Anteriormente em Hap and Leonard
Já sabe a quem pertencem os ossos?
Isso não é mais problema seu.
Você vai dizer ao Leonard
que se ele assobiar
desafinado,
vou jogar ele em um buraco.
Bem, temos que continuar com outra coisa.
- Nós não temos outra coisa. - Bem, vamos encontrar.
Quem quer que fez isso,
ainda não terminou.
Cada uma destas cai no terceiro sábado de outubro.
Eles estiveram aqui, Leonard.
Esse é o crime perfeito.
O festival é uma vez por ano.
As crianças desaparecem.
O assassino desaparece.
Todos esquecem.
A policia não sabe onde procurar.
Onde você procuraria?
Eu não sei.
Ei, meninos.
Olhem aqui.
Eu tentei contar aos policiais
que estavam lidando com um viajante.
Mas, não quiseram acreditar em um negro velho.
Ouçam.
Vocês estão perto de descobrir tudo,
mas sejam organizados,
vocês tem que ser como uma mula.
Nariz pra frente, orelhas atrás.
Continuem andando.
Entenderam?
Agora vão.
Terminem isso.
S02E05 Pie a la Mojo
Legendas SamiHaua
Aí está. - Obrigado.
Mais alguma coisa?
Só a conta, Miriam.
Deixa comigo.
Obrigado.
Então... você não tem ideia de onde ele está?
Eu não o represento mais.
Mas vocês dois andaram fazendo coisas, não foi?
Quantos anos você tem, 12?
E porque esse interesse em Hap Collins?
Ele é uma pessoa de interesse.
Nós gostamos de falar com pessoas interessantes. - Mm-hmm.
Mas, ele foi inocentado dos raptos.
O quê ele fez agora?
Acredite, Florida, só queremos falar com ele.
Diga onde ele está. Não vamos dizer que foi você.
Não tenho falado com Hap Collins e não quero falar, Marvin.
E no futuro, se tiver alguma pergunta
sobre algum de meus ex clientes,
traga um mandado,
não só sua carteira.
Obrigado pelo café.
Marvin, huh?
Chamando pelo primeiro nome.
- Isso é novo. - Mm-hmm.
Acho que é melhor irmos andando, Hap.
Temos que estar no festival em 30 minutos.
- Uh-huh. - Eu quero ir.
Não, garoto. Eu disse não.
Porque?
Se acontecer alguma coisa comigo e com Hap.
Eu não vou atrapalhar.
Garoto, você não vai chegar perto do festival.
Hoje não.
MeMaw, tudo bem ele ficar aqui mais um dia?
Bem...
Ele é um prato cheio de problemas.
Isso é chato.
Leu o livro que te dei?
Ler é chato.
- E ela sempre... - Ei.
Melhor pensar bem no que vai dizer
antes que sua boca faça algo que sua bunda não vai suportar.
Ei, TJ. Está pronto?
Pronto.
Obrigado, MeMaw, pelo café e pela cama a noite.
Olha, MeMaw, eu preciso que olhe o garoto para mim, ok?
E faça de tudo para ele não ir ao festival
a menos que eu diga que é seguro. Me ouviu?
Você não tem com quê se preocupar.
Agora que sei como jogar...
MeMaw vai entrar no jogo dele.
Bom dia policiais.
Ele pode dirigir?
TJ enganou eles.
Você é mais esperto do que parece, TJ.
Eu sei.
Ninguém espera um retardado.
- Podemos ir agora. - Ok.
Todos esses caras parecem assassinos, Hap.
É, e um deles é
e se não acharmos ele, essa noite ele vai matar de novo.
Primeira coisa que temos que fazer...
retirar da lista quem não for branco.
Porque?
Ajuda muito.
De acordo com Florida, a maioria dos molestadores são brancos, então...
Esse é seu plano, huh?
Retire todos que não são brancos.
Acho que era melhor sair perguntando
a todos se mataram crianças recentemente.
Uh-oh. Tá na hora.
Certo.
Você e você. Tents.
- Sim, senhor. - Mm-hmm.
Você. Monkeys.
Eu odeio o monkeys.
Você e você.
Limpeza de merda.
Legal.
Estou dizendo, Hap. Está vendo alguém aqui
que não parece uma assassino em série?
Alem daquele cavalo?
Hap Collins!
Oh, merda!
Oi, Leonard.
- Como está indo? - Tudo certo.
Vocês ainda estão namorando?
Você não recebeu o convite para o casamento?
O quê está fazendo aqui, Judy?
Fiquei muito velha para o pole dance.
Isso ia acontecer cedo ou tarde.
- Você?
- Oh, bem. - Ei, sabe de uma coisa, Judy?
Nós estamos tentando não chamar a atenção, então, uh,
você pode ter outro lugar para ir.
Você ainda está com raiva após todos esses anos?
- Você roubou meu toca discos. - Você não estava usando.
- Ele precisava de um cristal. - Que eu comprei.
Depois que você roubou ele!
Almoço está pronto! Vocês tem meia hora!
Vamos almoçar.
Vamos, garotos.
Ele faz uma pasta de salmonela.
Eu não vou almoçar com essa puta maluca.
Nós não precisamos da loucura dela, Hap.
Oh, ela pode ser uma bênção disfarçada.
Ela roubou seu carro. Você esqueceu disso?
- Não, e ela vendeu para o ferro velho.
- Sim. Ela precisava do dinheiro. - Para os peitos novos.
Bem, Eu nunca ia ver o carro pelado mesmo, não é?
Mantenha a cabeça no jogo, Hap.
Olha aquelas tatuagens.
Conheci um cara na prisão que tinha umas assim.
Uma para cada ano que ele serviu.
Ou para cada criança que matou.
Pode ser nosso homem.
Sim. Continue colocando.
Vá andando.
Huh.
13 tiras.
Eu te falei. - Certo.
Nós precisamos da sua ajuda, Judy.
Querido, se trabalha aqui, você está alem de qualquer ajuda.
Mas, tudo bem. Manda.
Bem, estamos procurando por alguém
que pode ser um pouco...
esquisito.
Eu não sou esquisita suficiente, Hap?
Ei, ei, isso é sério.
Isso é o festival, Leonard. Todos são esquisitos.
Não esse tipo de esquisito.
Estamos falando do tipo perigoso.
Vocês não são da policia agora, são?
Parecemos policia?
Policia disfarçada. Eu odeio policia.
Judy,
alguém aqui está pegando crianças.
Ele está usando o festival como cobertura.
Nós achamos que pode ser um desses caras.
Jesus. Quem?
Que tal o homem ilustrado ali?
- Brick? - Mm-hmm.
- Sim, claro.
Eu ouvi que ele aumentou a coisa.
Não sei para quê.
Mais alguém que devemos saber?
Quase todos aqui são ex presidiários, querido.
Você vai ter que ser mais especifico.
Ok...
Ele... é metódico.
Se esconde a vista de todos. - Mm-hmm.
Ele pode ser um fanático religioso.
- Ou... ou... um adorador do demônio. - Certo.
Alguém que gosta de machucar pessoas.
E possivelmente, tem um histórico
de crimes menores envolvendo crianças.
Acho que posso pensar em uns.
Vocês conheceram o bossman. Ele se enquadra, com certeza.
Sim.
Eu colocaria Ted Mundy na lista, também.
Palhaço criancinha.
Major pimenta.
Está sempre olhando meus peitos.
Oh, tá. Uh, mais uma coisa.
Se ele não esteve no festival
nos últimos 13 anos,
- provavelmente, não é ele. - Eu vou verificar o Brick.
Você encontra alguém para olhar.
- Certo. - Certo.
Você está mesmo preocupado com isso, não está?
Judy, alguma coisa muito ruim vai acontecer aqui a noite
a menos que o paremos.
Sabe, Bossman verifica o registro policial de
todos antes de contratar.
Ele é rígido com isso.
Se eu puder pegar os arquivos dele.
Pode ter alguma coisa.
Nossa, isso seria bom.
Me encontre no trailer em 15 minutos.
Tem meu nome no trailer.
Isso é tudo que encontrei.
Não, foi ótimo, Judy. Obrigado.
- Hap. - Mm-hmm?
Desamarre para mim, pode?
Tenho que me aprontar.
Você é contorcionista, Judy.
Precisa de mim para desamarrar?
Happy.
Você já viu meus peitos antes.
Ah. Sim..
Eu estou mostrando meus peitos, e você nem está olhando.
Você está linda, Judy.
Estranha,
mas, linda.
O quê eu estou fazendo aqui,
o que estou tentando fazer é importante.
Provavelmente a coisa mais importante que já fiz na vida.
Quem está enganando?
Não a mim.
Nunca mais.
15 minutos, Hap.
É tudo que tenho.
Judy... Oh.
Posso não ser mais maleável como era,
mas ainda faço mais com 6 polegadas
do que um macaco de cem metros.
Não.
Mm, não.
Última chance.
Mm. Não.
Três não.
Devo estar bêbada.
Ok.
Como posso ajudar?
Minha garota.
Agora...
Ei. Um...
Ei, olha, eu não quero problemas. Eu só estava, uh...
Opa. Ei, ei. Ho!
Os problemas encontram você - Oh, merda. Ei.
Abaixe a cobra agora.
Cara, pensei que queria brincar.
Oh, um... você... você...
você me pegou, mas, eu não estou aqui para isso.
Então é melhor ter uma boa razão
para bagunçar minha cama.
Uh... uh...
Olhe, cara, Estou curioso sobre você.
Estou curioso sobre você, também.
É? Oh.
Me fale sobre essas tatuagens que você tem.
- Ah. Você é um daqueles. - Mm-hmm.
- Que gosta de falar antes.
Sim, é que meio embaraçoso falar sobre isso.
Quê isso cara, conte sobre elas, o quê significam?
Uma tira...
...para cada ano sóbrio.
Sóbrio?
É isso?
Nada.
Tem mais quatro.
17 no total.
Ooh.
Uh, satisfeito agora. Mm-hmm.
- Você não pode ir. - Sim, Eu vou.
- Fique. Fique. - Eu tenho uma coisa...
realmente importante para fazer. Certo.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
- Tenho certeza.
Se cuide, ok? - Oh, você está me provocando.
- Gosto disso. - Oh! Certo, agora!
- Mmm! - Ok.
Ok.
Certo. Um dia de cada vez, certo.
Você não gosta do livro?
Eu prefiro a capa
Porque acha que Leonard te deu um livro?
Não sei.
Punição?
Ele sabe que você está tentando mudar sua vida.
E... esse livro,
é tipo uma Bíblia.
Todo erro que você vai cometer,
Huckleberry Finn já cometeu por você
assim você não precisa cair no mesmo erro.
Esse foi o presente que Leonard deu para você.
Tudo o que você tem... que fazer é abrir
e colocar seus olhos nas páginas.
Vamos, leia.
Você vai gostar.
Ei, Fernie. Hap está aqui?
Uh, não. Ele ligou tirou o dia de folga.
Uh, precisa gasolina?
Sim.
- Enche? - Sim, obrigado.
Não toque em nada.
Bem.
O quê temos aqui?
Ponha um alerta no Collins.
Tenho certeza que há uma explicação.
Tenho certeza que você acha isso.
Vamos, crianças!
O Festival está começando! Vamos nos divertir!
Sim, contratei eles de manhã. Eles estão lá dentro.
Tem certeza?
Eu tenho olho para ex condenados. São eles.
One Bravo Nine para central.
One Bravo Nine. Pode falar.
Encontrei Hap Collins e Leonard Pine.
Repetindo, achei Collins e Pine,
Festival, norte de Cooperstown.
Eu quero uma linha de policiais na saída.
Ponha também no estacionamento.
Traga pelo menos dois esquadrões aqui.
Ninguém entra, ninguém sai.
Ok.
- Ei. - Ei.
Pensei que ia ter que mandar caçarem você.
Como foi com o Brick?
Ele tentou pegar minha coisa.
Alem do mais ele está a 17 anos sóbrio.
Isso é o que significam aquelas faixas.
Quer dizer que ele não é nosso cara.
Então o que você tem? - Mm, nós temos...
nove possibilidades,
incluindo o palhaço.
Eu odeio palhaços.
E como nós vamos seguir nove ao mesmo tempo?
- Nós não podemos. - Bem, qual é o mais provável?
Escolha qualquer um.
- Hap... - Não diga.
Isso é muito grande para nós.
Ei, não diga não diga, Len.
Já chegamos até aqui.
- Temos que chamar a policia. - Não.
Você sabe que estou certo.
Você está certo.
Tem um telefone lá no labirinto do macaco.
Uau!
Merda.
O reverendo está aqui com todas as crianças.
Você tira ele daqui. Eu vou ligar.
Certo.
Vamos lá. Quem mais quer fazer cesta?
Eu posso?
Ei, Rev. Olha, não tenho tempo par explicar agora,
mas você tem que tirar essas crianças daqui.
O quê está falando? Nós acabamos de chegar.
Uma coisa ruim vai acontecer essa noite, Rev.
Ponhas as crianças de volta no ônibus e saia daqui.
Já sei, tem um palco para música caipira.
Leve essas crianças, vou avisar as outras
e te encontro lá. - Ei, crianças, vamos.
Venham comigo. Ouviram o reverendo. Vamos.
Vamos.
Só pode ser brincadeira.
Droga
Florida!
Esse lugar está cheio de policia porque você sumiu.
Bem, isso foi bom estou tentando ligar para eles.
Eles vão prender você, Hap. O quê?
Vamos.
O quê está acontecendo?
Eles encontraram seu quarto lá no Fernie e as coisas do Chester.
Eles acham que você matou o garoto.
Quer dizer, o que é tudo aquilo?
Você sabe o que parece ser?
Leonard e eu achamos uma cripta.
Uma o quê?
13 garotos estão mortos, Florida.
Não é só o BB.
13 garotos
em caixões na cripta em baixo da Old Hope Church.
Agora 13 dos 22 que Chester estava procurando.
Meu Deus. - Sim, nós descobrimos.
O assassino pega a vitima no festival
no terceiro sábado de outubro, todo ano.
Isso é essa noite, e temos que parar ele.
Vamos. - Ei, onde você vai?
- Uh, Hanson! - Até terminarmos
de explicar a ele, outra criança estará morta.
Não dá tempo.
Dê algum crédito a ele, Hap.
Ele ainda não merece isso.
- Ei, eu... - Desculpe, Florida.
Hap! Hap!
Tente não hiperventilar, Florida.
- Hap! - Eu vou voltar por você.
Não me tranque aqui! Hap!
Esses... são todos eles?
Você... você viu Ivan?
- Ivan? - Sim, ele estava com a gente no ônibus.
O desgraçado deve ter fugido.
Olha, tira o resto das crianças daqui.
Eu vou procurar ele, certo? Vou encontrar ele.
Certo, por aqui todo mundo. Por aqui. Fiquem perto.
Certo, por aqui.
Continuem. Continuem.
Estive te procurando em todo lugar, cara.
- O Ivan está aqui. - Sim, e a policia também.
Oh, bom. Vamos falar com eles.
Cara, não é bom. Eles acham que eu matei BB.
- O quê? - Estão aqui para me prender.
- Isso é loucura! - Eu sei.
Olha, esse garoto é minha responsabilidade.
Não posso deixar nada acontecer a ele, Hap.
Ei, ei. Vamos ficar espertos.
Eu vou encontrar ele.
Leonard!
Ei, Leonard! Ei, Leonard!
Um dos garotos viu Ivan entrando em um carro
com um cara no estacionamento. - Oh, droga!
Ei, ei, calma, calma. Nós sabemos onde ele vai leva-lo.
- A cripta! - Certo.
- Pegue suas crianças! - Certo.
Oh, merda. Não temos carro.
Ei, onde você... onde você vai?!
Ei! - Leonard!
Hap Collins!
Mãos para cima.
Fique onde está.
Hap! Hap!
Leonard!
Vai! Vai!
Lá está ele. Fique quieto.
Calma, garoto, calma.
Fique aqui
Está vendo Ivan?
Não.
Ele está armado?
Não posso dizer daqui, Hap.
E ele não sabe que não estamos.
TJ?
Ei, Hap! Ei, Leonard!
O quê está fazendo aqui, TJ?
Estou fazendo anjos, Hap.
Onde está Ivan?
Está no carro.
Eu fiz ele dormir.
Meu Deus.
Ele vai estar no paraíso logo.
Merda.
Temos que tirar Ivan daqui.
Eu sei.
Acha que podemos com ele?
Sim, talvez. Com uma marreta grande.
ou um canhão.
- Não temos nada disso, Hap. - Não.
Você distrai ele. Eu vou vero o Ivan.
Oh. Obrigado.
Ei.
TJ!
Eu acho que você deveria vir com a gente.
Ei, você parece um pouco...
confuso agora.
Uh-huh.
Reverendo?
Você?
Porquê?
Um pagão não entenderia.
Tente.
Aqueles garotos estavam perdidos para o Senhor.
Na estrada da danação.
Então, mandamos eles para casa
antes que o diabo possa pegar suas almas.
Isso é uma loucura de merda.
O trabalho de Deus não é fácil.
TJ!
Pegue o garoto.
Eu cuido desses dois.
Mas... mas são Hap e Leonard.
- Eles são meus amigos. - Não, não são, irmão.
Eles estão com o demônio.
Demônios que vieram atrapalhar nosso trabalho sagrado.
Não escute nada dessa merda, TJ.
Nós somos seus amigos.
Lembra quando eu te disse que o diabo engana as pessoas?
- Mm-hmm. - Huh?
- Mm-hmm. - Eles estão te fazendo de bobo.
Faça o que eu disse agora.
Mas, eles não tem chifres.
Já te falei. Eles enganam!
Faça o que mandei.
Eu vou pegar essa escopeta e enfiar na sua bunda.
Eu duvido disso.
Ajoelhem-se.
Para baixo.
Você fica bem parado.
Não machuque ele, Hap!
Não vamos machucar ninguém, TJ.
Eles vão machucar MeMaw, também!
Temos que parar eles!
Aah!
Já chega, TJ!
Abaixe a arma, Reverendo.
Ponha no chão.
Nós assumimos daqui.
Oh, não!
Onde o rosto dele está?
TJ, calma agora.
Ponha a arma no chão.
Não, TJ! TJ, ponha a arma no chão!
Ponha no chão agora!
ponha no chão, garoto!
TJ, você tem que por a arma no chão!
Vamos, TJ.
Ponha no chão.
Ok.
Não!
Levante as mãos!
Para cima!
Ivan. Ivan!
Vamos garoto.
Vamos, garoto. Vamos.
Ivan. Ivan, acorde, camarada.
Acorde.
Eu quero ir para casa.
Nós vamos para casa, ok?
Vamos para casa.
Oh, Meu Deus.
Isso é por me trancar lá.
Você esperava essa.
Sim.
Provavelmente.
Está doendo.
Doendo muito. Você tem um bife para colocar aqui?
Você acha que vou gastar um bife nessa sua cara?
Detetive.
Me deixe contar a ela.
É melhor que venha de alguém que ela conhece.
Certo.
Quando seu negro não vem para casa...
você sabe...
está morto.
Isso é minha culpa.
Não é sua culpa. Não acredite nisso.
O reverendo fez isso, MeMaw, não você.
A mãe dele era uma maçã podre.
O pai dele era um homem mau.
Ele tinha as sementes do mal nele.
Eu vi isso...
...na primeira vez que morou comigo.
Eu só achei que se amasse ele bastante...
Quando as criançås queimaram naquela igreja,
a tanto tempo atrás,
o diabo,
veio comigo para casa aquele dia.
Ele ainda não tinha terminado.
O diabo não tem nada a ver com isso, MeMaw.
Oh, pode ter certeza que ele veio comigo.
Você não diz as pessoas para serem quem são?
Não foi isso que me disse sobre o tio Chester.
Pessoas são como são, não se pode muda-las.
Nem mesmo o amor pode muda-las.
Amor pode mudar as pessoas, Leonard.
Assim como o amor mudou você,
e o amor da Florida mudou você.
Mas aquele garoto...
O amor de MeMaw...
falhou com ele.
MeMaw?
MeMaw.
MeMaw!
MeMaw.
Boa tarde, Sou Eloise Martin.
Com as noticias... o candidato Beau Otis
ganhou a eleição para juiz de LaBorde County
sobre seu concorrente Daniel Stevens por pouco.
Mr. Otis é filho do eterno...
E se eu te disser que não acho que Fitzgerald matou o BB?