¿Lo oléis?
Es el aroma a comic nuevo.
Oh, sí...
Hoy invito yo chicos.
¿¿Invitas tú??
¿Has vuelto a vender tu esperma?
No, estoy celebrando.
Mientras hablamos,
el Space Shuttle esta atracando en la Estación Espacial Internacional
donde se instalará el Sistema Wolovitz de eliminación de residuos a gravedad cero.
Eh, relájate. Es sólo un water de alta tecnología.
Imagínate,
gracias a tu dura labor, un equipo internacional de astronautas podrá
hacerlo allí donde ningún hombre nunca lo ha hecho primero.
- Muy gracioso. - Claro que lo es.
La combinación de la referencia a Star Trek
con el juego de palabras consistente en sustituir el verbo "hacer" por el verbo "llegar".
sugieres que Leonard se está burlando de tus conquistas
en hidráulica espacial.
Ok, hagan también ustedes bromas
pero de nosotros cuatro, yo soy el único que está aportando con una contribución real
a la ciencia y a la tecnología.
Tienes razon. Es una conquista importante, por dos razones
La numero uno...
y naturalmente ¡La numero dos!
¡Oh, genial!
Jugar con el uso de los números cardinales como eufemismo de las funciones corporales.
Eh, Sheldon,te he reservado el nuevo número de Hellboy.
Es sobrecogedor
Perdona! Nada de spoilers!
No te he "spoilerado" (desvelado) nada!
me has dicho que es sobrecogedor.
Entonces, mi mente ha entrado en pre-sobrecogimiento!
Y una vez que la mente se ha pre-sobrecogido, no se puede re-sobrecoger
- Perdóname - Dice el "Grinch" a la Navidad
Eh, Leonard Puedo hablarte de una cosa?
Claro, que pasa?
Recuerdas que salí con tu amiga Penny, hace un par de semanas?
Si, vagamente
Claro que lo recuerdas
Fue la noche que te fuiste al bar e hiciste el ridiculo
intentando "cazar" desconocidas
Dime
Bah, el hecho es que la cita no ha ido muy bien
Que mal!
Creo que lo que hay que hacer ahora es
volver a ponerse en pie, volver al juego, olvidarse de todo y seguir caminando
No puedo hacerlo. y por qué diablos no puedes?
Porque mañana volvemos a salir otra vez juntos
Perdoname, Stuart
- Has leido el nuevo número de Flash? - No
Bueno, yo sí y se te descolgará la mandíbula del estupor!
Suerte para volver a encajartela
Y entonces
supongo que esta es mi ultima oportunidad con Penny
y no quiero tirarla por tierra
Nadie lo quiere
Entonces, esta es mi pregunta: es la segunda cita
piensas que ella espera que la cosa pase a un plano mas fisico?
Oh, mierda...
Mi reaccion inicial es "no"...
pero dejame pensarmelo un poco y despues hablamos, ok?
- ¿Ok, después me llamas tú? - Si, o bien, llamame tú.
Perfecto
O nadie llama a nadie
Interesante. El actual pretendiente de Penny pide consejo al ex-pretendiente.
Gracias por haber subtitulado mi dolor, Raj
Eh, quieres estar seguro de que él no termine con Penny
sin poner en peligro tu amistad con ambos?
Te escucho...
Basta que le digas que haga, lo que has hecho tú con ella estos dos últimos años.
"The Big Bang Theory" - Season 2 Episode 22 "The Classified Materials Turbulence"
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Hola, Leonard
- Como te va? - Bien, bien. Y a tí?
Bien
- Oye, puedo pedirte una cosa? - Claro
Sabes, tu amigo Stuart?
Si
Bueno, Me ha pedido salir de nuevo y he dicho que si
y despues he pensado que sería mejor si hablara primero contigo
Hablar de que?
Bah, no te molesta que salga con uno de tus amigos?
- Porque tu y yo... - No
No, aquello es el pasado
Soy mas del tipo del presente, yo
Sabes, vivir cada dia...
También tengo que vivir un poco en el futuro, porque sabes, es mi trabajo
Cierto, mi pasión por la fantasia clasica lleva mi atención al pasado
pero a menudo aquellas historias están ambientadas en el futuro
En conclusión, no. No me fastidia.
Ok, bah, es de verdad muy cortés de tu parte
Si, bah, yo no diría cortés, yo diría:
Este es Leonard!
Bah, entonces, te molestaria darme algun consejo?
Sobre Stuart? Voluntariamente
Es muy tímido
Como puedo hacerlo sentirse mas en su ambiente cuando esta conmigo?
Bah, antes de nada, no infravalores la importancia de la incomodidad
- De verdad? - Oh, si
Stuart da lo mejor de si mismo bajo presión. Por ello trabaja en una tienda de comics.
Oh...
Ah, Stuart
¿No respondes?
Quiere hablar de Penny. Yo no quiero hablar de Penny
Estas planteando una hipotesis
Quizas la tienda de comics se incendia
y necesita tu ayuda
Y porqué debería llamarme?
No lo sabemos
Y si no respondes al telefono no podremos saberlo
No responderé al telefono, Sheldon
- Contesta al teléfono, Leonard - No!
Ves, ha saltado el contestador
No escuchas los mensajes?
No
Tienes que escuchar los mensajes, Leonard
Dejar un mensaje es la mitad de un contrato social
que es completado por la escucha de los mensajes
Si ese contrato no se respeta, entonces todos los contratos sociales empezaran a despreciarse
y nos hundiremos en la Anarquia
Debe ser un infierno tu cabeza
A veces
Chicos, tenemos un código rojo
Codigo rojo como la prioridad hospitalaria, "Codigo Rojo" como el virus de los ordenadores
o "Código Rojo", la bebida de cereza de la misma empresa de Mountain Dew?
Estoy dandole una ojeada al proyecto de mi váter a gravedad cero,
y cometi un pequeño pequeñisimo error, especificamente en la válvula de desvío
Cuanto de pequeño pequeñisimo?
Se romperá despues de mas o menos diez "descargas"
- Pero la misión dura seis meses - Si, por eso es un codigo rojo
Es un poco como una caja sorpresa
Nadie sabe con precision cuando, pero en un cierto punto
saldrá algo mucho peor que un muñeco con un muelle
- has advertido a la NASA? - No, estás loco?
Que les digo? "La he cagado con el váter y pronto saldrá la mierda
que flotará por toda vuestra preciosa estación espacial brillante?
Entonces, que vas a hacer?
Encontraré un modo de arreglarlo, después los llamaré
Entonces, ¿nosotros para que te servimos?
No puede encontrar forma de repararlo
Hey, me habías dicho que me apoyarías.
Lo intento, pero debo admitir que esto es muy divertido
Estoy de acuerdo.
Sugiere lo opuesto de la naturaleza altamente tecnologica de la exploración espacial
con respecto a la banalidad de un vater que no funciona
para proporcionar material para bromas
Controla los mensajes
Ok, esta es una copia exacta
del Sistema Wolovitz de Eliminación de Residuos Humanos en Gravedad Cero
instalado en la Estación Espacial Internacional
¿No querrás decir el sistema Wolowitz de distribución de Residuos humanos en Gravedad Cero?
Muy bueno
Si... para morirse de risa. Ahora...
estas son aproximadamente las piezas de recambio disponibles en la Estación Espacial
Debemos encontrar un modo, usando solo estas cosas,
de reforzar el material de escape que evite la turbina rotante
Significa "de modo que los casinos no son flotantes"?
Tengo que admitirlo,
pensaba que las bromas sobre el váter serían menos graciosas con el tiempo
Aparentemente no existe
una ley del rendimiento comico decreciente aplicada a la caca espacial
Ey! Leonard Ey! Stuart
¿Estás ocupado?
Es informacion reservada, Leonard
Si, al nivel del Proyecto Manhattan
Qué sucede?
Bueno, es que esta noche debia salir Penny
y como no hemos podido hablar por telefono...
Si, perdona, está roto
- O por e-mail. - Se ha roto también esa. Se ha roto todo.
De todas formas, me preguntaba si tienes algun consejo de último minuto que darme.
Ok. bueno...
así como estan las cosas, diría que la cosa más importante con Penny
y para ir en serio.
Quiero decir, glacial.
Ok.
Sabes, sale con chicos sin parar, por lo tanto, tú tienes que distinguirte.
ya sabes, se hace un poco el tímido
no buscar demasiado el contacto visual
y, sabes, tratarla con distancia, como si tuvieras
miedo.
¿Miedo?
Si, como si temieras que pudiese romperse con solo tocarla
Ahora juego en casa!
Bien, bien. Bueno, entonces divertios esta noche.
Gracias, Leonard
Entonces, qué es eso?
-¿No sabes qué es? -No.
Excelente, fuera de aqui.
Has de tener miedo de Penny. Excelente, muy astuto.
No era un mal consejo.
Simplemente, no era particularmente útil
Por si te vale, mi madre dice que cuando mentimos por un interes personal,
hacemos llorar a Jesús.
Bien, y si usaramos este tubo de PVC de 5 centimétros de diámetro
para reforzar el soporte cruzado central?
No va bien. Es decir...
podría funcionar para los japoneses y los americanos
pero ¿has visto el tamaño que los rusos tienen ahí?
Esta cosa tiene que resistir a un sustanciosa dieta a base de patatas.
Me siento mal
A lo mejor si estuvieras ayudando te sentirías mejor contigo mismo
He intentado deliberadamente sabotear la cita de Stuart con Penny
Claro que te sientes culpable, has jodido completamente tu Karma, tio
No creerás en serio en ese tipo de supersticiones, ¿verdad?
No son supersticiones, prácticamente es un concepto newtoniano.
A una acción le corresponde una reacción igual y contraria.
Leonard finge ser un amigo y se comporta como un hijo de puta
Por este motivo, se reencarnará en una babosa Banana Slug
En realidad es un sistema muy elegante
Ya sabes, lo que tú haces, te sucede a tí
Hablando de "lo que tú haces te sucede a tí..."
Ok, mira... en lugar de intentar reforzar esta estructura aquí
y que me dices si metiesemos otro tubo, haciendo bypass?
No, no funcionaria. El diametro del tubo es insuficiente
Y si reposicionamos el depósito de recogida?
No funcionaria, no hay modo de montarlo
Ok,tengo una idea.
Y si se cambiara el nombre y fuera a vivir con mi prima y su marido Avi en Israel?
Eso podria funcionar
- Buenos dias - ¡Buenos dias! que ocurre?
nada
Acabamos de pasar la noche en blanco intentando ajustar una maquina para...
...hacer la pasta a gravedad cero
Voy a hacer un cafe, Quieres?
no gracias, ya tengo
bien, entonces como te ha ido con Stuart esta noche?
oh realmente no quiero hablar de ello
ok es... cierto pero el hecho es que...
antes de vuestro encuentro, yo hablé con el, y...
dije que no queria hablar sobre ello.
no esta ok, es solo que... me siento res..
lo siento Leonard, no hagas tuyo lo que esta sucediendo entre Stuart y yo
por eso dejalo correr ok?
si realmente quieres limpiar tu karma,
ve a cogerme aquel tremendo cafe con leche.
Espera! quizas entiendo...
Ayudame a ver si podemos fijar esta pieza de PVC detrás del asta de soporte
Creo que está sobreestimando la fuerza de la infraestructura que estamos construyendo.
Sheldon, sé lo que hago.
Si supieras lo que haces,
no habría un vater espacial en mi mesita de café
Howard, espera.
por que no usas ésto en lugar del PVC para fijar la junta transversal del filtro?
Debido a que "esto no es' un trozo de repuesto de la Estación Espacial,
esto es la cosa de la caja de pizza que evita que la tapa toque el queso
Es para eso para lo que sirve?
En India la tapa toca el queso
Ciertamente, tenemos también la pobreza extendiendose y llegadas periódicas de cólera,
por lo que un poco de carton en el queso no es un gran problema.
-¿Dónde vas? -A la tienda de cómics.
Oh, excelente idea. Deseo hacer una pausa.
- Yo también - Un momento, podréis ir a la tienda de comics
cuando el hombre pueda de nuevo hacer caca en el espacio sin correr riesgos.
Porque Leonard puede ir?
Porque esta conmovido por esta situación entre él y Penny,
y si me toca todavía estar escuchandolo me pongo cal viva en los ovarios.
- Gracias por la compresión, Howard. - Estoy contigo, hermana.
Ok, creo que nuestro prototipo está listo para ser probado. Pasame aquel Tupperware.
Wow, pesa un montón.
Puedes apostar que pesa, es la carne mechada de mi madre.
Prueba váteres desde hace generaciones
Debo decir, Howard, que en mi opinión una carta detallada al MIT
que describa su situación daría a la ley actual
a la devolución del dinero gastado por el especialista.
Ok, test de simulación del sistema de liquidación de desechos humanos a Gravedad cero
con carne mechada como sucedáneo en...
Tres...
Dos...
Uno...
Fascinante
Que problema pensaste que sería?
No había bastante pan rayado.
Eh, Stuart, tengo que hablar contigo
-Claro, qué quieres? - Creo que te he dado un mal consejo
sobre Penny, y quería pedirte perdón
Oh, no, tus consejos eran excelentes
¿En serio?
Estas bromeando?
No me ha funcionado cuando lo he hecho yo
Si, ayer por la noche para la cena, hice lo que me dijiste.
He ido muy despacio, he mantenido las distancias
y dos botellas de vino más tarde nos estábamos besando en mi coche
Vino? No habia dicho de darle vino.
No importa porque desde ahí todo ha ido fatal
¿mientras os besabais? ¿qué has hecho?
¿le has estarnudado en la boca? Una vez me pasó con una chica.
No, era todo muy bonito, y excitante, y...
dije "oh, Penny..." y
exactamente cuando ella deberia de haber dicho "Oh, Stuart", dijo...
tu nombre.
-Leonard? -Te llamas asi, no?
Sí, no, sí...
Bueno, lo siento...
Debería ser la última cosa que quería escuchar..
bien, siempre es mejor "El saber" soy un hombre, no?
incluso, eso fue muy desafortunado
No hay duda, no hay duda.
Ok, beh...
Siento que no haya funcionado
- Esa no es tu culpa. - En efecto, asi lo esperaba.
- Veremos. - Si, por supuesto.
Si, señor, ¿y qué significa "confidencial"?.
Mantenga todo "confidencial", no lo sabrá nadie más, aparte de usted y yo.
¿Qué es "confidencial"?
El agua espacial de Howard. Te lo cuento después.
Bueno, se ha instalado nuestra solución. Sólo esperemos que funcione.
Bueno, no entiendo por qué me tengo que preocupar.
Esta no es mi carrera por ser un riesgo por el hecho de que se ha hecho grande.
Era una broma.
De verdad ...
porque es verdad.
Leonard, me pasas la salsa de soja, por favor?
Lo sentimos, me dijistes?
Si , me dijo "Leonard."
Si, de hecho, has dicho.
¿Qué diablos fue eso?
pastel de carne (Polpettone).
Y lo que hicimos en el techo?
Es reservado.
ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL.
Houston, al habla la Estación Espacial Internacional.
Tenemos un pequeño problema aquí.
Nos gustaría dar un paseo en el espacio que no está previsto.
Estación, aquí Houston.
Como miembros de la tripulación participamos en la caminata?
Houston, volvemos por unos pocos minutos.
La Estación, me temo que no da su permiso.
Houston, esta llamada no era más que nada para informarles.
Ya estamos "casi fuera" de la puerta.
.::El Equipo de Subtítulos.es::. [www.subtitulos.es]
www.tvsubtitles.net