— Поттс? — Ага.
Билл Поттс.
Вы хотели меня видеть.
Ты не учишься в этом университете.
— Нет, я работаю в столовке. — Да, но ты ходишь на мои лекции.
Нет, вовсе нет. Никогда этого не делала.
Я видел тебя.
Обожаю ваши лекции. Они просто обалденные.
Зачем тебе ходить на мои лекции, если ты не студент?
Ладно в первый мой день тут, в столовке,
...я раздавала картошку. Там была эта девушка. Студентка. Прекрасная.
Как модель, только разговаривающая и думающая.
Она на тебя смотрит, и ты улетаешь. Каждый раз, на автомате. Типа физика.
Зрительный контакт — улёт. Так что я давала ей лишнюю картошку.
Каждый раз лишнюю картошку. Типа награды за весь этот улёт.
Каждый день, как я на картошке, награждала её.
И наконец... наконец... она взглянула на меня.
Типа она заметила, реально заметила всю эту лишнюю картошку.
И знаете, что я поняла?
Она была толстой.
Я раскормила её.
Но такова жизнь, ведь так? Красота или картошка. Я люблю картошку.
Как и она. Так что всё норм.
И каким же образом это объясняет,
...почему ты продолжаешь ходить на мои лекции?
Да уж, не особо. Я надеялась как-нибудь вырулить.
Что это?
Полицейская телефонная будка?
— Да. — Вы её из набора собрали?
— Нет, она сразу была такой. — Тогда как вы её сюда втащили?
Двери слишком малы, как и окна.
Я демонтировал окно и часть стены, и её подняли.
— Что, краном? — Ага, краном.
Она тяжелее, чем выглядит.
— Почему ты продолжаешь ходить на мои лекции? — Потому что они мне нравятся.
Они всем нравятся, они потрясающие.
— Почему я? — Что почему ты? — На ваши лекции ходит...
...куча левого народа.
— Зачем выбирать меня? — Ну, я тебя заметил. — Да, но почему?
Ну, люди обычно хмурятся, когда чего-то не понимают.
Ты...
...улыбаешься.
Я скажу вам, чего я не понимаю.
Вы читаете тут лекции уже очень долго. Лет 50,
...как некоторые говорят.
Набила из офиса говорит, что больше 70.
И ты думаешь, «Он ведь не выглядит настолько старым»?
Нет. Мне интересно, что за предмет вы читаете.
Похоже, универ позволил делать вам что угодно.
Однажды вы собирались прочитать лекцию по квантовой физике.
— А стали говорить о поэзии. — Поэзия, физика, всё едино.
Это как так?
Из-за рифм. Что ты делаешь в этом университете?
— Я всегда хотела попасть сюда. — Ага, подавать картошку?
Ну так что, со мной всё?
А хочешь?
Увидимся.
Окажешься когда-нибудь не лучшей, и всё закончится.
— Окажусь кем? — Лучшей.
— Каждый раз, или я немедленно прекращу. — Прекратите что?
Быть твоим личным куратором.
Но я же не студентка.
Я не поступала в университет.
Даже не подавала документы.
Мы разрулим это позже.
Это типа как нужно разрулить раньше.
Оставь это мне. Полагаю, это было согласием.
— Да. — Жду тебя каждый день в 6 вечера.
И меня не волнует, кто умирает — никогда не опаздывай.
Я очень щепетилен насчёт времени.
Люди просто зовут вас Доктором?
Как мне вас называть?
Доктор.
Но Доктор — это не имя. Я не могу просто называть вас Доктором.
Доктор что?
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Пилот»
Время! Время не проходит.
Течение времени — это иллюзия, а жизнь — иллюзионист.
Потому что жизнь позволяет вам видеть лишь один день за раз.
Вы помните, что были живы вчера,
...надеетесь, что будете живы завтра.
Поэтому кажется, что вы путешествуете от одного к другому.
Но никто никуда не движется.
В фильмах на самом деле нет движения.
Это лишь картинки, множество картинок.
Все они неподвижны, ни одна не движется. Лишь застывшие мгновения.
Но если вы начнёте переживать эти картинки одну за другой,
...всё оживёт.
— Я вовремя? — Это очень сложный вопрос.
Ну вот ты моя приёмная мать, так?
А он типа как приёмный куратор.
Мне что, придётся переломать ему все кости?
Ничего такого.
Тебе нужно приглядывать за мужиками.
За мужиками я не очень-то и хочу приглядывать.
Представьте, что всё время случилось сразу...
...каждое мгновение вашей жизни лежит перед вами...
...как город. Улицы полны зданий, образующих дни.
День, когда вы родились, день, когда умерли.
День, когда вы влюбились, день, когда любовь прошла.
Целый город, построенный из триумфов, несчастий, скуки,
...смеха, искусанных ногтей.
Это лучшее из мест, куда вы сможете попасть.
Время — это структура, относительная к нам самим.
Приведу их.
Время — это пространство, создаваемое нашими жизнями, в котором мы навечно стоим ?
Время и соответствующее измерение... // Time And Relative Dimension...
...в пространстве. // ...In Space
Это означает жизнь.
Одну картошку, да? Пожалуйста.
Так ты её учишь?
Да. А что?
Почему бы и нет?
Предполагалось, что ты не будешь привязываться.
Вообще, чему ты её учишь?
Всему.
И как можно кого-нибудь учить всему?
Потому что всё рифмуется.
Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся.
Ага, нужно повернуть это.
Нужно крутануть.
Дверь наверху, как ты настроил защиту?
Только для друзей.
Поверни это, и оно...
Я поворачиваю. Ладно.
— Ты в порядке? — Да, я норм.
Прости, можно спросить — что с твоим глазом?
Просто повреждение радужки.
— Выглядит как звезда. — Ну, это повреждение.
— По крайней мере, это повреждение выглядит как звезда. — Собираюсь его вылечить.
Ясно.
Прости. Не моё дело, но ты от чего-то на взводе?
Пожалуйста. Ты можешь отказаться. Пойдёшь со мной?
Могу я тебе кое-что показать?
Ещё бы.
— Мне нравится это место, а тебе? — Ненавижу его.
— Почему? — Не знаю. Просто.
Где бы я ни была, я хочу уехать.
Можно и мне с тобой?
Возможно.
Вон там лужа.
Хотя дождя не было уже неделю.
Да, но понимаешь, половина студентов парни...
Иди и загляни в неё.
— Хочешь, чтобы я заглянула в лужу? — Пожалуйста.
Ладно, я смотрю.
— И на что я смотрю? — На своё отражение.
— Ага. Есть такое. — Ты видишь, что с ним не так?
Кстати, меня зовут Билл.
Хезер.
Не видишь, что не так?
Ничего. Выглядит точно как я.
Что такое?
Это я, моё лицо, но...
Оно неправильное.
— Эй — Прости. Как-нибудь в другой раз.
Обещаешь?
Пилот обнаружен.
Связь установлена.
Это ковёр.
Ничего тебе не приготовил.
Ничего, он был дешёвым.
Собираетесь куда-нибудь на Рождество?
Я никогда никуда не выбираюсь.
Это неправда.
Вы бывали в разных местах, я уверена.
Моя мама всегда говорила,
«У некоторых людей можешь почуять ветер в одежде».
Звучит... мило.
Она умерла, когда я была младенцем.
Ага.
Если она умерла, когда ты была младенцем, когда она это говорила?
В моей голове.
Я должна быть похожей на неё, но я точно не знаю.
Вряд ли остались фотографии.
Она терпеть не могла сниматься.
Но если кто-то умер, разве фотографии помогают?
Я подумала, тебе понравится выбрать что-нибудь самой,
...раз уж ты всё время критикуешь.
Надеюсь, ты не слишком много на это потратила.
Не. Это перекроет.
Что это?
Я нашла это в шкафу...
...с твоими старыми вещами. Просто фотографии твоей мамы.
Я и не знала, что они у нас есть.
С новым семестром!
Вернусь через секунду.
Вы говорили, что понадобился кран, чтобы поднять вашу будку.
Прости, что ты сказала?
Эй!
Всё ещё строишь глазки луже?
Ты так и не поняла, что было не так с твоим отражением?
Не.
Обойди. Я тебе покажу.
Обещаешь, что не уйдёшь?
Обещаю.
Ладно.
Нда, без проблем.
Пилот подтверждён. Пилот поглощён.
Что не так?
Она сказала, что это повреждение, но что за повреждение...
...изображает звезду в глазу?
Но это неважно, потому что она была права.
Когда смотрелась в ту лужу, что-то было не так.
Там определённо было моё лицо. Я всё время вижу своё лицо.
Оно мне никогда не нравилось, там сплошной бардак.
Оно всегда строит рожи, когда я пытаюсь выглядеть загадочной.
Я знаю своё лицо,
...и с моим лицом в луже было что-то не так.
Что может быть не так с собственным лицом?
Доктор!
— Почему ты так бегаешь? — Как?
Как пингвин с поджаренной задницей.
Эргономика.
Это моё лицо, да?
Ты больно легко меняешь тему.
Ты и не представляешь.
— Может, это связано с той штукой у неё в глазу? — Как?
— Может, она типа под каким-то влиянием? — Типа под каким?
Я не знаю. Слушай, я знаю, ты знаешь кучу всего о...
...ну, практически обо всём, но ты что-нибудь знаешь о фантастике?
Продолжай.
Ну, что если она... одержима.
Что-то типа того.
Одержима чем?
Я не знаю.
Я видела ту штуку по Нетфликсу. Ящерицы у людей в мозгах.
Ясно. Значит, ты встречаешь девушку с обесцвеченной радужкой...
...и твоя первая мысль, что у неё в мозгу может быть ящерица?
Похоже, мне придётся постараться.
Что?
— Что такое, что? — Я понял. Я увидел.
Твоей подруге это было легко из-за глаза.
Потому что он дал ей суперспособности?
Нет! Потому что её лицо несимметрично. Посмотри!
Посмотри в лужу.
Твоё выглядит неправильно, потому что оно выглядит правильно.
Чего ты никогда не видишь, когда смотришь на своё отражение?
Своё лицо. Ты никогда не видишь своё лицо так, как оно выглядит.
Так. Поищи веснушку или кривой зуб.
— Что-то несимметричное. — Моя эмблема!
Видишь, твоя подруга сразу увидела это из-за своего глаза.
Но... оно движется как отражение.
Оно не отражает тебя.
Оно подражает тебе.
Что-то в воде притворяется тобой.
Конечно, это не вода.
И что это? Давай посмотрим.
Что это такое?
Подпалины.
Интересно.
Так, ты.
— Давай-ка посадим тебя на автобус. — На какой автобус?
Занятия окончены, сделай перерыв.
Всё отменено. Иди и побудь настоящим студентом.
Смски, обжимашки, веганские рулетики.
А что насчёт лужи?
О, это всего лишь какой-то странный оптический эффект. Мне уже скучно.
Пассажир выбран. Поиск активирован.
Эй!
Приготовлю тебе чаю для ванны.
Привет.
Прости, что я не дома, милая,
...но я решила, что мы обе знаем, что мне пора позаботиться о себе.
Ты с Невиллом?
С чего бы мне возвращаться к Невиллу после того раза?
Ты считаешь, я совсем идиотка?
Ну, ты звонишь с его номера.
А в квартире кто-нибудь остался?
Конечно, нет. О чём это ты?
Ничего, не бери в голову. Увидимся завтра.
Ау?
Есть там кто?
Это Барри?
Потому что она с Невиллом, и я тут ни при чём.
Прости, мне нужно узнать, кто там.
Я захожу.
Слышишь меня?
Приведи себя... в приличный вид.
Если это Барри, лучше не усугублять. Просто скажи, что это ты.
Эй!
Привет.
Ты меня пугаешь.
Ты мертва.
Привет, Билл.
Ой!
Что это?
Я скажу,чем это не является.
Это вовсе не странный оптический эффект...
...и оно преследует меня.
Нет-нет-нет, что вы делаете?
Я тебе объясню, только давай запрыгнем в мою будку.
В будку? И что хорошего нам даст посещение твоей будки?
Ответ на этот вопрос будет чрезвычайно долгим и запутанным.
Как мы помешаем этой штуке сюда забраться? Мы здесь как в ловушке!
Ничто не проникнет сквозь эти двери.
Они сделаны из дерева.
И в них есть окна!
Слушайте, это сумасшествие, знаю.
Но та девушка, о которой я рассказывала — Хезер...
я не думаю, что это действительно она.
Я знаю, в это трудно поверить.
И знаю, вы не любитель научной фантастики...
Время и соответствующее измерение в пространстве. // Time And Relative Dimension In Space.
Сокращённо, ТАРДИС.
Ты здесь в безопасности.
Ты здесь в безопасности, и так будет всегда.
Вопросы?
Это смежная комната?
Ну, в некотором роде да.
Что за место.
— Оно похоже на... — ...космический корабль. — ...кухню.
— Что? — Шикарная кухня, в стиле хай-тек.
А что с дверями случилось, кстати? Деньги закончились?
Ты стоишь посреди технологического чуда.
Это наука, превзошедшая магию.
Это портал ко всему, что когда-то существовало... или могло существовать.
А можно мне в туалет?
— Не понял? — Я здорово струхнула.
Мне надо в туалет.
Он внизу, первый поворот направо, второй налево, после автомата с миндальным печен
Спасибо.
О, человек! Человек на борту. Хочешь, я её выгоню?
Она просто мимо проходила. Ей нужно в туалет.
На твоём месте я бы не давал ей больше минуты.
Ой, что это было?
У нас нападение на кампус. Внеземное.
На нас напали.
Пора двигаться.
О, господи! Это не просто комната, да?
Нет, это не просто комната.
Это лифт!
Так, вперёд.
Насколько я могу судить, никаких помех нет. Хранилище защищено.
Так ваша будка может перемещаться?
Она может отправиться куда угодно?
Угу. Здорово, да?
Вообще куда угодно, по всему универу?
Мне только показалось, или это занимает больше времени, чем обычно?
Секундочку.
Комната всё ещё внутри будки.
Это не смежная комната. Нет.
Доктор! Она больше внутри, чем снаружи!
Эге-гей! Ну наконец-то!
Как это возможно? Как вы это сделали?
Сначала тебе надо представить очень большую будку...
...помещающуюся внутри маленькой будки.
— Так. — Потом нужно такое сделать.
На втором этапе обычно люди и застревают.
А мы не можем заткнуться, а? Работаем, работаем.
Мне нужно знать, заинтересовано ли оно в том, что находится...
— ...в этом хранилище. — Почему, что в нём?
То, чем никому не стоит слишком интересоваться.
И поэтому вы поместили это посреди университета?
Правильный вопрос. Да, хороший.
Либо существо пришло именно за тем, что здесь хранится,
— ...либо это просто совпадение. — Это просто совпадение.
Ну, мы не можем знать наверняка.
Нет, можем. Оно было здесь веками, прежде чем начало действовать.
Если у него есть задание, с чего ему валяться тут в луже?
— Не знаю, может быть оно студент. — Очень смешно.
А вот это уже хорошо.
Вот оно снова.
Нардол...
...нам надо отойти от дверей в сторону ТАРДИС.
Что если оно нападёт?
Это будет хорошим знаком.
Значит, его не интересует содержимое хранилища.
Оно просто хочет нас убить.
Ох.
Бежим!
Его не интересует хранилище, оно преследует нас.
Давайте бросим ему адекватный вызов,
...посмотрим, как далеко она готова зайти.
Но что с моей подругой, что насчет Хезер? Вы можете спасти её?
Сначала главное. Посмотрим, сможем ли мы выжить.
Но...
Да.
..мы снова переместились. Снова.
— Была ночь. — Да.
А теперь... день.
— Точно, день. — О, боже! Мы переместились во времени?
Нет, конечно же нет. Мы переместились в Австралию!
— Как ты? — А вы как думаете?
Ну, э-э-э....
Чем я могу помочь?
— Можно личный вопрос? — Нет.
— И все-таки? — Можно.
Вы из космоса?
Нет, конечно.
Нельзя быть «из космоса».
Я с планеты, как все.
С этой планеты?
— Нет, не конкретно с этой. — Тогда это бессмысленно.
Что именно?
ТАРДИС. Если вы с другой планеты, то почему назвали свою будку...
... на английском? На другом языке эта аббревиатура будет бессмысленной!
— Обычно люди не обращают на это внимание. — Она выглядит как телефонная будка.
Да, это её маскировка. Она типа как прячется.
Прячется как будка с надписью «Открывать на себя»?
Ее заклинило. Она должна была сливаться с окружением, но сломалась.
Доктор...
Все на выход, быстро, нападение акул!
Куда мы направляемся?
Как можно дальше. Она оказалась в Австралии за минуту,
...посмотрим, на что она способна.
Сэр, мы покидаем Землю. А как же хранилище?
Всё нормально.
Если что-то случится, мне придёт сообщение.
Посмотрим, сколько ей нужно, чтобы добраться сюда.
Где мы?
На другом конце вселенной.
На 23 миллиона лет вперед.
Кстати, это ещё и машина времени.
То есть мы сейчас... где-то в другом месте?
На другой планете?
Не на Земле, а на какой-то другой планете?
Да, как-то так.
И это другое небо? Оно из какого-то другого вещества?
— Из чего сделано небо? — Из леденцов. — Серьёзно?
Нет, но было бы здорово, да?
Вы ведь знаете, что иногда ведете себя очень глупо?
Откуда нам знать, что эта... водная штука опасна?
Потому что большинство вещей опасны.
— Это правда. — Разве? Неужели все вокруг зло?
Мало что является злом, но многое является голодным.
Голод очень похож на зло, если обнаруживаешь себя наколотым на вилку.
Или ты думаешь, что твой бутерброд с колбасой просто обожает тебя?
Что это такое, и что оно делает на Земле?
На асфальте в том месте, где мы его нашли, остались подпалины.
Их мог оставить космический корабль.
Лужа, на что она была похожа?
Если бы это была машина, что бы ты сказала?
Утечка масла?
Так это космическое моторное масло?
Разумное масло. Сверхразумное космическое масло.
Хотя нет, часть самого корабля. Изменяющая форму жидкость,
...которая становится тем, что ей нужно.
Серьёзно?
Но она годами ничего не делала, была просто лужей, что же изменилось?
Твоя подруга.
Она смотрелась в неё. И не раз.
И что?
Может, она увидела то, что ей нужно. Какой была твоя подруга?
Чего ей хотелось? Что ей было нужно?
Где бы я ни была, я хочу уехать.
Мне кажется, ей хотелось уехать.
Вот видишь?
Лужа нашла пассажира.
Покинутая капля жидкого космического корабля.
Одинокая слезинка в незнакомом мире.
И вот она находит того, кто хочет улететь.
Не просто пассажира,
...а гораздо больше, чем пассажира. Она нашла пилота, и поэтому поглотила её.
— А почему она преследует её? — Всем чего-то хочется, всем что-то нужно.
Но почему ей нужна она?
Я не знаю. Я не знаю всего, Нардол.
— У меня не записаны все ответы. — А ведёте себя так, как будто записаны.
— Я веду себя так, потому что это на самом деле не так. — Похоже, она что-то ищет.
— Конечно, ищет. Все мы что-то ищем. — Но что?
Что же в конце концов все мы ищем?
Мы ищем того, кто ищет нас.
Всё ещё строишь глазки луже?
Билл!
Быстро!
Назад в ТАРДИС!
Она быстра, перемещается во времени и никогда не сдается.
План! Обычная стерилизация.
Мы прогоним эту штуку сквозь самый смертоносный огонь...
— ... во всей Вселенной. — Звучит здорово.
Самый смертоносный огонь во Вселенной. Это точно здорово.
Как мы это сделаем?
— Единственным возможным способом: пробежим сквозь него первыми. — А вот теперь ?
Нет, только не туда. Мне там не нравится.
— Нардол! — Мне там не нравится.
Мне нужно, чтобы ты отвлекал их. Справишься?
— Можно мне сказать нет, сэр? — Нет. — Тогда да. — Спасибо.
— Но на самом деле нет. — Где мы?
По сути мы в эпицентре войны.
Даже скорее в зоне военных действий, а это небольшая стычка,
...и все звучит намного хуже, чем есть на самом деле, обещаю тебе.
Ну же, у меня здесь друзья, старые друзья.
Ну как друзья...
Обнаружен Доктор.
Искать. Обнаружить.
Уничтожить.
— Мы всё ещё в будущем? — Нет. Это прошлое.
Не похоже на прошлое.
— Мы здесь в безопасности? — Это зависит от Нардола, так что скорее всего нет.
О нет...
— Вперёд, Доктор! — Куда мы?
В огонь.
Кто все эти люди?
Не важно. Нам нужны те, в кого они стреляют.
Пойдём.
— Что это? — Самый смертоносный огонь во Вселенной.
Идентифицировать нарушителя.
Просканируй это и идентифицируй меня!
Ты Доктор. Ты враг далеков!
— О да, это я! — Уничтожить!
Уничтожить!
— Что это за штука? — Далек. — Что? — Далек.
— Что такое далек? — Забей, это просто далек.
Уничтожить!
Уничтожить...
Это не то. Я знаю моих далеков, и это не то.
Ну, конечно.
Что «конечно»?
Я запечатал помещение, все далеки изолированы...
...кроме этого.
Все нормально. Это не далек.
Смотри.
Загляни в его глаз.
Хезер.
Хезер. Интересно, у тебя было оружие, но ты не использовала его. Почему?
Ты уже забрала одного человека с Земли.
Я позволю тебе сделать это, потому что у меня нет выхода...
...но я не позволю тебе забрать ещё кого-то.
Уходи.
Просто уходи. Лети прочь.
Почему бы тебе просто не уйти?
Обещаешь не уходить?
Обещаю.
О, боже. Я поняла.
— Ты что? — Последнее, что она мне сказала.
Она обещала, что не уедет без меня.
Её последняя осознанная мысль вела её сквозь Вселенную.
Увлечения не стоит недооценивать.
Уж мне-то можешь не говорить!
Что нам делать?
Я не знаю.
Она тебя не преследует, она зовёт тебя с собой.
Отпусти её.
Освободи от обещания.
Ты должна отпустить меня.
Я отпускаю.
Ты и правда мне нравилась.
Билл...
.. не надо, не надо!
Не делай этого!
Послушай, пожалуйста, послушай его.
Нет, нет, Билл, отпусти её!
Билл, слушай меня.
Что бы она теби не показывала, что бы ни дала тебе увидеть.
Этот морок, это ловушка.
Она делает тебя частью себя, и ты никогда не сможешь вернуться.
Я вижу, что ты видишь.
Это прекрасно.
Билл, отпусти! Ты должна отпустить!
Она больше не человек.
Прощай, Хезер.
Прощай... Билл.
Билл!
Ты в норме?
Да, думаю, да.
Ты не выглядишь нормально.
Она в порядке.
Вот тебе и Доктор. Никогда не замечает слёз.
Я не думаю, что они мои.
В хранилище сработала сигнализация, но всё в порядке.
Студента стошнило снаружи, а она зарегистрировала биологическую атаку.
На какой-то миг я увидела всё,
...что там есть, всё.
Она позволила мне полететь с ней. Она звала меня.
— Но я была слишком испугана. — Страх это хорошо.
Страх рационален. Она больше не была человеком.
Мы ещё её увидим?
Не представляю, как.
Нет-нет-нет-нет. Ты должна об этом всём забыть.
Я не понимаю, как я смогу.
Я знаю.
Иди сюда, Билл.
Что такое?
— Я просто кое-что исправлю. — Эй, что ты хочешь сделать?
— Не волнуйся. Это совсем не больно. — Нет, но ты скажи. — Да ничего.
Да уж, потому что я думаю, ты хочешь стереть мне память.
Я не тупая, знаешь ли.
В этом-то с тобой и проблема.
Ты думаешь, никто вообще кино не смотрит.
— Я знаю, как выглядит стирание памяти! — У меня нет выбора.
У меня есть причина быть здесь. Под прикрытием. Я должен исполнить обещанное.
Никто не должен знать обо мне.
Это самая невероятная вещь,
...что случилась со мной за всю жизнь. Единственная в жизни!
Мне жаль.
Хорошо. Дай мне помнить это хотя бы неделю. Всего неделю.
Ладно, хотя бы сегодня. Всего одну ночь.
Ну пожалуйста, я хочу хоть раз видеть хорошие сны.
Ладно.
Делай то, что должен.
Но представь...
...просто представь, каково было бы тебе, если бы кто-то проделал это с тобой.
— Выметайся! — Что?
Можешь сохранить свои воспоминания. А теперь вон отсюда, пока я не передумал!
Не говори ничего, вообще, просто беги! Прямо сейчас!
Заткнись.
И ты тоже заткнись.
Не могли бы вы оставить меня в покое?
Я больше так не могу. Я обещал!
Вселенная велика, но может однажды мы её найдём.
Что заставило тебя передумать?
Время...
Время?
...и относительное измерение в пространстве.
Это значит...
...какого чёрта?!
Это одна из первых Земных колоний.
— Что это? Внеземные птички? — Крошечные роботы.
Вон это робот. Он разговаривает смайликами!
А где же все люди?
Что, ты собираешься вернуться?
Я испытываю совершенно детское желание всё взорвать.
— Ты тот, кому стоит бояться. — Никогда.
Приготовьтесь.
Я Доктор.
Я стоял у ворот вашего мира, охраняя вас.
И я не остановлюсь теперь. Вопросы?
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363306
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ivy