FORA DE SERVIÇO
- Potts? - Sim.
Bill Potts.
Você queria me ver?
Você não é uma aluna dessa universidade.
- Eu trabalho na cantina. - E vem nas minhas aulas.
- Não. Eu nunca faria isso. - Eu já vi você.
Amo suas aulas. São maravilhosas.
Por que vem nas aulas se não é aluna?
No meu primeiro dia na cantina,
eu estava nas batatas fritas. Havia uma aluna. Linda.
Parecia modelo, só que falava e pensava.
Ela olhava para você e você correspondia.
Toda vez. Era automático. Como Física.
Olhar nos olhos, perversão. Então dei a ela mais batatas.
Toda vez, batatas a mais. Como recompensa pela perversão.
Todos os dias, eu ficava nas batatas e a recompensava.
E um dia, finalmente, ela olhou para mim.
E ela notou, de verdade, as batatas a mais.
Sabe o que percebi? Ela estava gorda.
Eu a engordei.
Mas isso é a vida, não é?
Beleza ou batatas. Eu gosto de batatas.
Ela também. Então tudo certo.
E como tudo isso pode explicar você indo às minhas aulas?
Não mesmo, não é? Esperava pensar em algo.
O que é aquilo?
Uma cabine telefônica policial?
- Sim. - Você a montou de um kit?
- Já veio assim. - E como a colocou aqui dentro?
A porta é pequena demais e as janelas também.
Tiraram uma janela e parte da parede.
- Carregaram com um guindaste? - Sim, com um guindaste.
É mais pesada do que parece.
- Por que vem nas minhas aulas? - Eu gosto delas.
Todos gostam delas, elas são maravilhosas.
- Por que eu? - Por que, o quê?
Muitas pessoas vão às suas aulas.
- Por que me reparou? - Eu notei você.
Mas por quê?
Muitas pessoas quando não entendem algo,
franzem a testa. Mas você...
sorri.
Vou dizer o que não entendo.
Você leciona aqui há muito tempo.
Há uns 50 anos, algumas pessoas dizem.
Nabeela diz que há mais de 70.
E está pensando: "Ele não parece tão velho"?
Não, estou imaginando no que deveria lecionar.
É como a universidade deixasse você fazer o que quisesse.
Uma vez, você lecionaria física quântica.
- Mas falou sobre poesia. - Poesia, física, tudo igual.
Como é igual?
Por causa das rimas. O que faz nessa universidade?
- Eu sempre quis vir para cá. - Para servir batatas?
Quer saber... acabamos?
- Você quer que acabe? - Até mais.
Se for pior que a primeira, acabou.
- O quê? - A primeira.
- Sempre, ou paro na hora. - Parar o quê?
De ser seu tutor pessoal.
Mas não sou uma estudante. Não faço parte da universidade.
- Nunca nem me inscrevi. - Cuidamos disso depois.
Meio que se cuida disso antes.
Deixe comigo. E vou tomar isso como um "sim".
- Sim. - Vejo você às 18h todo dia.
Não importa o motivo, nunca se atrase.
Sou bem rigoroso com tempo.
As pessoas chamam você de "o Doutor"?
- Como vou chamar você? - De Doutor.
Mas Doutor não é um nome, não posso chamá-lo assim.
Doutor o quê?
Gallifreyanos: btsix | Michael
Gallifreyanos: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | MakTail
Gallifreyanos: RafaelHorácio | TimeLady
Gallifreyanos: CrickNick | rmsdiana
Gallifreyanos: Souergirl | MadGirl | Dres
Mestre ©yßë® V¡¢¡öµ§
Doutor: Tozz
DOCTOR WHO S10E01
"O PILOTO" por Steven Moffat
Tempo! O tempo não passa.
A passagem do tempo é uma ilusão...
e a vida é o ilusionista.
Porque a vida só lhe deixa ver um dia de cada vez.
Você se lembra de estar vivo ontem
e espera estar vivo amanhã.
Então parece que viaja de um para o outro.
Mas ninguém está indo a lugar nenhum.
Os filmes não se movem.
São apenas imagens, muitas e muitas imagens.
Todas paradas, nenhuma movendo. Apenas momentos congelados.
Mas se você ver essas imagens uma após a outra...
e então tudo toma vida.
- Cheguei na hora? - É uma ótima pergunta.
Você não é a minha mãe adotiva?
Ele é tipo meu tutor adotivo.
Terei que quebrar cada osso no corpo dele?
Não é o que você pensa.
Fique de olhos abertos com os homens.
Não é nos homens que fico de olho.
Imaginem se o tempo acontecesse todo de uma vez.
Cada momento da sua vida ao seu redor.
Como uma cidade. Ruas cheias de prédios feitos de dias.
O dia que você nasceu, o dia que você morreu.
O dia que você se apaixonou, o dia que o amor acabou.
Uma cidade inteira feita de triunfos,
desgostos, tédios, risadas e você cortando suas unhas.
É o melhor lugar que você já teria ido.
O tempo é uma estrutura relativa para nós mesmos.
Vou pegá-los.
Tempo é o espaço feito por nossas vidas
onde ficamos parados, para sempre.
Tempo e Dimensão Relativas...
No Espaço.
Significa vida.
- Só batatas? - Por favor.
Então você está sendo tutor dela?
- Estou sim. - Por quê?
- Por que não? - Você não deveria se envolver.
E o que você a está ensinando?
Tudo.
Bem, como pode ensinar tudo a alguém?
Porque tudo rima.
Conecte maçã e alfa, síncronas e divergentes...
Sim, você precisa virá-lo.
Precisa girar.
A porta lá em cima, como configurou a segurança?
Somente amigos.
Então, vire e então...
Estou virando. Está bem?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Desculpe, posso perguntar, o que é isso no seu olho?
É só um defeito na íris.
- Parece uma estrela. - Bem, é um defeito.
- Mas que parece uma estrela. - Vou consertá-lo.
Está bem.
Desculpe, não é da minha conta, mas está surtando com algo?
Por favor, pode dizer não, mas você viria comigo?
- Posso lhe mostrar uma coisa? - Deus, sim.
- Eu amo este lugar, você não? - Eu odeio.
- Por quê? - Eu não sei. Eu só odeio.
Onde quer que vá, eu só quero ir embora.
Posso ir também?
Talvez.
Tem uma poça ali.
Mas não chove há uma semana.
Sim, mas, sabe, metade dos alunos são garotos...
Vá e olhe nela.
- Quer que olhe uma poça? - Por favor.
Certo, estou olhando.
- O que estou olhando? - Seu reflexo.
- Sim, aí está. - Viu o que tem errado nele?
Meu nome é Bill, a propósito.
Heather.
Consegue ver o que está errado?
Nada. Parece comigo.
O que é isso?
Sou eu, é o meu rosto, mas...
Está errado.
- Ei! - Desculpa. Talvez, outra hora.
Promete?
Piloto localizado.
Conexão estabelecida.
É um tapete.
Não trouxe nada para você.
Tudo bem, foi barato.
Vai para algum lugar no Natal?
Nunca vou a lugar algum.
Não é verdade.
Você vai a lugares, isso eu sei.
Minha mãe sempre dizia...
"Em alguns pode-se sentir o cheiro do vento nas roupas".
Ela parece... legal.
Ela morreu quando eu era bebê.
- Oh. - Foi.
Se morreu quando era um bebê, quando ela disse isso?
Na minha cabeça.
Eu deveria parecer com ela, mas eu realmente não sei.
Quase não há fotografias.
Ela odiava tirar fotos.
Mas se alguém morre... as fotos realmente ajudam?
Achei que você mesmo gostaria de escolher algo...
já que está sempre julgando os outros.
Espero que não tenha gasto muito com isso.
Não. Isto aqui cobre o gasto.
O que é isso?
Eu achei atrás do armário com suas coisas velhas.
São só fotografias de sua mãe.
Nem sabia que as tínhamos.
Feliz novo termo!
Estarei com você em um momento.
Disse precisar de um guindaste para levantar a sua cabine.
Desculpe-me, o que disse?
Ainda olhando a poça?
Já descobriu o que estava errado em seu reflexo?
Não.
Venha. Vou lhe mostrar.
Promete não ir embora?
Prometo.
Tudo bem.
Sim, sem problemas.
Piloto confirmado. Piloto acionado.
Qual o problema?
Ela disse que era um defeito...
mas que tipo de defeito põe uma estrela em seu olho?
Mas isso não importa porque ela estava certa.
Tem algo errado quando se olha na poça.
Era o meu rosto. Eu o vejo todo o tempo.
Eu nunca gostei, está em todo o lugar.
Sempre fazendo expressões quando tento ser enigmática.
Eu conheço meu rosto...
e havia algo de errado com meu rosto na poça.
O que pode estar errado com seu próprio rosto?
Doutor!
- Por que corre assim? - Como o quê?
Como um pinguim com fogo no traseiro.
Ergonomia.
É o meu rosto, não é?
Parece um pouco flexível sobre o assunto.
Você não faz ideia.
Deve ser aquela coisa no olho dela.
- Como? - Talvez ela seja tipo...
- Afetada por algo. - Como o quê?
Eu não sei. Olha, eu sei que sabe muitas coisas sobre...
bem, basicamente tudo, mas sabe algo sobre sci-fi?
Continue.
Bem, e se ela estiver... possuída.
Algo parecido.
- Possuída pelo quê? - Eu não sei.
Vi uma coisa na Netflix.
Lagartos no cérebro das pessoas.
Então conhece uma garota com uma íris descolorida...
e seu primeiro pensamento é: Ela tem um lagarto no cérebro?
Vejo que terei que dar o meu melhor.
O quê?
- O que é? O quê? - Entendi. Agora eu vejo.
Foi fácil para sua amiga por causa do olho.
Pois ele dá poderes especiais?
Não! Porque o rosto dela não é simétrico. Veja!
Olhe dentro da poça.
Sua cara parece estranha porque ela está certa.
O que você nunca vê quando olha seu reflexo?
Sua cara. Você nunca vê sua cara de maneira perfeita.
Certo. Procure por uma pinta ou um dente torto.
- Algo não simétrico. - Meu crachá!
Sua amiga percebeu na hora por causa do olho.
Mas... está movendo como um reflexo.
Não está refletindo você.
Está imitando você.
Tem algo na água fingindo ser você.
Claro, não é água.
E o que será isso? Vamos ver.
O que são?
Marcas de queimadura.
Interessante.
Você está certa.
- Vamos até o ônibus! - O quê? Ônibus?
O tutorial acabou, tire a noite de folga.
Está tudo cancelado. Vá ser uma estudante comum.
Mensagens, beijos e sanduíches veganos.
Mas e a poça?
É só um... efeito óptico bizarro.
Já estou até entediado.
Passageiro selecionado. Perseguição iniciada.
Vou lhe fazer um chá para o banho.
Desculpe por não estar aí, querida.
Sabe que já estava na hora de eu cuidar de mim mesma.
Está com Neville?
Por que voltaria com ele depois da última vez?
Por que acha que sou tão idiota?
Bem, está ligando do telefone dele.
Tem alguém ficando aqui no apartamento?
Claro que não. Do que está falando?
Nada, deixe pra lá. Vejo você amanhã.
Olá?
Tem alguém aí?
É o Barry?
Porque ela está com Neville e não é culpa minha.
Desculpe, preciso saber quem está aí.
Estou entrando.
Está me ouvindo?
Fique... decente.
Se é o Barry, não complique. Só fale que é você.
Olá.
Você me assustou.
Você está morta.
Olá, Bill.
O que é aquilo?
Vou lhe dizer o que não é.
Não é um efeito óptico doido...
e está me seguindo.
Não, o que está fazendo?
Vamos fazer o seguinte, vamos entrar na minha cabine.
Sua cabine? O que isso vai adiantar?
Vai ser uma extraordinária, longa e envolvente resposta.
Como vai evitar que isso entre? Estamos presos aqui!
- Nada passa por essas portas. - Elas são feitas de madeira?
Elas tem janelas!
Veja, é tudo loucura, eu sei.
Mas aquela é Heather, a garota da qual lhe falei.
Só acho que não é ela de verdade.
Sei que é difícil de acreditar.
Sei que você não é bem uma pessoa de sci-fi...
Tempo e Dimensão Relativas no Espaço.
TARDIS para se encurtar.
Você está segura aqui.
Você está segura aqui e sempre estará.
Alguma pergunta?
Isso é um cômodo escondido?
Bem, de certa forma, sim.
Veja este lugar.
- É como uma... - Nave espacial.
- ...cozinha. - Uma o quê?
Uma cozinha bem chique. Tudo em metal.
E as portas? Ficou sem dinheiro?
O local onde você está...
é uma maravilha tecnológica.
É ciência além da magia.
É um portal para tudo o que já foi...
ou pode ser.
Posso usar o banheiro?
Como é?
Eu me assustei. Preciso ir ao banheiro.
É ali embaixo, primeira à direita...
Segunda à esquerda, depois do armário de macarrão.
- Obrigada. - Oh, humana!
Alerta humano. Quer que eu a expulse?
Ela está só de passagem. Ela precisa usar o banheiro.
Eu daria um minuto, se fosse você.
O que é aquilo?
Tivemos uma incursão no campus. Extraterrestre.
Nós estamos sendo atacados.
Vamos andando.
Meu Deus! Isso não é só uma sala, não?
Não, não é.
É um elevador!
Bem, venha, então.
Nenhuma interferência aqui. O cofre está seguro.
Então, a sua cabine pode se mover?
Pode ir para qualquer lugar que quiser?
Bom, não?
Qualquer lugar mesmo, na universidade toda?
É minha imaginação...
ou isso está levando mais tempo que o normal?
Espere.
A sala ainda está dentro da cabine.
- Aqui não é uma passagem. - Não.
Doutor! É maior por dentro do que por fora!
Ei, e ela falou!
Como isso é possível? Como você faz isso?
Primeiro, você tem que imaginar uma caixa bem grande...
cabendo dentro de uma caixa bem pequena.
- Certo. - Depois tem que fazer uma.
É na segunda parte que as pessoas empacam.
Podemos ficar quietos? Muito ocupado.
Preciso saber se há algum interesse no que está no cofre.
Por quê? O que tem dentro?
Algo sobre o qual não quero que fiquem curiosos.
E aí você o coloca no meio da universidade?
Tem razão. Sim, legal.
Ou a criatura vem aqui atrás do que está nele...
- ou é só uma coincidência. - É só coincidência.
Bem, não podemos ter certeza.
Sim, podemos.
Estava aqui antes que ela fizesse algo.
Se tinha o que fazer, por que isso estaria na poça?
Não sei, talvez ela seja uma estudante.
Zombaria.
Isso é bom.
Sua vez de novo.
Nardole...
precisamos nos afastar...
das portas e ir para a TARDIS.
E se ela nos atacar?
Seria uma boa notícia.
Significa que não tem interesse no que está no cofre.
Só quer nos matar.
Corram!
Não está interessada no cofre, está atrás de nós.
Vamos lhe dar um desafio apropriado.
Vamos ver até onde ela está preparada para ir.
Mas e a minha amiga Heather? Pode salvá-la?
Primeiro o mais importante. Vamos ver se sobreviveremos.
- Mas... - Sim.
- Nós nos deslocamos de novo. - Sim.
- Era noite. - Sim.
Agora é... dia.
Com certeza, dia.
Meu Deus! Viajamos no tempo?
Não, claro que não.
Viajamos para a Austrália.
- Como está? - O que você acha?
Certo...
Como posso ajudar?
Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Não. - Posso fazer assim mesmo?
- Sim. - Você veio do espaço?
Não, claro que não.
Ninguém é do espaço.
Eu sou de um planeta como todo mundo.
Este planeta?
- Não, não exatamente este. - Então não faz sentido.
- O que não faz sentido? - TARDIS.
Se é de outro planeta, por que o nome é na nossa língua?
Essas iniciais não funcionam em outra língua.
As pessoas não falam disso.
Parece uma cabine telefônica.
É o dispositivo de camuflagem. É como ela se esconde.
Está escondida com "puxe para entrar"...
- na frente? - Está emperrado.
Deveria se misturar, mas está quebrado.
Doutor?
Saiam, saiam todos. Ataque de tubarão!
- Para onde estamos indo? - Para o mais longe possível.
Chegou na Austrália em um minuto.
Vamos ver o que ela pode fazer.
Senhor, estamos saindo da Terra.
- E quanto ao cofre? - Está tudo bem.
Se houver um problema, haverá uma mensagem aqui.
Vamos ver em quanto tempo ela chega aqui.
Onde estamos?
No fim do Universo.
23 milhões de anos...
no futuro.
Sim, também é uma máquina do tempo.
Então isso é outro lugar?
É um planeta diferente?
Não é a Terra, é um diferente?
Essa é a ideia.
É um céu diferente? É feito de algo diferente?
- Do que é feito o céu? - Gotas de limão.
- Sério? - Não, mas não seria legal?
Você é meio bobo às vezes, sabia?
Como sabemos se essa água é perigosa?
Porque a maioria das coisas é.
- Verdade. - Por quê? Tudo aqui é mal?
Poucas coisas são más, mas tudo sente fome.
Fome parece maldade do outro lado dos talheres.
Ou acha que seu sanduíche também lhe ama?
E o que é isso? O que isso faz na Terra?
Havia marcas de queimadura no concreto onde encontramos.
Pode ter sido deixada por uma nave espacial.
A poça, como ela era?
Se fosse um carro, o que seria aquilo?
Um vazamento de óleo?
- Óleo de uma nave espacial? - Óleo inteligente.
Óleo espacial super inteligente.
Não, parte da própria nave.
Um fluido mutável que vira o que precisa ser.
- De verdade? - Passou anos sendo uma poça.
O que mudou? Sua amiga.
Ela olhou dentro, não foi? Mais de uma vez.
E daí?
Talvez tenha visto algo que precisava.
Como era a sua amiga?
O que ela queria? O que ela precisava?
Para onde vou, só quero ir embora.
Acho que ela queria partir.
Entendeu?
A poça achou um passageiro.
E deixou para trás um líquido de nave espacial.
Apenas uma gota,
sozinha em um mundo estranho.
Até que um dia...
encontrou alguém que queria partir.
Não apenas um passageiro, mais do que isso...
Ela encontrou um piloto, então a comeu.
- Por que está a perseguindo? - Quer tudo, precisa de tudo.
Mas por que ela a quer?
Não sei. Não sei de tudo, Nardole.
- Não tenho tudo escrito. - Mas age com se tivesse.
Eu ajo como se tivesse por que não tenho.
Deve estar procurando por algo.
- Claro que sim, tudo está. - Mas o quê?
E no final, não estamos procurando?
Estamos procurando alguém que está nos procurando.
Ei, ainda olhando a poça?
Bill!
Rápido!
De volta para a TARDIS!
Tudo bem... Ela é rápida.
Viaja no tempo e nunca desiste!
Plano! Esterilização básica.
Vamos levar aquilo até o fogo mais mortal do Universo!
Sim, soa excelente.
O fogo mais mortal do Universo. É realmente bom.
- Como fazemos isso? - Do único jeito.
- Corremos até lá primeiro. - Nada bom agora.
Não, lá não. Não gosto de lá!
- Nardole! - Não gosto de lá.
Quero que crie interferências. Você pode fazer isso?
- Posso dizer não? - Não.
- Então, sim. - Obrigado.
- Mas não de verdade. - Onde estamos?
Bem, basicamente no meio de uma guerra.
Não. É uma zona de guerra.
Mas aqui é apenas um conflitozinho.
Não é tão ruim quanto parece. Prometo.
Vamos, tenho amigos aqui. Velhos amigos.
Eu disse "amigos"?
O Doutor foi localizado.
Procurar. Localizar. Destruir.
- Ainda estamos no futuro? - Não. Este é o passado.
Não parece o passado.
- Estamos seguros aqui? - Depende do Nardole.
Então, provavelmente não.
Não. Não mesmo.
Continue andando, Doutor!
- Para onde estamos indo? - Para dentro do fogo, vamos.
Quem são eles?
Esqueça-os. É em quem estão atirando.
Vamos.
O que é aquilo?
O fogo mais mortal do Universo.
Identifique-se, intruso. Identifique-se.
Escaneie isto e me identifique!
Você é o Doutor! O inimigo dos Daleks!
Sim, eu sou!
Exterminar!
Exterminar.
Exterminar!
Exterminar.
Exterminar!
- O que é aquilo? - Um Dalek.
- O quê? - Um Dalek.
- O que é um Dalek? - Esqueça. É um Dalek.
Exterminar!
Ex... ter... minar...
Isso está errado.
Conheço meus Daleks e isso está errado.
- Entendi. - Entendeu o quê?
Eu isolei a área, todos Daleks em quarentena...
Exceto esse aí.
Está tudo bem. Isso não é um Dalek.
Olhe.
Olhe no olho.
Heather.
Interessante, tinha uma arma, mas não a usou. Por quê?
Você já pegou uma pessoa da Terra.
Vou deixar isso passar, porque preciso,
mas não vou deixar pegar outra.
Vá embora.
Apenas vá embora. Voe.
Por que simplesmente não vai?
- Promete não ir embora? - Prometo.
Meu Deus. Eu entendo.
- Você o quê? - A última coisa que me disse.
Ela prometeu que não iria sem mim.
Seu último pensamento consciente...
viajando pelo Universo.
Nunca subestime uma paixão.
É, não precisa me falar isso.
O que fazemos?
Eu não sei.
Ela não está perseguindo você, ela está convidando você.
Liberte-a.
Liberte-a de sua promessa.
Você tem que me deixar ir.
- Eu vou. - Eu vou.
Eu gostava mesmo de você.
Bill...
Não, não!
Não faça isso!
Escute, por favor, apenas o escute.
Não, não! Bill, deixe-a ir!
Bill, me escute.
O que quer que esteja vendo, o que quer que deixe você ver.
É uma atração, é uma armadilha.
Ela está fazendo você ser parte dela...
e você nunca poderá voltar.
Eu vejo o que você vê.
É lindo.
Bill, solte! Você precisa soltar!
Ela não é mais humana.
Adeus, Heather.
Adeus, Bill.
Bill!
Você está bem?
É, acho que sim.
Você não parece bem.
Ela está bem.
Esse é o Doutor. Nunca percebe as suas lágrimas.
Não acho que sejam minhas.
O alarme da abóbada disparou, mas não era nada.
Um estudante passando mal...
e ele registrou como um ataque biológico.
Eu vi tudo por um instante...
Tudo lá fora.
Ela me deixaria voar com ela. Estava me convidando.
- Mas eu estava assustada. - Assustada é bom.
Assustada é racional. Ela não era mais humana.
Nós a veremos de novo?
Não vejo como.
Não, não, não. Tem que esquecer sobre aquilo.
Não vejo como poderia.
Eu vejo.
Venha aqui, Bill.
O que foi?
- Só quero consertar algo. - O que está fazendo?
- Relaxe. Não vai doer. - Não...
- Mas me conte. - Nada.
Porque acho que vai apagar minha memória.
Não sou estúpida, sabe.
Esse é seu problema! Acha que ninguém vê filmes!
- Sei como é apagar a memória. - Não tenho escolha.
Estou aqui por uma razão, estou disfarçado.
Tenho promessas a cumprir.
Ninguém pode saber sobre mim!
É a coisa mais emocionante que já aconteceu em minha vida!
- A única! - Sinto muito.
Tá. Deixe-me lembrar por uma semana, só uma.
Ora, só por hoje à noite. Só uma noite.
Vamos, deixe eu ter bons sonhos para variar.
Tá legal.
Faça o que tem que fazer.
Mas imagine...
Só imagine se alguém fizesse isso com você.
Saia.
- O quê? - Pode manter suas memórias.
Agora saia, antes que eu mude de ideia!
Não fale, não comece, só corra! Agora, vá!
Calada.
Você também.
Vocês podem, por favor, me deixar em paz?
Não posso mais fazer isso! Eu prometi!
É um Universo grande...
mas talvez um dia nós a encontremos.
O que mudou sua opinião?
Tempo...
Tempo?
E Dimensões Relativas no Espaço.
Isso significa...
Que droga...
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
É uma das primeiras colônias da Terra.
- O que são? Pássaros aliens? - Pequenos robôs.
Isso é um robô. Ele fala emoji!
Onde estão as pessoas?
Vai voltar?
Estou com um impulso infantil de explodir tudo.
EM BREVE
- Você é que devia ter medo. - Nunca.
Preparem-se.
Eu sou o Doutor.
Estive nos portões de seu mundo...
mantendo-os seguros.
Não vou parar agora. Perguntas?