Piu' di 68 milioni di americani abbandonano la sicurezza dei nostri confini, ogni anno.
In caso di pericolo, il team internazionale dell'FBI e' chiamato all'azione.
Benvenuto in Messico, senor.
Mentre cresci, a San Diego, non fai altro che sentire quando sia pericolosa Tijuana.
Ma, insomma, questo posto spacca! Grazie per avermi invitato.
I 18 anni si compiono una volta sola. Meglio festeggiare l'occasione nel modo giusto.
Vero. Ed era anche ora che mi invitassi a venire qui con te.
Aspettavo il momento giusto. Volevo che questa fosse l'esperienza migliore della tua vita.
Beh, a proposito di esperienze... guarda cos'ho trovato.
Dove diavolo l'hai presa?
C'era un tizio svenuto in bagno, e ce l'aveva in mano.
- Ehi! - Devi darti una calmata. Sei pazzo.
Ma per favore! Sono a Tijuana con la mia migliore amica e sono pronto a fare festa!
Va tutto bene.
Respira.
E' quasi finita. Andra' tutto bene.
Roxy?
Promettimi che non lo dirai a nessuno, a scuola.
Roxy?
Questa cosa non e' divertente.
Sappi che se stai cercando di spaventarmi, ci stai riuscendo.
Ma che...
La vittima e' Lee Kern, 18 anni, liceale all'ultimo anno di San Diego, California.
I Federales l'hanno trovato in Delgado Square completamente ricoperto di vernice rossa
e con il cellulare ancora addosso. Hanno subito contattato il consolato americano,
- che, a sua volta, ha chiesto il nostro aiuto. - Causa preliminare di morte?
Difficile da stabilire con tutta quella vernice rossa,
ma gli e' stata recisa la carotide.
Iconografia religiosa a parte, credete ci sia un qualche tipo di messaggio nascosto qui?
L'hanno perseguitato per i suoi peccati e l'hanno fatto diventare un martire.
Martire o meno, qui si tratta di qualcuno che vuole mandare un messaggio.
- Si', e non si tratta di un tipo timido. - Esatto. L'impiccagione in un luogo pubblico
e la vernice rossa indicano che si tratti di qualcuno bisognoso di attenzioni.
Si', ma da parte di chi? Dei poliziotti? Della gente del posto? Dei turisti?
Jack, sembra che Lee non fosse da solo. La polizia di frontiera ha mandato questo.
Vi presento Roxy Bental, anche lei 18enne. Una compagnia di classe di Lee.
- Stavano insieme? - Dai loro profili sui sociali,
sembrano due amici che avevano deciso di festeggiare i 18 anni di Lee a Tijuana.
Si', viaggi del genere sono un rito di passaggio per i ragazzi americani,
- visto che l'eta' per bere e' fissata a 18 anni. - Si', ma molti di questi ragazzi
ritornano a casa sani e salvi, com'e' successo a Roxy ieri sera.
La polizia di frontiera l'ha identificata mentre tornava in America alle 23:43.
Quindi Lee muore e Roxy attraversa subito il confine.
- Non vi sembra una faccenda buffa? - Sta per diventare un rompicapo, in realta'.
Roxy ha la tessera SENTRI.
Non e' quella usata da chi attraversa spesso il confine?
Si', viene rilasciata dal servizio doganale americano ai cittadini statunitensi
per dei brevi attraversamenti dentro e fuori dal confine.
E Roxy non solo si e' recata a Tijuana settimanalmente,
ma ogni volta e' in compagnia di un ragazzo diverso, come potete vedere.
Perche' una ragazza dovrebbe attraversare il confine cosi' tante volte?
- Forse e' un corriere della droga. - Beh, finche' c'e' la domanda,
cose del genere continueranno ad accadere.
Insomma, l'anno scorso sono stati uccisi 843 stranieri, in Messico, per questioni di droga.
E credete che questi ragazzini ci siano finiti in mezzo?
Una volta arrivati li', io e Simmons andremo sulla scena del crimine.
Mae, tu occupati del corpo della vittima. Clara, tu vai a parlare con Roxy.
Non lasceremo che l'omicidio di un 18enne rimanga impunito.
The Subbers presentano
Criminal Minds: Beyond Borders - s02e06 - "La Huesuda"
The Subbers thelegionsubs.tk
C'e' un vecchio detto messicano che dice...
"Hanno provato a seppellirci, ma non sapevano che fossimo dei semi."
Ho parlato con l'agente Calderon. Mi ha detto che hanno perso sei agenti, nell'ultimo mese.
Beh, i cartelli identificano gli agenti che vanno e vengono dalle scene del crimine
- e iniziano ad indagare su di loro. - E a volte anche sulle loro famiglie.
Ecco perche' quei passamontagna sono una precauzione necessaria.
Io sono l'agente Roberto Calderon. Grazie per essere venuti.
- Matt Simmons. - Grazie per averci coinvolti.
Il proprietario di quel negozio ha notato il corpo stamattina, mentre apriva.
Quindi nessuno ha notato un corpo penzolante in un posto popolare come questo?
Anche Delgado Square si prende una pausa, tra la notte e il giorno.
Chiunque sia stato, lo sapeva.
Forse vive anche nei paraggi.
Non e' facile far arrivare un corpo lassu'.
Un cadavere con una taglio al collo avrebbe macchiato di sangue quest'albero
e tutto cio' che c'era di sotto.
Si', e il sangue si sarebbe essiccato. Ma qui non c'e' nessuna traccia.
Questa non e' la scena del crimine originale.
Dobbiamo capire dov'e' avvenuto l'omicidio e chi avrebbe potuto fare una cosa del genere.
In Messico, tutte le strade portano ai cartelli.
Chiunque fosse questo ragazzo, purtroppo per lui ha incrociato la loro strada,
ha fatto qualcosa che li ha fatti incazzare e ne ha pagato le conseguenze.
Hai capito che l'FBI crede che tu stia trasportando droga dal Messico agli Stati Uniti?
Infatti e' cosi'. E resto ferma sulle mie convinzioni.
Non sono un burattino degli Stati Uniti degli Interessi Speciali.
Di che stai parlando?
Le compagnie farmaceutiche potranno anche avere voi e i Federali sui loro libri paga,
ma non io.
Quindi non stai contrabbandando sostanze stupefacenti.
No. No, no, non sono mica una criminale.
Sono un'imprenditrice. Soddisfo le esigenze di quella parte della popolazione anziana
che non puo' permettersi i medicinali.
Quindi tu vai a comprarli in Messico e li riporti qui. Ma perche' poi,
- per bonta' d'animo? - No.
Ma io chiedo due spicci, rispetto a quello che chiede il Grande Fratello.
E tutti quei ragazzi che ti hanno accompagnata fin li',
a loro dai una percentuale dei tuoi ricavi?
- No. - Allora perche' farti accompagnare?
Perche' qualsiasi ragazzo, bevendo un po', trova il coraggio di provarci con me,
ma se invece mi porto dietro un accompagnatore, tendono a lasciarmi in pace.
E Lee allora? Sapeva perche' l'avevi invitato?
Certo che no.
Ma si stava divertendo, finche' non e' scappato.
Scappato?
Si', ha iniziato a vomitare.
Cosi' gli ho detto che sarei tornata subito, l'ho coperto con la mia giacca
e mi sono allontanata. Ma quando sono tornata, non l'ho piu' trovato.
- Perche' l'hai lasciato da solo? - Le farmacie stavano per chiudere.
E io ho dei clienti con seri problemi di salute
che non posso permettersi di non prendere la loro dose giornaliera.
Conoscendo Lee, probabilmente sara' tornato a casa e si sara' addormentato.
Lee e' morto.
Cosa?
No, non e' possibile.
- Stai mentendo. - Vorrei che fosse cosi'.
Ascolta, pensaci bene. C'e' qualcosa che puo' aver detto o fatto
che avrebbe potuto convincere qualcuno ad ucciderlo?
Ucciderlo?
No.
No, non mi viene in mente niente. Ci stavamo solo divertendo.
No, aspetta, ha detto che c'era un tizio che era svenuto, in bagno,
e che aveva una bustina di cocaina in mano. E Lee l'ha presa.
- Quanta cocaina c'era? - Non lo so.
Era tipo un sacchetto per panini. Ma io l'ho buttata via.
Probabilmente avrebbe fruttato un bel po' di soldi, per le strade.
Devi dirmi il nome di quel bar.
Si', certo.
Certo.
E' colpa mia.
E' colpa mia. Se non l'avessi portato li', ora sarebbe ancora vivo!
Grazie per avermi permesso di assistere all'autopsia, dottoressa Granado.
Sono io che dovrei ringraziarla. Qui siamo a corto di personale e pieni di lavoro.
Potrebbe farmi comodo un paio di mani in piu'.
Nonostante siano passati molti anni, i cadaveri mi mettono ancora in soggezione.
Specialmente questo qui.
Aveva tutta la vita davanti.
Beh, il taglio e' preciso. Non e' irregolare, quindi non si tratta di una lama seghettata.
La morte e' sopraggiunta a causa del dissanguamento dovuto al taglio della carotide.
- E' stata una morte veloce. - Come quella che si da' agli animali.
Che tipo di lama pensa che sia stata usata?
Questa ferita sembra avere un forma tondeggiante.
Tipo cosa?
Da piccola, passavo le vacanze di primavera nella casa dei miei nonni.
E loro avevano un giardino, e quindi io li aiutavo con le piante.
Il mio lavoro era quello di tagliare tutte le erbacce.
E, per questo, mio nonno mi dava...
- questa. - Una falce?
Si'.
Puo' passarmi le pinza?
Grazie.
Sembra che a qualcuno piaccia la sabbia.
Roxy ha detto di aver lasciato Lee qui.
Schizzi di sangue.
Abbiamo trovato la nostra scena del crimine.
Ci sono anche altre tracce di sangue che si interrompono all'improvviso.
Quindi, chiunque sia stato, avra' avuto un veicolo, per spostare il corpo.
Ecco come ha fatto il corpo di Lee a finire su quell'albero. Leghi una corda
al paraurti e cosi' hai una carrucola artigianale.
Il proprietario e' stato d'aiuto?
Ha detto che di qui passano troppi ragazzi, per riuscire a ricordare i volti di tutti.
Spera che i ragazzi americani la smettano di venire qui. Portano solo guai.
Agente Calderon, crediamo che il responsabile abbia caricato il corpo su un veicolo.
A meno che non sappiate la targa, e' quasi impossibile riuscire a trovarlo.
Abbiamo delle telecamere del traffico al confine, ma non all'interno della citta'.
Questa l'ho gia' vista prima. "La Horca".
Il cartello dei Gallows. Cosi' marcano il loro territorio.
Roxy ha detto che Lee ha preso una busta di cocaina dalle mani di un tizio che era
svenuto, in bagno. E se fosse un membro de La Horca?
Come vi ho detto, tutte le strade portano ai cartelli.
- Dimmi, Mae. - La carotide della vittima e' stata recisa
con una falce.
- Come quelle che usano gli agricoltori? - Date un premio a quell'uomo.
Interessante scelta dell'arma, per dei cartelli.
Ho anche trovato tracce di sabbia sul corpo di Lee,
quindi forse e' stato spostato una seconda volta.
Sabbia?
La Horca e' uno dei cartelli che mira ad avere la totale supremazia su Tijuana.
Adorano fare surf.
Magari hanno portato il corpo in uno dei loro covi vicino ad Aguila Beach.
Perfetto, andiamoci.
Mi dispiace, ma non posso venire. Sono richiesto su un'altra scena del crimine.
Prego, andate pure senza di me. Vi raggiungo appena posso.
Tu controlla la casa.
- Sei sicuro? - Si', tranquillo.
Carlos.
Jack Garrett, FBI.
Sono un po' troppo protettivi nei miei confronti.
Magari hanno un buon motivo per esserlo.
- Hai dei cojones enormi, amico mio. - Nono sono amico tuo.
- L'hai mai visto? - Perche', l'hai perso?
E' morto.
- Dove sei stato, nelle ultime 24 ore? - Proprio qui, a fare festa.
E ci sono molte persone che possono confermare il mio alibi.
- La casa e' pulita. - E la sabbia?
Questa l'ho raschiata da una delle tavole da surf che ci sono dentro.
Posso offrirvi una birra?
Una mamacita per farvi scaldare?
Mi casa es su casa.
Cole?
Si'?
Hai fretta di andare in qualche altro posto?
Conosci questo agente?
- Si'. - Si'?
Mi sono fatto quattro anni..
a Lompoc, per colpa di questo Federale.
Non mi ricordo di te.
Forse e' perche' voi stronzi siete tutti uguali, per me.
Pessima mossa, Cole.
Sembra tu abbia bisogno della protezione del tuo ragazzo.
- Forza, portiamolo via. - In piedi. Su, su.
La prossima volta stai giu', agente.
Perche' il quartier generale dell'FBI non mi ha comunicato che tu eri qui, Ryan?
Dovevano dirtelo solo se fosse stato strettamente necessario, papa',
- e questa volta non lo era. - Beh, se l'avessi saputo,
non ti avremmo fatto saltare la copertura!
Sono a Tijuana sotto copertura da tre mesi e uso l'identita' di Cole Dabb, un biker.
Quale contributo La Horca pensa che tu possa fornire?
Sicurezza.
Con la biker gang a cui mi sono unito, abbiamo fatto entrare piccoli carichi di droga
ad El Paso, per provare il nostro valore ad Hector e al suo cartello.
E tra poche settimane arrivera' un grosso carico che ci permettera' di arrestarli tutti.
E il nostro arrivo alla festa di Hector ha compromesso la missione.
Si'. Si', ma e' colpa mia.
Non avrei mai dovuto distogliere lo sguardo da papa'. Credo che...
- credo che mi abbia scioccato, vederlo li'. - E' un errore che fanno tutti, all'inizio.
- Avrei dovuto valutare meglio la situazione. - Si', e' vero.
Ma quella scazzottata e' stata una buona copertura.
- Ok, quindi ora che facciamo? - Beh, abbiamo un backstop plan.
Cos'e' questo backstop plan?
Se le cose si mettono male, durante un'operazione sotto copertura,
esiste un piano d'emergenza per salvaguardare la copertura.
- E quale sarebbe? - Scusa, Mae,
ma e' una cosa che va oltre il tuo livello di autorizzazione.
Oh, bene, allora credo che mi serva una promozione.
Ma, papa', ora devo tornare li'.
Probabilmente staranno pensando che ti stiamo interrogando,
quindi abbiamo fino a domattina prima La Horca si insospettisca.
Ed in questo momento, ho bisogno delle tue conoscenze riguardo a Tijuana.
Pensavo che questo fosse compito delle autorita' locali.
Anche noi, ma ora sono impegnati su troppi fronti
per potersi fare carico anche dei nostri problemi. Quindi abbiamo bisogno di te.
Cos'avete scoperto?
Sappiamo che tutti i crimini che avvengono a Tijuana hanno a che fare con i cartelli.
Si', sono come dei polpi. Hanno i loro tentacoli ovunque.
Ma La Horca non c'entra niente con la morte di questo ragazzino.
Come fai a dirlo?
Perche' tutti i crimini devono prima ricevere la benedizione di Hector,
- il loro leader, e stavolta non e' successo. - Beh, le prove forensi supportano
- quello che sta dicendo Ryan. - La sabbia non contiene materiali organici,
- quindi non proviene dalla spiaggia. - E da dove, allora?
Da un sacchetto di sabbia. La sabbia bagna o sporca,
che contiene materiale organico puo' marcire e decomporsi.
Iniziano a comparire della muffa e degli odori poco piacevoli.
E quindi, per evitare tutto questo, la si mette in quei sacchetti che si comprano nei negozi.
Si', spesso vengono usati in caso di alluvioni,
ma possono anche essere usati per bloccare qualcosa.
Una falce, un sacco pieno di sabbia e un veicolo.
Se non e' opera di La Horca, allora chi e' il responsabile?
E chi sarebbe cosi' coraggioso da fare una cosa del genere nel territorio di un cartello?
Ragazzi, e' stato trovato un altro cadavere.
- Sappiamo di chi si tratta? - Robert Miller, uomo d'affari americano.
- Dove? - E' proprio questo il punto.
Proprio come l'ultima volta, ci sono due scene del crimine.
Le autorita' messicane hanno trovato la sua auto in in parcheggio
vicino ad un cinodromo.
Probabilmente e' stato rapito li'.
E poi il suo corpo e' stato trovato sotto ad un ponte, a Tijuana.
Clara, Simmons, vedete cosa riuscite a trovare qualcosa sul luogo del rapimento.
- Mae, tu e Ryan venite con me. - No, non posso farmi vedere in giro.
Allora non ti farai vedere.
Beh, le ferite sono uguali a quelle presenti sull'altra vittima.
Solo che lui e' ricoperto di vernice nera.
Anche a lui e' stata recisa la carotide ed e' stato lasciato in un luogo pubblico.
Anche se stavolta la cosa e' piu' macabra.
Il killer gli ha tagliato le braccia. Il livello di violenza sta aumentando.
Si', ma non l'ha messo in posa.
Quindi possiamo escludere che si tratti di qualcosa legato alla religione.
- Concordo. - L'ha fatto a pezzi, sventrato,
fatto dissanguare e mutilato prima che lo ricoprisse con quella vernice nera.
Insomma, e' come se fosse stato messo in una vasca.
Come fai a dire che l'ha ricoperto di vernice dopo la morte?
Beh...
la vernice ha ricoperto il sangue secco,
quindi il corpo sara' stato fatto dissanguare prima di essere ricoperto dalla vernice,
il che ci dice qualcosa sul rituale utilizzato dal killer.
Cioe'?
Beh, le mutilazioni, i sigari che ha messo nella sua bocca,
sommati all'odore di birra che sento, suggerisce ha fatto tutto dopo la morte.
Non si tratta di far soffrire le sue vittime. Non sembra nutra odio verso di loro.
Il corpo di Lee Kern e' stato messo in mostra in una piazza pubblica
cosi' che tutti potessero vederlo e quello di Robert Miller e' finito sotto un ponte.
Visti questi contesti divergenti, non sembra che il killer stia cercando
- di mandare un messaggio. - O almeno, non uno coerente.
Dimmi.
Ehi, Jack, la gomma anteriore sinistra dell'auto della vittima e' stata tagliata.
Il killer probabilmente gli ha teso un'imboscata.
Quindi si e' trattato di un attacco altamente organizzato.
E, Jack, abbiamo anche scoperto un'altra cosa interessante.
Spara.
Qualunque veicolo stia usando per spostare i corpi,
sta perdendo carburante e sta lasciando tracce di pneumatici.
Si', ne ho trovata una anche qui.
Benzina.
Olio di arachide.
Beh, di chiunque si tratti, vuole che il suo veicolo sia eco-friendly.
E non abbiamo trovato queste tracce sul luogo del primo omicidio perche' siamo arrivati
quasi 24 ore dopo il fatto e si sono asciugate.
- Monty, ci sei? - Certo.
La mania delle auto eco-friendly non e' ancora dilagata, a Tijuana.
Fammi vedere cosa riesco a trovare.
Sei riuscito a trovare un collegamento tra le vittime?
No. Oltre al fatto che fossero americani, non potevano essere piu' diversi.
Lee Kern era un liceale di San Diego, Miller veniva da Flagstaff, in Arizona,
che lavorava come ingegnere per la BTL Petroleum Industries.
Aspetta, lavorava per una compagnia petrolifera messicana?
- Esatto. - E se si trattasse di eco-terrorismo?
Ragazzi, venite qui.
E se fosse stato qualche cartello?
Pensavo avessi che La Horca non aveva niente a che fare con questa storia.
Non parlo di La Horca. Ci sono altri cartelli a Tijuana
che si stanno contendendo il controllo, e il loro nemico comune e' la Big Oil.
La Big Oil?
Si'. Anni fa, i cartelli hanno iniziato a colpire le compagnie petrolifere,
sottraendo loro grandi quantita' di petrolio per poi rivenderlo.
Per combatterli, le compagnie petrolifere hanno ingaggiato dei mercenari.
- E' una guerra che va avanti da allora. - Come se qui non ci fossero gia' molti problemi.
E i cartelli non sono d'accordo su nulla, tranne sull'odio che nutrono per la Big Oil.
Quindi, con quest'omicidio, non vogliono solo mandare un messaggio.
- Forse si tratta di un sacrificio di sangue. - Un sacrificio di sangue?
Si', simile al sacrificio animale,
solo che i sigari e la birra rappresentano le offerte.
Ok, ma rivolte a chi?
Quando ho visto le offerte, ho iniziato a pensare a come i cartelli
usavano la magia nera in cerca di protezione o di qualche aiuto.
Ma certo! Nel 2003, uno studente universitario americano fu rapito
in una citta' di frontiera da dei trafficanti del posto.
Il suo omicidio faceva parte di un sacrificio umano
per fornire protezione ad un grosso carico di droga in partenza il giorno dopo.
Quindi l'agente Calderon aveva ragione. E' opera dei cartelli.
Ma non nel modo in cui pensavamo.
Quindi non sono stati uccisi perche' sono incappati in dei narcotrafficanti messicani.
Potrebbe essere omicidi legali ai rituali di magia nera praticati dai cartelli.
Si avvalgono di uno spirito guida.
Pratica rituali voodoo, religiosi ed anche quelli di adorazione del diavolo.
E' il numero uno, da queste parti. Si chiama Julio Salazar,
noto anche come El Cuco.
Se non e' lui la persona dietro a tutto questo, sicuramente sa di chi si tratta.
Dove possiamo trovarlo?
- Dai, e' uno scherzo. - No.
Quando El Cuco non e' impegnato in rituali di magia nera,
legge le mani dei turisti o vende ammenicoli occulti alla gente del posto.
Insomma, solo l'idea che si ritrovi sempre vicino a delle persone innocenti
- mi fa venire i brividi. - Si', aspetta di incontrarlo.
- Ha il fascino di un serpente a sonagli. - Questo posto e' a meta' strada
tra i luoghi degli omicidi e dove il killer ha fatto dissanguare i corpi delle vittime.
El Cuco avra' sicuramente bisogno di sangue per i suoi rituali.
Ecco perche' sulla scene del crimine non c'era tanto sangue.
Quindi li porta in un luogo secondario per i suoi rituali.
Ok, ragazzi, seguite i miei ordini. Ryan, tu resta indietro, coprici a ore 6.
FBI.
Gli ha cavato gli occhi.
Questa si' che sembra magia nera.
Si', beh, la magia nera di queste parti e' diversa da quella praticata in America.
Si', le superstizioni hanno una lunga tradizione nella cultura messicana,
quindi questi riti, per la gente del posto, equivalgono alle nostre preghiere.
Ok, diamoci una mossa. La terza vittima si chiama Julio Salazar,
ucciso nello stesso modo delle prime due vittime.
Ha un taglio profondo sul collo causato da una falce
e, come la seconda vittima, hai dei sigari infilati in bocca.
Ma stavolta sono stati cavagli gli occhi.
Si', sembra opera della stessa persona, ma se fosse davvero cosi',
perche' non ha ricoperto il corpo di vernice?
Si', non sembra ne' essere stato messo in una vasca e neanche spostato.
Il sangue presente conferma che questa e' la scena del crimine originale.
Ma se e' un altro sacrificio di sangue, non corrisponde al suo stile.
Oppure e' cambiato. Insomma, i primi due omicidi sono stati precisi e puliti,
mentre questo sembra essere vittima della fretta e della rabbia.
E come sono collegate le tre vittime?
In meno di 12 ore, si sono verificati tre omicidi con modus operandi simili.
Ma se i suoi rituali fornivano protezione al cartello, perche' avrebbero dovuto ucciderlo?
Perche' forse il killer non e' legato a nessun cartello,
ma e' un individuo appassionato di rituali di magia nera.
- E li pratica per proteggersi? - Puo' darsi.
Di sicuro ormai possiamo parlare di omicidi collegati tra loro.
La strategia del killer sembra stia cambiando. I tempi si stanno accorciando.
Si'... ma a che scopo? E per chi, poi?
- Dimmi, Monty. - Allora, visto l'inquinamento
e la guerra per il petrolio presenti a Tijuana,
alcune persone hanno convertito il loro motore diesel,
in modo che funzioni anche con oli alimentari. Cinque persone
hanno registrato questi motori alla motorizzazione.
Ne ho trovate quattro di queste, e la polizia ha gia' verificato i loro alibi.
- Ma il quinto non si trova. - Hai un nome?
Miguel Gonzalez, 40 anni. In pratica e' sparito dalla faccia della Terra.
L'accesso al suo recapito e' stato bloccato, ma ho parlato con la motorizzazione di Tijuana
- per capire il perche'. - Potrebbe trattarsi del nostro uomo.
Cos'altro hai scoperto?
Robert Miller e' stato licenziato dalla compagnia per cui lavorava nove mesi fa.
Tuttavia, continua a tornare in Messico dall'Arizona,
dove ha una moglie e due figli.
Probabilmente stava cercando un altro lavoro.
Forse. Ma, stranamente, ha fatto inviare il suo assegno della liquidazione
ad un indirizzo nel villaggio di Narvado, nella periferia di Tijuana,
- invece che al suo indirizzo negli Stati Uniti. - Ok. Mae, tu resta qui con il cadavere
finche' non arrivano le autorita' locali. Monty, mandami quest'indirizzo di Miller.
Ricevuto.
Voi andate pure a casa di Miller, io vi raggiungo dopo.
Tutto bene, papa'?
Si', certo. Tutto bene. Ci vediamo dopo.
Ok.
- Agente Jack Garrett. - Jack, sono il capo del dipartimento, Cruz.
Mateo, da quanto tempo. Cosa posso fare per te?
Credo tu conosca gia' la risposta. Il Direttore non e' felice.
- Ci stiamo occupando della situazione. - Hai tirato fuori tuo figlio
da una missione sotto copertura di alto profilo e hai quasi messo a rischio
il nostro piano d'emergenza. Perche'?
Visto che le autorita' del posto non posso assisterci,
ho deciso di sfruttare la conoscenza del territorio di Ryan per quest'indagine.
Non dirmi stronzate, Jack. Non dovevi tirarlo fuori dall'operazione.
- La sua copertura era saltata. - Era compromessa, ok?
Se stai cercando di guadagnare tempo, sappi che non ne abbiamo.
Devi rimettere in piedi il nostro piano d'emergenza il prima possibile.
Ascolta, so che e' tuo figlio, ma il lavoro viene prima di tutto.
- Ricevuto. - Bene.
Diro' al Direttore che non ci saranno ulteriori ritardi.
Abbiamo ricevuto la segnalazione.
Come avete fatto ad arrivare qui?
Degli indizi e delle analisi comportamentali ci hanno portato dritti alla sua porta.
- Lo conosce? - Si'.
Lo chiamano "il Re delle Tenebre, ma da quel che vedo,
ha avuto cio' che si meritava.
Probabilmente e' stato ingannato dai capi dei cartelli per cui lavorava.
Come fa a dirlo?
Chi altri oserebbe uccidere un prete che pratica la magia nera?
Magari il responsabile e' qualcuno che aveva bisogno o bramava il suo potere.
VILLAGGIO DI NARVADO
Ryan, il perimetro e' libero. Non ci sono ne' tracce di sangue ne' segni di lotta.
Ok, diamo un'occhiata dentro.
Hola.
Io mi chiamo Ana Sofia. Conosco qualche parola della vostra lingua.
- Perfetto. - Mama?
Perche' queste persone sono venute qui?
Sono solo venute a fare qualche domanda.
Ma ora dai, vai nella tua stanza e ti racconto tutto dopo.
Ci stai? Va bene?
Prego, accomodatevi.
Che sta succedendo?
Speravamo potesse dircelo lei.
Simmons, Clara.
Robert Miller e' suo marito. Arturo e' suo figlio?
Si'.
Siete venuti qui a causa della sua altra famiglia?
- Sa di loro? - L'ho scoperto solo pochi mesi fa,
quando la sua azienda ha mandato qui dei documenti
parlando della moglie che ha in Arizona.
- Cos'e' successo quando gliene ha parlato? - Lui l'ha ammesso e abbiamo litigato.
Ma...
mio figlio ha bisogno di un padre, quindi...
stiamo cercando di risolvere le cose.
Ma siete qui per un altro motivo, vero?
Cos'ha fatto Roberto?
Mi dispiace, ma suo marito e' stato vittima di un omicidio.
Dios mio.
Signora Miller, non ha saputo dell'altra famiglia di suo marito per anni.
E' possibile che avesse altri legami, altre relazioni
- che avrebbe potuto causare la sua morte? - Mio marito giocava d'azzardo, beveva e..
Dio solo sa cos'altro faceva, ma...
non ci ha mai fatto mancare un tetto sopra la testa
e non ha mai alzato le mani contro di me.
O su mio figlio o su altre persone.
Ma lei e' a conoscenza di qualcosa, vero Ana?
Di che si tratta?
Un reliquario del Tristo Mietitore?
No.
La Santa Muerte...
Protettrice di coloro che vengono abbandonati.
- Abbandonati da chi? - Da Dio.
Ana, ha qualcosa a che fare con la morte di suo marito?
Ero cosi' arrabbiata.
Ho pregato che gli succedessero delle brutte cose.
Ma non dicevo davvero. Era solo turbata.
- Ha pregato qui, vicino a quest'altare? - Si'.
E in alcuni altari sparsi in giro per Tijuana.
Mama?
Io sono con mio figlio, se doveste avere bisogno di qualcosa.
Quello de La Santa Muerte e' il sistema di credenze piu' popolare, in Messico.
- Parliamo di circa 12 milioni di persone. - Si', ma la Chiesa Cattolica
che lo considera l'arci-nemico della Chiesa, e la polizia locale,
che lo considera un sistema di credenze rivolto alle classi disagiate,
ne hanno bandito e condannato il culto.
- Bandito? - Si', non esiste nessuna chiesa.
I seguaci devono tirare su degli altarini del genere
che possono essere spostati e che sono facilmente smontabili
cosi' che la polizia locale non riesca a trovarli e non li distrugga.
Beh, non e' vero che se chiedi una determinata cosa a La Santa Muerte,
- devi offrirle qualcosa in cambio? - Si'.
E' tipo un "do ut des" metafisico.
Quindi, se il killer sta uccidendo perche' vuole qualcosa in cambio da La Santa Muerte,
- di che si tratta? - I colori che compongono quest'altare
sono gli stessi delle vernici usati per ricoprire i corpi delle prime due vittime.
Si', non si tratta solo di superstizione. O si tratta di un seguace de La Santa Muerte...
o di un fanatico religioso.
- Ehi. - Ok, Monty.
Sono tutti qui. Inizia pure.
Ok, quello de La Santa Muerte e' un culto praticabile praticamente da chiunque.
Non solo non hanno una chiesa, ma non c'e' neanche una Bibbia.
I seguaci usano degli incantesimi che sono stati tramandati
da generazione a generazione tramite il passaparola.
Ho scoperto che un ex membro ha scritto su un blog
- alcune linee guida di questi incantesimi. - Sono compatibili con gli omicidi?
Da quel che leggo, due dei tre omicidi sono stati compiuti come parte
di un sacrificio di sangue per riportare in vita una persona cara.
Quindi il killer ha perso qualcuno.
E sta facendo tutto questo perche' crede di poter far tornare in vita questa persona.
E sembra che anche i colori vengano usati secondo una struttura gerarchica.
Il rosso e' quello che si trova piu' in basso, mentre il nero e' un po' piu' in alto.
- Il piu' importante e' il colore oro. - Lee Kern e' stata la prima vittima,
- e su di lui ha usato il rosso. - Si', i sacrifici compiuti usando il rosso
necessitano del sangue di una persona giovane.
Quindi il sacrificio di Lee Kern avrebbe dovuto soddisfare le richieste della Santa
e restituirgli la persona che aveva perso. Ma, chiaramente, non e' successo.
Cosi' il killer ha provato con un incantesimo piu' potente.
Exactamundo.
I sacrifici compiuti usando il colore nero necessitano del sangue di un peccatore,
quindi anche il sacrificio di Robert Miller avrebbe dovuto funzionare.
Ma niente neanche stavolta.
Quindi il killer ha pensato di aver bisogno di piu' potere e ha cercato
ottenerlo uccidendo un operatore dell'occulto, Julio Salazar.
Ed ora che manca solo un colore, pensa davvero che riuscira' a riavere indietro
- la persona che ha perso. - Cosa richiede il sacrificio compiuto
- con il colore oro? - Strappare il cuore di una persona autorevole,
ma, a differenza della altre vittime, questa deve essere viva
e cosciente durante la cerimonia.
Quindi questo killer vittima del suo stesso dolore e guidato da ragioni spirituali
e' in cerca, proprio in questo momento, di qualcuno che rientri in quel profilo.
Tipo un pubblico ufficiale.
C'e' un altare dedico a La Santa Muerte a Delgado Square...
sul retro di un furgone verde della Ford, del '79, mezzo arrugginito.
La targa e' BD4225C.
Questo furgone l'ho gia' visto da qualche parte.
Se c'e' qualcuno all'interno del veicolo, e' pregato di scendere.
Come sa, e' proibito dalla legge, qui a Tijuana, praticare il culto de La Santa Muerte.
Fermo! Mani in alto!
Fermo! Butta giu' la pistola!
L'agente Calderon e' sparito. Aveva risposto ad una segnalazione di
disturbo delle quiete pubblica causato da un altare de La Santa Muerte.
Ha fatto controllare la targa del veicolo, e risulta appartenere a Miguel Gonzalez.
Ma sentita qua: sono riuscito a rintracciare Miguel, e a quanto pare e' morto.
- Quindi chi c'era alla guida? - Secondo i registri del deposito giudiziario,
Alma Gonzalez ha reclamato il possesso del veicolo per ben tre volte.
- Gonzalez? Ha qualche legame con Miguel? - Si', sono fratello e sorella.
Beh, ma perche' il furgone era finito al deposito?
Perche' sul retro aveva un altare dedicato a La Santa Muerte.
Questi altari sono illegali, quindi la polizia li distrugge e confisca
i veicoli su cui sono montati.
Ed Alma ha una lunga lista di precedenti, ed e' stata anche arrestata.
L'ultima volta due mesi fa, quando l'agente Calderon l'ha arrestata per aver montato
e messo in mostra degli altari dedicati a La Santa Muerte.
Probabilmente c'erano delle borse piene di sabbia, sul retro, per tenere fermo l'altare.
Magari si sono aperte e la sabbia e' finita sui corpi delle vittime.
La connessione di Alma a La Santa Muerte e Miguel l'hanno appena fatta diventare
- la nostra sospettata principale. - Secondo i registri pubblici,
Alma e sua sorella Teresa, hanno abbandonato l'azienda di famiglia circa un anno fa.
Aspetta un attimo. Ha una sorella?
Ecco perche' l'omicidio del prete che praticava rituali di magia nera
ci e' sembrato diverso dagli altri. Era opera di un'altro assassino.
Alma e Teresa stanno lavorando insieme.
E sempre insieme se ne stanno andando in giro per Tijuana su un furgone
con un altare de La Santa Muerte, in cerca dello loro prossima vittima.
Per trovare una persona giovane sono andate nel quartiere di Tijuana con piu' locali.
Avevano bisogno di un peccatore, e hanno trovato un giocatore d'azzardo in un cinodromo.
E avendo bisogno di un pubblico ufficiale, hanno attirato un agente di polizia
- usando il loro altare. - La loro famiglia possedeva uno sfasciacarrozze,
dal quale lui si e' chiamato fuori circa un anno fa.
Aspetta, perche' ha mollato tutto?
Miguel ha fatto richiesta per il visto ma gli e' stata negata,
quindi ha fatto cio' che milioni di persone fanno in cerca di una vita migliore.
Ha cercato di passare il confine illegalmente.
Ma non ce l'ha fatta, vero?
No, e la sua assenza e' stata praticamente devastante le sue sorelle.
Stanno per andare in bancarotta, rischiando quindi di perdere lo sfasciacarrozze,
ecco perche' non sono riuscito a trovare l'indirizzo attraverso la motorizzazione.
Il furgone era stato confiscato su ordine del tribunale.
Quindi non vedono o sentono il fratello da piu' di un anno.
Stanno facendo tutto questo in concomitanza con l'anniversario della sua scomparsa.
Le sorelle credono che, con questo rituale,
possono fare in modo che Miguel torni da loro cosi' che lui possa sistemare tutto.
Ed hanno bisogno che l'agente Calderon rimanga in vita, per riuscirci.
Meglio sbrigarsi, prima sia troppo tardi.
Ryan, tu resta indietro.
Se qualcuno prova ad entrare o ad uscire, fermalo.
FBI! Armi a terra!
Allontanatevi dall'agente Calderon!
Sappiamo cosa volete fare.
Sappiamo che vostro fratello Miguel voleva andare negli Stati Uniti,
- in cerca di una vita migliore. - E una volta che si sarebbe sistemato,
avrebbe fatto in modo che lo raggiungeste, ma non l'ha mai fatto.
Perche' non ha potuto.
Vostro fratello e' riuscito a superare il confine ma non e' andato lontano.
- Mentirosos! - No stiamo mentendo, Alma.
Invece si'! Miguel e' in America.
Ma io e Teresa abbiamo infranto la promessa fatta a La Santa Muerte.
Abbiamo smesso di portare il giro l'altare perche' avevamo paura che la policia
- e lei ci sta punendo. - Ci ha portato via Miguel,
e ci sta portando via anche la nostra azienda e la nostra casa!
Con quest'ultimo sacrificio, soddisferemo La Huesuda e Miguel tornera' da noi!
No, no! Ormai e' troppo tardi! Mi dispiace.
Miguel e' morto.
Non lo rivedrete mai piu'.
No!
Compatisco quelle sorelle.
Il loro dolore ha...
contorto un credenza che offre speranza e una direzione a molte persone.
Anche lei offre speranza.
Per il modo in cui combatte per la sua gente contro delle difficolta' monumentali.
Il mondo avrebbe bisogno di piu' uomini come lei, Calderon.
Gracias.
Bel lavoro, papa'.
Non ce l'avremmo fatta senza di te, figliolo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Ascolta, ora che e' finita, devo tornare sotto copertura.
Perche' hai scelto di percorrere la strada piu' dura e piu' pericolosa che c'e'
- nel nostro lavoro? - La tua e' un'ombra molto imponente.
Devo quindi farmi strada da solo, per sperare di riuscire ad uscirne, un giorno.
- Per diventare il padrone di me stesso. - Si', e lo capisco.
Ma a quale prezzo?
Lo stesso prezzo che tu sei stato disposto a pagare per tutta la tua carriera.
Ti sto chiedendo di vedermi come un collega, e non come tuo figlio.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
So che sei preoccupato.
Ma sai che piu' profonda e' la mia copertura, piu' sono al sicuro.
Questo piano d'emergenza mi fornira' ancor piu' credibilita', con La Horca.
Ryan, ti ricordi che quand'eri piccolo...
ce ne andavamo a quel lago e restavamo li' a pescare per tutto il giorno?
Si'.
Si', accendevi un fuoco...
e cuocevi i persici o i pescegatti che pescavamo.
Ce ne stavamo li' a guardare le stesse e a parlare.
Li considero i momenti migliori della mia vita.
Si', anch'io.
Ma quando questa storia sara' finita, sappi che mi devi un'uscita di pesca.
Habla ingles?
Lui e' Cole Dabb, e l'abbiamo arrestato per possesso di sostanze stupefacenti
con fini di spaccio,
e per aggressione e percosse ad un agente federale.
Abbiamo cercato di ottenere l'estradizione ma non ce l'abbiamo fatta.
Ora e' un problema vostro.
The Subbers thelegionsubs.tk