We zullen hem vinden. - Vind hem, Joe!
We vinden hem, dat beloof ik. - Vind hem.
Kom hier, schat. - Sam?
Sam werd van school afgehaald door Simon Heywood.
Simon was drie jaar mijn vriend.
Wat?
Had je contact met hem de afgelopen zeven jaar?
Sinds we Sam hebben, zag je hem?
Joe, ik zweer je. Ik heb geen idee wat er gaande is.
Mijn vrouw en ik praten nog steeds niet en we vrijen nooit.
Ik vraag me soms af of ze een ander heeft.
Anna is niet meer zoals vroeger.
Hij denkt dat ze een verhouding heeft. - Is dat zo?
Don Sheere.
Die deal kan enkel doorgaan als we iemand als Don Sheere hebben.
Mr Sheere houdt een liefdadigheidsshow bij hem thuis...
en mr en mevr Sheere willen jou en je vrouw er graag bij.
Ja, uiteraard.
Joe, ik denk dat we hier als bezienswaardigheid zijn.
Wil je Don Sheere niet ontmoeten? - God, nee.
Dit is Joe's oproep naar Anna, de avond dat Sam verdween.
Binnen de 60 seconden belde ze naar dit nummer.
Weten we wie dat is? - Het is niet na te trekken.
Mag ik de bezoekerslijst nog eens zien?
Roep Anna Katerina Marin op.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
Ben je klaar?
Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Ik weet niet hoe ik verondersteld ben eruit te zien in de rechtbank.
Kom, we moeten nog parkeren. - Het zal weldra voorbij zijn.
En dan kunnen jullie dit achter je laten.
Dag.
Tot later.
Ma.
Bedankt.
Je bent er altijd voor ons en ik bedank je nooit.
De poetsploeg wil van dag veranderen.
Ik ben nerveus.
Dat weet ik.
Beantwoord gewoon de vragen.
Meer moet je niet doen. Je kent ze.
Je hebt niets verkeerd gedaan. - Ja, ik weet het.
Ik ben op school, Anna. Er is iets gebeurd.
Ja, dat weet ik, Joe. Ik kreeg een hele hoop berichten.
Anna, hij was niet op school toen ik hem kwam ophalen, hij was er niet.
Dat kan niet.
Dat is onmogelijk. Ik bedoel...
wat doe je? Waar ben je? Ben je op de juiste plaats?
Waar is hij, Joe? Ik begrijp het niet.
Je moet naar hier komen. Kom naar de school.
Je moet hem vinden. Vind hem, Joe.
Luister, het spijt me. Alles is veranderd. Ik moet terug naar huis.
Nee.
Nee, het is mijn zoon. Het is Sam.
We zijn een halfuur te vroeg.
Laat ons hier gewoon wat zitten.
Waarom ben je nerveus?
Ik stuur Simon naar de gevangenis.
Ja.
Wat betekent, dat ik...
zijn leven verander.
Nee, hij deed dat zelf.
Hij deed het.
Hij beging een misdaad en daarvoor moet hij boeten.
Bedankt,
dat je langs kwam.
Simon, je moet me zeggen waarom je Sam meenam.
Hoe wist je hoe hij eruit zag?
Naar welke school hij ging?
Ik vertrek, dit was een slecht idee. - Wacht.
Je zei het me.
Wat? - We zagen elkaar op de pier.
Weet je nog?
Het waaide.
Ik...
ik belde je ma en ze gaf me je adres.
Hoe gaat het? - Ik ben OK.
Ik ben mijn werk kwijt.
De school vond het beter dat ik vertrok.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Carlo's familie...
is verscheurd.
En jij...
je bent getrouwd. - Inderdaad.
En moeder?
Waar woon je? - Brighton.
Werk je? - Ja.
Ik werk voor een rekruteringsbedrijf.
Hoe oud is je zoon? - Vijf jaar.
En alleen hem?
Hem alleen.
Privé school, kindermeisjes, achterin de Range Rover,
een springkasteel in de tuin met zijn verjaardag.
Het is vreemd, je spreekt nog dezelfde taal als op de unief.
Ben jij volwassen geworden? - Ja.
Waarom nam je contact met me op?
Omdat ik me zorgen om jou maakte.
Ben je gelukkig?
Ben je dat?
Hoe is je huwelijk, nu?
Mijn huwelijk? - Het huwelijk maakt meestal ongelukkig.
Wat heeft dat met de ontvoering van mijn zoon te maken?
Ik ontvoerde Sam niet. - Jawel.
Dat deed ik niet. - Je weet dat je het deed.
Bij een ontvoering wordt losgeld geëist.
Een ontvoering houdt winst in, is boosaardig.
Zoiets was het niet.
Zonder losgeld, waarom zou de jury geloven dat het kidnapping is?
Dat doet er niet toe.
Hij had jullie toestemming niet, hij is erbij.
Wij weten dat, zijn advocaat weet dat, de rechter weet dat.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Ik moet naar het toilet. Ik zie jullie daar.
IK MOET DE WAARHEID VERTELLEN.
BLIJF BIJ JE VERHAAL
Ik moest er geweest zijn om hem van school af te halen.
Wel, ik was er niet. Ik moest niet weggegaan zijn.
Joe, ik moet je iets zeggen.
ALS JE MIJ HIERBUITEN HOUDT, HELP IK HEM.
Wie getuigt er?
Angela Erbakan.
Hallo. - Hi.
Ik ben Angelique. - Ja.
Weet je wie ik ben?
Ja.
Je bent Joe's vrouw.
Anna Marin.
Wat wil je van mij?
Ik wil je enkele vragen stellen.
Over wat ik doe? - Misschien.
Over wat je deed.
Wist je dat Simon en ik een stel waren aan de unief.
Ja, hij sprak veel over jou.
Hoe gaat het met hem?
Hij heeft mentale problemen.
Hij bezoekt een psychiater.
Vroeger was hij grappig en lief en had een geniale geest.
Hij werkte niet meer sinds de Carlo zaak.
Ik dacht altijd dat hij een fantastisch leven had.
Had je hier seks met mijn man?
Op dit bed? - Ja.
Als je seks hebt met Joe,
kijken jullie elkaar dan aan?
Wat bedoel je? - Heb je seks met mijn man,
met je ogen open, terwijl je naar hem kijkt?
Dat weet ik niet. - Kus je hem?
Niet op zijn mond.
Geniet jij ervan?
Het maakt me niets uit.
Houd je niet van je man? - Dat heb ik niet gezegd.
Joe was een klant waar ik niet tegenop zag.
Ga je Simon bezoeken?
Daar heb jij niets mee te maken.
Ben je verliefd op Simon?
Ja.
Ja, inderdaad.
Ik wil iets weten over mijn zoon.
Je was daar. Je was bij Sam.
Ging het goed met hem?
Zeg het me eerlijk.
Was mijn zoon bang?
Nee.
Hij speelde met Simons hond en we aten wat...
en we keken naar tekenfilms.
Ik weet hoe kinderen zijn. Ik heb een neefje.
Hij was absoluut OK.
Dank je.
Angela Erbakan gaf ons daarnet de overwinning.
Waarom? - Ze veranderde zopas haar verhaal...
betrok er de psychiater bij. Ze bekende haar liefde voor de beschuldigde.
Eet iets. Jij bent de volgende.
Vraag me eender wat.
Ik vertel je de waarheid.
Jouw psychiater kwam naar mijn huis.
Hij zei me dat je Sams leven redde.
Een paar dagen na onze ontmoeting...
wilde ik de boeken afgeven waar ik het over had.
Ik kwam naar je huis.
De deur was open. - Wacht even? Hoe...
Hoe wist je me wonen?
Je zei me dat je in Brighton woonde. Je sprak over Sams school.
Sam...
speelde buiten.
Hij trapte de bal in het zwembad.
Hij klom over de afsluiting.
Hij viel in het zwembad.
Nee. - Je ma stofzuigde boven.
Ze zou hem niet gehoord hebben.
Dus trok ik hem eruit.
Nee. - Sam vreesde een standje.
Ik was niet verondersteld daar te zijn...
dus zei ik hem dat ik de tuinman was...
en dat het ons geheimpje was.
Hij heeft het me nooit verteld.
Ik zou hem nooit,
iets aandoen.
Dat moet je toch weten.
Nee.
Ik begrijp alleen niet waarom je hem meenam.
Wilde je me kwetsen? - Nee.
Wilde je dat?
Nee, ik wilde hem enkel een paar uren bij me houden.
Ik vond...
Ik vond dat ik iets moest doen...
om je te doen stoppen,
je wakker te schudden...
zodat je even nadacht.
Nadacht waarover?
Roep Anna Katerina Marin op.
Mevr Marin, in jouw verklaring
die je gaf op de avond van Sams verdwijning
en later toen je rechercheur Staszik sprak,
beweerde je dat je op de vlucht naar Sydney van 16u30 had moeten zitten.
Je was daar eveneens van overtuigd in je verklaring onder ede op de hoorzitting.
Nu denk je dat je op de vlucht van 16u30 naar Sydney had moeten zitten.
Ik ben redelijk zeker dat het 16u30 was. Of zo ongeveer.
En je sprak met je man af dat hij Sam zou ophalen van school.
Jij zou naar de luchthaven rijden? - Ja.
Met jouw wagen? - Ja.
Om een conferentie bij te wonen in Sydney.
Ja.
De tolgegevens voor die dag tonen aan dat je auto...
het bedrijf verliet in Collins Street en zich op de CityLink bevond...
om 15u17.
In de plaats van westwaarts te rijden, richting luchthaven,
reed je in de andere richting.
Je nam de richting naar Mornington Peninsula.
Hier is je wagen...
te zien op de EastLink om 16u06.
Is dat jouw auto die geregistreerd is in de CityLink gegevens, mevr Marin?
Ja, inderdaad.
In Mornington Peninsula hebben Simons ouders al meer dan 20 jaar een huis.
Was je ooit in dat huis, mevr Marin?
Ik denk van wel, toen ik op de universiteit zat.
Wel, mevr Marin dan vermoed ik
dat de dag dat je man je belde
en je zei dat Sam verdwenen was.
Je onderweg was om Simon Heywood te ontmoeten in zijn ouders vakantiehuis,
met de bedoeling daar het weekend met hem door te brengen.
Mevr Marin?
Denk je na over wat je zult antwoorden of weiger je te antwoorden?
Dat was ik niet van plan.
Ik had geen verhouding met Simon Heywood.
Ik was niet onderweg naar het huis van zijn ouders in Mornington.
Dan ging je naar een conferentie in Sydney?
Nee, dat is niet zo.
Kun je ons dan vertellen,
waar je naartoe ging?
Ik boekte een hotelkamer in Mornington Peninsula
en zou daar van vrijdag tot zaterdagavond blijven.
Met wie?
Met niemand.
Ik alleen.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Is alles geregeld voor het weekend?
Ja.
Alles is tot in de puntjes geregeld.
Dat verbaast me niet.
Hopelijk was het niet te moeilijk om weg te raken.
Nee.
De wereld zal het wel twee dagen zonder mij redden.
Ik moest er even uit.
Wel, een vakantie op jezelf.
Dat is heel aannemelijk.
Waarom heb je dat niet aan de politie verklaard?
Ik weet niet.
Edelachtbare. - Mr Henshaw.
De aanklager vraagt een korte opschorting.
Toegestaan.
Een vakantie.
Wat is er gaande?
Waarom zei je me niets over die vakantie die je zo nodig had?
En waarom zei je de politie dat je naar die conferentie ging?
Omdat ik jou dat zei. Ik dacht dat het niets uit zou maken. Ik dacht niet na.
Zijn er nog verrassingen of veranderingen die ik moet weten?
Dit is een privé gesprek. - Dit is een misdaadrechtbank.
We staken veel tijd in de voorbereiding hiervan.
Ik weet dat dit je werk is maar dit is ons leven, dus rot op.
Ik wil je eraan herinneren dat meineed,
liegen in de rechtbank een ernstig strafbaar feit is.
Momenteel geloof ik niets meer wat jij zegt.
Mevr Marin,
in je verklaring aan de politie op 19 april dit jaar,
beweer je dat je Simon Heywood de toelating niet gaf
om je zoon, Sam Marin, van school af te halen.
Kun je dat voor ons bevestigen?
Beantwoord de vraag alsjeblieft, mevr Marin.
Dat zal ik.
Heb je enig idee hoe bang Joe en ik waren?
Je zag een gezin reeds een kind verliezen, die Carlo.
Weet je wat het betekent een kind te verliezen?
Het zit zo, Anna.
Ik ken je al tien jaar en er ging geen dag...
Simon.
Ik denk niet dat je me mag aanraken.
Anna.
Ik haalde Sam af van school, opdat je jouw verhouding zou stopzetten.
Wat? - Ik weet...
dat je wekelijks met iemand gaat lunchen.
Ik zag je.
Je ging het weekend doorbrengen...
met de man met wie je luncht.
Ik ging naar een werkconferentie.
Ik belde je kantoor.
Ze wisten niet dat je naar een conferentie ging.
Ik wilde dat die verhouding stopte.
Zodat je jouw leven kon overschouwen...
en je werk.
en je zoon.
Ik wilde Sam lang genoeg houden zodat je kon terugkeren,
weerkeren naar de stad.
Zodat je dat weekendje weg, zou opgeven.
Om je even te laten schrikken.
Om 20u30 zou ik hem thuisbrengen.
Maar de politie kwam...
en nu zit ik hier.
Zo zit het.
Het spijt me heel erg, Anna.
Ik wil wel iets weten.
Werkte het?
Ja.
Ja, Simon, het werkte.
Simon, het is tien jaar geleden dat we iets hadden.
Het was een ander leven.
Hetzelfde leven, Anna,
voor mij.
Zie waar je nu bent.
Ik had een schuld te vereffenen.
Een schuld waarvoor?
Toen ik je leerde kennen...
Dacht ik dat niemand me ooit...
zou liefhebben.
Maar dat deed jij wel.
Ja, inderdaad.
Maar nu ben je verliefd op een herinnering.
Het doet er niet toe als ik je hierna nooit meer terug zie.
Ik zal altijd van je houden.
Alsjeblieft, mevr Marin, ik begrijp dat dit moeilijk is...
maar je moet de vraag beantwoorden. - Nee, het is niet...
Het is niet moeilijk, alleen heel persoonlijk.
Niemand heeft hier iets mee te maken.
Herhaal de vraag, mevr Serkin.
En die moet je beantwoorden, mevr Marin.
Je hebt vandaag mondelijk verklaard...
en in je ondertekende verklaring dat je Simon Heywood geen toestemming gaf
om je zoon Sam van school af te halen.
Is dat juist?
Nee, dat is niet zo.
Ik heb me vergist, ik loog.
Ik loog in mijn verklaring en ik loog in de rechtbank.
Ik gaf Simon de toestemming om Sam af te halen.
Dat deed ik.
Edelachtbare. - Mr Henshaw.
De aanklager vraagt een verdaging om de zaak te herbekijken.
Toegestaan. We wachten op het besluit van de aanklager voor verdere stappen.
U kunt beschikken.
Kom binnen.
Waar is Sam? - Hij slaapt.
Ik pak wat spullen. - Waar ga je naartoe?
Ik blijf hier niet. - Joe.
Je shockeert me.
Ik zag je in de rechtbank en ik had geen benul meer wie je bent.
Je loog vandaag,
zodat die gek die ons kind ontvoerde weer zijn luizenleven kan leiden.
Staszik zegt dat je beschuldigd wordt van meineed.
Wat een gevangenisstraf betekent.
Ik deed wat ik dacht dat juist was. Ik...
Simon deed iets stoms maar hij verdient het niet opgesloten te worden.
Word wakker. Je bent erin gelopen.
Zei hij dat hij van je hield en dat altijd zo zou blijven?
Dat je de meest fantastische vrouw bent die hij ooit kende,
de mooiste?
Het streelde je dwaze ijdelheid...
en je slikte het.
Ik haal mijn spullen.
Je moet je klaarmaken voor school.
Je sliep nog. - Ik weet het.
We kleden je aan.
Vlug.
Kom, we gaan, vlug naar de auto.
BEDANKT. LUNCH ALS JE ER KLAAR VOOR BENT?
Ma? - Hallo.
Nanna.
Wel, we eten straks pizza. - Fantastisch idee.
Hoe gaat het? - Het gaat.
Papa is er niet. - Waar is hij?
Hij is naar een conferentie.
Iedereen moet altijd naar een conferentie.
Wat is dat trouwens? - Het is iets...
voor het werk. Je overnacht en...
het is zoals een schoolkamp.
Ga maar vlug in bad, dan kunnen we pizza halen.
Ik laat het voor je vollopen - Ik kan dat.
Ga je weg vanavond?
Dat denk ik niet.
Ik wist niet dat je vanavond langskwam.
Joe verblijft bij Mitch.
Hij vertrok met een valies vol kleren en wil zijn GSM niet opnemen.
Wat bezielde je?
Ik...
Ma.
Anna, spreek de waarheid.
Ik deed wat me juist leek.
Schat,
je plaatste Simon boven je huwelijk. - Nee.
Zie wat je hebt.
Je prachtige huis, je fantastische zoon.
Er ontbreekt je niets. - Joe is zijn werk kwijt.
Het huis staat te koop. Niets is wat het lijkt.
Wel, als niets is wat het lijkt dan...
is dat jouw schuld.
Nee, je man moet alles in het werk stellen.
Wat? - Je apprecieert hem niet.
Je moet ophouden. Je weet niet waar je het over hebt.
Je weet toch nog hoe het voor mij was als alleenstaande moeder.
Wil je dat voor jezelf?
Voor Sam?
Joe is niet de perfecte man die je denkt dat hij is. Je kent hem niet.
Je ziet wat hij wil dat je ziet.
Nee, luister, dat weet ik.
Maar ik heb respect voor Joe.
Hij steunde je toen Peter stierf.
Dat overkwam ons beiden.
En daar zijn we slecht mee omgegaan?
Als ik jou bekijk...
al dat verdriet.
Het gaat nooit weg.
Kom hier.
Het is in orde. - Wat?
Ik ga even weg.
Waarheen?
Goedenacht ma.
Ik heb Joe sedert deze morgen niet meer gezien.
Juist.
Hoe maakt hij het?
Hij wil zijn GSM niet opnemen.
Hij is OK.
Ja.
Hoe gaat het met jou? Zorgt Greta voor jou?
Zeker niet.
Maar de verzekering betaalde me uit en ik heb nog mijn werk, dus...
Betekent dit dat je een andere Joe vond?
Jullie werkten goed samen. Jullie vormden een team.
Jullie vulden elkaar toch uitstekend aan.
Ik stel het goed.
Jij en Joe hadden het over...
jullie afscheuren en zelf een bedrijf opstarten.
Jullie wilden je eigen baas zijn. - We praatten over veel dingen.
Ja, maar wat er ook tussen jullie speelde,
het werkte tussen jullie.
Jullie waren succesvol.
Waarom zou je dat niet in stand houden?
Nu niet.
Hi. - Wil je iets drinken?
Ik bestelde eten voor ons als dat goed is?
Thee is voldoende.
Ik sprak mijn advocaat deze morgen.
Hij zei dat hij je sprak. - Ja, dank je.
Ik maak me zorgen om de kosten. - Trek je dat niet aan.
Ik wilde je bedanken om me erbuiten te houden.
Ik had niet het gevoel een andere keuze te hebben.
Je hebt juist gehandeld.
Je zei me dat je Joe zou helpen.
Hij staat wat scherp momenteel maar ik zal doen wat ik kan.
Dank je.
En dat betekent?
Een slimme man zoals Joe, komt wel op zijn pootjes terecht.
Ik dacht dat je hem werk zou geven.
Als wat?
Je beloofde ons te helpen als ik je erbuiten hield.
Als ik loog over waar ik die avond heenging. Dat deed ik. Ik...
Ik deed dat in de rechtbank. Ik pleegde meineed.
We konden het leuk gehad hebben samen.
Denk je niet?
Dit is lekker.
Je kunt de pot op.
Bedankt dat je langskomt.
Je zult wel blij zijn om te vernemen dat...
het hof geen klacht tegen je neerlegt.
Sorry. - Wil je water of...?
een zakdoekje. - Nee.
Waarom?
Zulke beslissingen worden niet lichtzinnig genomen.
Verschillende zaken werden afgewogen.
Je hoeft enkel...
dit formulier te tekenen.
Je mag het aan de receptie afgeven.
Rechercheur.
Bedankt voor je hulp.
Ik doe waar ik betaald voor word.
Veel geluk, mevr Marin.
Sorry. - Hi, Anna.
Bedankt dat je me wilde zien. - Geen probleem.
Voor alle duidelijkheid, ik ben hier niet als deskundige.
Als ik je niet betaal en we praten wat,
kan dat dan? - Dat is in orde.
Hoe gaat het met Simon?
Hij is thuis, wat het belangrijkste is.
En hij heeft Empson, zijn hond,
en Angela,
zijn ouders en mij.
En hij lijkt in goede doen.
Nam ik de juiste beslissing?
Ik ben geen priester, Anna.
Mijn man verliet me. Ik deed dit om Simon uit de cel te houden. Dus...
wil je me alsjeblieft zeggen of ik volgens jou juist handelde.
Simon zou de gevangenis wellicht niet overleefd hebben.
Nu heeft hij een kans om beter te worden.
Het vreemde is dat hij misschien wel gelijk had. Ik bedoel...
Was de relatie van Joe en ik sterker geweest en...
indien we elkaar meer vertrouwden dan...
kon Sams ontvoering door Simon ons dichter bij elkaar gebracht hebben.
Maar het dreef ons uiteen.
Het spijt me dat te horen.
Hoe weet je of een huwelijk voorbij is?
Ik was twintig jaar getrouwd en nu ben ik aan het scheiden.
Mijn vrouw was al lange tijd ongelukkig maar zei me dat niet.
Ze maakte er het beste van en hield de schijn op.
En als ik heel eerlijk ben,
ik wist het.
Maar...
kinderen zijn uiteraard een goede afleiding.
Ze geven je het gevoel een goed team te zijn, zelfs als dat zo niet is.
Ik hield van haar maar...
dat is niet voldoende.
Nee.
Iemand moet er een punt achter zetten.
Is ze nu gelukkig?
Ja, ik denk...
dat ze dat is.
Zou ik bij Simon moeten langsgaan?
Dat moet je zelf beslissen.
Ik denk dat het goed voor hem zou zijn...
te horen waarom je je verhaal veranderde.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met Sam en je familie? - Ze maken het goed, dank je.
Ik wil je vertellen waarom ik mijn getuigenis veranderde.
Vóór Sam...
hadden Joe en ik een ander kind.
Hij heette Peter.
Hij overleed.
Het idee nog een kind te verliezen...
Ik veranderde mijn getuigenis uit dankbaarheid omdat je Sam redde.
Maar,
Simon, je moet weten dat Sam ontvoeren...
Joe en ik trof op een wijze...
die jij je niet kunt voorstellen.
Dus, bedankt dat je er was die dag.
Maar nu moet je uit mijn leven blijven.
Anna.
Vaarwel.
Wil je wat wijn? - Nee.
Ik heb eten klaargemaakt.
We kregen een bod op het huis. - Ja, ik zag de e-mail.
Ja, wat denk je ervan?
Ik denk dat we het zullen moeten aanvaarden.
Ik kan de lening niet afbetalen met mijn loon.
Mitch wil samen met mij iets beginnen. Samen een bedrijf opstarten.
Dat is fantastisch. Jullie werken goed samen.
Dan kunnen we misschien de verkoop nog enkele dagen uitstellen.
Zeker.
Ik weet niet echt wat aan te vangen...
Sam vraagt zich af wat er aan de hand is.
Ik zei hem dat ik een tijdje bij Mitch verblijf.
Dat het niet goed met hem gaat en hij iemand nodig heeft die voor hem zorgt.
Ik moet je spreken.
Ik moet je praten over zaken die je niet weet en die je moet weten.
OK, goed.
In de laatste zes maanden ging ik geregeld lunchen met Donald Sheere.
Met Sheere? Waarom?
Ik weet niet, ik vond hem...
charmant en grappig en ik...
genoot van zijn gezelschap. Laat me verder vertellen, Joe.
We wilden samen het weekend doorbrengen,
die avond dat Sam verdween.
En toen jij belde keerde ik uiteraard direct terug, dus er is niets gebeurd.
Don wilde zijn naam niet in de kranten.
Hij beloofde ons te helpen als ik hem erbuiten hield.
Ons helpen? Hoe?
Door mijn vrouw te neuken?
Hij betaalde de advocaat die de beschuldiging van meineed voorkwam.
Meen je dat?
Ik dacht dat het in orde kwam met ons nu Sam wat ouder werd.
Ik dacht dat het goed kon komen.
Jij bezocht een prostituee en ik overwoog een verhouding.
Vind jij dat in orde?
Is dat jouw idee van een goed huwelijk?
Wilde je me verlaten voor Don Sheere?
Nee.
Wat zijn...?
Wat doe ik op mijn werk?
Wel, wie zijn mijn vrienden? Welke boeken lees ik?
Ik wilde enkel iemand die me zag,
die daadwerkelijk naar me keek.
Al was het maar één uur per week.
Meer betekende hij niet voor me. Dat had ik nodig.
Ik dacht dat na Sams geboorte je weer naar me toe zou komen.
Ik ging mijn eigen weg.
Ik moest elders gaan voor seks.
Daar ben ik niet trots op.
Ik stortte me op mijn werk.
Ik haatte het thuis te zijn.
Jouw droefheid, ik haatte die.
Ik kon je niet helpen.
Waarom praatte je niet met me? Waarom zei je niets?
Er gebeurt iets zo verschrikkelijks,
onze zoon wordt ontvoerd...
en toch lijkt het of het enkel jou overkwam.
Toen Peter stierf,
dat,
kwetste me ook.
Joe, ik weet niet...
Ik weet momenteel niet hoe iemand te helpen.
Ik weet het niet.
Ik kan niet eens mezelf helpen.
Je lijkt altijd zo sterk.
Bij jou lijkt het of alles altijd goed is.
Je wilt dat ik sterk ben.
Je wilt me niet anders zien. - Joe, dat is niet waar.
Als je denkt dat ik dat wil,
dat het dat is wat ik van jou verlang,
dat is niet zo.
En dat liegen onder ede?
Had ik je dat gezegd, dan had je tegen me geschreeuwd en me gek verklaard.
Je geeft me geen ruimte voor de waarheid.
En dan twijfel ik omwille van je kwaadheid en je stemming.
Ben je bang voor me? - Ja.
Jouw kwaadheid is beangstigend...
en wat erger is het legt iedereen het zwijgen op, mij inbegrepen.
Ik moest de waarheid verteld hebben maar dacht alles te kunnen oplossen.
Ik dacht dat ik...
Ik zou Simon uit de gevangenis krijgen, Sheere van ons afschudden.
Ik zou hem zover krijgen me te helpen met die beschuldiging van meineed.
Hem gebruiken om je een job te bezorgen.
Ik kon niet bedenken hoe dat jou zou kwetsen.
Anna.
Ik wist niet dat het huwelijk zo eenzaam kon zijn.
Ik ben hier.
Mama.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram