Le cinq rouge.
Merci, monsieur.
Pourquoi les cartes sont trouées ?
Ce sont des cartes d'occasion.
Quand un casino retire un jeu de cartes,
il le perfore et le vend au public.
Un dollar ou deux.
Ça alors !
Pour éviter la triche, je suppose.
Ça fait un bon souvenir.
Elles viennent du Caesars.
Je n'y ai jamais été.
La nuit tombe.
Désolé, mais il faudrait éteindre la lumière.
Oui, monsieur. Bien sûr.
Vous ne voulez pas un thé ?
Ça va, monsieur. Merci.
Très bien.
Pile ce qui me fallait.
Buvez. Il ne faut pas dormir.
Et la batterie ?
Elle était à plat,
mais on l'a changée.
- Ç'a été ? - Aucun problème.
- On vous a vus ? - Non. Il n'y avait pas un chat.
Très bien.
Restez éveillés.
CIBLE
Entrez.
Je suis Francesca Liddy.
Je viens pour l'entretien.
Jimmy McGill.
Vous êtes en avance, ou je suis en retard ?
Non, je suis en avance.
C'est toujours bien d'être en avance,
sauf pour la mort et les impôts,
et d'autres choses.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Est-ce que c'est droit ?
Je crois que... Ce côté...
C'est un peu de travers.
Le bas du "M".
Un peu de travers.
Vous avez passé sept ans au MVD ?
- Oui. - J'ai une question.
Pourquoi le Nouveau-Mexique n'appelle pas ça le DMV ?
Très bonne question.
Comme en Arizona,
l'enregistrement des véhicules dépend des Transports,
tandis que dans les autres États,
c'est une organisation à part.
En bref, c'est un coup du gouvernement.
Je n'appellerai pas ça le MVD.
Seulement le DMV.
Qu'avez-vous appris là-bas ?
La patience. La diplomatie.
On y rencontre toutes sortes de gens.
Surtout des gens amicaux, mais il y en a qui sont énervés,
- agressifs. - Et les personnes âgées ?
- Vous en avez ? - Beaucoup.
Après 75 ans, s'ils échouent au test du permis,
on doit leur expliquer pourquoi on le leur ôte. C'est dur.
Vous leur dites quoi ?
Vous criez ? Ces vieux croûtons.
Il faut les secouer, non ?
Non, je ne ferais jamais ça.
C'était une question piège.
Vous vous en êtes très bien sortie.
Très bien.
Jimmy et moi avons des besoins différents.
Il s'occupe surtout de testaments pour les personnes âgées,
tandis que je n'ai qu'un client, Mesa Verde,
qui génère une tonne de paperasse.
Il me faut donc une personne organisée
- et méticuleuse. - Le DMV est une bonne école.
Des tonnes de détails.
Des centaines de gens par jour.
On ne veut surtout pas faire une erreur.
- Sinon, c'est l'escalade. - Un travail difficile.
Pourquoi le droit ?
Pourquoi quitter le DMV ou le MVD ?
Vous renonceriez à de bons avantages sociaux.
Une bonne mutuelle et une bonne retraite,
mais la bureaucratie finit par devenir trop frustrante.
Trop de paperasse.
Je veux aider à changer les choses.
C'est nous. On fait bouger les lignes.
Je vois que vous maîtrisez Word et Excel ?
- Oui. - Eh ben !
J'étais acquis avec les vieux.
Vous pouvez commencer aujourd'hui ?
- Je... - Si...
- Oui ? - Formidable.
Vous nous laissez un instant ?
Tout à fait. Oui.
Merci.
Tu fais quoi ?
Je l'aime bien.
On ne devrait pas voir plus de candidats,
beaucoup plus ?
C'est la première.
- On n'a rien vérifié. - On le fera.
Tu cherches un assistant depuis des plombes.
- Ça urge. - Je n'ai pas trouvé le bon.
Tu cherches la perfection, et c'est l'ennemi du convenable.
- Elle l'est ? - Plus que convenable.
Elle était au DMV.
Le 5e cercle de l'enfer.
Elle est surqualifiée. Si ça ne marche pas,
on peut la virer.
Et l'expérience juridique ?
J'ai une pub qui passe dans 11 minutes,
les téléphones vont sonner.
On peut faire un essai ?
Je le sens bien.
S'il te plaît.
Quand les vieux appellent,
- il leur faut une voix amicale. - D'accord.
Parlez fort et distinctement,
mais attention de ne pas paraître en colère.
Soyez familière.
- Du soleil. - Compris.
Un café ? Un tour aux toilettes avant que...
C'est parti.
Cabinet de Jimmy McGill. Puis-je vous aider ?
Excusez-moi. Puis-je vous faire patienter ?
Merci.
Cabinet de Jimmy McGill. Un instant.
Excusez-moi.
Que puis-je pour vous ?
C'est exact.
Jimmy McGill de la publicité.
Désirez-vous un rendez-vous ?
Soyez familière.
C'est un chien que j'entends ?
Vraiment ? Quel est son nom ?
Ça aide toujours de parler du Cracker Barrel.
Oui, laissez Margaret à l'intérieur. Il fait chaud.
Je pensais aller au Cracker Barrel, il y fait toujours frais.
Oui, j'adore aussi leurs gâteaux.
C'est merveilleux.
Un testament est très important.
Quand voulez-vous rencontrer M. McGill ?
Jimmy.
Toujours Jimmy.
Il y a de la place ce vendredi.
Jimmy a un créneau à 9 h. Ça vous irait ?
Formidable. Pouvez-vous m'épeler vote nom ?
Un numéro pour vous joindre ?
D'accord, Dorothy. Au plaisir.
Et comment.
Au revoir.
Pardon pour l'attente. En quoi puis-je vous aider ?
Jimmy est occupé pour l'instant, mais si...
Vous êtes dehors.
Au soleil ? Il fait chaud aujourd'hui.
Désolée, Jimmy n'est pas disponible.
Je peux prendre un message, monsieur...
M. Ehrmantraut ?
Comme dans "trotter" ?
La climatisation chez Cracker Barrel...
Ça ne l'intéresse pas.
Oui, passez-le-moi.
M. McGill va prendre votre appel.
Votre assistante est une plaie.
Merci de lui avoir sapé le moral.
Merci. Soyez prudent sur la route.
Cette ligne est sûre ?
Oui. Il se passe quoi ?
Demain, petit-déjeuner ?
Voici ce que vous allez faire.
Vous allez entrer, acheter à manger et prendre une table.
Dans 10 à 15 minutes,
un type en Chevrolet Blazer verte va se garer sur le parking.
Il aura un sac à dos, il va entrer.
Gardez un œil sur le sac.
Dites-moi ce qu'il en fait.
Il en sort quelque chose ? Il l'échange avec quelqu'un ?
Il laisse quelque chose ?
D'accord, j'ai compris.
Une Chevrolet Blazer verte.
Il y a quoi dans le sac ?
De l'argent ?
C'est forcément ça.
De la drogue ?
Autre chose ? J'imagine que c'est de l'argent.
- J'ai raison ? - Il va arriver.
J'ai besoin de vous.
Vous allez le faire ?
D'accord.
C'est demandé si gentiment.
Bienvenue. Puis-je prendre votre commande ?
Un menu classique et un café, sans lait.
La taille bonus pour 50 cents ?
Non. Normale.
Sur place ou à emporter ?
Sur place.
Ce sera tout ?
Ça fait un total de 3,19 $.
- De la sauce piquante en plus ? - Non. Du ketchup.
Et 1,81 $.
Tenez.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Oui, si c'est libre.
Sérieux ?
Puis-je prendre votre commande ?
Un numéro trois. Pommes de terre, café.
La taille bonus pour 50 cents ?
- Non. - Sur place ?
Oui.
Ce sera tout ? 4,89 $.
- De la sauce piquante en plus ? - Oui.
Tenez. Bonne journée.
Je peux vous aider ?
Le fermoir de ma montre ne tient pas.
Elle est tombée.
Excusez-moi.
Si vous permettez.
Le bracelet est aussi important que la montre.
Ça m'apprendra à être radin.
On va la retrouver.
Elle est où ?
Ne vous en faites pas. Si elle est là...
La voici.
Je peux vous la nettoyer ?
Non, elle a connu pire.
Merci. C'est très gentil.
De rien.
Puis-je faire autre chose ?
Non.
Merci.
Bonne journée.
- Redites-moi. - Bon sang.
- Encore combien de fois ? - Vous avez vu quoi ?
Il est entré.
Il a commandé un numéro trois, avec pommes de terre et café,
de la sauce piquante,
et il a sorti du liquide de sa poche gauche.
Il a pris son plateau, s'est assis du côté est,
- et a posé le sac par terre. - Où ?
Sous le siège, entre ses jambes.
Personne n'y a touché.
Il n'a parlé à personne. Il n'a regardé personne.
Il a mangé en cinq minutes et a filé. Il n'a rien laissé.
- Vous en êtes sûr ? - J'ai même vérifié la poubelle.
Il n'y avait que des déchets.
Alors,
on fait quoi maintenant ?
On va le suivre ?
Vous avez des gadgets dignes de James Bond.
- Il y a un siège éjectable ? - On a terminé.
- C'est tout ? - C'est tout.
J'ai libéré ma matinée.
On ne va pas...
le pister ?
Il faut au moins le surveiller.
Merci pour votre temps.
Qui vous couvre ?
Moi.
J'y penserai.
La conférence avec le régulateur
est repoussée. Jeudi, ça va ?
Très bien.
Il nous reste des biscuits diététiques ?
- Je peux regarder. - Merci.
Bonjour à tous.
Salut, Ernie. Ça va ?
Tu ne peux pas entrer ?
Désolé.
Merci.
Que fait-on ici ?
Je ne voulais pas appeler et laisser une trace.
Et si j'entre, il ne faudrait pas que Jimmy me voie.
- Alors... - Mais tu m'as appelée.
J'ai déjà merdé.
Merdé quoi ? Pourquoi tu ne veux pas voir Jimmy ?
C'est que...
- J'ignore par où commencer. - Par m'expliquer.
Voilà le truc.
J'ai des infos, mais je ne veux pas d'ennuis.
Avec Jimmy ?
Avec HHM.
Je suis peut-être lié par le secret professionnel ?
Je ne suis pas sûr au niveau légal,
mais si je n'en parle pas directement à Jimmy,
alors...
Avec un intermédiaire,
- je ne risque rien ? - Ernie.
De quoi tu parles ?
Je suis inquiet pour Jimmy.
Mais si je lui dis...
je ne veux pas d'ennuis.
Dire quoi à Jimmy ?
Merci d'avoir emmené votre maman.
Ce fut un plaisir, mademoiselle.
- Merci. - Parlez-en à vos amis,
c'est important d'être à jour.
- Je le ferai. - Voici Francesca.
Elle va s'occuper du reste. Qui est le suivant ?
M. Witchell, venez.
Le prochain candidat de notre jeu.
Je peux te parler ?
Excusez-moi.
Toutes mes excuses. J'arrive.
Vous avez goûté la soupe chez Cracker Barrel ?
Quoi ?
Allez. J'ai des clients.
- Je peux pas... - Donne-moi un dollar.
- Un dollar ? - Donne.
Allez.
- J'ai un billet de vingt. - Peu importe.
Bien.
Je suis ton avocate.
Je suis liée par le secret professionnel.
Pourquoi on en aurait besoin ?
Qu'as-tu dit à Chuck ?
Nous y voilà.
Howard a appelé ?
Laisse-moi t'expliquer.
S'il te plaît.
Je te pose le décor.
Quand je suis allé chez Chuck, on se serait cru en boîte disco.
Du Mylar sur les murs.
Et même du Mylar au plafond.
Il croyait que son cerveau déconnait à cause de Mesa Verde,
alors je lui ai dit qu'il avait raison
sur toute la ligne.
Je n'avais pas le choix.
Il était un homme brisé.
Je lui ai dit pour qu'il se sente mieux.
Peu importe à qui il en parle.
- C'est sa parole contre la mienne. - Il y a une cassette.
- Quoi ? - De toi en train de parler à Chuck.
Comment ça ? Qui ?
Il m'a enregistré ? Comment ?
Je ne sais pas.
Mais il l'a fait.
- Ernie me l'a dit. - Ernie ?
Chuck a un magnéto dans son bureau, dans une couverture de survie.
Ernie changeait les piles,
et il s'est mis en route. Il t'a entendu.
Tu parlais de changer un 1261 en 1216.
C'était tes aveux.
Il m'a enregistré ?
Oui, Jimmy.
J'ignore ce qu'il peut en faire...
en tout cas, légalement.
Je vais faire des recherches.
Il n'a pas fait ça sans raison,
et on doit trouver la raison.
Je dois y retourner.
Il y a plein de clients.
On trouvera une solution.
Oui. Je sais.
Excusez-moi. M. Witchell, merci de votre patience.
Vous avez vos papiers.
Je n'aurais jamais pensé
à collectionner des capsules de bouteille.
C'est un passe-temps formidable.
Ce qui m'excite, c'est la traque.
J'imagine.
- Ce fut un plaisir, M. Tiller. - Merci, Jimmy.
- Soyez prudent sur la route. - Toujours.
Il reste des retardataires ?
C'était le dernier.
Merci, Francesca.
Vous avez été parfaite.
Vous aussi.
Ces gens vous adorent.
Comme tout le monde, non ?
L'affaire Gouvernement vs. McKeever ?
Oui. C'est logique.
Vous m'avez beaucoup aidée, professeur. Merci.
Vous aussi.
Encore merci.
J'ai un service à demander.
Vous pourriez classer par date les évaluations CRA de Mesa Verde ?
Il me faut les plus récentes.
- Bien sûr. - Merci.
J'arrive tout de suite.
Donc...
j'ai eu mon ancien prof de procédure criminelle.
Il a dit quoi ?
D'après la loi
du Nouveau-Mexique, Chuck était dans son droit.
Mais tu t'inquiétais pour sa santé.
Tu lui as dit ça pour l'apaiser,
ce qui atténue l'aveu de culpabilité.
On peut remettre en doute
que c'est ta voix qu'on entend.
Dans tous les cas, le préjudice l'emportera.
On peut faire rejeter l'affaire.
La faire annuler.
En dehors du tribunal...
que peut-il faire ?
Faire écouter la cassette à Kevin de Mesa Verde ?
Il ne l'a pas encore fait. Je le saurais.
Il ne le fera pas. Howard ne le laissera pas faire.
HHM ferait vraiment mauvaise figure.
Si Chuck a un plan, il m'échappe.
On peut seulement attendre qu'il agisse et s'adapter.
Très bien.
Merci.
De rien.
Tu en penses quoi ?
Étude en bleu sur Songe Estival.
Je voulais faire un matin sur les monts Sandia.
- C'est bien. - On ne dirait pas la bourse ?
Non, on ne dirait pas la bourse qui s'effondre.
C'est joli.
Merci.
Ça va ?
Je vais bien.
- Que fais-tu ici ? - Tu as une seconde ?
Tu t'es garé de l'autre côté ?
Oui. Complètement à l'autre bout.
Le téléphone. Les clés.
Tu dois les cacher ?
Tout va bien ?
Oui. Merci, David.
- Laissez-nous. - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Chuck...
ça dure depuis huit jours, et rien ne dit que ça va marcher.
Ça va marcher.
J'ai été très patient,
mais le coût de ces détectives présents jour et nuit,
- ça commence à faire. - Howard.
C'est notre devoir.
On a l'obligation morale
- de rapporter... - Oui.
Mon frère a enfreint la loi.
- On ne peut pas rester passif. - Je ne dis pas ça.
Je veux seulement
libérer nos esprits,
et nous ouvrir à des alternatives, s'il te plaît.
Fais un effort.
Je suppose
qu'on peut limiter les détectives aux heures de nuit.
- La nuit. - Oui.
Jimmy viendra quand il croira que je dors.
Il est capable de tout. Mais c'est plus plausible
- qu'il vole la cassette de nuit. - Il va le faire ?
Oui.
Comment tu en es si sûr ?
Howard...
je connais mon frère.
Chuck !
Ouvre la porte !
Ouvre la porte, bordel.
- Jimmy, va-t'en. - Ouvre la porte.
- Pas question. - Bon sang ! Ouvre, bordel.
Tu m'as enregistré ?
Enfoiré.
Tu m'as attendri pour m'arnaquer ?
Sale enflure !
"Je suis malade. Je ne sais pas quoi faire."
Connard !
Normal que Rebecca t'ait quitté.
Pourquoi elle a attendu si longtemps ?
C'est là.
Je vais l'avoir.
C'est ça ?
Tu as détruit notre famille pour ça ?
Tu es content ? Pour quoi ?
Pour rien !
C'est tout, Chuck ?
Ou tu as fait des copies ?
Dis-le-moi ou je crame ta baraque.
Ça suffit.
Écarte-toi.
- Es-tu témoin de ce qui s'est passé ? - Oui.
Et vous ?
Je suis témoin.
Sous-titres : Stéphanie Bernard