Précédemment dans The Magicians...
- Vous pouvez m'aider ? - Que cherchez-vous ?
Imaginez un être extrêmement puissant.
Je cherche comment on pourrait
le vaincre.
L'Ars Deicidium ?
L'art de tuer des dieux.
Et l'Enfer ?
Je veux y entrer, mais je suis pas assez payé.
Penny, Sylvia.
- Tu veux pas d'aide. - Pour ?
Entrer dans l'Enfer.
Je te dis la vérité car j'ai confiance en toi.
J'ai besoin de ton soutien.
Je contrôle leur esprit.
Bien sûr, mon amour.
Comme toi. À maintes reprises.
Elles essayaient juste d'invoquer une déesse.
Une garce maléfique !
Notre bienveillante Déesse ? Tout pour sa pomme.
Elle détruit hommes et dieux
et elle s'en va !
- Mme Perséphone. - Notre Déesse d'Outre-Tombe.
Julia ? Pourquoi tu as 12 ans ?
Je suis son ombre.
Les ombres vont dans l'au-delà.
Alice ?
Quentin. Tu m'as tellement manqué.
On peut l'emmener, elle aussi ?
- Tu fais quoi ? - C'est ma seule chance. J'ai décidé.
Personne n'a jamais ramené un Niffin
à la vie.
Beaucoup ont essayé, mais tous...
On a ce que les autres n'avaient pas. On a l'ombre d'Alice.
Les méta-calculs collaient pas avant,
mais avec ça...
Idée extrêmement mauvaise.
Bon, on l'emmerde.
Demandons à Fogg.
Un seul de mes pets libère davantage de magie
qu'Henry Fogg durant toute sa vie.
Et ça, vous pouvez pas ?
Vous pouvez pas. Moi, je veux pas.
L'énergie nécessaire
nécessiterait la présence d'au moins cent maîtres magiciens.
C'est une batterie.
Ça contient du courant magique.
Elle est énorme. Vous en avez combien ?
C'est pas pour vous.
Des années de boulot, j'en ai besoin.
Quoi de plus important qu'une vie ?
La vie n'est rien.
Dans ce cas, pourquoi faire de la magie ?
C'est culotté, venant de l'étudiant qui n'osait pas contrôler une puce.
J'ai survécu à vos sévices,
je me suis bougé le cul et j'ai affronté le monde.
Vous faites quoi, à part picoler ?
- Allez chier. - Vous aussi !
Alice a choisi Brakebills.
Pour découvrir que l'amie de son frère
avait fait la bêtise de tomber amoureuse de vous,
ce qui l'a détruite.
Il s'est changé en Niffin en l'aidant.
Dites-moi que vous n'êtes aucunement responsable
de la situation. Vous pouvez rien y changer,
mais vous pouvez aider Alice.
Et maintenant.
T'as l'air inquiet.
Je pense à Alice.
Elle va m'en vouloir.
Mais une fois son ombre récupérée, elle comprendra.
Fais-moi confiance.
À propos d'ombre,
c'est la dernière fois que j'en ai une...
Rien ne t'oblige à faire ça.
J'y tiens.
Tu es un super ami.
Je te mérite pas.
C'est faux.
Sentimentalité de merde.
On s'y met. D'abord, extraire l'ombre.
Ça attirera le Niffin ici.
Vous avez mémorisé ?
Vous allez supporter ?
On va te sauver.
Mais pour ça,
on doit t'enfermer là-dedans, d'accord ?
Merci.
Julia, verrouillez la cage.
Elle arrive.
Quentin !
Tu brûleras vif !
Prêt, Coldwater ?
N'aie pas peur.
Pitié, fais pas ça !
Je t'apporte des vêtements, si tu veux...
Tu as faim ? T'as rien mangé depuis...
Mayakovsky conseille...
de commencer par des plats très fades, alors...
du porridge ?
Pourquoi ?
Pourquoi des plats fades ou pourquoi...
je t'ai ramenée ?
J'étais obligé.
Alice.
Va te faire foutre.
Donc, l'Enfer.
Le code de la porte change
toutes les 2 h.
La porte a des protections, une alarme...
Et des pièges.
Au lieu d'emprunter la porte démembreuse,
passons par-derrière.
C'est pas qu'une porte.
Elle mène à un autre monde,
là où se trouve l'Enfer.
- Une fontaine... - Nous y mènera.
J'ai entendu des bibliothécaires.
Sa statue, c'est une pile de livres.
En se séparant,
on la trouvera en quelques semaines.
Quelques semaines ?
Non. Je m'en charge. Quelques heures.
T'es sûr de toi ?
Je suis un Voyageur. Pour une fois que ça me sert.
On est censé s'incliner devant le Grand Roi.
T'es là ?
Je crois... Autrement dit, c'est sûr, j'ai été banni.
Forcément.
Dans les livres,
Ambre et Ombre font souvent le coup aux Chatwin, non ?
À la fin d'une aventure ou...
Ou quoi, Q ? Les Fées ont pris ma femme enceinte,
je suis fiancé à un rat, mon pinot noir est bientôt mûr...
Mon aventure commence à peine. Pourquoi Ambre
m'a banni ?
Je suis un naze.
Le bouton. Donne.
Justement,
on l'a donné
à un dragon contre des entrées dans l'au-delà.
Vous avez donné notre unique moyen d'aller à Fillory
à un Draco à la con ?
Le Grand Roi
et sa Reine ont disparu. Vous êtes le seul Terrien.
Merde.
Ils devaient me ramener.
Oui. Et ça fait de vous le Grand Roi.
On couronne au Pont Arc-en-ciel.
Et voilà. Zappons la cérémonie.
Alors, au travail.
La cour a été ratisée,
les castors parlants exigent qu'on rembourse les soins dentaires.
Et les Montagnes misérables ont disparu.
Les trônes sont maudits.
Un truc déconne pas ?
Votre Grande Royauté, vous devez être
un peu dépassé.
Un grand roi terrien avait pour philosophie
"Hakuna matata".
Traduit sommairement :
"Pas de souci."
C'est ma philosophie.
On se fout de montagnes misérables.
- Mais... - Effacez-les.
Les rats parlants traduiront les rats
et qu'on mette
des bagues à ces castors.
Ils les méritent.
Dites-le, Tick.
Hakuna matata.
À la bonne heure !
Désolée.
J'ai retrouvé mon ombre.
Puis je l'ai perdue à nouveau.
Pour de bon.
Mais je vais pas forcément devenir comme la Bête.
Ça ira. Il me manque qu'un petit bout.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Sois ce petit bout.
Dis-moi quand freiner.
"Freiner" ?
Piler.
J'ai confiance.
Et besoin de toi.
Merde.
On fait un essai.
Je dois avouer
que j'ai besoin de toi.
Pour savoir un truc.
- Reynard vous sait ici ? - Non.
Tant mieux. On doit rester discrets.
Je sais, je l'ai vu en colère.
John.
Racontez-lui.
Pour la Déesse.
Elle obsède Reynard. S'ils étaient amants,
elle l'a quitté. Ce qu'il a fait à ses adeptes,
à vous...
C'était pas un hasard.
Il s'est vengé.
Et merde.
Perséphone est Notre Déesse d'Outre-Tombe ?
J'ai vu ses icônes dans l'au-delà.
Elle peut servir d'appât pour Reynard.
Elle n'a pas disparu ?
Faisons croire à Reynard que c'est elle.
Et il viendra.
Et ensuite ?
On n'a pas d'arme.
On l'a, lui.
Comment ça ?
Non. On vous tuera pas pour votre pouvoir.
- Tu délires. - Bien.
Je retire.
Mais on va vous apprendre la magie.
Je ne suis pas un magicien.
Vous êtes plus que ça. Vous apprendrez facilement.
On peut pas vaincre Reynard.
Vous, si.
Qu'a dit le dragon, déjà ?
Mayakovsky m'a interdit
de voir Alice pendant 48 h.
Il dit que je la perturbe.
- Il a pas tort. - Je voulais l'aider.
Et maintenant, tu peux l'aider en la laissant tranquille.
Le plus grand des magiciens
veille sur elle. Mayakovsky est un gros con,
mais il veillera sur elle.
La ramener lui a coûté trop cher.
On y va.
C'est dur, je sais.
Mais ça va aller.
Je crois.
Que t'a dit Puff le dragon magique ?
"Le premier portail reste ouvert."
C'est peut-être Stonehenge.
Les enfants y vont...
dans le tome 3.
Il s'ouvre combien de fois ?
Une seule. À chaque fois, un truc inattendu...
Sauf le premier portail
qu'ils utilisent.
Ils font des allers-retours via l'horloge tout l'été, c'est ça ?
Puis leur mère meurt et l'oncle vend leurs affaires.
Je crois l'avoir vue.
À l'entretien pour Yale.
C'était la même que l'horloge
sur la couverture.
Quand ce type est mort, on a sans doute
vendu l'horloge, mais si...
Mais si celle que j'ai vue était leur horloge ?
Putain, tu fais la sieste
au lieu de me chercher ?
Margo ?
T'as pas été bannie ?
Non, abruti.
Je suis bloquée chez les Fées.
Pourquoi je te vois ?
Merde, elle a dû se planter de variété.
On voulait "Baiser comme des pandas", pas "Voir d'autres mondes".
Toujours remplir son bang soi-même.
Écoute-moi, ducon.
Trouve Rafe, le petit fumier qui bosse pour le paresseux.
Il m'a envoyée ici, il peut me ramener.
- Dis "S'il te plaît". - Je peux vraiment pas.
Je vais chercher Fen, tu cherches le moyen de me ramener.
- C'est sûrement ça. - Des livres.
Très inspirés, ces bibliothécaires.
Mais pas cons. C'est couvert.
Et verrouillé.
J'avais jamais vu ça.
Enchantement de Vermel à 6 étapes.
Je peux le briser.
Bon niveau...
pour une gamine.
Mon père m'a appris.
Qui l'a gonflé ?
Tu vas loin pour obtenir une magie guerrière très puissante.
Il en veut à quelqu'un.
Même si t'as du mal à imaginer qu'une femme
ait ses propres motivations,
je cherche mon livre.
Je suis à la bibliothèque
depuis un an sans télé, sans wifi.
Alors pour m'occuper,
j'ai lu le livre de Kanye.
C'est un grand incompris.
Bref, en pleine scène de cul, le livre s'arrête.
- Kanye meurt au pieu ? - C'est bizarre.
Il restait 20 pages, toutes vierges.
Ça devrait être un bug,
mais tous les livres de gens vivants que j'ai regardés
finissent par 20 pages vierges.
L'Ordre le sait depuis des années. "Le Grand Blanc" est une sorte
de mal cataclysmique.
Dû à quoi ?
Ils savent juste que c'est pour bientôt. Quelques semaines.
Ton livre te dira quoi ?
Si les bibliothécaires sont touchés, ce sera dans leurs livres.
Mais en ce moment,
ils les mettent dans l'Enfer. Avec le mien.
Une fois ton livre écrit, ton destin serait scellé.
C'est faux, d'après toi ?
Non, mais j'ai vu ton livre
remis en rayon 39 fois.
Moi, je force le destin, comme Sarah Connor.
Bon, je te rapporte ton livre.
J'y vais moi-même.
Tu viens pas !
Je pourrai pas te ramener avec moi.
C'est ma première fontaine, tu crois ?
Bon.
On est pas tombés dans un volcan.
C'est déjà ça.
Ils avaient une bonne raison d'appeler ça l'Enfer ?
Évitons de trop traîner.
Même le week-end ? Quel dévouement !
J'espérais vous trouver ici.
J'ai quelques questions.
J'apprécierais de recevoir
quelques conseils paternels.
Je serais ravi de t'en donner.
Tiens.
Pour tes anniversaires ratés.
Ouvre-le.
C'est quoi ?
Tu as revu les sorcières.
Où est-elle ?
Où est ma femme ?
Ici et là.
Tu as le plus gros morceau.
Tu veux encore faire le bien ?
Comme si ça existait.
Seul, tu lutterais sans relâche contre ta vraie nature.
Et tu gâcherais ton potentiel.
Si vous croyez qu'une telle atrocité
va me pousser à devenir comme vous,
vous n'êtes pas très psychologue.
Je fais ça depuis longtemps.
Regarde Julia.
Je mets une toute petite tache sur son âme
et elle la frotte au point de faire un trou dedans.
Elle ne redeviendra jamais elle-même. Et maintenant,
toi non plus.
Ceci...
c'est un investissement dans notre avenir, fiston.
Un jour,
quand tu auras accepté ta vraie nature...
tu viendras me trouver.
Vous désirez ?
Nous cherchons une horloge.
Celle de mon grand-père.
Le site d'enchères donne cette adresse.
Aucun site ne fait ça.
D'accord. On a soudoyé le webmaster.
Elle a une valeur sentimentale.
Désolé. Je n'ai pas d'horloge.
"Une horloge quelconque
"à première vue.
"Pour oublier la guerre et sa famille,
"Martin se mit à réparer ses rouages intérieurs.
"Il y trouva, au lieu d'un cœur mécanique..."
"Un nouveau monde."
C'est mon chapitre préféré.
Il est comme toi.
Ne touchez pas à ça ! Posez-le.
Désolé.
C'est...
Le scénario de l'adaptation avortée de 1983.
- Il y a un film ? - Non, le studio
refusant de créer les ours parlants, le réalisateur a renoncé. Je peux ?
J'ai trouvé l'horloge de papy.
Ils ont changé les Chatwin ?
Des skaters américains.
C'est une honte.
Et leur Jane est trop craintive pour devenir une Rouageuse.
Parlons affaires. 1 000 dollars.
- Une pièce de collection. - 20 000.
- Je ne la vends pas. - Attendez...
Les livres ne disent pas qui est la Rouageuse.
La déduction est évidente.
Un personnage caché sous un capuchon, on l'a forcément déjà rencontré.
Vous savez.
Que tout est réel. Vous...
êtes allé à Fillory.
Aller à Fillory !
Même là-bas, son identité est un secret.
- Qui êtes-vous ? - J'hallucine.
Q. Il a des cornes.
Comme Ambre. Les mêmes que lui.
Quoi ?
Merde.
Ombre ?
En chair et en os.
Ils sont dans l'œil...
- C'est quoi, ça ? - Un orage. Un gros.
Il y en avait à chaque fois que Perséphone remontait.
À chaque printemps.
Depuis des décennies, aucun signe d'elle.
Sauf sur ces relevés récents,
qui signalent quatre orages s'étendant sur l'Europe méridionale.
Et pile au milieu,
c'est Murs, en France.
Donc il suffit de déclencher un orage.
Des tornades.
Reynard croira que Notre Déesse est sur terre et accourra.
Ça va ?
J'ai...
besoin d'un verre.
Alors, ce cours ?
J'arrive à peine à créer une étincelle.
Il faut du temps.
Et s'il ne vous avait pas...
Violée ?
J'essaie de me retrouver.
C'est de plus en plus dur.
Reynard pense vous avoir brisée, à tout jamais.
C'est vrai, selon vous ?
J'espère pas.
Quoi qu'il arrive...
ne lui donnez pas raison.
Allez chercher des pizzas.
Elle va chercher à manger. Écoutez.
Il faudrait pouvoir en discuter, mais vous finiriez par accepter.
Accepter quoi ?
- Mes protections ! - Désolé.
Pourquoi ?
Pourquoi vous faites ça ?
Après tout ce que Julia a subi,
ça l'achèverait.
Ça quoi ?
C'est excellent.
- Du thé ? - J'ai pas le temps.
Génial, ce raccourci...
Je n'ai pas le temps.
Je comprenais tout.
Mais ça s'estompe, comme un rêve dont vous m'avez tirée.
J'y arrive plus.
Vous êtes comme un nouveau-né, qui doit tout réapprendre.
Combien de temps ?
Où est l'urgence ?
Je suis coincée
dans cette immonde cage graisseuse. Je vois rien, je peux rien faire !
Vous pouvez enfin faire des trucs intéressants.
Je vous emmerde.
Je sais qu'un Niffin
ne s'intéresse qu'à son propre esprit.
Félicitations. Une vie parfaite
qui n'a aucun sens.
Maintenant,
- comme tout humain... - Ces petites merdes faibles.
C'est quoi, la magie ?
Une énergie capable de rendre ce monde de merde
un tout petit chouïa moins insupportable.
Nous, les merdiques, on fait
tout ce qu'on peut, putain.
Et ça, c'est pas de la faiblesse, croyez-moi.
Vous détestez ce monde ? Tant mieux. En voir les défauts
permet de se concentrer sur ce qu'il faut améliorer.
L'Adderall,
ça vous donnera des forces. Ça fait écrire comme Tolstoï.
Faites pas cette grimace.
La drogue, c'est sympa.
Je savais pas à quoi tu la voulais...
C'est pas vrai.
Il m'a forcée.
Il m'a fait faire le rituel.
Pour recueillir sa puissance.
Tu vas te laver
et je m'occupe du reste.
Te voilà, enfoiré.
Sylvia, t'es où ?
Tu liras après, on file !
- Vous avez trahi Ambre. - N'exagérons pas.
Je n'avais pas le choix.
Je l'ai fait pour survivre, selon mon accord avec Martin Chatwin.
Il avait piégé tout Fillory,
j'aurais fini en gigot.
Vous avez simulé votre mort et êtes parti à Vancouver ?
Quitte à quitter Fillory, le Canada s'imposait.
Qu'aimez-vous à Fillory ?
Ça me rappelle l'époque où j'ignorais qu'être adulte, c'est pourri.
L'air y est opiacé.
Que pensez-vous des tortues ?
J'ai pas d'avis, je crois.
Je suis pas fan.
Dormiriez-vous mieux en sachant que le monde repose sur des tortues ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Ayant visité mon œuvre précédente,
vous êtes de parfaits cobayes pour mon nouveau monde.
Je suis en train de le construire.
Je fais des tests. C'est plutôt un monde de poche.
Je l'ai baptisé
Cuba.
C'est déjà pris.
- Non ? - Si.
- Sûr ? - Absolument.
Mince.
Écoutez. C'est très intéressant, vaguement,
mais j'ai un royaume à redresser.
- Vous n'avez pas à le redresser. - Si.
Vous êtes là pour divertir, comme une star de téléréalité.
Ambre a dû vous trouver très barbant.
Barbant ?
Fillory est né de l'union des contraires.
Ambre est un être d'entropie,
de chaos.
Et vous avez tout New York, police judiciaire.
La série la plus parfaite de toutes.
Avec Ambre et moi, il y avait un équilibre.
Sans moi, c'est le chaos.
Renoncez, Terriens.
Fillory n'est pas gouvernable.
Debout. Allez !
Laisse-moi et fous le camp.
- Je vais te porter. - T'as rien compris !
J'arriverai pas à la corde.
Mon livre était complet.
Et alors ?
Tu forces plus ton destin ?
Si tu me portes, tu mourras aussi.
Je l'ai lu. Ta seule chance, c'est de m'abandonner.
Penny.
J'ai ton livre.
Venez m'aider !
Je veux une bonne nouvelle.
Hélas, revenir du royaume des Fées est problématique.
Je n'ai qu'une teinture qui envoie là-bas.
Pourquoi je boirais ça ? Je resterais coincé là-bas avec Margo.
Le prince Ess de Loria.
Où est mon père ?
Je me présente...
Ça suffit, les conneries. Je vais tout retourner.
Alors, c'est marrant,
comme histoire.
Votre père s'est transformé en rat.
Vas-y.
Pétez-la.
Hakuna matata, tu parles.
Je suis navré, je ne peux pas retourner à Fillory.
Vous laissez Ambre le changer en telenovela ?
Vous ne le connaissez pas.
Il a brouillé les animaux
en accordant aux plus sexy la faculté de parler.
Des centaures ? Il était bourré, forcément.
Une fringale et il parle de changer les humains en rats.
Saloperie.
Les rats, c'était Ambre.
Il s'est lancé ? Il en rêvait depuis des siècles.
Ambre a bousillé ma vie sexuelle.
Vous êtes un dieu de Fillory.
Pourquoi vous laissez votre frère tout saloper ?
Vous avez créé la Bête
en abandonnant un enfant qui avait besoin d'un asile.
Il est devenu un monstre
et vous vous êtes enfui.
Vous détestez le chaos ?
Combattez le chaos que vous avez créé !
Vous avez raison.
Mais certaines erreurs sont irréparables.
Donc il faut avancer.
Je tâcherai de ne pas les refaire dans mon nouveau monde.
D'accord.
- Donnez-nous l'horloge. - Quel intérêt ?
Fillory n'en a plus pour longtemps.
De toute évidence, Ambre se lasse de ce petit jeu.
Il va casser son jouet
comme un gamin. Croyez-moi, ce sera la fin de Fillory.
Et pas de pleurnicheries !
On abandonne pas.
On sait que vous aimez Fillory.
Tous ces souvenirs amassés
le prouvent.
Si vous ne voulez pas le sauver, laissez-nous essayer.
S'il vous plaît.
Vous aimez Fillory.
C'est chez moi.
L'horloge est à vous,
Votre Majesté.
Mais soyez prévenus.
Rien ne plaît davantage
à Ambre qu'une mort extravagante.
Et Penny ? Toujours en vie ?
J'ai mal formulé ça.
Ils ont évacué toute l'infirmerie.
Une histoire de radiations.
Ça craint.
Je peux rien faire.
Alors tu as du temps.
Aide-moi à tuer Reynard.
J'ai trouvé un charme
qui rend le métal capable de tuer un dieu.
Donc j'ai pensé à une arme à feu.
Mais toute l'énergie de John n'a pu enchanter qu'une balle.
On a une seule chance.
Repliez-vous. N'inhalez pas la...
fumée.
Merde.
Heureusement que je suis un pro. Venez.
Fen ?
Tu me vois ?
Josh, aide-moi, s'il te plaît !
Vite !
Tick, vous narrerez mon histoire.
On y est.
Le signe attendu par Reynard.
Montre-toi, connard.
Trop contente de le piéger avec un présage de la Déesse.
Amen.
Planquons-nous. Viens !
Je sais que tu es là !
Le voilà.
La foudre, le vent !
Tu en as toujours fait des tonnes.
J'ai du mal à viser.
Va de l'autre côté.
Je vais arranger ça.
J'aurais dû m'en douter !
Où est Julia ?
Demande plutôt où est John.
Tu lui as fait quoi ?
Seulement ce qu'il voulait.
Il te haïssait au point de me supplier de le tuer.
Salope ! Tu mens !
Kady, tu...
C'est vous.
Vous nous abandonnez.
Puis vous débarquez ?
D'un coup ?
Pourquoi ?
Je te demande de l'épargner.
Je comprends pas ce que ça peut vous faire.
C'est mon fils.
Vous saviez ce qu'il faisait ?
Évidemment.
Il m'a violée. Votre fils !
Je pleurerais bien en vous racontant le moindre détail,
mais j'ai perdu mon ombre en avortant alors croyez-moi sur parole.
Laisse-moi l'emmener.
Vous faire confiance ?
- Vous déconnez, ma vieille. - Tuer un dieu n'est pas anodin.
J'ai perdu mes amis, j'ai tout perdu.
Il a fait de moi un monstre.
Tu es une battante.
Tu peux encore avoir de la compassion.
Ne le laisse pas te voler ça aussi.
Tu as le choix.
Je suis extrêmement déçue par ce que tu as fait.
Tu m'as abandonné.
Je suis revenue.
Nous devons partir.
Comment t'as pu !
Après tout ce qu'on a subi !
J'ai tué John pour ça.
J'ai bien fait.
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
Je suis désolée, Kady.
Notre Déesse m'envoie.
Pardon si je t'ai fait du mal.
Je voulais bien faire.
Je m'excuserai pas de t'avoir rendu la vie, même si c'est égoïste.
Le monde est meilleur avec toi.
Un mot de toi et je reste.
Si tu préfères rester seule pour démêler tout ça...
Tu es capable de tout démêler.
Tu es Alice Quinn.
Voici notre plan :
trouver le moyen de rester à Fillory sans se faire bannir.
Trouver le moyen d'arrêter Ambre ou de le chasser.
Trouver n'importe quoi
pour éviter qu'il s'ennuie au point de faire disparaître
notre royaume, tous ceux que j'aime et la Source-mère au passage.
Des suggestions ?
Tu veux conquérir Fillory.
Pour son bien.
C'est exactement comme le plan de la Bête.
Merde.
Tu as une meilleure idée ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French