Känner ni den lukten?
Det är lukten av nya serietidningar.
Åh, ja.
Jag bjuder idag, killar.
Betalar du? Har du sålt sperma igen?
Nej, jag firar.
Medan vi talar, går en rymdfärja i hamn vid den lnternationella rymdstationen-
-där den kommer att distribuera Wolowitz nollgravitation avfallshanteringssystem.
Åh, snälla. Det är en högteknologisk toalett.
Tänk bara, tack vare ditt hårda arbete-
-kommer en besättning av astronauter att djärvt gå dit ingen annan gått förut.
-Ska det vara roligt? -Jag tror det.
Hänvisningen till "Star Trek" och val av ord-
-som involverar dubbelmeningen "att gå" -
-föreslår att Leonard skämtsamt förlöjligar din insats i rymdrörmokeri.
Okej, dra era små skämt. Men utav oss fyra-
-är jag den enda som har gjort riktiga bidrag till vetenskap och teknologi.
Han har rätt. Detta är en viktig bedrift av två orsaker:
Nummer ett, och självklart, nummer två.
Vad smart.
Användning av grundtal som ett förskönande av kroppsfunktioner.
Här, Sheldon. Jag drog fram en ny "Hellboy" åt dig.
Den är överväldigande.
Ursäkta mig, spoilervarning.
Men jag spolierade ingenting.
Du sa att den är överväldigande, så mitt sinne är redan överväldigat.
När ett sinne väl är överväldigat, kan det inte gå tillbaka.
-Förlåt. -Sa Grinchen till julen.
-Kan jag få prata med dig om något? -Visst. Vad står på?
Minns du att jag gick ut med Penny för några veckor sen?
-Ja, lite vagt. -Visst minns du det. Det var kvällen. . .
. . .du gick till baren och gjorde bort dig genom att flörta med obekanta kvinnor.
Vad är det med det?
Saken är den att dejten inte gick så bra.
Vad synd. Vet du. . .
Jag antar att det du måste göra är rycka upp dig själv.
Borsta av dig själv, glömma och gå vidare.
-Jag kan inte göra det. -Varför inte?
För vi ska gå ut igen imorgon.
Ursäkta mig, Stuart?
-Har du läst den nya "Blixten"? -Nej.
Det har jag, och den kommer att slÃ¥ ut tÃ¤nderna pÃ¥ dig.
Lycka till med det.
Detta blir förmodligen min sista chans med Penny. . .
-. . .och jag vill inte klanta till mig. -Åh, det vill ingen.
Så detta är min fråga:
Det är den andra dejten. Tror du att hon förväntar att saker blir fysiska?
Åh, jösses.
Ja, min första reaktion vore nej.
Men, vet du vad, låt mig återkomma till dig om det, okej?
Okej. Så du hör av dig?
-Ja, eller så kan du höra av dig. -Bra.
Eller så hör ingen av sig till någon.
lntressant, Pennys nuvarande friare ber om råd från hennes förra friare.
Ja, tack för att du undertextar min smärta, Raj.
Vill du se till att han inte tar sig någonstans med Penny-
-utan att äventyra din vänskap med någon av dem?
-Jag lyssnar. -Tala om för honom. . .
. . .allt du har gjort med henne de senaste två åren.
S y n k : s t o f f i n h o 1 7
w w w . S w e S U B . n u
-Hej, Leonard. -Åh, hej.
-Hur är det? -Bra, bra.
-Själv? -Bra.
-Just det, kan jag fråga dig en sak? -Visst.
Du vet din vän Stuart?
Ja.
Han bjöd ut mig igen och jag sa ja.
Och sen började tänka att jag borde ha pratat med dig först.
-Om vad? -Stör det dig?
Att jag går ut med en av dina vänner?
-För att, du vet, du och jag. . . -Nej. Nej, det är det förflutna.
Jag är mer en för stunden kille.
Du vet, lever i nuet.
Fast jag måste leva lite i framtiden, för det är mitt jobb.
Men mitt samtycke för klassisk science fiction-
-drar min uppmärksamhet bakåt-
-men de berättelserna äger ofta rum i framtiden, så. . .
För att sammanfatta, nej, det stör mig inte.
Det är verkligen coolt av dig.
Jaså? Jag skulle inte säga coolt.
Jag hade sagt, "Det är Leonard."
l sådana fall, kan du ge mig lite råd?
Om Stuart?
Absolut.
Han är mycket blyg. Hur får jag honom att bli mer bekväm runt mig?
Först av allt, underskatta inte värdet av obekvämlighet.
-Verkligen? -Tja, ja.
Stuart frodas under tryck.
Det är därför han jobbar i en serietidningsaffär.
Det är Stuart.
Tänker du inte svara?
Han vill prata om Penny. Jag vill inte prata om Penny.
Du gör ett antagande.
Kanske serietidningsaffären står i lågor.
Och han behöver din hjälp.
Varför skulle han ringa mig?
Vi vet inte.
Om du inte svarar i telefonen, kan vi inte veta.
Jag tänker inte svara i telefonen, Sheldon.
-Svara i telefonen, Leonard. -Nej.
Så där. Det gick till röstbrevlådan.
Tänker du inte kolla dina meddelanden?
-Nej. -Du måste kolla dina meddelanden.
Att lämna ett meddelande är den ena halvan av ett socialt kontrakt-
-vilket fullföljs genom att kolla meddelandet.
Om det kontraktet kollapsar, då kollapsar alla sociala kontrakt.
Och vi sjunker ner i anarki.
Det måste vara ett helvete inuti ditt huvud.
lbland.
Vi har en kod röd, killar.
Kod röd, sjukhus varningen? Datamasken?
Eller en läsk med körsbärssmak från Mountain Dew?
Jag gick igenom min schematisk för nollgravitation toaletten-
-och jag gjorde ett litet misstag på specifikationen för underhållsröret.
Hur litet?
Den kommer att strejka efter tio spolningar.
-Men uppdraget är för sex månader. -Därför är det kod röd.
Det är som gubben i lådan. lngen vet exakt när-
-men vid ett tillfälle, kommer något värre än en docka-
-att hoppa upp ur den lådan.
Har du underrättat NASA?
Är du galen? Vad ska jag säga? Att jag klantade upp din toalett-
-och snart kommer det att sväva skit runt din fina rymdstation?
Vad tänker du göra?
Jag tänker lösa det först, sen berätta för dem.
Så vad behöver du oss till?
Han kan inte komma på hur att fixa det.
Du sa att du skulle vara stödjande.
Jag försöker. Men jag måste erkänna att det är rätt roligt.
Jag håller med.
Det är en sammanställning av rymdutforskningens natur-
-mot banaliteten av en funktionsoduglig toalett-
-som förser det komiska fodret här.
Kolla dina meddelanden.
Detta är en exakt kopia av Wolowitz nollgravitation-
-avfallshanteringssystem som arrangerad på rymdstationen.
Menar du inte Wolowitz nollgravitation distributionssystem?
Den var bra, ja.
Det är hysteriskt. Nu.
Här är en approximation av reservdelarna på rymdstationen.
Vi måste hitta ett sätt, genom bara detta, att förstärka detta.
Så att avfallet undviker turbinen.
Du menar så att det inte slår i taket?
Jag trodde att toalettskämten skulle bli mindre roliga vid upprepning.
Uppenbarligen, finns det ingen lag på minskande av skämt för rymdbajs.
-Hej, Leonard. -Hej, Stuart.
Är du upptagen?
Hemligstämplat, Leonard.
Ja, det är värsta Manhattanprojektet.
-Läget? -lkväll är min dejt med Penny.
Och vi har inte pratat på telefon. . .
-Ja, förlåt. Den är sönder. -Eller e-post.
Ja, den är också sönder. Allting är sönder.
Jag undrade i alla fall om du hade några sista-minuten råd.
Okej, bara sådär ur intet-
-tror jag att det viktigaste med Penny är att gå sakta fram.
Jag menar, som en glaciär.
-Okej. -Killar stöter på henne jämt. . .
. . .så du måste skilja dig från andra.
Var lite blyg.
Och ha inte så mycket ögonkontakt.
Och du vet, behandla henne lite kyligt.
Och du vet, rädsla.
-Rädsla? -Ja.
Som om du är rädd att om du rör henne, går hon sönder.
Tja, det passar min styrhytt.
Bra, bra. Ha så kul ikväll.
Tack, Leonard.
Vad är det för något?
Vet du inte vad det här är?
-Nej. -Bra, ut härifrån.
Var rädd för Penny. Fint, mycket påhittigt.
Det var inte dåligt råd. Det var bara inte hjälpsamt.
För vad det är värt, min mamma säger att när vi bedrar för personlig vinning-
-får vi Jesus att gråta.
Okej, vad om vi använder dessa två fem centimeters PVC:n-
-för att förstärka stödet i mitten?
lnge bra. Det kanske fungera för japanerna och amerikanerna-
-men har du sett storleken på ryssarna de har där uppe?
Denna måste hålla för en rejäl potatisbaserad diet.
Jag känner mig hemsk.
Du kanske skulle må bättre om du hjälpte till.
Jag försökte medvetet förstöra Stuarts dejt med Penny.
Självklart mår du dåligt. Du har trasslat till din karma.
Du tror väl inte på den skrocken, eller?
Det är inte skrock, det är i stort sett newtonskt.
För varje handling, finns det en lika stor motsatt handling.
Leonard låtsas vara en vän, och beter sig som en falsk kärring.
Följaktligen återföds han som en bananfluga.
Det är faktiskt ett elegant system. Du vet, som man sår får man skörda.
På tal om det. . .
Okej, titta.
lstället för att förstärka den här strukturen-
-kan vi väl dra en till linje, kringgå det helt?
Kommer inte fungera. Rörets diameter är otillräckligt.
Vad om vi flyttar behållaren?
Nej. Det går inte att montera.
Här är en idé. Vad om jag byter namn-
-och bor med min kusin och hennes man, Avi, i lsrael?
Det kan fungera.
-God morgon. -God morgon. Läget?
lnget. Vi var uppe hela natten och försökte fixa en pastamaskin.
-Jag ska köpa kaffe. Vill du ha något? -Nej. Jag har kaffe.
Bra, hur gick det med Stuart igår kväll?
Jag vill inte prata om det.
Okej, visst.
Saken är den, innan ni gick ut. . .
-Pratade jag med honom och. . . -Jag vill inte prata om det.
-Okej, jag känner bara. . . -Lyssna, Leonard.
Vad som pågår angår inte dig. Så låt det vara, okej?
Om du verkligen vill städa upp din karma, gå och hämta min latte.
Vänta, jag tror att jag har det.
Hjälp mig se om vi kan trycka in den här biten PVC bakom stödet.
Överskatta inte hållfastheten i understrukturen du bygger.
-Sheldon, jag vet vad jag gör. -Om du visste vad du gjorde. . .
. . .hade det inte stått en rymdtoalett där mitt kaffebord ska stå.
Howard, vänta.
Varför använder du inte det här istället för PVC för att hålla filtret på plats?
För att detta inte är en reservdel från rymdstationen.
Detta är grejen i pizzakartongen som gör att locket inte rör osten.
Är det vad detta är till för? l lndien rör locket bara osten.
Vi har även hejdlös fattigdom och periodiska utbrott av kolera-
-så lite kartong i vår ost är ingen stor grej.
-Vart ska du? -Serietidningsaffären.
En utmärkt idé. Jag behöver verkligen en paus.
-Jag med. -Ni kan gå till serietidningsaffären. . .
. . .när man kan bajsa säkert i rymden igen.
Varför får Leonard gå?
För att han är upprörd över hans situation med Penny.
Och måste jag höra det igen, tänker jag sparka honom i äggstockarna.
-Tack för att du förstår, Howard. -Jag har dig, syster.
Okej, jag tror att vi har en prototyp redo för att testas. Ge mig plastburken.
-Det är tungt. -Det kan du ge dig på.
Det är min mammas köttfärslimpa.
Den har testat toaletter i generationer.
Jag måste säga, Howard-
-att ett detaljerat brev till MlT som förklarar dina omständigheter-
-kanske gör dig berättigad till en ersättning av din magisterexamen.
Okej, simulerad avfallshanteringstest med köttfärslimpa analog.
Om tre, två, ett.
Fascinerande.
Vad tror du att problemet är?
lnte tillräckligt med brödsmulor.
-Hej, Stuart, jag behöver prata med dig. -Visst, vad står på?
Jag gav dig dåligt råd om Penny och jag vill be om ursäkt.
Nej, ditt råd var bra.
-Var det? -Åh, ja, att gå sakta fungerade.
Du skojar.
Det har aldrig fungerat för mig.
Ja, igår kväll vid middagen gjorde jag det du sa.
Jag gick fram riktigt sakta, jag höll mitt avstånd-
-och två flaskor vin senare, hånglade vi bilen.
Vin? Jag sa inte att ge henne vin.
Det spelar ingen roll. Det är då allt gick åt skogen.
Under kyssandet?
Vad gjorde du, nös du i hennes mun? Jag gjorde det mot en tjej en gång.
Nej, allt var bra och riktigt hett.
Och jag sa, åh, Penny-
-och där hon skulle säga, "Åh, Stuart" sa hon. . .
. . .ditt namn.
-Leonard? -Det är väl ditt namn, va?
Ja. Nej, ja, det är det.
Wow, jag är ledsen.
Det måste ha varit det sista du ville höra.
Tja, det slår, "Du vet väl att jag är en kille, va?"
Ja, det var rätt dåligt.
Utan tvekan, utan tvekan.
Okej, tja. . .
-. . .jag är ledsen att det inte fungerade. -Det är inte ditt fel.
Ja, vad sägs om det?
-Vi ses snart. -Ja, visst.
Ja, jag förstår. Hemligstämplat. Vi håller allt hemligstämplat.
lngen behöver veta något bortsett från dig och mig.
Vad är hemligstämplat?
Howards rymdtoalett. Jag berättar senare.
De ska prova våran lösning. Låt oss hoppas att allt fungerar.
Jag förstår inte varför jag behöver oroa mig.
Min karriär hänger inte i luften.
Det var ett skämt.
Det är roligt för att det är sant.
Leonard, kan du skicka sojasåsen, tack?
-Förlåt. pratade du med mig? -Ja, jag sa Leonard.
Ja, det gjorde du, visst då?
Vad i helvete är det?
Köttfärslimpa.
Vad gjorde det på taket?
Det är hemligstämplat.
lnternationell Rymdstation
Houston, lnternationella rymdstationen.
Vi har en situation här uppe.
Vi måste kanske göra en oplanerad rymdpromenad.
lSS, Houston-
-vilka i besättningen är inblandade i denna EVA?
Houston, vi vill alla kliva ut i några minuter.
lSS, vi kan tyvärr inte auktorisera det.
Houston, detta är mer för er kännedom.
Vi är i stort sett utanför dörren.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu