Negli episodi precedenti...
Non me ne vado, finché non troveremo un modo per uccidere Marcel.
E dato che sono sulla lista di ogni pazzo che vuole morta la tua famiglia...
credo...
che tiferò per i Mikaelson, che mi piaccia o no.
L'hai liberato, Vincent. Gli hai dato la vita e ora deve essere nutrito.
- Ho fatto un brutto sogno. - Sei al sicuro, ora.
Ho visto qualcosa oggi di mai visto prima. In questa città, chiunque è in pericolo.
Vuol dire "il Vuoto". Il Vuoto sta arrivando.
Il Vuoto vuole il potere.
Il tipo di potere che viene dal sacrificio.
Questo spirito è oscuro, è furioso ed è molto potente.
Prenderà tutto ciò che volevi tenere sepolto, lo userà
e ti farà fare esattamente ciò che vuole che tu faccia.
Ci volevano qui. Vogliono incanalare il tuo potere
e ancorare il Vuoto al mondo vivente.
Si nutrirà...
e rinascerà.
E' qui.
Il Vuoto...
è qui.
990 d.C.
Ti prego.
Aiutami.
Ti prego.
No. No!
No! Ti prego.
Avresti voluto mostrare pietà a un nemico?
Un demonio...
che voleva saccheggiare casa nostra?
La pietà...
è per i deboli, Niklaus.
Tu...
guardati...
ragazzo.
Sei patetico.
Se vuoi continuare a essere un debole...
ti caccerò via!
Sarà un bene, per i tuoi fratelli, non aver vicino un codardo!
The Originals 4x05 - I hear you knocking
Traduzione: giuppi, _anitamenon_, Virginia, Valeria Di Sciuva, nuttyshake, angel_faith.
Revisione: AlexandraD
Non sei tornato, ieri sera.
Che succede?
Ho trascorso le ultime sei ore a interrogare chiromanti,
esorcisti, dottori e streghe che conosco.
Ora, dicono tutti che sto bene, ma...
da quando sono tornato dal bayou, qualcosa non va.
Cosa intendi con "non va"?
Lo specchio, rompendosi, ha formato lo stesso simbolo che invade la città.
Abbiamo ucciso le streghe che lo adoravano.
Stavano cercando di ancorarlo al nostro mondo. Adesso, penso...
penso sia ancorato a me.
Allora, ti serve una strega.
Una brava e so a chi chiedere.
Sì, mi serve una strega di New Orleans. Vincet ha già avuto a che fare con questa cosa
che ha anche ucciso il suo amico, quindi credo possa aiutarmi.
E nel frattempo, io cosa dovrei fare?
Tenere le dita incrociate e sperare tu non sia posseduto?
Non succederà.
Bene.
Perché non ti perderò di vista, finché non sarai guarito.
Hope?
Oggi, verrà decretata la tua fine, per mano di Marcel,
a meno che non ucciderai il tuo nemico per primo.
Papà?
Siamo pronti a partire. Non vieni?
- Dovete andare nel bayou senza di me. - Perché?
- Prendete Hope. Vi raggiungerò presto. - Che stai dicendo?
Mia figlia è quasi morta. Mi assicuro che questa minaccia sia scomparsa del tutto.
Non lo farai senza di me.
Fratello, Marcel è restio soprattutto con te.
Verrà Freya ad aiutarmi.
Devo sapere che mia figlia è al sicuro.
E so che lo sarà solo con te e Hayley.
E' per me?
Che dolce angelo misericordioso.
Almeno servirà a fare ammenda per la faccenda del rapimento.
Non dimenticare, però, che è grazie al rapimento se sei ancora viva.
Riguardo al caffè, è il minimo che potessi fare...
visto che ci hai aiutato a fare progressi.
L'ultima cosa che ricordo...
è che...
hai detto di aver capito...
e poi abbiamo iniziato a bere tequila come fosse acqua.
Perciò, perché io sono in stato comatoso e tu...
un fiorellino splendente?
Grazie a questa.
Una cura per la sbornia.
Vecchia di centinai d'anni.
Inoltre...
perché...
la missione è conclusa.
Pensi davvero che quell'arma possa uccidere Marcel?
Ci è voluto del tempo...
il mio sangue, la magia di Esther,
il veleno di Marcel e le ceneri di Lucien Castle.
Combinati assieme, sono abbastanza potenti da poterlo uccidere.
Quindi...
abbiamo finito, no?
Cioè, io torno alla mia vita, tu alla tua?
Sì.
Un patto è un patto.
Ehi, senti, non...
essere così dispiaciuta. Non poteva essere un'amicizia di lunga durata.
Immagino che questo sia un addio.
Come hai detto tu...
missione compiuta.
Okay. Allora, ci vediamo.
Okay.
KLAUS: DOBBIAMO PARLARE
Vincent, sono di nuovo io.
Dovevamo incontrarci un'ora fa.
Va bene, richiamami non appena senti il messaggio.
E' assurdo. Chiamo il mio uomo.
Va bene, chiunque tu sia, oggi è il giorno sbagliato per questi giochetti.
Elijah. Che ci fai qui?
Non hai imparato la lezione l'ultima volta che ti ho sconfitto?
Questa spavalderia ti aiuta ad alleviare la tua patetica paura?
- Pensi che io abbia paura di te? - Sei terrorizzato.
Ti ho già sconfitto due volte. Non c'è due senza tre.
"Lo spirito che ho veduto potrebbe essere un diavolo
e il diavolo ha il potere di assumere piacevoli forme."
Non ti ricordi...
il tuo Shakespeare, Marcellus?
Lo spirito che è apparso ad Amleto. E poi, certo...
l'incessante tragedia.
Non sei Elijah.
Ripetimi cos'è successo in questo rituale.
Ho combattuto il Male e ho salvato i bambini.
Mi meritavo una medaglia. Invece sono stato infettato da un fantasma perverso.
Beh, conosco incantesimi e rituali di depurazione...
quindi posso rimediare.
Nel frattempo...
hai considerato che non sei il solo a essere stato infettato?
Anche Marcel è stato esposto.
Nelle visioni, nostro padre ti spinge a uccidere il tuo nemico.
- Se Marcel ha visto qualcosa di simile... - Stiamo tutti rischiando grosso.
- Devo purificarvi entrambi. - No!
Non ancora.
Se il Vuoto può guardare dentro di me, allora io posso guardare dentro di lui...
scoprire cos'è, cosa vuole.
- E' troppo pericoloso, Klaus. - Questa cosa...
ha dato la caccia a Hope.
Va bene.
Ti do un'ora.
E qualcos'altro.
Lo strumento con cui uccidere l'invincibile re di New Orleans.
Se Marcel ti dà la caccia...
usa questo.
Sei arrabbiato perché te l'ho tenuto nascosto?
Va bene.
Puniscimi quando sarai sopravvissuto.
Mi manca stare qui fuori.
Sì, sembra come se non sei da solo.
Sai, potremmo essere felici qui fuori.
Penso che ti faresti notare in giacca e cravatta.
Beh, pensavo ai pantaloncini di jeans e alle infradito.
Voglio costruirmi una vita con te, Elijah.
Con Hope.
Voglio essere felice.
Allora, facciamolo.
Insieme.
In pantaloncini di jeans.
- Nonna Mary! - Beh, ciao, tesoro. La mia bambina.
- Ti ho colto dei fiori. - Tesoro...
perché non entri in casa? Devo parlare con la mamma.
Non sapevo che l'avresti portato.
- Mary, andiamo. - I vampiri non sono i benvenuti.
Tu sei l'eccezione. Regole della casa.
Vi lascio da sole.
Sul serio?
Sai come la penso.
Quando ci sono loro in giro, qualcuno della nostra specie muore.
Ieri abbiamo perso Lara.
Mi sveglio e scopro che c'è stata una specie di massacro occulto nella foresta.
Fammi indovinare, sono coinvolti i Mikaelson.
Ecco perché sono qui.
Voglio parlare di cosa ha causato davvero quel massacro ieri sera.
Così giovane.
E andata via prima del tempo.
Mentre quei tiranni immortali continuano a vagare liberi.
Questo cos'è?
Lo spirito maligno mi appare sotto forma dell'uomo che odio, perché?
Per spaventarmi?
Se è tutto nella mia testa, posso desiderare che te ne vada.
I tuoi desideri non riporteranno in vita i morti.
Né ti daranno conforto. Non dimentichiamo che anche Elijah ti ha ucciso.
Puoi chiudere gli occhi e desiderare che questo svanisca?
Ti ho tradito senza pensarci due volte.
- Cedi al tuo desiderio. - Afferra la tua vendetta.
Perché non cominci con me?
Che ci guadagni se uccido Klaus?
- E' solo un gioco? - E' un gioco.
- Ed è piuttosto divertente. - Sei qui per offrire un sacrificio.
O te, o Klaus. Due anime potenti, entrambe che lottano fino alla morte.
Non ti sembra meraviglioso?
Marcel! Ehi!
Calma, sono io.
Sapevo che non era una buona idea.
Sta per arrivare una strega. Devi venire con me.
Ti cureremo.
Aiutami!
Per favore, aiutami.
La pietà è per i deboli!
Pensavo che scappassi.
Come il patetico, piagnucoloso codardo che sei.
E io presumo di avere la sfortuna di affrontare...
qual era il tuo nome, già?
L'inetto?
Il vacante?
Il Vuoto. Già.
Non affronterai nessuno.
Non sono davvero qui.
Sono solo nella tua testa.
Io posso vedere la tua peggiore paura:
il padre che detestavi, il terrore di come tua figlia ti vedrà un giorno.
Un perverso demone vuole parlarmi di psicoanalisi?
Forse parli per esperienza personale.
I tuoi genitori si sono separati?
Avevi un papà ubriaco?
La mammina non ti amava?
Sembri pensare che Marcel mi ucciderà oggi.
Ma ha avuto cinque anni per farlo.
Non l'ha fatto allora e non lo farà adesso.
Io, invece, volevo da molto tempo ucciderlo.
Ora ho l'arma.
Ragazzo impaziente.
Hai mostrato di avere fegato.
Ma riuscirai a mantenerlo tutto il giorno, per fare ciò che è necessario?
Quando il tuo una volta tanto amato figlio verrà per finirti,
riuscirai a ucciderlo?
O morirai come un codardo?
Andiamo a scoprirlo, che ne dici?
- Hai dimenticato qualcosa? - Sì, il mio giuramento di Ippocrate.
Ero quasi arrivata alla fermata, quando ho realizzato che eri qui da sola,
Marcel è ancora vivo e... io ti stavo abbandonando.
In più, tutto sommato, mi hai curato dal mio maleficio, quindi...
vediamo questa faccenda.
Beh, lo apprezzo davvero ma, come sempre,
sono nel mezzo di una crisi familiare.
In cosa si sono cacciati adesso?
La scorsa notte, Klaus è stato colpito dalla magia scura,
differente da qualunque altra abbia mai visto.
Questo totem rappresenta questo potere
e l'unico modo per scoprire come se ne guarisce, è di incanalarlo,
il che gli darà l'accesso a me.
Sembra proprio sicuro.
Bene, senti, non voglio dirti come gestire la tua magia, ma...
non dormi da giorni, sei disidratata, stressata.
Non ho altra scelta.
Va bene, però lasciami aiutarti.
Questo è ciò che fanno le amiche, no?
Tutto ciò che sappiamo è che questa setta sacrifica bambini.
In qualche modo, Lara ne è stata coinvolta e quando ha provato a uscirne,
non poteva, così si è uccisa.
Non ha senso.
Qualcuno sta reclutando lupi della Mezzaluna?
E' per questo che devi fare attenzione a qualsiasi stranezza, Mary...
Loro sono come ossessionati da un'immagine specifica.
E' come... un serpente che mangia la sua stessa coda.
Cos'hai detto?
Un serpente. Tipo... un drago.
Quando ce l'aveva anche Hope, ha disegnato qualcosa.
Questo.
Devo mostrarti qualcosa.
Questo ragazzo, Dominic... ti fidi di lui?
La lealtà serve per gli affari, e con lui ho molti affari.
Questo è uno spirito antico.
Ha alti e bassi, proprio come la marea, nutrendosi e dormendo.
Quindi è sveglio, e io sono il suo pranzo.
Beh, lui cerca potere.
Tu sei potente.
Ora è bloccato...
tra il mondo dei vivi
e dovunque era intrappolato.
- Era intrappolato? - Si è liberato.
Un po' di tempo fa ci dev'essere stato un enorme rilasciamento di energia.
Il Regno degli Antichi.
Dev'essersi liberato quando Vincent ha spezzato il collegamento.
Come ci liberiamo di questa cosa, Marcel?
Potrebbe funzionare la purificazione.
A meno che non ritorni.
O meglio, potete farlo tornare a dormire.
Sapete, gli spiriti sono solo un'altra forma di potere.
Possono essere incanalati, deviati e bloccati.
Queste perle mi tengono al sicuro.
Fanno stare gli spiriti lontani dalla mia testa.
Potrei purificarne qualcuna per te...
adattarle alla tua condizione, ovviamente.
Sì, d'accordo, facciamolo.
Ma per rompere il legame con lo spirito...
dovrai seppellire le perle...
alla radice dei poteri di questa creatura.
Beh e come faccio?
C'è un luogo dove si è manifestato prima?
Vincent ha parlato di una casa abbandonata.
Questa cosa ha attirato lì i bambini, li ha aggrediti e ha attaccato Vincent.
Bene, facciamola finita, allora.
D'accordo, cominciamo.
Non posso farti venire con me.
Devo farlo da solo.
Non prendo ordini da te.
Rimani qui, ti prego.
Così saprò che sei al sicuro.
Sai come muoverti, vero?
Originario di New Orleans, presumo.
Mi chiedo se sei stato seppellito da qualche parte, qui vicino.
Forse hanno disturbato la tua tomba.
E' per quello che sei un fantasma così arrabbiato?
Non intendi davvero uccidere Marcel, vero?
Tuo padre aveva ragione.
Sei un codardo.
A causa tua, ha perso tutti coloro che amava.
E ora, a causa della tua patetica paura per Marcel,
patirai lo stesso destino.
Altre minacce senza senso.
E' tutto lì il tuo potere?
Mi deludi.
Pensi che io sia debole?
Posso farti vedere e sentire...
tutto quello che voglio.
Fa' pure.
Conosco la verità.
La quercia bianca non c'è più, Mikael è morto.
E tu non sei altro che un brutto sogno.
Beh, allora troverò il modo per entrare nei sogni di tua figlia.
Che divertente sarà essere nella sua testa.
Spietato, ben fatto.
Immagina se ti facessi uccidere qualcuno a cui tieni.
O forse l'ho già fatto.
No, no, no, no, no, no, no.
La prossima volta, potrebbe toccare a Hope.
- No! - Anche se riuscissi a resistere,
chi fermerà Marcel? Dopotutto, mi sto divertendo con lui.
E lo farò abbattere sulla tua famiglia come tu hai fatto con queste persone.
Ora...
hai una sola scelta, ragazzo.
Uccidere Marcel...
o lui ucciderà te...
e tutti coloro che ami.
Questo diario apparteneva al marito di Mary.
L'ha scritto prima di morire.
Parla soprattutto di cavolate rivoluzionarie...
complotti per una rivolta, ma ci sono anche cose riguardanti i miei genitori.
- Cosa dice di loro? - Sproloqui sul fatto
che fossero dei traditori per aver a che fare coi vampiri.
La sua scrittura si deteriora così come i suoi pensieri.
Verso la fine, non riesce neanche a formare delle frasi sensate.
Elijah, credo che Il Vuoto abbia costretto il marito di Mary a uccidere i miei.
Klaus...
ero preoccupata.
Freya, sta' indietro!
Cosa succede?
Non voglio farti del male.
Ma non posso fidarmi di me stesso.
- Io mi fido di te... - Ho detto di stare indietro!
Ho sottovalutato il nostro nemico.
Il Vuoto è più potente di quanto pensassi.
Mi fa vedere cose...
e fare cose.
Riesco a sentirlo nella mia testa.
Lascia che ti purifichi, allora.
Okay?
E' radicato troppo nel profondo.
Ma so cosa vuole.
Che uccida Marcel.
O che lui uccida me.
Klaus, se questa cosa sta chiedendo una sacrificio di sangue...
che sia tu o Marcel...
fa' in modo che non sia tu.
Da' la caccia a Marcel...
e falla finita.
Non seguirmi.
Non ti fermi mai, vero?
Tutti i giorni, fai un incantesimo, sconfiggi i cattivi,
fai un altro incantesimo, e il ciclo si ripete.
Ho anche degli hobby.
Per esempio, colleziono le ceneri dei miei nemici.
Voglio dire, anche durante il turno più duro all'ospedale, troverei il tempo...
che siano 10 minuti o un minuto che riesco a rubare, per andare sulla terrazza...
a guardare il cielo e respirare.
Ricordo a me stessa che c'è un mondo intero, lontano dal...
delirio del pronto soccorso.
Mi interesserà di più di quel mondo...
una volta che saprò che mio fratello sta bene.
Se succede qualcosa di strano...
svegliami, okay?
E' ufficialmente strano.
Freya.
Maledizione, Freya!
Ehi, stai bene?
Vuole che Klaus e Marcel si uccidano l'un l'altro.
Così, una volta morti, assorbirà il loro potere e poi...
non riusciremo più a fermarlo.
Ciao, Marcel.
Sembra che nessuno di noi possa andarsene finché l'altro non muore.
So che stai avendo delle visioni, Klaus.
Ma so come risolvere i nostri problemi.
- E dovrei crederti sulla parola, giusto? - Non essere stupido. Non puoi battermi.
Invece sì.
Guarda un po'. Per gentile concessione della mia cara sorella.
Ora non sei più tanto invulnerabile.
Non puoi andartene così.
Quella cosa vuole coinvolgere mio fratello in un massacro sacrificale.
Freya...
stai sanguinando.
Ti servono dei punti.
Più tardi.
Non farai favori a tuo fratello con un trauma cranico.
Almeno fammi venire con te.
Non combatto male e posso controllare la mia forma.
Ehi...
so badare a me stessa.
Okay?
Fidati.
Crescendo, non ho mai trovato un posto a cui appartenessi.
Né a scuola...
né in affidamento.
Ho sempre creduto che se avessi trovato i miei genitori, avrei trovato il mio posto.
Hai già trovato il tuo posto.
Ho fatto cose terribili per trovare la mia famiglia, Elijah.
E quando l'ho trovata, i miei genitori erano già morti.
Ora scopro che chiunque li abbia uccisi vuole anche...
- far del male a Hope. - Ascoltami.
Non lascerò che ti succeda niente.
Capito?
- Cosa c'è? - Devi tornare in città,
o Marcel ucciderà Klaus.
Ma certo. Dici che l'ostilità è finita e poi costruisci un'arma che può uccidermi.
Non ne avrei bisogno se sapessi di potermi fidare di te!
Fidati adesso e riusciremo a sopravvivere entrambi!
Come puoi esserne sicuro?
Le perline incantate mi proteggono da quella cosa.
Devo solo seppellirle e sarà tutto finito, okay?
- Non ci sarà bisogno di combattere. - Mente per farti abbassare la guardia.
E poi ti strapperà il pugnale di mano. Non essere sciocco.
Non sono uno sciocco.
Maledizione, Klaus, non sono qui per litigare, okay? Deponi le armi.
La mia famiglia non sarà al sicuro finché non sarai deposto tu!
Falla finita.
Non c'è altro modo.
Ti serve una mano?
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Peccato.
Combatti, codardo!
O questo sarà l'ultimo giorno di tua figlia.
Non ti permetterò di far del male a mia figlia!
Fallo ora, o sii per sempre schiavo dei Mikaelson.
Non sono il burattino di questa cosa.
E neanche tu.
Non possiamo dargli quello che vuole!
Qualcuno lo farà.
Uccidi tuo figlio, Klaus.
O troverò il modo di controllarlo...
e Hope non sarà mai al sicuro.
La pietà...
è per i deboli!
Lascia stare la mia famiglia!
Vorrei rimanere lucido finché posso.
Strano.
Io penso l'esatto opposto.
Tranquillo, fratello.
Ho fatto un incantesimo per imprigionare e nascondere Marcel.
E meglio ancora, non trovo traccia della magia del Vuoto in nessuno di voi.
- Dov'è andato? - E' un'ombra.
Potrebbe essere ovunque...
e dato che sappiamo che vuole sacrificare qualcuno di potente,
dobbiamo essere preparati.
Penso che lo terrò io, per il momento.
Non era un regalo.
Oggi è stato dimostrato che Marcel è una minaccia, sia sacrificato che posseduto.
- In ogni caso... - Perché vuoi un'arma che non usi?
Niklaus, ridaglielo.
Controllare completamente ogni potere ti rende un bersaglio, sorellina.
Ricordatelo.
Tu credi che io abbia risparmiato Marcel preso da un qualche sentimentalismo.
Il Vuoto ci voleva entrambi morti.
Uccidendolo, gli avrei dato quello che voleva.
Dovevo risparmiarlo per forza. Tutto qui.
Non farlo.
Cosa?
Incolpare te stessa.
Pensi che se avessi fermato tuo marito, io...
avrei avuto una vita migliore.
Nessuno merita tutto quello che hai passato.
Grazie a quello che ho passato, ho avuto lei.
Lei è una Mikaelson e io sono una Marshall, ma...
siamo entrambe Labonair.
Mary, Jackson ha detto che la mia famiglia ha vissuto una tragedia dopo l'altra...
esecuzioni, morti per inondazioni, incendi e scomparse.
E se Il Vuoto fosse responsabile anche per quelle morti?
E se ha dato la caccia ai Labonair prima d'ora...
mi chiedo se voglia finire quello che ha cominciato.
La grande Freya Mikaelson messa fuori gioco da un antisettico.
Keelin...
grazie.
Mi stai mostrando gratitudine?
Proprio tu, la strega vichinga che passa i suoi giorni
salvando i fratelli vampiri dagli spiriti maligni?
Sì, hai sbattuto la testa.
A volte...
sono costretta a fare cose di cui mi pento.
E...
per quello che ti ho fatto...
ti chiedo scusa.
Lo capisco.
Hai fatto quello che hai fatto per la tua famiglia.
Se i miei fossero ancora vivi, anch'io farei lo stesso.
Ma non farmi più arrabbiare.
Sei venuto per gongolare?
Cinque anni fa, sono stato costretto a prendere una decisione.
Ucciderti...
o perdere tutto.
Sì, lo so. C'ero anch'io.
Niklaus ha dovuto prendere una decisione simile, oggi.
E tu sei sempre qui.
E io sono sempre qui.
Scusami se non ti ringrazio.
Sta cambiando.
Davvero?
Mi ha messo nello stesso posto in cui lo tenevo io.
E' una vendetta. Quindi...
è sempre lo stesso Klaus.
Beh...
lui vede questa scelta come una mossa strategica.
Ma io e te sappiamo...
che ti ha sempre visto come una specie...
di figlio.
Anch'io la pensavo così, una volta.
Pensavo che saresti stato motivo di redenzione per mio fratello.
Redenzione?
Non cambierà mai.
- Neanche per sua figlia. - E' già cambiato.
Lei lo ha cambiato.
Tu, Marcellus, non sei né necessario,
né benvenuto, né voluto.
Sei stato risparmiato solo perché sei la più grande debolezza di mio fratello.
E io non posso mostrare compassione a chi minaccia la mia famiglia.
E se tu dovessi impedire la redenzione...
del crudele, malvagio e vendicativo...
Niklaus Mikaelson...
ti prometto...
che ti farei vivere un altro incubo.
Sogni d'oro, Marcellus.
Elijah.
Elijah. Elijah!
Mi hai mentito.
Volevo che Klaus morisse, avevamo fatto un patto.
Non prevedeva la morte di Marcel.
- Dovrei ucciderti. - Potresti farlo.
Ma poi non avresti mai quello che vuoi.
Oggi è stato versato il sangue di Marcel.
E dal momento che lui è l'unico che può uccidere un Originario...
Il Vuoto ha ricevuto quest'offerta...
e ci ha fatto un dono, in cambio.
Basta un suo graffio per uccidere un Originario.
E noi otteniamo entrambi quello che vogliamo.
Tu vuoi sacrificare una vita per la tua strega morta, a me non importa.
Voglio solo la mia vendetta.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it