Итак, мы почти готовы к эфиру.
Всем приготовиться!
Настройтесь!
Привет.
Я доктор Шелдон Купер.
И я, доктор Эми Фара Фаулер.
Добро пожаловать в специальную ретроспективу,
где мы заглянем в историю
"Занимательных флагов" в эпизоде под названием...
"Занимательные флаги: Все, что осталось за флагом:
Ретроспектива"
Помните, когда мы говорим "Все, что осталось за флагом",
мы не имеем в виду вот эти флаги.
Там мы всего лишь обедаем.
Я уверена, многие из вас задумывались,
с чего началось наше шоу.
Давайте спросим об этом людей, которые были с нами
с самого начала.
Говард, звук флэшбэка.
Я и на арфе могла сыграть.
Включай уже сюжет.
Расскажите-ка нам своими словами
о том магическом моменте, когда "Занимательные флаги" появились.
Честно, я ничего не помню.
Нет, помнишь.
Я вам обоим рассказывал историю
о том, как Гаити и Лихтенштейн
узнали, что у них одинаковые флаги.
Это произошло на Летней Олимпиаде 1936 года,
и две отважные нации...
Ой, да, я вспомнила.
И ты помнишь, что тогда сказала?
Ага. "Пожалуйста, найди тех, кому это интересно".
И именно так я и поступил.
Я нашел кучу таких.
Почти две сотни.
Многие из них пришли по назначению.
А теперь мы хотели бы, чтобы вы, зрители,
позвонили и поделились
своими любимыми моментами "Занимательных флагов".
И не переживайте, если телефонная линия занята.
Просто попробуйте еще.
О, спасибо, Господи!
Добро пожаловать в "Занимательные флаги!"
Привет, Шелдон..
Привет, Эми. Это Берт.
Привет, Берт.
Каков твой связанный с флагами комментарий или запрос?
У меня есть девушка.
И как все это связанно с флагами?
Никак. Я просто хотел, чтобы все знали, что у меня есть девушка.
Берт, ты только занимаешь линию.
Мои извинения всем, кто
пытался дозвониться с правильными комментариями о флагах.
Так, смотри!
У нас еще один звонок.
БЕРТ: Ее зовут Ребекка.
Переведено специально для aMovies.biz
Заедем куда-нибудь пообедать или перекусим в зоопарке?
"Ох, Говард, мне не нужна еда,
пока я могу глядеть в свой телефон"
Мне не нравится, когда ты передразниваешь меня.
Хочешь услышать Стюарта?
"Давненько я уже не ходил на свидания.
Не будешь против посмотреть на обезьян, делающих это?"
Я тебе это по секрету сказал.
У нас должен быть веселый день с семьей.
Что такого важного в твоем телефоне?
Я на сайте детского садика.
Перестань их изучать. Наш садик замечательный.
Он на кампусе.
Мой офис в двух минутах от него.
Тебе не о чем беспокоиться.
А что, если люди в садике понравятся ей больше нас?
Ей и мыльные пузыри больше по душе, чем мы.
Когда я выйду на работу,
нам придется оставлять ее с этими людьми.
Мы о них ничего не знаем.
Они высокообразованные воспитатели, прошедшие проверки.
Им даже все прививки ставят строго по графику.
Ты оставляла ее со мной, а обо мне такого не скажешь.
Где Говард?
Он взял выходной.
О, давайте воспользуемся преимуществами его отсутствия
и будем шутить на темы, которые поймут только физики.
Я начну.
Итак... Гейзенберг был остановлен полицейским.
Полицейский говорит:
"Вы знали, что движетесь на скорость 85 миль в час?" [136 км/ч]
А Гейзенберг отвечает:
"Проклятье, теперь я не знаю, где нахожусь".
-Значит, Говард вернется в понедельник? -Ага.
Привет, ребята.
О, привет. Хочешь присоединиться?
Но он же геолог, а у меня еще не кончились физические шутки.
Быстрее! Садись!
Шелдон сказал, что у тебя новая подружка?
Да, об этом он грубо сообщил на моем шоу о флагах.
Люди были так обеспокоены этим,
что не звонили нам больше в тот вечер.
Извини, ничего не могу с собой поделать.
Похоже, я люблю любить.
Я очень рад за тебя.
У нас сегодня намечается ужин.
Может, вы двое присоединитесь к нам?
А ну-ка погоди.
Мы ничего не знаем об этой женщине.
Что ты хочешь узнать?
Она геолог?
-Нет. -Отлично, ждем вас в семь.
Может, потом пойдем на выставку экзотических птиц?
Не лучшая идея.
Мои волосы уж слишком подходят для плетения гнезд.
Узнала что-нибудь?
Детеныши ленивца проводят на теле матери
почти год.
Я возвращаюсь на работу спустя четыре месяца,
так что я узнала, что ненавижу себя, ленивцев
и тебя за то, что привел меня сюда.
Про себя я понял, но ленивец-то миленький.
Дело не только в ленивце.
Полярные медведи заботятся о потомстве восемь месяцев.
Орангутанихи строят для детей новое жилище каждую ночь.
А что делаю я? Я предпочла карьеру своему ребенку!
А я говорил, надо было ехать в Леголэнд.
Не верится, что у Берта есть девушка, а у меня нет.
Я думала, ты пока что завязал с поисками,
сфокусировавшись на работе.
Повзрослей уже!
У тебя нет подруг, с которыми он мог бы познакомиться?
Я уже свела Говарда и Бернадетт.
Твоя очередь попортить жизнь какой-нибудь девице.
Давайте, ребята, проходите.
Спасибо.
Господа,
-это Ребекка. -Привет.
Здравствуй.
Она моложе и намного более привлекательна, чем он.
Вылитая копия вас двоих.
Что готовишь?
Курицу.
Птички порезвились в моей голове, а месть моя страшна.
Удалось уложить Хелли?
Да, в конце концов.
Ей все еще не нравится брать бутылочку.
Слушай, если ты не готова выходить на работу,
мы можем что-нибудь придумать.
Нет, я в порядке.
Может, ей это пойдет на пользу.
Мать Говарда была с ним все время,
и получился отличный маменькин сынок.
Почему ты так говоришь?
Давай, закати истерику, это опровергнет мои слова.
Было бы здорово воспитать Хелли чуть более независимой,
чем ты.
Наверно.
До колледжа я не подозревал, что
термометр можно держать во рту.
На этой чарующей ноте наш ужин готов.
Это первый раз, когда ты встречаешься с ученым?
Я подумываю создать группу поддержки для таких.
Нет, мне это не впервой.
Я была обручена с саентологом.
Берт, Ребекка.
Я бы хотел извиниться за неуместный комментарий.
Не волнуйся, все хорошо.
Видишь, все хорошо.
Не нужен мне был тайм-аут.
Это не был тайм-аут. Давай что-нибудь поедим.
Ты заставила меня сидеть на ступеньках и подумать о том, что я натворил.
Возьми уже еду!
Так как вы двое встретились?
О, это такая милая история.
Мы встретились на сайте знакомств.
Это все?
Да, простите. Конец.
Это здорово.
Я лично не очень преуспел в знакомствах онлайн.
Я тоже, пока не переделал свой профиль.
Что ты сделал, удалил свое фото?
-Иди. -Хорошо.
И не вздумай хлопнуть дверью.
Ну вот.
Я что-то не так сказала?
Нет, он такой всегда.
Берт, ты говорил, что изменил свой профиль?
Да, никто не откликался, поэтому я добавил:
"Недавний обладатель Гранта МакАртура в размере $625,000"
и через пять минут
я встретил родственную душу.
Я была неправа. Можешь вернуться.
Ребекка, как ты стала персональным тренером?
Я приехала в Лос-Анджелес, чтобы стать актрисой,
но дела не пошли в гору.
Я бы снова сказал, что она копирует тебя, но...
... я уже устал сидеть в коридоре.
Я бы завел себе личного тренера.
Я свой пресс не видел с момента открытия Shake Shack [бургерная]
на пути к дому.
Я могу дать тебе несколько бесплатных уроков.
А это предложение для всех?
Хорошая попытка.
Я не пойду.
Где у вас уборная?
Прямо по коридору.
Она такая идеальная, иногда кажется, что она нереальна.
А потом она идет в уборную, и я понимаю, что все взаправду.
Ооу, это так странненько.
Извини, Берт,
но тебя не волнует, что она с тобой лишь из-за денег?
Ей повезло. На первом свидании
я купил ей 80-дюймовый телек.
Первом свидании?
Ты даже не замерил ее стены?
Знаете, на первом свидании
Леонард использовал купон, чтобы купить мне кренделек.
И вот мы живем долго и счастливо.
Конец.
Ну что, я готова идти.
Хорошего тебе первого дня.
Вы сложили все для садика?
Да, все в сумке.
Хорошо.
Так, дорогая.
Мамочка идет на работу, так что повеселись там.
Я сказал ей, что если в садике все так же, как в тюрьме,
пусть найдет самого большого ребенка и нокаутирует его.
Пока, милая.
Я буду скучать.
Я буду ждать здесь,
пока ты не придешь домой.
Прекрати, а то я сейчас расплачусь.
Отлично, теперь все плачут.
Ну хоть Хелли не плачет.
Ну и хорошо.
Она не будет видеть нас весь день, и ей плевать!
Кто готов посмеяться?
Итак.
Фейнман, Эйнштейн и Шредингер входят в бар.
Фейнман говорит:
"Кажется, мы внутри шутки".
Эйнштейн отвечает: "Но только для наблюдателя,
который видел нас входящими одновременно".
На это Шредингер отвечает:
"Если кто-то посмотрит в окно, я ухожу".
А вообще-то смешно.
Отправь это Джимми Фаллону. [ведущий вечернего шоу]
Привет.
Да, привет. Присоединяйся.
Извини, если прошлый вечер был неловким.
Вообще, это заставило меня задуматься,
что не стоит использовать деньги для поиска любви.
Я должен расстаться с Ребеккой.
Вау, это серьезное решение.
Это показывает твой твердый характер.
Мне надо притормозить и попытаться найти
молодую горячую блондинку, которая полюбит меня таким, какой я есть.
Вот это хорошая шутка.
Так, теперь Леонард расскажет свою.
Как она там?
Все хорошо. Смотри.
Я вижу стену...
пол...
азиатского ребенка...
А, вот она.
Видишь? Не о чем волноваться.
Спасибо.
Ладно, я попытаюсь заняться своими делами.
Да, я тоже. Люблю тебя.
И я тебя. Пока.
Как она?
Что ты здесь делаешь?
Что, парень не может прийти в колледж, в котором не работает,
и поглядеть на ребенка, который не его?
Я понял.
Я так и не дошел сегодня до своего кабинета.
Будет странно, если мы весь день простоим, глядя на нее?
Наверно.
Надо идти.
Угу.
Или мы могли бы отвести ее в аквариум.
Я возьму ее, а ты бери ее сумку.
Подожди, Хэлли, мы вытащим тебя оттуда!
Что ты там смотришь?
Комментарии к нашей "Ретроспективе за флагом".
Смотри, люди называют ее
"самым долгим эпизодом из всех".
Эй? Есть кто дома?
Это там Берт?
Это Берт.
Думаю, это Берт.
Что случилось?
Я расстался с Ребеккой.
О.
Ну знаешь, тебе же лучше.
Нет, я скучаю по ней.
Не знаю, зачем послушал тебя.
Он в чем-то прав.
Это была твоя сумасшедшая идея, что он заслуживает любви.
Пожалуй, тебе стоит начать поднимать руку,
прежде чем говорить.
Да, с этого момента.
Берт, ты хороший парень, ты заслуживаешь женщину,
которая заинтересована не только в твоих деньгах.
А также в том, чтобы ходить по моему дому
в ее белье.
А сейчас, единственный, кто делает это, - я.
Если ты настолько расстроен, иди и верни ее.
Я пытался.
Она не отвечает на мои звонки.
И это еще больше печалит, ведь это я купил ей тот телефон.
Я сделал огромную ошибку.
Нет, не сделал.
Понимаешь? Смотри, Берт, когда у меня были деньги,
я встречался со многими неподходящими мне девушками.
И потом я отказался от своих денег,
и теперь я одинок и живу со своими друзьями,
и я не лучший человек, чтобы говорить тебе об этом.
Послушай, милый,
отношения не строятся на деньгах, понимаешь?
Они строятся на уважении и общих интересах
и...
Да, Шелдон?
У вас с Леонардом нет ничего общего.
Может, вам нужно расстаться.
Ты позволила ему сказать.
Угадай, кто вернулся из садика!
Это Хейли.
Если только кто-то другой не нарисовал "Х"
на ножке ребенка.
Ты ведь понимаешь, что они позвонили, когда вы забрали ее?
Угадай, кто вернулся из аквариума!
Еще раз извините за вторжение.
Тебе необязательно уходить. Можешь остаться и посидеть с нами.
Кстати, наша дружеская группа сейчас заполнена.
Но если кто-нибудь вылетит - ты первый кандидат на вход.
Но если это будет Радж,
нам придется найти себе цветного друга.
Вы милые, ребята, но я собираюсь
купить Ребекке гидроцикл, вдруг это ее вернет.
Я сочувствую Берту.
Он использует деньги, чтобы привлекать людей.
Это ведь так похоже на меня, привлекшего Эми
своим интеллектом?
Или Леонарда, искусно пресмыкавшегося, чтобы заполучить Пенни?
Все совсем по-другому.
Деньги Берта рано или поздно закончатся,
а вот я могу умолять до конца своих дней.
Все так, а еще он ниже меня.
Шелдон, что привлекает тебя в Эми?
О, многое.
Ее ум, доброта
и в особенности ее тело.
Правда?
Расслабься. У нас одна группа крови.
Он глядит на меня как на источник органов.
Она действительно выглядит счастливой.
Видишь? Мы все делаем правильно.
Давайте все пойдем на работу.
Хоть когда-нибудь.
Позвольте мне попрощаться.
Хейли, погляди на мамочку.
Я здесь, сладкая.
Скажи "пока" маме!
Смотри на меня!
На мать свою смотри!
Ну все, пора уходить.
Здравствуйте.
Я доктор Шелдон Купер.
И я, доктор Эми Фара Фаулер.
В связи с невероятным успехом нашей
недавней "Ретроспективы за флагом",
мы посчитали, что вам может быть интересно, как она создавалась.
Приветствуйте сегодняшний эпизод...
"Занимательные Флаги:
"Все, что осталось за Осталось за Флагом:
Ретроспектива Ретроспективы".
Ого, у нас сразу есть первый звонок.
О.
Привет, вы в эфире.
БЕРТ: Гидроцикл сработал, я ее вернул.
Переведено специально для aMovies.biz
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/363272
Переводчики: TimoFeus, kammilla, AnnieRey, Inmanejable
Logwon