Nelle puntate precedenti...
Chi mi ha fatto tutto questo?
Porca puttana, Miller, il calzino trovato sul terreno di Axehampton
ha confermato la compatibilita' col DNA di Trish.
- Quindi l'hanno usato come bavaglio? - Non e' tutto, ci sono
anche delle tracce del DNA di uno dei nostri uomini.
Di chi?
Broadchurch - Stagione 3 Episodio 8 - "Episode 8"
Traduzione: noraS, Minaca, Balexis, sk8tergirl, maracornell, MulanMay
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' Katie.
- No, no, no, no, non e' una buona idea. - Perche' chiama a quest'ora?
- Non rispondere! - Katie?
- Cristo santo, Miller! - Potete venire al Farm Shop? E' urgente.
- Stiamo andando da un'altra parte. - Forse abbiamo trovato lo spago
che e' stato usato per legare Trish Winterman.
- Ferma la macchina. - No!
Ferma questa maledetta macchina!
- Sono cose che la gente lascia nel taxi. - Ma perche' le hai tenute?
- Perche' non le hai restituite? - Non sapevo di chi fossero.
Una donna e' stata violentata
e tu hai le sue chiavi.
Ma non solo le sue, hai anche quelle di altre persone.
- Esci subito! - Non mi dirai mai piu' cosa devo fare.
'Sera, Clive.
- Cosa ci fate qui? - Clive Lucas, e' in arresto
per l'omicidio di Patricia Winterman,
commesso ad Axehampton House sabato 28 maggio di quest'anno.
Non e' obbligato a dire nulla, ma danneggerebbe la sua difesa
se non rispondesse, quando interrogato, alle domande che le verranno poste.
Qualunque cosa dira' potrebbe essere usata come prova. Intesi?
Vi serviranno anche queste.
Posso spiegare.
Si', credo proprio di si'.
- Che succede? - Torna a letto, Michael.
- Dove lo portano? - Non preoccuparti.
Dove lo portano?
Andra' tutto bene.
Stavo facendo dei lavori e ho trovato questa borsa.
L'ha toccata?
Quando l'ho trovata, si',
pensavo fosse qualcosa che aveva dimenticato qualche cliente.
Non capisco perche' si trovi qui.
E lo spago? L'ha toccato?
Si', l'ho tirato fuori per guardarlo.
- Perche'? - Non sapevo cosa fosse, capite?
E ti ho chiamato appena l'ho trovato.
E io ho chiamato voi.
Bene, quindi le sue impronte e il suo DNA sono sia sulla borsa che sullo spago?
Immagino di si'.
Ha le telecamere a circuito chiuso qui, giusto?
Si', ce l'ho.
Ok, puo' per favore seguire l'agente?
Credi stia dicendo la verita'?
Sinceramente non ne sono piu' sicura.
Tutto bene?
Si', si'.
Sai, puoi davvero andare nella stanza di Chloe.
No, non voglio che dorma sul divano.
Sei appena uscito dall'ospedale.
Non e' stato nulla di grave.
Non e' vero.
Non mi aspettavo di trovarti sveglia.
Non riuscivo a dormire, ero preoccupata per te.
Quindi ho finto di avere bisogno di un bicchiere d'acqua.
Sei stata sempre una pessima bugiarda.
Gia'.
Dato che nessuno dei due ha voglia di dormire
perche' non ci prepariamo una cioccolata calda?
Certo.
- Li ha appena trovati? - E' quello che ha detto.
Quindi ha una scusa per il fatto che il suo DNA e' ovunque.
Il punto e' che abbiamo perlustrato la sua casa, e anche i dintorni,
compreso quel capanno, circa 40 ore fa e queste cose non le abbiamo notate.
Inoltre la zona e' coperta dalle telecamere a circuito chiuso, e lui lo sa.
- Allora perche' mentire? - Stringiamo la morsa, Miller,
iniziano tutti a vacillare.
Quindi abbiamo Jim Atwood, Clive Lucas e Ed Burnett, a te la scelta.
Con chi parliamo per primo?
Per la registrazione, sto mostrando al signor Lucas la prova AH141.
Perche' aveva una copia delle chiavi di casa di Trish Winterman?
Le ha lasciate nel mio taxi.
E non ha mai pensato di restituirgliele?
Non ne ho avuto il tempo.
E non ha avuto il tempo nemmeno di restituire tutte le altre chiavi
che teneva chiuse nel cassetto del suo garage.
- Non sapevo dove vivessero le proprietarie. - Le ha riportate tutte a casa.
La sua compagnia tiene i registri delle chiamate, e alcune
immagino siano clienti abituali.
Sa, a me sembra...
Quasi un cassetto di trofei.
O una collezione.
Cosa ci ha fatto con quelle chiavi?
Nulla.
Volevo solo...
Ripulire un po'.
Non e' colpa mia se le persone sono sbadate.
E nessuno le ha mai chiesto se aveva trovato le sue chiavi?
Cosa erano per lei?
Rappresentavano il potere?
Di sapere che lei le possedeva?
Con la consapevolezza che le avrebbe potute usare? Le ha mai usate?
E' mai entrato in casa d'altri?
Non sono quel tipo di uomo.
Io invece credo di si'.
E credo che il suo rapporto con la vita reale
sia un po' problematico.
Cosa pensate di ottenere continuando ad accanirvi su di me?
Avete chiesto a Jim Atwood perche' stava discutendo con Trish alla festa?
Glielo avete chiesto?
No, non lo sapevamo. A che ora e' successo?
Intorno alle 22, credo.
Gli ha detto di starle lontano.
Non capisco perche' continuate a venire da me mentre lui e' la' fuori.
Ma lei non era li' a quell'ora.
In base alle dichiarazioni che ci ha fornito
stava andando a Lyme con un cliente.
Giusto.
- Potrei essermi confuso. - Cerchiamo di chiarire questa confusione.
Dov'era?
Alla festa, a osservare Jim e Trish, o sulla strada per Lyme con un cliente?
Alla festa.
Quindi il suo alibi precedente era falso?
Ci ha mentito?
- Non intenzionalmente. - Una bugia casuale?
- Ho semplicemente confuso le tempistiche. - Era solo
- quando ha visto Trish e Jim litigare? - Si'.
- E' rimasto solo per il resto della serata? - Si'.
Per cui non ha un alibi
che possa confermare dov'era mentre avveniva lo stupro?
No, ecco...
- Non e' cio' che ho detto. - Per la registrazione mostro al signor Lucas
la prova... AH127.
Ha mai indossato un calzino come questo?
Quelli sono i calzini che indossiamo per giocare a football, quindi...
Si'.
E' stato ritrovato nei terreni di Axehampton House.
Vi abbiamo trovato sopra tracce di saliva di Trish Winterman,
per cui crediamo sia stato usato per imbavagliarla mentre veniva stuprata.
Quando lo abbiamo analizzato,
e' risultato compatibile con il suo DNA.
Non...
- Non e' mio. - Sappiamo che lei e Trish
in passato siete usciti insieme e lei l'ha rifiutata.
Ha una copia delle sue chiavi di casa. Al momento, non ha un alibi
per l'ora dell'aggressione e il suo DNA e' su quel calzino.
Per cui deve spiegarci com'e' possibile se lei non ha stuprato Trish Winterman.
Non posso.
Scusate.
Non riesco a spiegarlo.
Ancora mi godo il momento in cui un bastardo presuntuoso
distrugge il suo alibi senza rendersene conto.
Abbiamo i filmati di sicurezza del Farm Shop?
Nish ha detto tra venti minuti.
Ok, forza. Andiamo a smuoverlo un po'.
Avete perquisito quel posto due giorni fa.
Quel sacchetto non era li'.
Vuole farci credere di aver visto un sacchetto sospetto
in uno dei suoi capannoni,
di averlo preso, lasciando le sue impronte digitali e il suo DNA,
di averci frugato dentro,
"Una corda insanguinata. Ora ci gioco un po'."
Non avevo capito che fosse sospetto finche' non ci ho guardato dentro.
Se fossi stato io, perche' vi avrei chiamati? Non ha senso.
- Quanto sarei stato stupido? - Non stupido, forse.
Disperato.
Controllate i filmati di sicurezza.
Vi prego.
Voglio aiutarvi.
Sto provando ad aiutarvi.
Se perdete tempo con me, non catturerete il responsabile.
Mi sono seduto davanti a lei
durante tutti questi interrogatori. Ho ascoltato ogni parola,
osservato le sue reazioni.
Ho studiato il suo linguaggio del corpo.
E credo che ci sia ancora qualcosa che non ci sta dicendo.
Non credo lei sia stato del tutto onesto con noi
e non riesco, per quanto mi sforzi, a capirne il perche'.
Se sa qualcosa che puo' aiutarci a escluderla,
ce la dica.
Qualsiasi altra cosa successa quella notte non e' importante.
Si' che e' importante.
Lo e' per me.
Perche'?
Perche' l'ho sentito.
Hai sentito cosa, Ed?
L'ho sentita mentre veniva stuprata.
Non avevo capito che fosse quello.
Ero ai margini del bosco,
subito dopo essere caduto.
Ho sentito dei rumori provenire dalla zona della cascata.
Pensavo che fosse sesso tra ubriachi.
Ho capito cosa fosse solo piu' tardi,
quando ho saputo cos'era realmente accaduto.
Avrei potuto impedirlo.
Avrei potuto aiutarla.
Volete sapere perche' da allora dormo vicino casa sua?
Perche' l'ho delusa.
In nottate come questa vorrei fumare ancora.
Sapevo che fumavi.
Cosa dice il tuo istinto? Ci ha detto tutta la verita'?
Potrebbe. O potrebbe aver giocato la carta "esci gratis di prigione".
"Non ero li' ma ero nei paraggi."
Se e' davvero questo, spiegherebbe un sacco di cose.
E' qualcosa di terribile.
Niente come quello che sta passando Trish.
No.
Abbiamo i filmati di sicurezza del negozio.
C'e' l'orario su questo filmato. Quando e' avvenuto, Ed era in prigione.
Quindi Ed viene scagionato?
Chi credi che sia? Lucas o Jim?
- Ha la stessa corporatura. - Dunque, e' scappato di qui.
L'edificio e' qui e lui e' scappato
da questa parte, in direzione di questo campo.
Che stai facendo?
Si', li'. La figura del filmato scappa in un campo ai margini del Flintcombe Farm
dove c'e' un sentiero che lo attraversa.
Proseguendo su questo sentiero si arriva su questa strada,
il che significa...
Ce l'ho!
- Continua. - Questo campo e' collegato a questa strada,
che ha una piazzola di sosta e una nuova telecamera per il controllo del traffico.
Ecco qui. Quella e' la macchina e quella e' la targa.
Ottimo lavoro, Miller. Dovresti farlo di mestiere.
E quella targa appartiene a...
Questo stronzetto spavaldo!
Ricordi quando siamo venuti a vedere questa casa?
Sei entrata diretta in cucina, hai guardato fuori dalla finestra
e hai detto "Immagina di poter vivere in un posto del genere.
Immagina di avere questa vista ogni mattina."
E avevo capito che questa...
Era questa. Decisione presa.
Pero' avevo ragione, vero?
Hai sempre ragione.
Praticamente su tutto.
Non su tutto. Ma...
Quasi.
Mi metto alla pari meta' del tempo.
Pochi mesi dopo, mi dico "Oh, si', si',
Beth aveva ragione."
Ecco com'e' essere me.
"Meglio tardi che mai", avrebbe detto mia madre.
Non sei cosi' male.
Grazie mille.
Fai una buona cioccolata calda.
Gia', le mie doti culinarie sono a posto.
Non volevi vivere?
No.
E noi?
Io e...
Chlo e Lizzie.
Non mi sento piu' parte di voi.
Non... vivo qui.
Non stiamo insieme.
E non staremo insieme, vero?
Andiamo, il minimo che puoi fare e' essere onesta con me.
No.
Non penso possiamo stare insieme.
Non ora.
Gia'.
Ti amo davvero, Mark.
Ti ho sempre amato.
Davvero tanto.
Ricordo quando ti vedevo e...
Sembrava che il mio corpo esplodesse.
E... ora no?
No.
E' che...
Abbiamo preso strade diverse.
Non so neanche da quando.
A causa di Dan?
No. Prima.
Lo sai.
Puoi comunque vedere Lizzie.
Sai?
Possiamo essere amici.
Puoi... venire a casa.
No...
No. Io...
Devo andarmene. Devo...
Cavarmela da solo.
Per un po'.
Per un periodo.
E'... troppo difficile stare qui.
Sai? Penso sia questo che mi ha fatto male.
Vedere te e le ragazze e...
Questa casa e tutti i ricordi. Sto...
Sto combattendo con tutto cio', penso.
Staro' bene.
Staro' bene. Ho solo...
Bisogno di rimettermi in sesto.
Lontano da qui.
Ovunque.
E' cosi' che succede quindi.
Ti amo.
Si', ti amo anch'io.
Abbiamo una ripresa di Leo Humphries mentre si libera di una borsa
contenente spago insanguinato,
sul quale la scientifica ha confermato un riscontro
con le fibre prese dai polsi di Trish Winterman.
Ma abbiamo anche Lucas in custodia.
Nessun alibi e il suo DNA sul bavaglio.
Forse l'hanno fatto insieme?
Quindi Leo si e' liberato della borsa
per Lucas
per sviare i sospetti su Ed?
Ma si conoscono? C'e' una connessione?
Si', il calzino...
Il calzino da calcio.
Entrambi hanno portato alla partita porte con lo stesso spago blu.
Qualcuno ha detto che Leo allena la squadra.
E Lucas e' nella squadra. Quindi si', c'e' una connessione.
Salve, Danielle. C'e' Leo?
No, non c'e'. Mi dispiace.
Siamo andati a casa sua, e suo padre ci ha detto che era qui con te.
Beh, se non e' qui, perche' gli squilla il cellulare?
Esci, Leo!
Abbiamo arrestato Leo Humphries
e stiamo perquisendo il suo posto di lavoro e casa sua.
Sappiamo che vi conoscete.
Abbiamo recuperato una prova schiacciante
di cui Leo ha provato a liberarsi
la notte scorsa.
Ora...
Glie lo sto dicendo perche'
penso che Leo Humphries provera' a fregarla.
Potrei sbagliarmi. Forse...
Lo conosce meglio di me.
Ma, non appena avremo finito qui,
andremo nella stanza
dall'altra parte del corridoio a parlare con lui.
E, prima o poi,
ci dira' tutto.
Le suggerisco di farsi furbo e di dirci la verita'.
Cos'e' successo all'Axehampton?
Vi ho detto cos'e' successo.
Non le crediamo.
Riprovi.
Il tuo resoconto della serata non ha senso, Lucas.
Il tuo DNA e' sul bavaglio. Leo Humphries sta per incastrarti.
- Dicci perche' l'hai stuprata. - Non l'ho stuprata!
- Non potevo farlo. - Hai tenuto la torcia?
O un telefono per fare luce?
- Ti ha chiesto di fare questo? - Non ne so niente.
Lucas, devi smetterla di mentire. Non ne sei tanto capace.
E guardati. Sei esausto.
Voglio parlare col mio avvocato.
Si'...
Ti conviene.
Dobbiamo trovare una prova
che connetta Lucas e Leo e li piazzi insieme
all'Axehampton all'ora dell'aggressione. Dobbiamo analizzare i loro cellulari.
Sono connessi. Stanno mentendo. Dovevano essere insieme.
Dove si sono visti, cos'hanno fatto. Dobbiamo trovare qualcosa, Miller!
La sequenza dei movimenti.
Dichiarazioni e alibi.
Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo!
Non posso berne altra.
Scena del crimine.
Rapporti della scientifica.
Questa e' la strada su cui Lucas dice di aver guidato
la notte dell'aggressione.
Aspetta, c'e' qualcosa...
Si', Miller, guarda. Vedi?
Abbiamo fatto quella strada stasera. Ha detto che ha caricato un cliente
e l'ha portato a Lyme. Siamo stati li' stasera,
a casa della ragazza di Leo.
Giusto.
Quindi...
Questo cosa vuol dire?
Che stiamo sottovalutando Lucas?
Abbiamo sempre creduto...
Che facesse schifo a mentire, ma forse non e'...
Un pessimo bugiardo, ma uno bravo,
perche' i bugiardi migliori si attengono alla verita'.
Quella notte e' andato davvero a Lyme, solo piu' tardi di quanto ha dichiarato.
E il cliente era Leo Humphries!
Esatto! Il telefono di Leo... dov'e' l'analisi del suo telefono?
Ho visto che e' arrivata poco fa.
Stasera e' stata fatta una chiamata al telefono di Leo,
all'incirca quando hai arrestato Lucas. Controllo se c'e' una corrispondenza.
C'e' una corrispondenza.
- Sappiamo chi ha chiamato Leo stasera. - Chi?
Sappiamo cosa stai facendo, Lucas.
Di cosa state parlando?
E' la tua ultima possibilita' di dirci cos'e' successo quella notte.
Ve l'ho gia' detto!
Per la registrazione. Sto mostrando al signor Lucas la prova numero EM153.
E' un numero di telefono.
Sai di chi e' questo numero, Lucas?
Dillo per la registrazione, per favore.
- Non lo so. - Lo sai eccome!
Sai di chi e' il numero e sai anche cosa e' successo quella notte.
Continui a rifiutarti di dircelo,
intralciando cosi' il corso della giustizia.
- La smettete di interrogarmi? - Abbiamo localizzato quel telefono
la notte in cui Trish Winterman e' stata violentata, e si trovava ad Axehampton.
Proprio come il telefono di Leo Humphries.
Cosi' come il tuo telefono.
E piu' tardi, quella notte, verso l'una,
tutti e tre i telefoni sono stati localizzati insieme, nello stesso posto.
Questi tre telefoni, queste tre persone... tutte insieme.
- Non costringermi a farlo. - Costringerti?
Tu hai il dovere morale
e il dovere legale di dirci la verita'!
Quella notte una donna e' stata violentata!
Sappiamo che altre due donne sono state violentate in passato
e tu ti rifiuti di dirci quello che sai?
Senti, non hai scelta, Lucas.
Sara' peggio se continuerai a non dirci niente.
Li ho solo riportati a casa.
Chi hai riportato a casa?
Tutto bene?
Portaci in citta', amico.
Che succede?
Papa',
per favore.
Guida e basta.
Perche' l'hai fatto, Michael?
Continuate a muovervi.
Fermalo!
Scusa. Scusa, papa'. Scusa.
Scusa, papa'.
Ok, ragazzi.
Dai, giochiamo.
Stai bene?
L'ha mai fatto prima?
Non puoi permettere che lo faccia di nuovo.
Il resto di noi non lo fara'.
Ehi!
Sei un grande uomo,
quindi occupatene tu.
Dammi qua.
Mi occupo io delle divise, non tu.
Quando tornate a casa, siediti sul retro del suo taxi.
Cosi' lo farai sembrare il tuo autista.
Lo fara' incazzare.
Gli ho detto che ho perso la sua divisa e gli ho dato una maglia cosi' larga
che sembrava indossasse un vestito.
Vedi? Dovresti tornare. Ti sarebbe piaciuto.
Gli daro' una maglia diversa a partita. Non rivedra' mai piu' quella divisa.
Abiti qui?
Si'.
E' un po' una merda, eh?
Non ho mica i tuoi soldi, no?
No.
Questa e' tua madre?
Si'.
Con quante ragazze sei stato?
Non te lo dico.
Hai gia' perso il conto?
Non l'hai mai fatto, vero?
Senti, non sono affari miei.
Sai cosa?
Vuoi vedere una cosa che farebbe eccitare tua madre?
Prendi il computer.
Dai, butta giu'.
Cosi'.
Perche' esci con me?
Per compassione.
Te l'ho gia' detto, mi ricordi me.
Bevi.
Avanti.
Ti ho portato un regalo.
Guarda.
Vai da lei.
Le ho chiesto di fare di te un uomo.
E'... e' la tua ragazza.
E noi siamo amici.
Puoi prenderla in prestito.
Non le dispiacera'?
Fa quello che le viene detto.
E' solo sesso.
Allora vai o vuoi restare vergine per sempre?
Forza.
Com'e' stata?
Brava.
Non troppo brava, spero.
Le conviene tenere il meglio per me.
Ti va di imbucarti a una festa, sabato 28?
C'e' questa MILF che festeggia i cinquant'anni in questa casa enorme.
Che dici, ti va?
Io e te?
Ci saranno cibo, alcol e ragazze.
Ti ho preso questo.
Per cosa?
Nel caso avessi fortuna.
Cos'e'?
Il kit per la festa.
Ma guardali.
Vecchi ubriaconi che desiderano tornare ad essere giovani.
E' lei. La festeggiata.
Me la farei.
Lanciamela.
Per tua informazione, in realta' e' molto passionale.
Allora siate felici a casa.
Cosi' potrai fumare e flirtare con tutti gli uomini che sono alla festa, Trish.
Si', esatto. Io posso. E ora levati dalle palle.
Trish!
Chi e'?
Vieni qui.
Mettiti questi.
Ok... aiutami a sollevarla.
Che fai?
- A che serve? - Stai zitto e aiutami a sollevarla.
Amico, cosi' non va bene.
Lei e' per te, amico.
- Ne hai avuta una giovane, prova qualcos'altro. - No.
E'... e' pronta.
Non e' giusto.
Cos'avevi detto?
Ho corso dei rischi per te e ora mi dici che non e' giusto.
Fa' come ti dico.
Non voglio farlo, amico.
Abbassati...
Prima che si svegli.
Forza, Michael.
Sii uomo.
Michael e' sotto custodia.
Ha confessato di aver stuprato Trish Winterman.
E ci ha raccontato di lui e Leo Humphries.
Dite che sono stato io.
Non fategli questo.
E' solo un ragazzino.
Avrei dovuto prendermi cura di lui.
Dite che sono stato io.
Vi prego.
Lo sapevi?
Per tutto questo tempo. Lo sapevi?
Sono stati ritrovati su un cellulare
fissato dietro al bancone di Leo Humphries.
Sembrano essere i filmati delle aggressioni a Trish Winterman
e Laura Benson.
Insieme ad altre due di cui non abbiamo una denuncia ufficiale.
Immagino potrebbe essere la donna che l'ha denunciato alla sua ISVA.
Non e' bello,
ma e' la prova schiacciante che Leo Humphries ha stuprato altre due donne.
Questa e' Laura Benson.
Leo, sai che sei stato arrestato
anche per altri tre reati di stupro.
Uno ai danni di Laura Benson e
due identita' per ora ancora sconosciute.
Intorno o prima del ventotto maggio duemilasedici.
Per questo e' stata autorizzata un'estensione della tua custodia.
Abbiamo trovato l'arma usata per l'aggressione,
una mazza da cricket per bambini,
durante una ricerca nel tuo ufficio alla Humphries Nets.
Le prime analisi forensi hanno rivelato
le impronte tue e di Michael Lucas sulla mazza, insieme al sangue della vittima.
Inoltre, abbiamo un filmato a circuito chiuso
di te che butti una borsa in un capanno alla Flintcombe Farm Shop.
La borsa conteneva lo spago usato per legare Trish Winterman.
Michael Lucas ci ha detto dove hai preso
il calzino con cui hai imbavagliato Trish Winterman.
E abbiamo i filmati dei quattro stupri
ripresi da un cellulare fissato dietro al bancone del tuo ufficio.
Il cellulare e' registrato a nome tuo.
Perche' ti sei filmato, Leo?
Volevo ricordare.
Volevo vedermi.
Quindi ti sentivi potente quando ti riguardavi?
Non potente. Piuttosto...
Orgoglioso.
E le donne? Ti sei fermato a pensare a come si sarebbero sentite?
In realta', no.
Ma sapevi che era sbagliato e illegale?
- E' solo sesso. - E' stupro!
Hanno tutte gia' fatto sesso prima.
Perche' una volta in piu' dovrebbe fare la differenza?
Perche' non hanno avuto scelta.
I loro corpi non ti appartengono.
Laura Benson e' stata la tua prima vittima?
Si', stavo ritornando dall'universita'.
Per questo tutte le aggressioni sono avvenute in estate.
Provavo a limitarmi ad una all'anno.
Non volevo essere avido.
Ma una volta provato e'... e' difficile.
Continuavo a pensare che sarei stato scoperto.
Quando non appariva sui giornali e non compariva nessuno,
volevo provare di nuovo quella sensazione.
Conoscevi i nomi delle altre due donne che hai aggredito?
Non ho chiesto.
E' da maleducati?
Abbiamo trovato
molto materiale pornografico sul tuo computer.
Era il materiale che condividevi con Michael Lucas?
Non tutto. Non era pronto per roba piu' cruda.
L'avrebbe spaventato.
Guardi molti porno?
Un paio d'ore al giorno. Forse di piu'.
Cosa ne pensa la tua fidanzata?
Non le importa. Prima lo guardavamo anche insieme.
"Prima"?
Si e' stancata.
Certa roba non faceva per lei.
Perche' Trish Winterman ad Axehampton?
E' capitato.
Lei era li'.
Eri pronto, avevi tutto l'occorrente.
Ce l'ho sempre.
Che mi dici di Michael?
Perche' l'hai preparato?
Mi sembrava solo.
So come ci si sente.
Ho pensato che potesse aiutarlo.
Pensavi che obbligarlo a violentare una donna potesse farlo sentire meno solo?
Ti fa sentire di avere il controllo.
In quel momento non c'e' nient'altro. Ci sei solo tu a comandare.
C'e' un momento in cui sei in totale armonia col mondo ed e'...
Bellissimo.
Perche' lo guardi?
Avrei voluto che quel giorno non finisse mai.
Ed Burnett e' andato via.
Anche Jim Atwood.
Stai bene?
No.
Adesso ce l'abbiamo in pugno, quelle riprese lo faranno marcire in galera.
Lui non rappresenta gli uomini.
Non e' la norma.
Lo spero proprio.
Come sapevi di trovarmi cosi' presto?
Tra qualche ora c'e' l'ultima funzione.
Ho pensato che al tuo posto ci avrei sguazzato.
- Hai gia' preparato il sermone? - Si', per quelle sette persone presenti.
- Spero ancora che ci ripenserai. - No...
E' giunto il momento.
C'e' un momento per ogni cosa.
E tu, invece? Cosa farai?
Mi prometti di non ridere?
Apriro' un canale di YouTube personale.
Lo sapevo che avresti riso!
Se gli adolescenti riescono a diventare milionari, saro' anche capace
di racimolare qualche sterlina con le visualizzazioni, no?
Dei reportage.
Locali, nazionali...
Qualunque cosa mi vada a genio.
Mi daro' al vlog e vedro' dove mi portera' questa cosa.
Salve.
Posso entrare?
Abbiamo accusato qualcuno per l'aggressione.
Ok.
Non credo di voler sapere chi sia...
Lo conosco?
Si chiama Michael Lucas.
Io non... non so chi sia.
Va nella mia stessa scuola,
e' il figlio di quel tassista...
- Come? - Ha sedici anni.
Crediamo che in sostanza sia stato istruito a farlo
da uno del paese, Leo Humphries.
Abbiamo accusato Leo insieme a Michael per il tuo stupro...
E anche per altri tre casi di stupro non recenti.
Sedici anni?
Si'.
Perche'... perche' io? Perche' mi ha violentata? Che cosa ho fatto?
Erano alla festa, non era premeditato.
Non del tutto.
Quindi sono stata solo sfortunata?
Trish, mi dispiace molto.
Pero' non c'e' alcun dubbio. Abbiamo delle prove solide,
saranno arrestati.
Bene, Maggie Radcliffe e' una brava reclutatrice.
Mi torna in mente una frase ebraica:
"Consideriamo tutti il modo in cui potremmo spronarci a vicenda
"verso l'amore
"e le buone azioni.
"Non rinunceremo a ritrovarci,
"come invece alcuni hanno il vizio di fare.
Ma ci incoraggeremo a vicenda".
Bene,
spero che anche se...
Non saro' piu' qui con voi, andrete avanti a incoraggiarvi a vicenda.
Tutto cio' che vogliamo davvero...
Sono l'amore
e le buone azioni.
Avessi saputo prima della bravura, sarei venuto piu' spesso.
- Grazie mille. - Lo ignori, io ci sono gia' abituata.
- Si riguardi. - Anche lei.
Tutti e due.
Hai visto? Ti vogliono bene.
Andiamo.
Parlano tutti del tuo caso.
- E del fatto che li hai presi. - Ah, si'? Ok.
Sono orgogliosa di te, papa'.
Ah, bene.
Davvero orgogliosa.
Ciao, papa'.
Senti, dimmi se sono inopportuno, ma...
Se piu' tardi portassi del cibo da asporto?
Magari un po' di cinese.
Hai presente quel menu fisso che prendevamo sempre?
E' un'idea idiota?
No.
No, potrebbe andare.
Perfetto.
Ehi, l'hai preso tutto?
Non mangiarlo tutto in un boccone!
Cosa fai?
Continuo a pensare a Michael Lucas
e a cosa l'ha spinto Leo.
Ha chiamato a casa mia.
Era uno dei ragazzi che avevano le foto di Daisy.
I video porno che gli ha dato Leo...
Sono quelli che ha dato a Tom.
Ha fatto come Leo.
Beh, non lo fara' piu'.
Abbiamo fatto il nostro lavoro, Miller. Abbiamo preso i responsabili.
L'unica cosa che possiamo fare.
Mi servirebbe un drink. Lo vuoi anche tu?
Potremmo andare al pub, non ci siamo mai stati.
No.
Dovrei tornare da Daisy.
E io dai miei ragazzi.
Allora, tu e Daisy...
Resterete qui davvero, d'ora in poi?
Non odi il paese cosi' tanto.
Ci vediamo domani, Miller.
Va bene,
a domani.
Revisione: Maureen
Subspedia [www.subspedia.it]