O Céu e a Terra desaparecerão...
mas minhas palavras serão eternas.
Mas ninguém sabe o dia do Juízo Final...
nem mesmo os anjos.
Não, nem o filho de Deus.
Só o Pai sabe.
O mundo estará tranquilo.
Banquetes, festas e casamentos...
como na época de Noé, antes do dilúvio repentino.
Não acreditaram no que ia acontecer...
até o dilúvio chegar e levar todos eles.
Assim será a minha vinda.
Dois homens estarão trabalhando juntos no campo.
Um será levado...
e o outro, deixado.
Duas mulheres estarão ocupadas com as tarefas domésticas.
Uma será levada...
e a outra, deixada.
Estejam preparados...
pois ninguém sabe quando o Senhor chegará.
21 DE JANEIRO DE 1844
16 DE ABRIL DE 1844
7 DE AGOSTO DE 1844
Bom dia.
Pode falar. Tudo bem.
O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
Você é melhor do que eu nisso.
Deveria estar no comando.
Gosta de Siegfried e Roy...
os mágicos de Las Vegas?
Eles faziam números com tigres lindos.
Toda noite, um tigre desaparecia...
e depois voltava.
Fizeram calendários com os tigres.
Eles se deitavam nos tigres como se fossem tapetes.
É só uma questão de tempo...
até uma dessas feras arrancar um pedaço seu.
Vão, vão! Vamos, entrem.
- Afastem-se! - Depressa, vamos!
Vamos, vamos!
TRÊS ANOS DEPOIS
Vá em frente, vá em frente.
Vão, vão.
Isso mesmo, continuem.
Direto à frente.
Chefe.
Pode falar.
A situação está difícil.
Já são mais de 700, e ainda é de manhã.
Devemos desacelerar o fluxo?
Todos são bem-vindos, Dickie.
Entendido.
Como vai, Andy?
Vamos.
Com licença. Policial, precisamos de pulseiras?
- Não mais, senhora. - Temos onde estacionar?
Sim, há um acampamento a menos de 1km.
Quer me seguir?
Vamos. Ande, vamos.
- Com licença! - Na cidade...
Ele está desaparecido. Não... Não importa quem é, está bem?
Há um regulamento.
Nada acima de 4,5m. Tirem-no daí.
O cara no pilar tem mais de 4,5m!
Um momento.
O cara no pilar tem permissão.
- Oi, Chefe. - O que há?
Estes senhores não querem esvaziar essa palhaçada.
Não é palhaçada.
O Sr. Gary Busey vai voltar do céu no dia 14.
Como ele vai saber onde pousar?
Tudo bem.
Vou fazer o seguinte.
Vou deixar o Gary ficar...
mas vocês...
vão ter de ser meus agentes.
Se virem alguém ou algo que pareça perigoso, liguem-me.
Pessoalmente.
Que loucura, cara!
Nunca subestime a determinação.
Você foi inteligente.
Viu como é quando eles se sentem importantes?
Devo anotar isso?
Já estamos além da capacidade. Falta pessoal na ponte.
Importa-se de ficar lá?
Nem um pouco.
E vamos jantar às 18h em ponto.
- Às 17h30 é melhor para mim. - Às 18h é melhor para mim.
Certo. Às 18h, então.
Sabem que é meu aniversário hoje, certo?
- Vá para a ponte. - Está bem, Chefe.
RESTAM 14 DIAS
O rei da Babilônia teve um sonho...
um sonho aterrorizante.
Então Daniel chegou.
Ele estalou as juntas dos dedos. "Certo, conte-me tudo."
"Eu sonhei", disse o rei...
"com uma grande árvore que chegava ao Céu.
Uma árvore que fornecia de tudo a todas as pessoas...
mas ela foi cortada, destruída."
Daniel assentiu.
"Sabe o que significa?", perguntou o rei.
"O senhor é a árvore", disse Daniel.
"Sou?", perguntou o rei.
"Sim", respondeu Daniel.
"E o senhor ser cortado não é a pior parte...
pois assim que cair...
o senhor perderá a cabeça.
O senhor ficará louco, meu rei.
Viverá entre os animais selvagens...
e comerá grama como um boi.
"Para sempre?", perguntou o rei.
"Não", disse Daniel.
"Só por sete anos."
Deuteronômio. "A cada sete anos...
as dívidas deverão ser canceladas."
Gênesis. "E virão sete anos de fome."
Ezequiel. "...dos quais se fará uma fogueira durante sete anos."
Então, o que acontecerá no dia 14 de outubro...
daqui a duas semanas?
Provavelmente nada.
Mas se fosse acontecer algo...
aconteceria aqui em Jarden, Texas, em Miracle.
Porque sinto alguma coisa neste lugar às vezes.
O mesmo sentimento de quando minha mulher
saiu do coma de três anos no dia em que a trouxe aqui. Mary.
O sentimento que tive após ouvir de vários médicos...
que a Mary não poderia ter filhos.
Mas ela teve um aqui.
O Noah é um pouco tímido como o pai.
Amigos, tenho esse sentimento de novo.
Então, se algo acontecer no dia 14 de outubro...
vocês vieram ao lugar certo.
Amém.
- Aleluia. - Aleluia!
Vejo muitos rostos novos. Bem-vindos.
Se quiserem ser batizados em Miracle...
venham amanhã de manhã.
Estaremos na fonte no extremo leste da cidade...
que o Senhor abençoa reabastecendo com água.
Vendo pornografia?
O quê?
Quando é pornografia, fecham...
Esqueça.
Está bem.
Você vai à noite? Combinei às 18h com o Tommy.
Olá, Chefe.
Estão falando de quê?
Da festa do Tommy.
Mal posso esperar.
Desculpe pela igreja superlotada...
mas muitos querem frequentá-la.
Então você deveria parar de anunciar.
O que é isso?
NÃO É TARDE DEMAIS
O endereço da igreja está aí. Você adora distribuir folhetos.
Juro que não distribuí este.
- Você me ouviu. - Sim, eu o ouvi.
Você disse que nada acontecerá no dia 14...
a menos que tudo aconteça no dia 14.
Não posso deixar a cidade explodir de novo.
Só não exagere.
Claro. Tem razão.
Pode deixar.
Deixar?
Se você está me pedindo, eu não vou exagerar.
Ótimo.
Ele viu?
Pessoal, calma.
Estamos a duas semanas do dia 14...
e nossas estimativas são baixas. Estamos prevendo um fluxo...
de 5.000 a 10.000 peregrinos entre hoje e o dia 14.
Todos têm permissão para fazer hora extra permanente...
a partir de agora.
Estou atrasada?
Não, chegou na hora certa.
A agente Nora Durst, do DPS, vai falar...
sobre os novos procedimentos. Então, prestem atenção.
Obrigada, Chefe.
Estão me ouvindo bem?
- Sim, estamos. - Ótimo.
Sei que falamos disso há alguns meses...
mas tem havido confusão.
Vamos falar sobre Partidas.
Sim, entendo. Se um cara diz que a namorada sumiu...
ela pode estar se decompondo no porta-malas dele.
Apesar de ser frustrante acatar as mentiras,
todos devemos seguir o procedimento vigente.
Se um suspeito pedir um advogado, chamem um.
Se um suspeito disser "partida", me chamem. Entendido?
- Sim. - Entendido.
Dispensados, idiotas.
- Posso levá-la até a porta? - Sim. Obrigada.
O Tommy sabe.
Kevin, não existe festa surpresa.
- Por que vamos fazer uma? - É divertido fingir.
Ajude aqui. No meio.
Isso. Mais para cima.
- Vou sentir falta do gesso. - Nunca pediu para assiná-lo.
- Tchau. - Tchau.
Chefe.
Um cara precisa falar com você.
É um louco ou um mauricinho?
Nenhum dos dois.
Conhece você de NY.
Disse que caçavam juntos.
Puxa! Que bom ver você!
Igualmente.
- Você se lembra de mim, certo? - Sim.
- Dean. - Claro. Dean.
Como posso ajudá-lo?
Bem, talvez eu deva...
reter os detalhes até poder lhe dar provas irrefutáveis...
mas, para ser sincero, isso é algo do outro mundo.
Pois não.
Tentei deixá-lo fora disso...
mas lamento informar que nossa presa...
antes pouco sofisticada e fácil de matar...
adaptou-se.
O senador do Wyoming...
Y. Woodrow Huffman...
o incumbente, por sinal...
fez um evento ostentoso para angariar fundos.
Comida de qualidade, entende?
Bolinhos de siri...
frango da Cornualha.
Mas o maldito Huffman me pediu...
um sanduíche de pasta de amendoim.
Ele pediu a você...
É, eu estava disfarçado de garçom.
O senador era o convidado de honra, o astro da noite...
então, fizemos um sanduíche para ele.
De pasta de amendoim.
Ele adorou aquela droga.
E foi o único a tocá-lo, a comê-lo.
É a saliva dele.
Quando examinar, vai saber que não foi contaminado.
Examinar em busca de quê?
DNA canino.
Sei o que está pensando.
Por que tomar a forma humana?
O que eles querem? Hoje, é o senador.
Amanhã, é o secretário da maldita agricultura.
E depois, é o presidente.
O líder do mundo livre.
E é assim, meu amigo...
que o mundo acaba em duas semanas.
É o dedo deles no botão vermelho.
Pata.
Como?
É a pata deles no botão vermelho.
Então você não acredita em mim.
O que você acha que está acontecendo...
não está.
Só existe na sua cabeça.
Não é realidade.
Ouça, Valdivia me disse que você está no acampamento de trailers.
Então amanhã...
vou passar lá...
e vamos conversar.
Só...
- Até amanhã, Chefe. - Até logo, Dean.
- Perfeito. - Tem lenço umedecido ali.
Então...
o que você quer saber?
Não se ofenda...
mas a minha mulher me fez vir aqui.
Na verdade...
não acredito em nada disso.
Você já pagou...
então aproveite e ouça o que tenho a dizer.
Você só precisa olhar para a palma da minha mão?
Fala com meu falecido pai?
Não deveria acender umas velas? Usar um tabuleiro Ouija?
Pat Benatar.
Como você sabe disso?
Não posso falar com o seu pai, cara.
É mais como ligar um rádio e ver o que pega.
Faça as perguntas certas e terá respostas.
Então...
o que você quer saber?
Por que ele fez aquilo no meu aniversário?
Lamento interromper. Só vou pegar algo lá em cima.
- Tudo bem. Até mais tarde, Kev. - Sim. Desculpe.
Muito bem.
Preste atenção.
Sei que um lado seu...
espera que ele não soubesse que era seu aniversário.
Mas você precisa saber uma coisa sobre ele antes.
Ele se achava um fracassado.
Ele falhou com a família.
- Ele falhou com a família. - Ele falhou no emprego.
Ele falhou em ser o homem que queria ser.
Ele era triste. Ele sempre estava triste.
E não queria que ninguém soubesse, sobretudo os filhos.
Ele escondeu isso...
Escondeu da Anne Marie, do Billy...
e de você.
Sinto muito...
mas ele estava tão perturbado...
que nem sabia que era seu aniversário...
quando se matou.
Ele só pensava em uma coisa.
Fugir. Então... foi o que ele fez.
Ele fugiu.
E foi o que ele fez.
Ele fugiu.
Pode abraçá-lo agora.
Não acreditam se não for difícil.
Agora sei por que parei a terapia.
Por que veio, Kev-o?
Temos um problema, mas temos de guardar segredo.
Parece...
que cachorros estão tomando a forma humana...
e estão se infiltrando nos altos níveis do governo.
E onde conseguiu a informação, Chefe Garvey?
De um cara que conheci em Mapleton há alguns anos.
Atiramos em alguns cães juntos.
Você estava no RC. Eu estava...
superando.
Então a culpa é minha?
Não, é dele. Ele é louco.
Você disse isso a ele?
- Talvez. - Nunca dizemos a alguém...
que tenha um delírio dessa magnitude...
que ele está delirando.
Você me chamou de louco por falar com a Patti.
E você tomou veneno.
Estou melhor agora.
Claro que está.
Pode falar com aquele cara?
Estou preocupado com ele.
Pode deixar.
- Oi, cara. - Como vai?
Vocês precisam de ajuda com a festa do Tommy?
- Sim, seria ótimo. - Certo.
Quanto tem aí?
Oitenta dólares.
E você está...
Ela é boa, não é?
Ela é a melhor.
Pat Benatar.
Vamos festejar.
Ele vem vindo!
Surpresa!
Puxa vida!
Uma festa?
Parabéns, amigão.
- Faça um pedido. - Um pedido?
O que vou pedir? Vejamos.
É muita responsabilidade, pai.
Eu posso pedir a paz mundial.
É um clássico.
Não preciso pedir uma família maior...
já que estão se casando uns com os outros.
Sempre quis um irmão caçula, cara.
Ou posso ceder o meu pedido.
Alguém precisa de algo?
O pedido é seu, querido.
Está bem. Eu já sei.
- Tem alguém à porta. - Essas velas são irritantes.
Esta é a casa onde moram os desajustados?
O quê? O quê?
Os pedidos se realizam!
A Mary e eu estávamos em "Huatemala".
"Huatemala"?
Não se pronuncia o "G", Thomas.
Foi a primeira coisa que disseram aos missionários.
Só não nos disseram para não comer miolos de boi.
Vomitei cinco dias sem parar...
e alucinei várias conversas com um arbusto em chamas.
- O que ele disse? - Meu espanhol não era tão bom.
Mas foi algo do tipo: "Por favor, apague-me".
- Onde você estava, John? - Deixe-me pensar.
Eu estava uns 2,5km para lá.
A Erika estava na faculdade de Medicina...
e eu trabalhava numa loja de bebidas.
Sim. O que acabou não sendo uma boa.
É a sua vez, Kev-o.
Eu aos 25 anos? Puxa! Eu era policial.
Trabalhava com o meu pai, o chefe de polícia.
Foi bem antes de ele decidir se mudar para a Austrália.
Mas no meu 25º aniversário...
eu estava passando por um cruzamento...
e...
bateram na viatura.
Saí do carro, os airbags tinham sido acionados.
A mulher que bateu em mim estava abalada.
Fui até o carro dela.
Tinha um garoto de dois anos atrás.
Ele estava na maior calma.
Ficou sorrindo para mim.
Deve ter gostado do uniforme.
Espere. Era a Laurie?
Era. Um ano depois, casei-me com ela
e adotei o sorridente aqui.
Tudo porque achamos que o sinal estava verde.
No fim, estava com defeito, então...
Intervenção divina.
Como assim?
Como carma, destino, ou algo do gênero.
Entende?
O que é?
Nada. Nunca tinha ouvido essa história.
Ela é adorável.
Um brinde a estar no lugar certo na hora certa.
- Sim, lugar e hora certos. - Lugar e hora certos.
Quer mesmo voltar ao campus? Pode dormir aqui hoje.
Se eu dormir aqui, a mamãe vai ficar magoada.
Então fique com ela e o John. Não é tão longe.
Sim, mas se eu ficar com ela...
ela vai se desculpar a noite toda.
Esta é a última vez que vamos nos ver?
- Como assim? - O mundo vai acabar.
Sim, isso mesmo. Claro.
Como vai a Nora?
Ela está ótima.
Ela fala da Lily?
Não.
- Devo tentar fazê-la falar? - Quem sou eu para saber?
- Você ainda está com a coroa. - Eu sei.
Do que vocês falaram lá na varanda? Seus pênis?
Não, do que estávamos fazendo aos 25 anos.
Contei como a Laurie bateu no meu carro.
Que romântico!
Melhor assim do que no tribunal, com você dizendo impropérios.
Não foi lá. Conheci você no baile de Natal.
Você disse que traía a sua mulher.
- Vamos rever nossa história. - Sim.
- Deixe-me ajudar. - Pode deixar.
- Venha cá. - Obrigada.
Quando vai tirar o gesso?
Depois de amanhã.
Fiquei observando você com o Noah.
Ele não é uma delícia?
Bom dia.
Que horas são?
É domingo de manhã. Durma mais. Só vou dar uma volta.
Preciso ir à ponte.
Como queira, Xerife.
Todos sabem que você adora montar aquele cavalo.
Vamos lá.
- Amo você. - Também amo você.
ABOTOADURAS
Chefe, está na escuta?
Fale, Tommy.
Durante os batizados, uns jovens envenenaram a água.
É melhor você vir aqui.
Estou indo.
TÓXICO
Vamos indo. Vamos!
- Envenenaram a água! - O quê?
Ele envenenaram a água, Kevin.
O que houve?
Ele interromperam o batizado e jogaram os barris na água.
O que tem nos barris?
Essa água não é benta!
- É símbolo de hipocrisia. - Calma!
Há três anos, em 15 de outubro...
a Agência de Álcool, Tabaco, Armas e Cultos...
assassinou 93 membros desarmados dos Remanescentes.
Foram alvos de um drone militar, foram pulverizados.
Megan Abbott!
Evangeline Murphy!
Lembrem-se deles. Lembrem-se!
Vão para o inferno!
Preciso que se acalmem!
Ouçam... por favor!
Pai!
A água está limpa.
É uma brincadeira.
A água está limpa.
É uma brincadeira idiota.
Confie em mim.
Aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
O quê?
Aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
Sim.
Então eu o batizo...
Kevin Garvey...
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
enterrado após Sua morte...
e ressurgido...
após Sua ressurreição.
Ele está salvo.
Essa não conta.
Quer se secar com o ar-condicionado?
Muito engraçado.
Os jovens com a Evie nas camisetas...
estavam dizendo a verdade.
Na manhã de 15 de outubro, há três anos...
houve um vazamento de gás no Centro Turístico.
Um cigarro foi aceso por alguém dos Remanescentes...
que ocupavam o centro no momento...
e o gás inflamou, queimando o prédio e as pessoas.
Oramos pelas famílias das vítimas.
Essa é a história, Tommy.
Mas é mentira.
Como sabia que a água estava limpa?
Eu sabia.
Isso também é mentira.
Droga!
Tommy!
Você mudou, seu filho da mãe!
Eu o acertei.
Houve um crime neste local. Fiquem atrás da fita amarela.
Dê-me um desses.
Você precisa falar com alguém.
- Dei um depoimento ao Billy. - Não.
Tem de ser um psicólogo.
É o meu trabalho. Estou bem.
Era o meu trabalho quando matei e fiquei mal. Conversar ajuda.
Você matou alguém?
Sim.
Uma... mulher.
Fui obrigado. Ela... Ela tinha...
seguranças armados...
e os matei também.
Afaste-se daí!
Droga de vira-lata!
É um sanduíche.
Oi.
O que está havendo?
Posso contar?
A Mary vai embora.
Ela e o Noah vão voltar para Mapleton.
O quê? Quando?
Agora. Esta noite. Nosso voo sai de Austin.
Por quanto tempo?
Para sempre, Kevin.
Vamos embora de vez.
Não estou entendendo.
Sem o Matt?
Ele cuidou de você durante muitos anos.
Ele ama você.
Sabia que o Matt não me deixa sair da cidade?
Ele acha que se eu cruzar aquela ponte
o feitiço que me acordou vai se desfazer...
e vou voltar ao coma.
Sei que o Matt às vezes exagera...
mas as intenções dele são boas.
Ele está escrevendo um livro sobre você.
O quê?
Um livro.
Ele acha que o Novo Testamento está velho.
Só li uma parte, mas você se destaca bastante, Kevin.
- Você sabia disso? - Não.
Ele ficou animado quando você voltou dos mortos.
Onde ele está?
Chefe.
Com licença, Michael. Preciso falar com o Matt.
Ele sabe.
- O que eu sei? - Michael.
Ele sabe, Matt.
Foi a Mary?
Ela está muito chateada agora. Ela...
Onde está o livro?
Podemos nos acalmar?
Você nem sabe o que está pedindo.
Estou nele?
Sim.
É sobre a minha vida?
Sim.
Entregue-me.
Não posso.
Só há uma cópia, escrita à mão.
Não importa quantas cópias são.
Porque a sua história é invenção.
Não inventei nada. É tudo verdade.
Tudo aconteceu.
Ainda...
está acontecendo.
Eu trouxe o jantar.
O que está havendo?
John, que bom que perguntou! O Matt e o seu filho...
estão escrevendo um evangelho sobre mim.
Dei um tiro no seu peito...
à queima-roupa.
E você se levantou, voltou caminhando à cidade...
e só foi ao hospital no dia seguinte.
Você tentou se afogar...
e um terremoto salvou a sua vida.
Você tomou veneno.
Eu o enterrei, você se foi...
e voltou.
Você contou a eles...
sobre o hotel?
Pareceu importante.
Não sou...
- Eu sou mortal. - Claro que é, mas...
não aqui.
- O quê? - Aqui.
Você não é mortal aqui...
em Miracle.
É por causa dessa besteira, Matt...
que a sua mulher pegou o seu filho e vai deixá-lo.
"Se você vem a mim, mas não deixa sua família...
não pode ser meu discípulo."
Isso é do seu livro?
Não, Kevin. É de Jesus.
Não sou a droga do Jesus.
Não estou dizendo que é...
mas a barba fica bem em você.
- Vá pegar o livro! - Onde está o livro, Michael?
Não! Ele não está pronto.
- Ele vai destruí-lo! - Não.
Você que pensa, John!
Certo, então que seja.
Ele eu entendo, mas você?
Tenha dó, John!
Bem...
não podemos estar passando por isso para nada.
Estamos passando por isso porque a sua filha morreu.
Não sabemos disso.
Não sabemos disso!
O quê?
Devo acreditar que ela morreu por causa da ficha dentária?
- Sim. - Não.
Não, cara!
A Evie já tinha feito isso.
Talvez tenha feito de novo.
Estou confiando isto a você, sei que vai fazer a coisa certa.
Ainda não relatei seu batismo...
mas ele está atualizado.
Você é louco.
Tem... vidro no seu cabelo.
RESTAM 13 DIAS
IGREJA ANGLICANA JARDIM COMUNITÁRIO
Achei que você tivesse esquecido.
Não recebo tantos tão perto um do outro.
O amor está no ar.
Um extra pelo trabalho.
Sarah, o nome Kevin...
significa algo para você?
Não.
ManiacS | Legendas.TV www.legendas.tv