Précédemment...
Qui m'a fait ça ?
Mince, la chaussette trouvée à Axehampton
portait bien l'ADN de Trish.
- C'est le bâillon ? - Plus que ça.
Il y a des traces de l'ADN d'un de nos suspects.
Lequel ?
Synchro par susinz Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
- C'est Katie. - C'est pas une bonne idée.
Pourquoi appeler à cette heure ?
Ne répondez pas.
Bon sang, Miller !
Pouvez-vous vite venir au magasin ?
- Nous allons ailleurs. - Nous avons trouvé le fil
utilisé pour ligoter Trish Winterman.
Arrêtez la voiture.
Mais arrêtez cette voiture !
C'est juste des trucs oubliés dans le taxi.
Pourquoi tu ne les rends pas ?
Sais pas à qui c'est.
Une femme a été violée et tu as ses clés.
Et celles de plein d'autres gens.
Dégage d'ici !
Tu n'as plus à me dire ce que je peux faire ou pas.
Bonsoir, Clive.
- Que faites-vous là ? - Clive Lucas, je vous arrête
en lien avec le viol de Patricia Winterman,
commis à Axehampton House samedi 28 mai de cette année.
Vous pouvez garder le silence. Il vous nuirait
d'omettre quelque chose que vous déclareriez ensuite à la cour.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Compris ?
- Prenez ça, aussi. - Je peux tout expliquer.
Vous en aurez bien besoin.
- Que se passe-t-il ? - Retourne te coucher.
- Où allez-vous ? - T'inquiète.
- Pourquoi l'emmenez-vous ? - Tout ira bien.
Tout ira bien.
Je travaillais, je suis tombé sur ce sac.
L'avez-vous touché ?
En le trouvant, oui.
Je pensais qu'un client l'avait oublié.
C'était pas logique qu'il soit là.
Et le fil ? Vous l'avez touché ?
Je l'ai sorti pour voir.
- Pourquoi ? - J'ignorais ce que c'était, non ?
Ce n'est qu'en voyant le fil que je t'ai appelée.
Et je vous ai appelés.
Donc vos empreintes et votre ADN sont sur le sac et le fil ?
J'imagine.
Vous avez une vidéosurveillance ?
Oui.
Suivez l'agent, s'il vous plaît.
Dit-il la vérité ?
Franchement, je ne sais plus.
Ça va ?
Tu peux prendre la chambre de Chloe.
Pas question qu'elle dorme sur le canapé.
Tu sors de l'hôpital.
Vous en faites une montagne.
Pas vraiment.
Je ne pensais pas te voir éveillée.
Insomnie. Je m'inquiétais pour toi ici.
Je voulais faire semblant de venir boire un verre d'eau.
Tu n'as jamais su mentir.
Comme personne ne dort, je nous fais un chocolat chaud ?
- Il l'a trouvé ? - C'est ce qu'il dit.
La bonne excuse pour que son ADN soit dessus.
Mais on a fouillé sa maison
et les environs, dont ce hangar, il y a 40 heures,
sans rien voir.
Il y a une vidéosurveillance et il le sait.
- Il mentirait ? - L'étau se resserre.
Ils commencent à couiner.
Bon, Jim Atwood, Clive Lucas ou Ed Burnett.
Choisissez. À qui parle-t-on en premier ?
Pour l'enregistrement, je montre à M. Lucas la pièce AH141.
Pourquoi avez-vous les clés de Trish Winterman ?
Laissées dans le taxi.
Mais vous ne les lui avez pas rendues ?
Pas eu l'occasion.
Comme vous n'avez pas pu rendre les autres clés
enfermées dans ce tiroir de garage.
J'ignorais leurs adresses.
Vous les avez ramenés chez eux !
Votre employeur a un fichier client.
Certains étaient sans doute des habitués.
Ça m'a tout l'air...
d'un tiroir à trophées.
Ou d'une collection.
- Qu'en faisiez-vous ? - Rien.
Je fais le ménage.
C'est pas ma faute si les gens sont étourdis.
Aucun d'eux n'a jamais demandé si vous aviez trouvé ses clés ?
Qu'est-ce qui vous motivait ? Le pouvoir ?
Savoir que vous les aviez ?
Que vous pouviez les utiliser si vous le vouliez ? L'avez-vous fait ?
Êtes-vous entré chez quelqu'un ?
Je suis pas ce genre de type.
Je... crois que si.
Votre rapport à la vie réelle est un peu inquiétant.
Quand allez-vous arrêter de vous en prendre à moi ?
Vous avez demandé à Jim pourquoi il se disputait avec Trish à la fête ?
Alors ?
Nous n'étions pas au courant. Vers quelle heure ?
Environ 22 h.
Elle lui a dit de plus l'approcher.
Pourquoi vous me soupçonnez alors qu'il court toujours ?
Vous n'étiez pas là-bas à cette heure.
D'après votre déposition,
vous étiez en route pour Lyme avec un client.
Exact.
Je me suis embrouillé.
Alors débrouillons ça.
Où étiez-vous ? À la fête à mater Jim et Trish ?
Ou en route pour Lyme avec un client ?
À la fête.
Votre précédent alibi était donc faux ?
Vous nous avez menti ?
- Pas délibérément. - Mensonge accidentel ?
Je... me suis trompé dans les heures.
Étiez-vous seul quand vous avez vu cette dispute ?
Étiez-vous seul le reste de la soirée ?
Vous n'avez pas d'alibi
pour confirmer où vous étiez à l'heure du viol ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pour l'enregistrement, je montre à M. Lucas la pièce AH127.
Portez-vous ce type de chaussette ?
On les porte pour jouer au football, alors oui.
Elle a été retrouvée sur le domaine d'Axehampton.
Avec des traces de salive de Trish Winterman dessus.
Nous pensons qu'elle a servi de bâillon.
À l'analyse, nous avons retrouvé votre ADN.
Elle...
- Elle est pas à moi. - Trish et vous
avez pris un verre ensemble et elle vous a repoussé.
Vous avez ses clés.
Vous n'avez plus d'alibi pour l'agression
et votre ADN est sur la chaussette.
Nous voudrions savoir comment tout cela est possible
si vous n'avez pas violé Trish Winterman.
Je... ne peux pas.
Désolé.
Je ne peux pas l'expliquer.
J'adore toujours ces moments où un salopard
bousille son alibi sans s'en rendre compte.
On a la vidéosurveillance du magasin ?
Nish a dit 20 minutes.
Bon, venez. Allons le secouer un peu.
Vous avez tout ratissé il y a deux jours.
Ce sac n'était pas là.
Vous voulez nous faire croire que vous avez vu un sac louche
dans un de vos hangars,
l'avez ramassé, laissant vos empreintes et votre ADN,
et avez fouiné dedans.
"Oh, du fil ensanglanté. Je vais le tripoter aussi."
Je ne trouvais pas le sac louche avant de regarder à l'intérieur.
Si c'était moi, pourquoi j'aurais appelé ?
C'est illogique. J'aurais été trop con.
Pas con, mais désespéré.
Regardez la vidéosurveillance. S'il vous plaît.
Je veux aider. J'essaie de vous aider.
Si vous perdez votre temps avec moi, vous ne coincerez pas le coupable.
J'étais en face de vous pendant vos interrogatoires.
J'ai écouté vos paroles. Observé vos réactions.
Étudié votre langage corporel.
Il reste quelque chose que vous nous cachez.
Vous n'avez pas été honnête à 100 % avec nous.
Et je ne comprends vraiment pas pourquoi.
Si vous savez quelque chose qui nous aiderait à vous disculper,
dites-le-nous.
Le reste des événements de cette nuit-là sont sans importance.
Ils sont importants.
À mes yeux.
Pourquoi ?
Je l'ai entendu.
Qu'avez-vous entendu ?
J'ai entendu son viol.
Je ne savais pas que c'était ça.
J'étais à l'orée du bois.
Après être tombé.
J'ai entendu du bruit provenant de près de la cascade.
J'ai cru à des gens soûls faisant l'amour.
Je n'ai compris qu'après ce que c'était.
Quand j'ai appris ce qui c'était passé.
J'aurais pu arrêter ça.
J'aurais pu l'aider.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai dormi près de chez elle depuis ?
Je n'ai pas été à la hauteur.
Les nuits comme ça, je regrette de ne plus fumer.
- Je savais que vous fumiez. - Qu'en dites-vous ?
Nous dit-il enfin la vérité ?
Peut-être. Ou il joue sa carte "libéré de prison."
"J'étais pas là, mais pas loin."
S'il vit avec ça, ça explique bien des choses.
Sacré poids à porter.
Rien comparé à Trish.
On a la vidéosurveillance.
L'heure est indiquée.
Ed était en garde à vue.
Donc Ed est innocent ?
Qu'en pensez-vous ? Lucas ou Jim ?
- Bonne corpulence. - Il a couru là.
Le bâtiment est là, puis il a couru par là...
à travers ce champ.
Que faites-vous ?
Là. Le type de la vidéo traverse un champ
en bordure du magasin
comportant un sentier public.
En l'empruntant, on arrive à cette route,
ce qui veut dire...
Voilà !
- Allez-y. - Le champ mène à cette route.
Il y a une aire de repos et une caméra de sécurité routière.
Le voilà. Sa voiture, et sa plaque.
Bien joué, Miller. Vous devriez passer professionnelle.
L'immatriculation est attribuée à...
Le petit merdeux arrogant !
Te rappelles-tu quand nous avons visité cette maison ?
Tu es entrée dans la cuisine, as regardé par la fenêtre
et dit : "Imagine-toi vivre ici.
Voir cette vue tous les matins."
J'ai alors su... que...
la décision était prise.
J'avais raison, non ?
Tu as toujours raison.
Pour à peu près tout.
Pas tout. Mais presque tout.
Je suis souvent en retard.
Quelques mois plus tard, je me dis :
"Beth avait raison."
J'ai toujours été comme ça.
"Un mois de retard et 10 £ manquent," disait ma mère.
- Tu n'es pas si nul. - Merci beaucoup.
Tu fais un bon cacao.
Mes talents culinaires sont corrects.
Tu ne voulais plus vivre ?
Et nous ?
Moi et... Chlo et Lizzie.
Je ne fais plus partie de vous.
Je n'habite plus ici. Nous ne sommes plus ensemble.
Nous ne le serons plus, si ?
Tu pourrais au moins être honnête envers moi.
Je ne pense pas que nous puissions l'être.
Pas pour le moment.
Je t'aime vraiment, Mark.
Je t'ai toujours aimé.
Énormément.
Je me rappelle quand je te voyais et que...
je sentais mon corps exploser.
Plus... maintenant ?
Nous...
avons pris des chemins différents.
Je ne sais pas quand.
À cause de Dan ?
Non, avant.
Tu le sais.
Tu verras toujours Lizzie.
Tu sais ?
On peut être amis.
Tu peux... venir ici.
Je dois partir. Je dois...
me remettre les idées en place.
Quelque temps.
C'est trop... difficile de vivre ici. Tu vois ?
C'est ce qui m'a poussé à bout.
Vous voir, toi et les filles, et...
cette maison.
Tous ces souvenirs. C'est...
C'est là que j'ai du mal.
Mais tout ira bien. Je...
Je dois me reprendre.
Loin d'ici, tu vois ? N'importe où.
Voilà ce qui va se passer.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On a une vidéo de Leo Humphries larguant un sac
contenant du fil ensanglanté
dont les experts confirment la correspondance
avec les fibres prélevées sur les poignets de Trish.
Nous avons également Lucas en garde à vue.
Pas d'alibi et son ADN sur le bâillon.
Ils étaient peut-être ensemble ?
Leo aurait déposé le sac pour Lucas
pour faire accuser Ed ?
Est-ce qu'ils se connaissent ? On a un lien ?
Le football. La chaussette de foot.
Ils ont amené les buts au match avec le fil bleu.
Leo entraîne l'équipe.
Lucas en fait partie. Oui, on a un lien.
- Bonsoir, Danielle. Leo est là ? - Non, désolée.
On est allés chez lui, son père le dit ici avec vous.
S'il est pas là, pourquoi son téléphone sonne ?
Sortez, Leo !
Nous avons arrêté Leo Humphries
et nous fouillons son entreprise et sa maison.
Vous vous connaissez.
Nous avons un indice important
que Leo a tenté de jeter cette nuit.
Je vous dis tout ça, car...
à mon avis, Leo va tenter de vous faire porter le chapeau.
Je me trompe peut-être. Vous devez le connaître mieux que moi.
Mais, quand on en aura terminé ici,
on ira dans la pièce d'en face lui parler.
Il finira par tout nous dire.
Alors je vous suggère de prendre les devants
et nous dire la vérité.
Que s'est-il passé à Axehampton ?
Je vous ai tout dit.
Nous ne vous croyons pas. Essayez encore.
Votre récit de la nuit n'est pas logique.
Votre ADN est sur le bâillon. Leo va vous dénoncer.
Pourquoi avez-vous violé Trish ?
Je ne l'ai pas violée ! Je ne pourrais pas faire ça.
Avez-vous tenu la torche ? Un téléphone pour éclairer ?
- Il vous l'a demandé ? - Je ne sais rien de tout ça.
Arrêtez de mentir. Vous n'êtes pas doué pour ça.
Regardez-vous. Vous êtes épuisé.
Je veux parler à mon avocat.
Faites donc ça.
Il nous faut une preuve
reliant Lucas et Leo et les montrant ensemble
à Axehampton à l'heure du viol.
Analysons leurs téléphones.
Ils ont un lien. Ils mentent. Ils étaient forcément ensemble.
Où se sont-ils rencontrés ? Nous devons trouver.
Horaires des faits et gestes.
Dépositions et alibis.
Allons, allons !
C'est dégueulasse.
Scène de crime. Rapports d'expertise.
C'est la route que Lucas prétendait avoir prise
la nuit du viol.
Il y a un truc...
Miller, regardez, là.
On l'a fait ce soir.
Il disait avoir pris un client pour Lyme.
On est passés à Lyme.
- La maison de la copine de Leo. - Exact.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on sous-estime Lucas ?
On l'a toujours cru mauvais menteur,
mais peut-être que non.
Les meilleurs menteurs restent proches de la vérité.
Il est allé à Lyme.
Mais plus tard que ce qu'il a dit. Le client était Leo.
Exactement. Où est l'analyse du téléphone de Leo ?
Je l'ai vue arriver.
Il y a eu un appel sur le téléphone de Leo ce soir,
vers l'heure d'arrestation de Lucas.
Je vais voir de qui.
On a le numéro. On sait qui a appelé Leo ce soir.
Qui ?
Nous voyons clair dans votre jeu.
Que voulez-vous dire ?
Dernière chance de nous dire ce qui c'est passé cette nuit-là.
Je l'ai déjà fait.
Pour l'enregistrement, je montre à M. Lucas
la pièce EM153.
Un numéro de téléphone.
Savez-vous à qui il appartient ?
Pardon, pour l'enregistrement ?
- Je ne sais pas. - Mais si !
Vous connaissez ce numéro, savez ce qui est arrivé.
En refusant de nous le dire,
vous entravez la justice.
- Arrêtez de me le demander. - On a localisé ce téléphone
la nuit du viol de Trish : il était à Axehampton.
Comme le téléphone de Leo Humphries.
Comme votre téléphone.
Plus tard dans la nuit, vers une heure,
les trois ont été triangulés au même endroit.
Trois téléphones, trois personnes ensemble.
- Me forcez pas à faire ça. - Vous forcer ?
Vous avez un devoir moral et légal de nous dire la vérité !
Une femme a été violée cette nuit-là !
Deux autres à notre connaissance ont été violées avant
et vous refusez de coopérer ?
Vous n'avez pas le choix.
Ce sera pire pour vous si vous vous taisez.
Je les ai juste ramenés.
Qui ça ?
Ça va ?
Faudrait nous ramener en ville, mon vieux.
Que se passe-t-il ?
Papa, s'il te plaît.
Roule.
Pourquoi l'avoir fait, Michael ?
Bougez-vous, les gars.
Arrêtez-le !
Pardon. Désolé, papa.
Papa, désolé.
Bon, les gars.
- Allez, on joue. - Ça va ?
Il l'avait déjà fait ?
Tu peux pas le laisser recommencer.
On le laissera pas faire.
Tu es un grand garçon.
Occupe-toi de ça.
Donne, je m'occupe des tenues. Pas toi.
Pour le retour, assieds-toi à l'arrière du taxi.
Qu'il passe pour ton chauffeur.
Ça lui fera les pieds.
J'ai dit avoir perdu le maillot et lui en ai filé
un si grand qu'il avait l'air de porter une robe.
Tu devrais revenir. Tu aurais adoré.
Je lui filerai un autre maillot chaque match, il reverra jamais le sien.
Tu habites ici ?
Ça craint un peu, non ?
J'ai pas tes moyens, si ?
C'est ta mère ?
Combien de filles tu t'es faites ?
Je te dirai pas.
Tu as déjà perdu le compte ?
Tu ne l'as jamais fait, si ?
Ça... me regarde pas.
Tu sais quoi...
Tu veux voir un truc qui exciterait ta mère ?
Sors ton ordi.
Allez, cul sec.
Voilà.
Pourquoi tu traînes avec moi ?
Par pitié.
Je te l'ai dit, tu me rappelles moi.
Bois.
Allez.
J'ai un cadeau pour toi. Regarde.
Va la voir. Je lui ai demandé de faire de toi un homme.
C'est ta copine.
On est potes.
Je te laisse l'emprunter.
Ça la gêne pas ?
Elle fait ce qu'on lui dit. C'est qu'un plan cul.
Tu y vas ou tu restes puceau toute ta vie ?
Vas-y.
- Comment c'était ? - Bien.
Pas trop bien, j'espère. Elle est supposée garder ça pour moi.
Tu veux t'incruster à une fête samedi 28 ?
Les 50 ans d'une mère encore baisable dans un manoir.
Ça te dit ? Toi et moi.
Bouffe, alcool et filles.
Je t'ai pris ça.
- Pour quoi ? - Au cas où tu aies de la chance.
C'est quoi ?
Kit de fête.
Regarde-les. De vieux poivrots regrettant leur jeunesse.
C'est elle qui a son anniversaire.
Je la baiserais bien.
Envoie-m'en une.
Pour info, elle m'aime énormément.
Alors éclatez-vous chez vous.
Pour que tu puisses cloper et draguer tout le monde à la fête.
Exact. Parce que je peux le faire. Fous le camp.
Qui est-ce ?
Viens là.
Mets ça.
Bon, aide-moi à la porter.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ?
Ferme-la et aide-moi à la porter.
C'est pas bien.
Elle est pour toi.
Tu t'es tapé une jeune, change un peu.
Elle est... prête.
C'est mal.
Tu dis quoi ?
Je risque ma peau pour toi et tu dis que c'est mal.
Fais ce qu'on te dit.
Je ne veux pas de ça.
Commence...
avant qu'elle se réveille.
Allez, Michael.
Sois un homme.
Michael est en garde à vue.
Il a avoué le viol de Trish Winterman.
Il nous a parlé de lui et Leo Humphries.
Dites que c'était moi.
Lui faites pas subir ça.
Ce n'est qu'un gamin.
J'aurais dû veiller sur lui.
Dites que c'était moi.
Par pitié.
Vous saviez ?
Depuis le début, vous saviez ?
Trouvées sur un téléphone scotché sous le bureau de Leo Humphries.
On dirait des vidéos des agressions de Trish Winterman
et Laura Benson.
Et deux autres personnes non identifiées formellement.
Je suppose que c'est la femme s'étant confiée à l'assistante sociale.
Ce n'est pas beau à voir, mais c'est la preuve
que Leo Humphries a violé deux autres femmes.
C'est Laura Benson.
Leo, vous savez que vous avez été arrêté
pour trois autres chefs de viol :
un sur Laura Benson
et deux autres identités inconnues à ce jour,
survenus le 28 mai 2016 ou avant.
Une prolongation de votre garde à vue a été autorisée.
Nous avons trouvé l'arme de l'agression,
une batte de cricket pour enfant, en fouillant votre bureau.
L'analyse préliminaire a identifié
vos empreintes dessus, ainsi que celles de Michael Lucas,
et le sang de la victime.
En plus, une vidéosurveillance
vous montre jetant un sac devant Flintcombe Farm Shop.
Sac contenant le fil utilisé pour ligoter Trish Winterman.
Michael nous a expliqué d'où vous teniez la chaussette de foot
utilisée pour la bâillonner.
Et on a trouvé des vidéos des quatre viols
sur un téléphone scotché sous votre bureau.
La ligne est à votre nom.
Pourquoi avoir filmé ça ?
Pour m'en souvenir.
Je voulais me voir.
Vous vous sentiez fort en les reregardant ?
Pas fort, plutôt...
fier.
Et les femmes ? Avez-vous réfléchi à ce qu'elles ressentaient ?
Pas vraiment.
Mais vous saviez que c'était mal et illégal ?
C'est que du cul.
C'est un viol !
Elles avaient déjà baisé.
Une fois de plus, quelle différence ?
Elles n'avaient pas le choix.
Leurs corps ne vous appartiennent pas.
Laura Benson a été la première ?
Oui, je rentrais de la fac.
D'où les agressions uniquement en été.
Je me suis limité à une par an.
Je ne voulais pas devenir glouton.
Mais une fois qu'on y a pris goût, c'est... dur.
Je pensais me faire arrêter.
Il n'y a rien eu aux infos, personne n'est venu.
J'ai voulu retrouver cette sensation.
Connaissiez-vous les noms des deux autres femmes violées ?
Je leur ai pas demandé.
Est-ce mal élevé ?
Nous avons trouvé beaucoup de pornographie sur votre ordinateur.
Est-ce ce que vous avez fourni à Michael Lucas ?
En partie. Il n'était pas prêt pour le hard core.
Ça l'aurait fait fuir.
Vous en regardez beaucoup ?
Deux heures par jour. Peut-être plus.
Qu'en pense votre copine ?
Elle s'en tape. On en a regardé ensemble.
Plus maintenant ?
Ça l'a soûlée.
Certains trucs étaient pas à son goût.
Pourquoi Trish Winterman à Axehampton ?
C'est arrivé comme ça.
Elle était là.
Vous étiez prêt. Équipé.
Je vais partout équipé.
Et Michael ?
Pourquoi l'avez-vous incité ?
Il semblait isolé.
Je connais bien ça.
Je pensais l'aider.
Le forcer à violer une femme
devait le rendre moins isolé ?
On se sent tout-puissant.
Il n'y a rien d'autre.
Juste vous tout-puissant.
Pendant un instant, vous êtes en harmonie avec le monde
et c'est...
C'est beau.
Pourquoi tu regardes ça ?
Je voulais que cette journée ne finisse jamais.
Ed Burnett est parti.
Et Jim Atwood.
Ça va ?
On le tient. Cette vidéo causera sa perte.
Il ne représente pas les hommes.
C'est une aberration.
Je l'espère.
Comment saviez-vous que je serais là tôt ?
Dernière messe dans quelques heures.
À votre place, je m'apitoierais sur mon sort.
Votre sermon est prêt ?
- Pour les sept ouailles qui seront là. - J'espère que vous changerez d'avis.
Pas cette fois.
Les meilleures choses ont une fin.
Et vous ? Qu'allez-vous faire ?
Promettez-moi de ne pas rire.
Je vais lancer ma chaîne YouTube.
Je le savais !
Si des ados peuvent être millionnaires,
je dois pouvoir glaner quelques sous avec des clics.
Journalisme. Local. National. Ce qui me plait.
Je vais lancer un vlog et voir où ça m'entraîne.
Bonjour.
Puis-je entrer ?
Nous avons inculpé quelqu'un pour l'agression.
Je ne veux pas savoir qui c'est. Je le connais ?
Il s'appelle Michael Lucas.
Je ne sais pas qui c'est.
Il va à mon lycée. Le fils d'un chauffeur de taxi.
- Comment ? - Il a 16 ans.
Nous pensons qu'il a été incité à le faire
par un habitant du coin, Leo Humphries.
Nous inculpons Leo comme Michael pour votre viol...
et trois affaires plus anciennes de viol.
16 ans ?
Pourquoi m'a-t-il choisie ? Qu'est-ce que j'avais fait ?
Ils étaient à la fête. Ce n'était pas prémédité.
Pas entièrement.
J'ai juste pas eu de chance ?
Je suis vraiment désolée, Trish.
Mais il n'y a aucun doute. Nous avons des preuves concrètes.
Ils tomberont pour ça.
Maggie Radcliffe est une sacrée rabatteuse.
J'ai une ligne des Hébreux en tête.
"Veillons les uns sur les autres, pour nous inciter
"à l'amour...
"et aux bonnes actions.
"N'abandonnons pas nos assemblées,
"comme certains ont pris l'habitude de le faire.
Mais encourageons-nous mutuellement."
J'espère que même sans moi,
vous continuerez à vous encourager mutuellement.
Nous ne voulons tous
qu'amour et bonnes actions.
Si j'avais su, je serais venu plus.
- Merci beaucoup. - Ignorez-le. Comme moi.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Tous les deux.
Vous voyez ? Les gens vous aiment.
Allons-y.
Tout le monde parle de ton affaire.
- Du fait que tu les as eus. - Ah oui ? D'accord.
Je suis très fière de toi, papa.
- Tant mieux. - Vraiment très fière.
Coucou, papa.
Dites-moi si c'est déplacé, mais...
et si j'amenais un repas plus tard ?
Je pensais à un chinois.
Ce menu qu'on commandait toujours.
C'est une mauvaise idée ?
Non, ça pourrait marcher.
Super.
Tu as pris tout ça ? Ne mange pas tout d'un coup !
Quoi ?
Je repense à Michael Lucas
et ce que Leo l'a poussé à faire.
Il est passé chez moi.
C'était un des gamins qui avait des photos de Daisy.
Les pornos que Leo lui donnait, il les donnait à Tom.
En imitant Leo.
Plus maintenant.
On a fait notre boulot, Miller. Coincé les coupables.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Je boirais bien un verre. Pas vous ?
Allons au pub. On n'y est jamais allés.
Je devrais rentrer voir Daisy.
Et moi mes fils.
Daisy et vous allez vraiment rester, maintenant ?
Vous ne vous déplaisez pas tant que ça ?
- À demain, Miller. - D'accord.
À demain.
Synchro par susinz Traduit par benaddicted www.addic7ed.com