Anteriormente em Pretty Little Liars.
O que está fazendo?
Tem uma filmagem que prova
que Noel trabalhava com Charlotte.
- Estou grávida. - Estou com você.
Para apoiá-la no que decidir.
Não quero passar outro dia sem você,
nunca, pelo resto de minha vida.
Posso beijá-lo, pela última vez?
Apenas para despedir.
- Ali, você está vulnerável. - Inacreditável.
Nada mudou, não é?
Nicole Gordon, uma dos 15 desaparecidos
foi encontrada viva.
Acharam mesmo que deixaríamos saírem?
Vocês sabem demais.
Eu nunca a machucaria. Eu sou sua mãe.
Mãe?
Não sou sua mãe, mas cuidarei como ela.
Qual seu nome?
- Spencer. - Tudo bem. Você perdeu sangue,
preciso que fique acordada até resolvermos isso, tudo bem?
- Certo. - Diga-me seu sobrenome.
Qual o nome de sua mãe?
Quem é sua mãe? Spencer?
Vamos lá, Spencer. Vamos.
Alguém devia ter ficado com a Spencer,
e impedido a Mary de fugir.
É um pouco tarde para isso.
Era Noel, todo esse tempo? Ele e a Jenna?
Sabemos que estavam conectados a Charlotte e ao Rollins.
Conexão não é motivo.
Talvez pensaram que sabíamos demais.
- Para onde Jenna foi? - Escondeu-se em um armário.
Pessoal, se Noel era A.D. e ele morreu, significa...
- Não diga em voz alta. - É o que estamos pensando.
Eu sei, só não diga em voz alta. Ainda não.
Abram caminho. Estamos passando.
Toby? O que aconteceu?
Não. Se Toby está aqui, onde está Yvonne?
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S07E11 Playtime
Legenda: IsaacA | Rantisu | Aurus
Revisão: Iago Mentros
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Eles chamam de Coma Induzido por medicação.
Ela não acordou desde que saímos da cirurgia.
Vai ficar tudo bem.
- Spencer foi baleada? - Ela já está em casa.
Que bom.
Diga a ela...
Não diga nada a ela.
Não quero que ela se preocupe.
- Oi. - Oi.
Bem-vindo.
O que é isso?
Não sabia quando iria voltar,
e não tinha certeza se deveria ficar.
Por que isso?
Apenas confirmando se você é real.
Isso resolve.
- Tem algum plano para hoje? - Tenho algumas ideias.
Ou podemos usar essa energia para rastrear a Jenna.
Ela está por aí. Posso sentir.
Acho que a Grunwald está me afetando.
Bom, não irei questionar a lógica disso.
Noel está morto, mas a Jenna está por ai.
- Temos que encontrá-la. - Nós iremos.
Mas não irei arriscar com você.
Da última vez que te perdi de vista,
você desapareceu em um buraco de coelho.
Era um buraco de hotel, não de coelho.
Está na hora da Hanna preocupar-se consigo mesma.
Houve uma vez que queria tanto, que isso nos separou.
Nunca deixarei acontecer de novo.
Eu sei.
Mas se não fizer isso, irá se arrepender.
Deixe que eu me preocupo com a Jenna, certo?
Um brinde de boas-vindas às duas seniores de Rosewood.
Emily Fields, treinadora do time de natação,
e Paige McCullers, nova supervisora esportiva.
- Saúde. - Saúde.
Pensei que seria apenas uma de nós.
Acho que ambas estávamos disponíveis.
Vai ficar tudo bem, certo?
Se você diz, então sim.
Paige, quero falar com você sobre o Comitê...
Oi, eu te mandei mensagem e você não me respondeu.
Não tive tempo.
Então marcaremos um médico, e iremos juntas.
Eu já fui. Por isso estou atrasada.
Mas eu prometi que iria com você.
- Deveria ter me ligado. - É meu pesadelo, não seu.
Então, como foi?
- Conversar com ele? - Humilhante.
O que ele disse?
Que eu terei um bebê de um completo estranho.
O que ela faz aqui?
Paige? Ela é a nova supervisora esportiva.
Perfeito!
- Ali? - Estou atrasada.
Toby acabou de sair do hospital, mas a Yvonne...
Ainda está inconsciente.
De tudo que acontece nesta cidade,
os dois são acertados por um veado.
Ela estava machucada?
Nicole?
Ela quebrou alguns ossos quando foi capturada.
Eles não calcificaram corretamente,
então tiveram que quebrá-los, e posicionar novamente.
Onde ela está agora?
Em uma clínica de recuperação em Nova York, com seus pais.
Fico feliz que tenha ido.
Tentei conversar com ela durante o voo,
mas ela não estava pronta.
Eu entendo.
Spencer: Socorro! No celeiro. Rápido.
O que você não podia me contar pelo celular?
Era mais fácil se eu te mostrasse.
Leia o cartão.
"Hora da Brincadeira. - A.D."
Não.
Isso... Não!
Estava aqui quando retornei do Lost Woods.
- Foi quando liguei para vocês. - Noel está morto.
Jenna está por aí no escuro. Isso não pode ser real.
Noel está morto, mas há alguém solto.
Solto e tão louco quanto ele.
Acham que eles estavam trabalhando para outro?
Ou os dois tinham sua vingança pessoal,
e assumimos errado que eles eram "A.D."
Sara disse que todos estamos procurando pela mesma coisa.
- O que tem dentro? - Estávamos esperando você.
Não precisavam ter feito isso.
Escutem.
Nossa.
Nossa, de fato.
Pessoal.
"Fim de Jogo, Vadias."
Proponho que joguemos na lareira.
Colocamos um pouco de conhaque, e flambamos o tabuleiro.
Talvez o Noel planejou isso antes da Casa de Cegos.
Noel não pode ter feito isso.
E a Jenna não seria capaz de construir isso.
- Spencer, Mary Drake... - Mary Drake é uma mentirosa.
Minha mãe provará isso quando chegar em casa.
Já que temos contato com o Detetive Furey,
por que não entregamos isto?
Bom, você sabe como funciona. Se formos entregar à polícia,
irá explodir antes de chegarmos ao carro.
"A.D." quer jogar conosco.
Não, Em. Ele quer brincar conosco.
Fim do Jogo.
Significa que faltam poucas peças.
Então, tudo acabará.
O que faremos?
Agora, nada.
Falando como alguém que saiu de um noivado,
vocês ficarão bem.
Não me sinto bem. Preciso vomitar.
E esse jogo de tabuleiro, isso é demais.
- Aria... - Ele tentou falar com Nicole,
mas não conseguiu.
Tem medo dele não ter falado sobre o livro?
Tenho medo dele não ter falado sobre nós.
Ezra cancelou o casamento?
Não falamos sobre isso.
Então continuem o planejado.
Como assim?
Aria, você planejará o casamento,
e irá esperar ele despedir-se de Nicole.
Confie em mim, ele irá fazer isso.
Supervisora? Isso é novo.
Inventaram um cargo para Paige?
Acho que não.
- Pediu para contratarem ela? - Não.
- Eles querem nós duas. - Sorte para ambas.
- Ficará bem hoje? - O que é estar bem?
Grávida, vigiada, quebrada, sozinha.
Se isso é estar bem, então estarei.
Ali, não está sozinha.
Devemos contar às meninas?
Não falo disso, falo de mim.
Essa cruz não é sua.
Lembra o que eu disse?
Estou contigo, com o que decidir.
Está tarde, e tenho que acordar cedo.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está bem? - Estamos vivas.
Que azar do Noel! Na verdade, não.
- Posso ver? - Sim.
Sempre foi boa nisso. Claudia foi idiota
- em tê-la demitido. - Claudia é idiota.
Irá enviar isso à competição da Filadélfia?
Não, ainda não estou naquele nível.
Hanna, sua coleção está linda, e eu conheço seu closet.
São de grife.
Mas quem é Hanna Marin?
Se vestir a pessoa certa, ninguém pedirá seu curriculum.
Só precisa vestir alguém importante.
Isso não nasce em árvores.
O que está fazendo?
Tive uma ideia brilhante. Não saia da cidade.
É o que a polícia diz em filmes.
- Confia em mim? - Às vezes.
Confie dessa vez.
- Como está o braço? - Imobilizado.
- Tem sorte. - Acho que sim.
Falou com Toby?
Não.
A última coisa que ele precisa é da ex namorada
complicando sua vida.
Sabia que Archer Dunhill estava junto
de Jenna Marshall e Noel Kahn?
Não.
Eles o conheciam quando ele se passava por Dr. Rollins.
Analisamos os relatórios de visitas.
Ainda acha que ele está fora do país?
Alguém está na França, mas não acho que seja ele.
- Reconhece isso? - Sim.
É arma que Jenna Marshall atirou em mim.
Tem certeza que viu essa arma na mão dela?
Sim.
Por quê?
Essa é uma calibre 45, e foi baleada por calibre 22.
Vi a bala que tiraram do seu ombro.
Está dizendo que duas pessoas atiraram em mim?
Não, existem duas armas. E uma está sumida.
Igual Jenna Marshall e Mary Drake.
Toby ainda não falou com Spencer?
Não, e eu entendo.
Mal consegui falar com ele.
É mais complicado para a Spencer.
É difícil imaginar Spencer sem palavras.
Saberia o que dizer?
Acho que esse é o melhor que vimos em todo o dia.
E aqui tem tudo.
Decoração, comida, garçons.
Olhe a impressão.
Pode fingir estar animada? É a noiva.
Aria Montgomery está noiva?
Holden?
Estava andando, e te vi. Quase tive um ataque cardíaco.
Está tudo bem, prometo.
- Como vai, Hanna? - Holden, é bom vê-lo.
É Mona, tenho que atender.
Se eu não atender, ela continuará ligando.
- O que faz aqui? - A loja é da minha irmã.
Ela quer de um chef brilhante, mas que seja em conta.
É chef de cozinha?
Tento ter uma nova profissão a cada ano.
- Irá casar? - Sim.
Quem é o sortudo?
Será Ezra.
- Não brinca. - Pois é.
E dizem que romances escolares não duram.
Pois é.
Você merece atenção especial. Eu faço a demonstração.
Sra. Horowitz?
Já está na faculdade, Emily. Pode me chamar de May.
Vou tentar.
May, descobri que colocou Paige McCullers
e Alison DiLaurentis no mesmo Comitê.
Sim, Paige acabou de entrar.
Não tenho certeza se é uma boa escolha.
Devo saber de algo?
Alison e eu não éramos amigos, na época da escola.
Emily tem medo de ter ficado algum rancor.
Mas foi há muito tempo, e somos adultas agora.
- Se tem um conflito... - Nenhum. Palavra de escoteiro.
Viu? Não há com o que se preocupar.
Ao trabalho.
Não achei que era uma boa ideia.
Não precisa me proteger da Ali.
E se achou que devia proteger Alison de mim,
não está prestando atenção.
Não importa-se de me levar para casa?
Hanna disse que Mona está enlouquecida.
Sem problemas.
Que tipo de noiva será?
Primavera, outono, ou princesa de novembro?
Bom...
Tudo bem, descobriremos.
Quer a cerimônia e o coquetel no mesmo lugar?
É uma possibilidade.
Ainda não pensamos nisso.
Por que ainda não mostrei nossa fonte?
É algo coringa para vários casais,
e não precisa escolher em levar água.
Deus, onde esteve?
- Desculpe, eu... - Não se preocupe.
O que acontecer, seja legal. Entendeu?
Pode parar?
Desculpe, tive que atender. Era meu pai.
O pai senador.
- Deve ser Hanna? - Hanna, Katherine Daly.
Katherine, Hanna Marin.
Seu pai é o Senador Daly? Votei nele, em Nova Iorque.
Lembre de votar quando formos às Nacionais.
Katie, fale para Hanna sobre o que falávamos.
Arrecadarei fundos para meu pai, e quero vestir algo novo.
Mona me enviou alguns de seus desenhos.
São deslumbrantes.
- Devia visitar o ateliê. - Ateliê?
- Seu ateliê. - Sim, meu ateliê.
Tenho que fazer ligações, mas encontro vocês.
- Envio o endereço. - Perfeito.
- Em duas horas. - Ótimo.
- Como conhece Katherine Daly? - Eu não a conheço.
Katherine Daly me conhece.
Hanna, com seus looks, estaremos nas páginas
da Sunday Times antes que perceba.
Spencer?
Querida, como está?
Está me machucando. Meu ombro.
Sinto muito, só estou feliz em vê-la.
Seu pai chegará em breve. Ele teve um problema
com o passaporte, e não queria que eu o esperasse.
Querida, o que aconteceu?
O marido da Ali não era um médico de verdade.
Ele era um bandido, e roubou o dinheiro dela.
Noel Kahn sequestrou Hanna, ela fugiu, e ele morreu.
Jenna atirou em mim, provavelmente.
Toby e Yvonne sofreram um acidente de carro.
Quer uma taça de vinho?
Quero saber como está!
Depende do que acontecerá nos próximos minutos.
- Mary Drake. - Onde ela está?
Está temporariamente desaparecida.
- O que ela disse? - O que acha que ela disse?
Spencer, fale o que ela disse! Agora, por favor!
Ela disse que você não é minha mãe.
Que minha mãe biológica é ela...
Agora não é a hora de iniciar a negação...
Mary Drake é louca.
Isso não é uma negação.
Estava nessa sala, trabalhando, e Jessica bateu na porta.
Não nos falávamos desde que Jason nasceu.
E ela era como qualquer vizinho pedindo uma tesoura,
ou ajuda do marido.
E ela começou a falar que tinha uma irmã.
Uma irmã gêmea, que ninguém tinha ouvido falar.
Ninguém sabia, porquê a irmã tinha problemas.
- Problemas emocionais. - Ela estava em Radley.
Não sabia o motivo de Jessica estar falando aquilo,
e pouco me importava seus parentes doidos.
Então, ela contou que Mary estava grávida.
E senti um soco no meu estômago.
Ela disse que isso já tinha acontecido,
mas dessa vez, sabiam quem era o pai.
Mary tinha contado.
Seu pai estava num restaurante, quando Jessica entrou.
Ou ele achou que era Jessica.
O papai fez isso com você.
Ele fez isso novamente?
Algumas pessoas tem a capacidade de repetir erros.
E você permitiu? Você fez parte disso?
Uma doida ganharia bebê em Radley, um hospício.
E o bebê seria adotado.
Não conseguia imaginar que aquele bebê...
Ele desapareceria.
Seria adotado, e esquecido.
Falei com o Juiz Kahn, e arrumamos tudo.
E depois disso tudo...
- Continuou com ele? - Sim.
- Como conseguiu? - Construimos algo.
Não era o que achamos que seria, ou o que esperávamos,
mas era nosso.
E tinha Melissa, e você.
Onde estava, quando eu nasci?
Bem perto.
Cinco minutos.
Demorou cinco minutos nesse mundo, até eu te pegar.
E estou contigo, desde aquele momento.
- Mas não é minha mãe. - Sou sim. Você sabe disso.
Não sei de nada!
Tudo que achei que sabia é um grande pacote de mentiras.
Querida, Mary Drake não irá incomodá-la.
- Vou me certificar... - Pare!
Pensei em você outro dia.
Espionando, como um casal de agentes.
Pensei em te ligar e, do nada, te vi na televisão.
- Como você está? - Ezra, lembra de Holden?
- É ótimo vê-lo. - Também.
- Preciso ir à Nova Iorque? - Algo aconteceu?
Os pais de Nicole ligaram, e querem que eu vá.
- Claro. - Não vou demorar.
- Tudo bem. - Foi bom vê-lo.
Também.
- O que foi? - Quem é Nicole?
Por que não testa esse?
É deslumbrante. Minha mãe me materia.
É muito escuro para GeorgeTown.
Katie, eu ficaria orgulhosa se vestisse meus modelos.
- Com certeza. Vestirei. - Não acredito.
Peça para sua chefe me ligar, e falaremos dos detalhes.
- Minha chefe? - Mona.
Ela tem faro para talento. Tem sorte dela tê-la achado.
- Certo. - Tenho que ir.
Peça para Mona levar os três que escolhemos,
e alguém virá pegar.
E mande seu Instagram, quero marcá-la.
- Ouvi direito? - Eu sei. O que ouviu?
Parece que Mona quer te jogar fora da marca.
De quem foi a ideia?
Como dizia, pensei que seria uma reunião informal.
Do jeito que a Sra. Horowitz... May, me explicou
que precisamos facilitar a relação dos pais conosco.
Emily e eu conversávamos sobre isso com redes sociais.
Queria dizer quanto é bom ter Paige liderando isso.
- Obrigada, Alison... - Mas pensando bem,
isso é um passo à frente. Normalmente, sangue novo
quer ir à zona de conforto, como algo que deu certo,
mas você está saindo da sua zona de conforto.
- Não é nada demais. - Não seja modesta.
Algumas de nós lembramos como éramos.
Não é, Emily?
May, lembra quando ela estava na escola...
Sempre queríamos saber de onde as agressões vinham.
E isso nos faziam grandes competidoras.
Lembro do espirito de competição dela.
Mas era mais que isso. Certo, Emily?
Aposto que a Sra. Horowits lembra como era, Alison.
Você é inesquecível.
- Obrigado! - Não é um elogio.
Que tal fazermos uma pausa?
Claro, se Paige precisar de uma pausa.
Acho que ela ficou bem sobrecarregada.
Pare!
Vamos sair dessa discussão, e ir à venda dos bolos.
Gostaria de estar perto de sua mãe?
Jogue o jogo! "A.D."
Verdade ou Consequência?
Consequência.
Visite um amigo doente, e ganhe uma recompensa.
- Sinto muito. - Devia ter ligado.
- Sinto muito. - Eu queria te ligar.
Não, não tinha que me ligar.
Falei com Marco.
Ele me disse o que aconteceu. Você está bem?
Sim, estou bem.
Talvez isso tenha acabado.
Sim, talvez.
Toby, como está a Yvone?
Nada bem.
Precisa de alguma coisa?
Tentei fazer ela terminar comigo, então isso aconteceu.
A culpa não é sua.
O mundo não funciona assim.
Talvez não o resto do mundo, mas em Rosewood sim.
Continuo tentando me convencer de que essa é apenas uma cidade,
mas não tenho um argumento convincente.
A evidencia não dá um suporte à premissa.
Talvez a cidade tenha que sumir antes que possamos sair.
Sim, talvez.
Mas continuamos tentando.
Seremos como barcos contra a corrente.
Sairemos daqui. Vamos conseguir.
Yvone ficará bem, e todos nós conseguiremos escapar.
Gostaria de poder ver isso.
Deveria tentar colocar seus óculos, velhinho.
Sim.
Obrigado por ter vindo.
- Você saiu com pressa. - Tinha coisas pra fazer.
- O que foi tudo isso? - Tudo isso o que?
Primeiro a sala dos professores,
depois na cafeteria, e então o pátio.
O que é isso? Tem medo da Paige,
ou achou que era alguém parecido?
Acho que você e Sabrina estão juntas.
Viu? É isso que odeio em você.
Quando alguém chega perto, você repele.
Você troca pessoas como se fossem insetos.
Por favor, vá embora.
É isso que quer que eu faça?
Por Deus, Ali. Por que temos que ficar demostrando que te amamos?
Ainda recebo cartas endereçadas a Elliott Rollins.
Cartas, pacotes. Foi o que ele me deixou.
Catálogos de roupa esportiva e um bebê.
Minha vida é um vulcão em erupção.
A vida de todo mundo está assim.
Em, você e Paige
não estão juntas agora, mas estavam.
Você tem lembranças reais.
Nenhuma lembrança minha é real. São todas mentira!
Ali, naquela noite, quando me beijou,
foi porque você queria,
ou porque não queria que eu fosse embora?
Eu não sei.
Por favor, não me beije de novo.
Não até você saber.
Acabei de falar com Katherine
e ela estava deslumbrada com seus vestidos.
Arrasou, Han.
Eu já tenho o compromisso dela de usar
uma de suas peças em um evento, outra num passeio normal.
Nada mal para um dia de trabalho.
Quando você acha que estará pronto?
Não sei. Talvez deva perguntar ao meu patrão.
Vamos ver seu chefe?
Nunca conseguiríamos.
Devagar aí, o que está acontecendo?
Katherine acha que trabalho pra você.
Disse pra ela que o negócio era seu?
Não. Nunca.
Deve ser minha aura natural de autoridade e conhecimento.
Talvez deva pegar sua aura e levá-la...
- Está errado. - Só quero minha vida de volta.
Certo. Quero fazer algo bonito.
Sem chacotas, algo brilhante.
É a primeira vez na vida que pensei fazer
algo importante, e então você tem que...
Eu tentei ajudar a alavancar o negócio.
Não tem outro motivo, prometo.
Só estava animada em finalmente podermos trabalhar juntas.
Outra coisa além de sequestrar meu ex-namorado?
Ligue para Katherine.
Ligarei para ela agora e acertarei as coisas.
E quero cartões de visitas.
Certo. Direi que você é a chefe em letras banhadas a ouro, juro.
Oi, Katie. Sim, está tudo bem.
Só preciso acertar um detalhe microscópico
com você.
Aqui está sua recompensa.
Para minha filha.
"Querida, não deveria ser assim.
Tudo que fiz é porque pessoas como minha irmã
e os Hastings merecem ser punidos.
Eu queria machucá-los,
mas nunca pensei que seria outra pessoa
que acabaria ferida.
Você nasceu de um momento de ódio.
Mas não significa que é odiada.
Sinto muito que tenha nascido numa casa de loucos.
Como um órfão misterioso num livro antigo.
Um livro cheio de calamidade e desgraça,
mas talvez tenha um final feliz.
Escrevo isso cheia de vergonha.
Preciso que alguém me perdoe.
E a única pessoa capaz disso
é você. Algum dia.
Fique bem. Sua mãe, Mary."
Spencer.
Falei com a Ali.
Achei que falaria.
E acho que pode esperar desculpas da parte dela.
Não preciso disso, e nem quero isso.
Quero me explicar.
Emily, não.
Não se desculpe por ela, é humilhante.
Ali fez coisas terriveis sim, ela já passou por tanta coisa.
Ela não é a mesma pessoa de antes.
Quem ela é agora? A garota raptada que nunca foi raptada?
A professora que luta com a irmã num hospital psiquiátrico?
A pobre esposa abandonada por seu marido enganador?
Já notou como ela é sempre a vítima?
Quem sempre precisa ser resgatada?
Todos precisam de resgate as vezes.
Algumas pessoas tornam isso um hábito.
Assim como outras pessoas tornam um hábito resgatá-las.
Decidimos juntas não fazer mais isso.
Quem te deu o direito de fazer isso?
- Isso dá. - Nem sabemos se isso é real.
É como a mãe da Spencer disse.
Quer dizer, a Sra. Hastings, eu...
Isso só piora.
- Como isso é possível? - Sinto muito.
Eu não estava pensando.
Comportei-me como uma idiota.
Bem, se a carta realmente saiu daquela coisa,
vou pegar um pé-de-cabra e ver o que mais tem lá.
Não é uma piñata, Hanna.
- É uma máquina do juizo final. - Está prestes a ser lixo.
Somos nós, desenterrando o Rollins.
"A.D." sabe que o matamos.
Não parem de jogar agora. O vencedor leva tudo.
O que diabos isso significa?
Obrigada.
Você disse que me contaria hoje sobre o jogo.
Fim de jogo.
@Comicsubs facebook.com/comicsubs