graag bedanken. -Die is weg.
Eventjes of nog altijd definitief? -Definitief.
Het gaat erom dat Patel heeft plaatsgemaakt voor jou.
Als je wilt, kun je wethouder worden. -Wil ik niet.
Waarom niet? -Omdat een domkop als jij 't wil.
Pardon? -Zeg dit liever op enige afstand, Sly.
Nee, ik zeg 't recht in z'n gezicht. Cabe, je bent dom.
Allie is een geweldige vrouw, maar jij begint niks met haar.
Om mij te beschermen. Ik zit niet meer met wat ze heeft gedaan.
Dat is dom.
Dus je wordt geen wethouder om mij 'n lesje te leren?
Ik stel dit voor: Ik leg die eed af als jij Allie mee uit eten vraagt.
Wat kun jij opeens goed onderhandelen.
Voordat ik naar Allie ga, zet ik je thuis af.
Ik heb nog wat papierwerk liggen.
Jullie zullen wel moe zijn na zo'n dag. Plus al dat geregel voor jullie bruiloft.
We zijn inderdaad uitgeput. -Leugenaar.
Happy heeft het over badderen en jouw huid ziet er geweldig uit.
Echt? Dat je dat ziet. -Klep dicht.
Ik weet dat je die coupons gebruikt en dat is nu klaar.
Paige, het is een belediging dat jij... -Koop haar af.
Ze wil afgekocht worden. Geef haar die spa-coupons.
Paige laat zich niet omkopen. -Jawel, hoor.
Je stelt me teleur. -Dat komt wel weer goed.
Als we nu gaan, kunnen we 'n snelle scrub nemen in dat hotel op Sunset.
Oké, doen we.
Als u korting op zonnepanelen wilt, ga dan...
Mel Casey hier. Ik heb volgende week plek voor Happy en Toby.
Bel me terug om af te spreken. -Nog een huwelijksdeskundige?
Je moet 't zelf weten, maar je begaat een fout.
Ik heb nagedacht over wat je zei en je had gelijk.
Dus ik heb ze allemaal afgezegd. -En die boodschap dan?
Dansleraar. Happy en Toby zijn niet erg lichtvoetig...
en kunnen beter wat pasjes leren voor hun eerste dans als echtpaar.
Dat is best wel lief van je.
Je zei ook dat op 'n bruiloft de band tussen twee mensen wordt gevierd.
Toen dacht ik aan Erwin Schrödinger, de vader van de kwantummechanica.
Hij vertelde ooit hoe hij van z'n vrouw hield.
Hij kon hun band niet wetenschappelijk verklaren.
Hij zei wel dat als ze elkaar in de ogen keken...
hun bewustzijn mathematisch gezien identiek moest zijn geweest.
Hij zag de zin van liefde in...
als hij in haar ogen keek.
Omdat je iemand aankijkt terwijl je danst...
leken danslessen me wel zinnig. -Als je 't zo zegt wel, ja.
Ik heb ook nagedacht over wat jij zei over iemands unieke eigenschappen...
gecombineerd met die van een ander, wat hun band dan weer zo mooi maakt.
Dus heb ik een bruiloftsdeuntje uitgekozen...
dat Toby's kennis van biologie combineert...
met Happy's talenten op het gebied van techniek.
je hoofd zit aan je nek vast
Iets medisch voor Toby en iets mechanisch voor Happy. Echt jij weer.
Zullen we anders kijken of je erop kunt dansen?
Dat kunnen we wel uitproberen.