Précédemment...
- Le Patriot ! - Bienvenue au SHIELD.
- On est du SHIELD. - Enfin, merci.
Tu me connais ?
Désolé.
L'autre agent m'a forcé.
HYDRA vous remercie pour votre aide.
Pour la première fois, j'avais honte devant ma fille.
Je dois arranger ça.
Je viens vous aider.
Cette femme est pas d'ici.
Elle a traversé. Elle vient de l'autre côté.
Madame Hydra lui a embrouillé l'esprit.
Fitz ne blesserait jamais une femme innocente.
Tu me connais pas du tout.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Je ne sais pas.
Ça peut marcher ?
Honnêtement ?
Ça sonne faux.
C'est vrai.
Trop propre.
Il manque juste un truc.
Je pensais à un phare bousillé.
Je vous admire pour vous être porté volontaire.
Des nouveaux visages sont utiles pour ces missions d'infiltration.
Je peux prendre un accent ou parler une autre langue.
- Mon espagnol est mucho bueno. - Soyez naturel.
- Forcez-les à ouvrir les portes du bus. - En espérant que Skye y soit.
Elle y sera si elle est conduite à l'un des camps de rééducation.
Mais on ne vient pas la sauver.
- Je veux trouver un autre prisonnier. - Ward le sait ?
Il l'a mal pris.
Il est plus le même
depuis que le docteur a tué cette femme.
C'était pénible à regarder.
Pour nous tous.
Cette Jemma Simmons...
Vous savez quoi d'elle ?
Je sais qu'elle est de notre côté.
Elle affirme
que le docteur n'est pas malfaisant, qu'il a été conditionné.
Vous y croyez ?
J'ai entendu plus dingue.
Dingue ou pas,
je veux savoir ce qu'elle cache.
Les pieuvres arrivent.
C'est parti.
Elle est coincée à l'intérieur, aidez-moi !
À genoux, mains sur la tête.
Ou on tire.
Je suis désolé.
J'ai pas vu la voiture.
Elle devait être ivre, elle a foncé.
Vous auriez pu prévenir.
Skye ?
J'espère pas.
418 - "No Regrets"
Merci, messieurs.
Pourquoi tu fais ça, Fitz ?
C'est docteur Fitz.
Contrairement à ces agents,
je sais tout sur toi
et sur ton monde.
Notre monde.
Pas de ça avec moi, je sais que t'as remplacé la vraie Skye.
Remplacé ?
Elle t'a dit ça ?
Dans ton monde,
HYDRA a été anéanti, et vous venez nous anéantir.
Tout ce que je veux,
c'est sortir d'ici.
Dis-moi où est le Patriot.
Aucune idée.
Il vient de votre monde ?
Comme nous tous.
Y compris toi.
- Et l'autre insurgée, Simmons ? - C'est pas une insurgée.
Où elle est ?
Si je le savais, je te le dirais.
Car si quelqu'un peut t'aider à te réveiller,
et à comprendre que tout ça est faux,
c'est elle.
Elle t'aime.
Tu l'aimes.
C'est une vraie personne,
pas un robot tueur d'HYDRA qui te manipule.
La carotte ou le bâton ?
Quand les deux échouent, on est confrontés
à des choix épouvantables.
Il t'est arrivé quoi ?
C'est mon monde.
Je vous laisserai pas le détruire.
On ira dans le tien.
Une fois là-bas,
le Patriot et tous ceux comme lui,
paieront pour être venus ici.
EN MÉMOIRE DES 279 INNOCENTS QUI ONT PÉRI À CAMBRIDGE.
J'aurais dû mieux réfléchir, ce jour-là.
Laissons le passé derrière nous.
L'avenir est plus important.
Il faut s'inquiéter du présent.
La menace inhumaine ne cesse de croître.
Le Patriot a détourné un bus.
Il est temps de l'éliminer.
J'admire votre détermination.
On dispose d'une arme qui pourrait le vaincre,
mais c'est risqué.
On ne risque rien si on n'a rien à perdre.
Vous vous portez volontaire ?
Heil HYDRA.
Ils viennent d'où ?
On a intercepté un bus.
Il se dirigeait vers un centre d'éveil d'HYDRA.
Votre copine ?
Heureusement.
Et votre fille ?
Comment elle va ?
J'en sais rien, elle est un peu secouée.
Elle le cache, mais ils sont venus chez nous.
Elle est plus en sécurité ici.
Vous aussi.
Écoutez.
C'est nouveau pour moi,
mais je veux aider.
Je vous le dois.
Commencez par le bus dehors.
Changez les plaques d'immatriculation.
- Effacez le GPS. - Il va nous servir ?
Un des nôtres a été arrêté en volant les plans d'une arme.
- Il est détenu au centre. - Le bus nous fera entrer.
Je m'en charge.
T'as fait parler cette femme, Mlle Simmons ?
Elle reste muette.
Plus pour longtemps.
Tenez, des couvertures.
Vous avez trouvé Daisy ?
Juste un bus rempli de cadavres.
Des zéros et des uns ne meurent pas.
- Ils n'ont pas froid non plus. - Gardons ça pour nous.
On perd du temps.
Il faut trouver Daisy et s'enfuir de ce cauchemar.
Il nous faut l'aide de Mace, et il se méfie de toi.
- Je lui dirai la vérité. - C'est une mauvaise idée.
Mace risque sa vie avec ces missions inutiles.
Vous aussi. Seul le vrai monde compte.
Si tu utilises ces termes, il y croira jamais.
Au docteur, aux robots flippants, au savon, à rien de tout ça.
Il a le droit de le savoir.
Ward et lui n'ont aucun souvenir, ils sont pas comme moi.
Personne ne l'est.
Surtout pas Ward.
Je dois savoir.
C'est quoi, le problème ?
Dès que je le vois,
j'ai de l'urticaire.
On s'entend bien ?
Vous lui avez écrasé la poitrine et l'avez laissé sur une autre planète.
Donc, non.
Il est derrière moi ?
Mlle Simmons, il faut qu'on parle.
Dr Simmons.
Votre département aurait une nouvelle arme,
capable d'éliminer le Patriot.
C'est pas vraiment une arme,
mais il fera de vous une arme.
Des stéroïdes ?
Pas tout à fait.
Un sérum de force augmentée.
Ses effets sont très puissants, mais aussi temporaires.
Il y a du tératogène ?
Il y a des activateurs métaboliques,
de la testostérone de gorille et une goutte de menthe.
Bref, avec une seule dose,
le Patriot vous suppliera de l'épargner.
Une équipe dévouée est une équipe triomphante ?
C'est un peu ringard.
Vous l'avez imprimé sur des t-shirts, des tasses.
Personne n'a envie d'entendre qu'ils sont des avatars
dans une prison numérique,
mais ça peut arriver, comme maintenant.
Le plus important est de sortir.
Daisy et Radcliffe sont indispensables pour ça.
J'ai besoin d'un verre.
Dans...
Dans le vrai monde, on se connaît bien ?
On est amis ?
Plutôt des collègues, mais je vous apprécie.
Je viens d'où ?
Pardon ?
Dans votre monde, je viens d'où ?
Je ne suis pas sûre, du Midwest ?
Je suis marié ?
J'ai des enfants, des frères et soeurs ?
Je sais cuisiner ?
Pourquoi ces questions ?
Vous ne me connaissez pas du tout.
Pas assez bien, on dirait.
Je viens de Brooklyn, et mon père était plombier.
Je jouais au base-ball, à la guitare et je chante faux.
Je dis "soda", pas "boisson gazeuse", et je déteste la viande épicée.
Je n'ai jamais été marié, je n'ai pas d'enfants.
Ces cinq dernières années,
j'ai enterré 17 amis proches ou membres de ma famille.
Certains sont morts dans mes bras.
En croyant qu'ils se battaient pour une vraie cause.
Arrêter la haine.
Et d'après vous,
ça ne compte pas ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous blesser.
Si vous ne me croyez pas,
vous le demanderez à Daisy quand on l'aura sauvée.
Tu crois quoi ?
Elle serait déjà libre si j'avais descendu le docteur.
Voilà le Grant Ward dont je me souviens.
Comment tu sais que ta réalité est vraie ?
Que c'est pas l'inverse ?
- Que tu viens pas de te réveiller ? - Car c'est impossible.
- T'as une preuve ? - J'en ai pas besoin.
- C'est forcément faux. - Pourquoi ?
Car l'homme que j'aime aurait jamais pu tuer de sang-froid.
Il ferait jamais ça.
Il l'a fait.
Vous en avez bavé.
Nous aussi.
Mais ce qu'on fait ici est important.
Vous ne me convaincrez jamais du contraire.
À votre avis ?
Elle délire ?
Un TSPT ?
Je sais pas.
Il pourrait y avoir un brin de vérité
dans son histoire.
Trouve-le.
Elle ment.
Elle fait que ça.
Elle a presque été battue à mort.
Cependant,
elle a persisté.
Je vais essayer.
Pourquoi ?
On a des méthodes différentes.
- C'est pour ça qu'on s'entend si bien. - Je reste.
Il y a eu un problème avec le projet Miroir.
Va voir avec la sécurité ce qu'il s'est passé.
Entendu.
J'avais demandé une manucure et une pédicure.
On m'a torturée, à la place.
Au fait, ta prison de cinglé craint.
C'est pas une prison.
J'ai juste réparé une seule chose dans la vie de tous.
Un regret.
Ce monde est simplement une conséquence de vos actes.
Des algorithmes qui font leur travail.
Comme le voulait le docteur Radcliffe.
C'est pas ce que je voulais, sadique.
Garde !
Le docteur Radcliffe souffre encore des conséquences de ses erreurs.
Si j'avais mes pouvoirs...
Je peux pas te les donner.
Mais je peux te donner autre chose.
Grâce à ça, la douleur
disparaîtra.
T'as aucune idée...
Lincoln Campbell.
Penses-y.
Vous pourrez vivre paisiblement,
avoir des enfants,
vieillir ensemble.
Sans aucun souvenir de ce qu'il s'est passé ici ou là-bas.
Sans aucun regret,
Rien que vous deux.
Et en échange ?
Dis-moi où tu es dans l'autre monde,
et je ramènerai Lincoln.
Tu peux faire ça ?
Car tu es la marionnettiste.
Tu tires toutes les ficelles.
Je donne aux gens ce qu'ils veulent.
C'est mal ?
Parfois, ce que les gens veulent
est mauvais pour eux.
Je peux y remédier.
Tu gagnes quoi, dans tout ça ?
Ce que tout le monde a.
Un choix.
- On a identifié tout le monde ? - La moitié.
- Je peux avertir les familles... - Non.
Je veux le faire à notre retour.
On part dans dix minutes.
J'ai changé les plaques et grillé le GPS.
Le bus est intraçable.
C'était rapide. C'est quoi, cette radio ?
J'ai déchiffré le système de communication du bus
Je l'ai synchronisé avec ça.
On pourra entendre les transmissions d'HYDRA
et recueillir des infos.
Mon ami, vous vous plairez ici.
Je peux faire plus.
S'il vous faut un chauffeur, j'ai le pied lourd.
J'apprécie,
mais un autre pied lourd s'est porté volontaire.
J'ai vu Mace.
Tu le lui as dit.
Je l'ai perdu quand son teint est passé d'avoine à châtaigne d'eau.
Des nuances de couleur de peau qu'on a utilisées.
Selon Fitz, même des récipients vides devaient être variés.
Vous parlez du Dr Fitz ?
Celui de mon livre d'histoire ?
Tu devrais pas croire ce qu'il y est écrit.
Je l'ai enseigné, et c'est surtout de la fiction.
Tu savais que ces livres d'HYDRA nous mentaient ?
T'as fini tes devoirs ?
Je peux voir le vieux Quinjet ?
Bougie, t'as pas besoin de Quinjet pour voler.
Tu le sais, non ?
C'est moi.
Désolé, on se connaît ?
J'étais là à votre arrivée, et voici Jemma Simmons.
Enchanté.
Cette demoiselle est ma fille.
Enchantée, Hope.
Enchantée, madame l'Anglaise.
La mère de Hope est là aussi ?
Non, juste Bougie et moi.
T'as faim ?
T'as mangé quand ? Je parle pas des sucreries.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Vous pouvez venir ?
L'un des gardes du bus l'avait sur lui, ça vous fera entrer.
Ward a remplacé la photo, changé le nom
Jamie Flugelman ?
C'est le seul qu'il a pu blanchir dans la base de données d'HYDRA.
En tenue, Flugelman.
Comment vous avez repéré cette brèche ?
Son collègue l'a surpris en train de cacher de la contrebande.
- Un appareil photo. - Avec une pellicule ?
Non, aucune.
C'était un très vieux modèle.
On l'a envoyé dans un centre d'éveil.
Pour un cours de rappel sur les protocoles.
J'étais pas venu ici depuis longtemps.
Le projet avance bien ?
Ça va, fiston ?
T'as l'air préoccupé.
Je le suis.
Laisse-moi deviner...
Une femme.
C'est si évident ?
Il est un peu tôt pour une bière.
Ça te dit, une tasse de thé ?
Viens.
Raconte tout à ton vieux père.
CENTRE D'ÉVEIL AU RAFFINEMENT
Papiers.
C'est canadien.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Vous venez du Triskel ?
Je suis nouveau, en fait.
Je suis le remplaçant
de l'autre type.
Vous avez entendu sur Bakshi News ?
Cet Inhumain avec des pattes de lion.
Trop bizarre.
Juste les pattes.
Enfin.
C'est bon.
- Heil. - Idem.
Tout a le goût de tofu !
Tue-moi !
T'attends quoi de moi ?
Tu m'as pris ma maison,
ma dignité, ma fierté.
Ma...
Agnes.
Tu pleures ?
Je pousse des cris de joie.
Je vais pas compatir avec toi.
T'as eu ce que tu mérites pour avoir créé...
cet enfer.
Dis ce que tu veux, plus rien peut me blesser.
Pas après ce qu'il a fait à Agnes.
Raconte-moi.
Fitz.
Je l'ai supplié,
mais il...
Il l'a tuée.
Devant moi.
Elle était tout pour moi.
Comment il a pu ?
Car c'est ce qu'il est ici.
Aida l'a changé.
Elle a dit avoir retiré un regret.
Un seul regret peut pas changer toute une vie.
Ça change pas qui on est.
Bien sûr que si.
Une personne dans votre vie,
une décision,
une phrase a le pouvoir de changer votre vie à jamais.
Une phrase ?
En effet.
Une seule et unique phrase comme...
"Je t'aime."
Ou...
"On va avoir un bébé"...
Ou "Elle est morte".
Je...
Je pensais pas que Fitz serait capable de faire ça.
Ma chère,
selon les circonstances, on est tous capables de tout.
Regarde autour de toi.
Dis-moi que t'as créé une porte de sortie,
une qu'Aida a pas détruite.
Il y en a une.
Elle peut pas la détruire.
Enfin de l'espoir.
Elle a pu installer des protections.
Dis-moi où aller.
Très bien.
Écoute attentivement.
Mon fils,
le docteur en personne.
Ça ne signifie rien.
Pourquoi tu te rabaisses ?
C'est à cause d'Ophelia ?
Rien à voir avec elle.
T'as une maîtresse ?
Vous êtes fou ?
Alors, qui est cette femme ?
J'ai dû la tuer.
Tu as dû ?
C'était de la légitime défense ?
Elle n'avait pas d'arme.
C'était une ennemie de l'État ?
Je crois que oui.
Alors, quel est le problème ?
Et si...
la tuer était une erreur ?
Et si...
elle ne mentait pas ?
Peut-être...
qu'elle était folle.
"Et si ? Peut-être."
On dirait ta mère.
- Désolé, père. - Là encore.
Écoute, fiston,
je sais rien sur ce que tu fais ici.
Toute cette science.
Mais je sais que c'est important.
Je sais que l'homme que j'ai élevé est pas un lâche,
c'est un homme d'action, un grand homme.
C'est un monde dur.
Et dans un monde dur,
on peut pas se permettre le luxe de quoi ?
- Le luxe de compatir. - Exactement.
On se fiche de la culpabilité ou des sentiments de gonzesse.
Tout le monde doit se faire fouetter de temps en temps.
Ça inculque le respect.
Tu le sais.
T'as vécu ça.
Regarde où ça t'a conduit.
Tu protèges la race humaine.
La seule autre personne qui comprend le poids de ce fardeau,
c'est Ophelia.
Madame Hydra.
Et tu l'aimes.
Pas vrai ?
J'ignore quel homme je serais sans vous, père.
C'est pour ça que je suis là.
C'est quoi ?
Les ordures vont de l'autre côté.
Les ordures ?
Quel vilain mot.
HYDRA devrait mieux respecter les morts.
Et aussi les vivants.
Notre agent a des infos très précieuses.
On entre, on le trouve et on sort.
C'est le bon endroit ?
J'en suis sûr.
Le nom fait tout.
Centre d'éveil au raffinement.
Très vendeur.
J'ai vendu leurs mensonges.
Tous les jours.
J'ai vu des enfants se faire emmener.
Pour leur différence.
Car ils posaient des questions.
Ça t'a forcé à agir.
Fais le guet.
L'agent Flugelman et moi avons un ami à trouver.
C'est leur rééducation ?
Sortons-les de là.
On s'en va.
J'ai cru y passer.
C'est bon de vous voir.
Phil Coulson,
voici Antoine Triplett.
Mon ami et ma taupe.
Enchanté, Trip.
Trip ?
Mon surnom au lycée. Comment vous le saviez ?
Ça sonnait bien.
Tout le monde dans le bus.
- Pas sans mes bottes. - On t'en achètera d'autres.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
T'es sûre de pas te tromper ?
Il y a eu une arrivée non prévue dans ce centre.
C'est forcément le Patriot.
D'accord.
Respire profondément.
Ça va brûler un moment.
Cette force augmentée tient une heure.
La gâche pas.
HYDRA a un plan, certes.
Nous effrayer,
s'emparer des médias et réécrire l'Histoire.
Il manque des trucs.
La Piste des Larmes,
l'Holocauste,
Martin Luther King Jr.
Incroyable.
Ces mensonges,
ce dédain total pour des faits historiques
ou scientifiques.
C'est pour ça que chez moi, je juge ce qui est réel ou non.
"T'as nettoyé ta chambre ?"
"Fais voir."
J'en ai fait cinq d'affilée.
Vraiment ?
Je dois voir ça.
Excuse-moi.
Pourquoi tu souris ?
Pour la même raison que toi.
Le faux père qui aime sa fausse fille,
dans ce faux monde de dingue.
Je sais pourquoi tu me hais.
Tu me prends pour un autre.
Oublie ce que j'ai dit.
Tu me crois pas,
et je te supporte pas.
J'ai fait quoi ?
Dans cette autre réalité ?
J'ai fait du mal ?
J'ai tué quelqu'un ?
Plusieurs personnes.
Pour ce que ça vaut,
pour ce que j'ai fait,
je suis vraiment désolé.
Regarde-les.
Tu le ressens, pas vrai ?
Son amour pour sa fille.
Bien sûr.
Ça le rend donc pas réel ?
Centre de raffinement, code 10-14. Je répète, code 10-14.
- C'est quoi ? - Une brèche, ils sont démasqués.
Elles sont forcément ici.
Purée, où sont mes bottes ?
Il y a quoi, dedans ?
Mon grand-père, Commando Hurlant, avait un appareil photo d'espion.
Pas mal si tu les as emmenées dans le labo d'HYDRA.
J'ai pris des photos du labo et caché la pellicule dans ma semelle.
Des spécifications techniques ?
Oui, des plans.
Le docteur mènerait un projet secret pour tuer les Inhumains.
Enfoiré.
Qui volerait des bottes ?
Chris.
Qui ?
Un de mes élèves.
C'est quel bâtiment, là-bas ?
La quarantaine.
Tous les gosses y sont.
Les gosses ?
Vous allez où ?
Livre les plans, c'est important.
Et vous ?
J'ai laissé tomber ce gosse une fois, pas deux.
- Tu l'as. - Mission accomplie.
On a un autre problème.
Votre pote a vu un gamin et a filé.
À quoi il pense ?
Ça sent mauvais.
Il doit transporter une équipe d'intervention.
- Ils savent qu'on est là. - On fait quoi ?
Burrows, apporte-la au QG, je ramène Coulson.
- Mais... - Exécution, on se débrouillera.
Je vous y emmène.
Allez, va-t'en.
Tu les as laissés ?
Ce sont ses ordres, ma cargaison est précieuse.
Reçu, Burrows.
Terminé.
Je vais extraire Mace. Si on le perd, HYDRA gagne.
Tu as combien d'hommes ?
Pas beaucoup, il y a surtout des réfugiés, ici.
Les autres sont partis.
- Voyons ce que le costaud peut faire. - Non.
Pas lui.
- Pourquoi ? - Il devrait pas y aller.
J'irai à sa place.
Tu avais dit que ce monde comptait pas.
- Tu le crois faux. - Oui, mais...
Ce qui arrive ici à Mack vaut pour les deux mondes.
Il est différent.
Donc, rien à voir avec cette petite fille ?
Bien.
Viens, coéquipière.
Ils sont nombreux dedans ?
Je sais pas, j'y suis jamais rentré.
Pousse-toi !
Ramène Coulson, je m'occupe d'elle.
J'attendais ça.
J'en connais une qui s'est dopée.
À moins que tu sois devenue l'une des nôtres.
Être meilleur, c'est obéir.
L'obéissance est récompensée.
Abandonnez pour trouver le sens.
Abandonnez pour trouver la paix.
Inspirez à fond.
Apaisez votre esprit.
Soyez meilleurs.
Être meilleur, c'est obéir.
L'obéissance est récompensée.
Abandonnez pour trouver le sens.
Burnell ?
Abandonnez pour trouver la paix.
Inspirez à fond.
Chris ?
L'obéissance est récompensée.
Abandonnez pour trouver le sens.
C'est flippant.
Le bus est encore là ?
Comme ils étaient trop forts, tu les as ralliés ?
Tu es un terroriste, un bandit.
Si c'était le cas, tu serais déjà morte.
Ici May.
Le Patriot est ici,
mais j'ai échoué.
L'effet du sérum s'estompe, ma force diminue.
Il y a bien un Quinjet, là-bas ?
Ça peut marcher.
Où est allé le Patriot ?
Il a fui dans le bâtiment de quarantaine.
J'ignore qui y est.
C'est important ?
Démolis-le.
Amène-moi le corps.
Bien reçu.
Q-5, exécutez l'ordre.
Feu sur le bâtiment de quarantaine.
- Suis-moi, me tire pas dessus. - Allez.
Allez.
Allez à la clôture après ces bâtiments, n'arrêtez pas.
- Trip ! - Antoine, raconte.
Le plafond s'est effondré sur eux, venez aider.
Allez.
Simmons, sors, ça va s'écrouler.
Le bâtiment est instable.
N'entrez pas.
Je dois vérifier que le Patriot est mort.
S'il ne l'est pas,
il le sera.
Caméra embarquée activée, j'y vais.
Ne tirez pas !
Il faut de l'aide en haut.
Ici May, il y a des gosses là-dedans.
Pourquoi ils sont ici ?
- Où est le Patriot ? - Pose ce flingue.
Aide-nous, un gamin est coincé.
- Ça s'écroule ! - Non, ça se soulève.
Dégagez-le.
Bougez pas !
T'es tarée ? Il veut sauver un gosse.
Moi aussi, avant.
Lui seul empêche le bâtiment de nous tomber dessus.
Si tu le tues, on mourra.
Pas le temps pour ça, il faut sauver le gosse.
Faites une chaîne, étayez la poutre.
Abats-nous ou aide-nous, mais ne reste pas plantée.
Réveille-toi.
Faites vite.
Tiens bon, je suis là.
Prenons ce placard.
Ça marchera pas, sortez.
On ne vous abandonnera pas.
Je suis ici, tiens bon.
Partez.
Allez.
Simmons, on s'en va !
LIBÉRER
Quoi ?
C'est vrai ?
Tu es une Inhumaine ?
Assez puissante pour tout raser ici.
Je l'espère.