Précédemment...
- Oui ? - Ta carrière est finie.
On ne prend que ce qui nous est dû.
- Eau et farine. - Que faites-vous ?
Ils balancent du poison chez nous.
- J'écoute. - Braquage en cours.
- Ce sont les vôtres ? - Mains en l'air.
Il y a un problème avec l'argent.
Butch, c'est fini. Je prends sa place.
J'ai vu celui qui a tué Breece.
Je vous arrête pour meurtre.
J'aurais pu le tuer.
- Tu ne l'as pas fait. - Lâche ça !
Je m'en vais, shérif.
Les échantillons vous donneront tort.
Ils vous enverront en prison.
J'ai essayé.
Oui ?
Elon ?
Elon !
Elle est à plat. On continue à pied.
- Ça va ? - Oui.
Il faut y aller.
Les traces au cou concordent avec le peignoir
retrouvé sur la scène du crime.
Pétéchie sur le front et sous les paupières, congestion.
Éraflures aux bras et aux jambes
mais c'est arrivé avant la mort.
C'est plutôt simple.
Elle s'est pendue ?
On dirait bien.
Je n'ai pas terminé mais rien n'indique
autre chose qu'un suicide.
Je ne comprends pas.
Elle disait aller très bien.
Eh bien, à mon avis,
chacun a sa définition de "très bien",
n'est-ce pas ?
- Quelque chose ? - Une lettre.
Désolée
- C'est tout ? - Oui.
Tu as trouvé des bocaux ?
Non.
J'ai son téléphone.
- Verrouillé ? - Oui.
Tu peux y aller.
La mort d'Haylie a été un choc.
Elle était forte et dévouée.
Elle était stressée à Blackburg,
mais elle avait d'autres ennuis.
Haylie était une amie, arrêtez vos foutaises.
Au nom de Don et du gouverneur adjoint,
sachez que nous sommes inquiets
de ce qu'il se passe à Blackburg.
C'est une véritable catastrophe, n'est-ce pas ?
Je vous aime, je vous connais, je vous respecte,
mais vous n'arrêtez pas de tout faire foirer.
Une clôture qui ne protège personne.
Heureusement, on a laissé tomber.
Des citoyens totalement effrayés
par une bande de bouseux qui font ce qui leur chante.
Y compris s'évader de prison ou tirer sur un flic.
La cyber sécurité est à revoir.
Ne m'en parlez même pas.
Jésus, Marie, Joseph. Tous ces gens croient déjà
qu'on est de mèche,
on ne va pas en rajouter.
Je peux parler ?
J'en assume l'entière responsabilité.
J'aimerais présenter ma démission immédiate.
- Quoi ? - Vous pouvez
envoyer vos unités à Shay Mountain
et emprisonner tout le clan Farrell
parce qu'ils vont résister.
Voyons, Matt. Vous savez bien
comment ce sera reçu
une année d'élection.
Oui, je le sais.
On ne veut pas aller sur cette montagne.
Ils sont soutenus.
Ce sont les derniers hommes libres du pays.
- Il faut demander l'aide fédérale. - Bon sang.
Washington ne s'impliquera pas.
Pas encore.
Mais si je continue à échouer,
Washington sera obligé d'intervenir.
- Pourquoi ça ? - Attendez.
Ne posez pas une question dont la réponse vous déplaira.
Alors,
vous avez un plan ?
Oui.
Eric Steven Thompson et pas Gordon Jerrod ?
Non ? Et Timothy Aldrich ?
Qui a plastiqué Heartland Energy
à Parmelee, Dakota du Sud, le 1er mai 2015 ?
Il a tué un employé qui bossait pour avoir une promotion.
Je peux savoir pourquoi vous m'inculpez ?
On ne fait pas ça.
Mais continue de jouer les idiots.
Ceux qui t'inculperont pour meurtre,
entre autres, on peut les appeler.
Ou pas.
Ça dépend de si tu veux coopérer ou non.
Parmelee était une erreur. Ça devait être vide.
Ce n'était pas si dur.
La première étape est d'admettre ses fautes.
C'est bon.
Je fais quoi ?
Tu sais te faire des amis, visiblement.
C'est quelque chose qui me sera très utile,
et à toi aussi, semble-t-il.
Alors, Gordo, tu en dis quoi ?
On se fait de nouveaux amis ?
Bonjour.
Belle journée, pas vrai ?
Eh bien.
Voyez-moi ça.
Un petit agneau perdu, c'est ça ?
C'est plus un loup qu'un agneau.
Il vient du sentier Morningside.
Tu fais intrusion sur les terres Farrell.
Tu n'es pas d'ici, ça ira pour cette fois.
Je voulais vous voir.
Je suis Gordon Jerrod.
Comme vous, je déteste les exploitations minières.
- Je les combats. - Pourquoi tu es ici ?
Vous prévenir.
Le message est passé.
Les gens savent ce que fait One Planet.
Ils vous empoisonnent et les gens sont en colère.
C'est très bien.
Sauf que vous avez tiré sur un flic.
C'est faux. On n'a pas tiré sur un flic.
Ils ont tiré en premier.
C'est tout ce qu'il leur fallait.
La Garde nationale est arrivée hier.
One Planet va monter ici pour en finir.
Le mur de granite.
- La Chute. - Ils vont l'exploser.
La dynamite est arrivée hier.
Elle est stockée dans un chantier,
hors de la ville.
Ils vont créer un chemin pour les troupes, les machines
et tout ce qu'ils veulent.
Quand ça ?
Bientôt.
Ça veut dire quoi "bientôt" ?
Deux semaines ? Deux jours ?
Qu'est-ce qui les arrêtera ?
Rien. Voilà quoi.
- Bien dit. - On se battra.
Je suis né sur cette montagne, j'y mourrai.
On n'est pas de taille face à une armée.
On a des provisions pour l'hiver,
pas pour un combat vain.
S'il dit vrai, ils ont de la dynamite.
On la vole pour gagner du temps.
Vérifie s'il dit la vérité.
Ne le lâche pas des yeux, pigé ?
Pigé.
Ici.
Tu vois le préfabriqué rouge et vert ?
Il y a 280 bâtons, 190 grammes chacun.
De la dynamite de premier choix.
Je peux déverrouiller ça.
Il faut désactiver les caméras et trouver quoi faire
des gardes et des chiens. Et vite.
Samedi soir, pas d'employés, deux gardes.
- On s'en fiche des chiens. - Et des gardes.
Pas si simple.
C'est du personnel privé.
Pas des guignols.
Tu sais tout ce qu'il faut savoir.
J'ai volé toutes les infos que j'ai pu.
Tu caches peut-être des trucs.
Peut-être qu'on nous attend
et que c'est ton plan. Pas vrai ?
Ne me crois pas. C'est à toi de voir.
Ils vont utiliser la dynamite.
Écoute, le gars des plaines.
Je préfère la mort à la prison
et tu me suivras. Tu comprends ?
Oui.
Hasil, reviens.
Reviens.
Tous ces uniformes en ville.
Ça ne finit jamais.
Je ne comprends pas.
Pour de la farine et de l'eau.
On n'avait rien là-haut
mais pas les Farrell.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais une chose est sûre.
La foudre tombera sur nous cette fois-ci.
On va devoir rester au lit quelques jours, alors.
Hé.
On fera quoi sans argent ?
Avec tout ce tintouin, comment je me bats, grosse maligne ?
Laisse-moi m'en inquiéter.
Je suis ta manager désormais.
GARDE NATIONALE DÉFENSE D'ENTRER
- C'est quoi ? - Une adresse.
Il y a eu une annulation.
Tu le voulais en première division, et voilà.
Plus de monde, plus d'argent.
- Tennessee ? - Un souci ?
Non. Il ne peut plus se battre ici.
Plus personne, chérie.
Il y a du flic à chaque coin de rue.
Mais ça va être un bon match. De première division.
Ce ne sont pas des bouseux ou des piliers de bar.
Il s'amène au top, ou tu amènes une pelle.
Elle avait l'air en colère ?
Plus que d'habitude ? Déprimée ?
Souvent, les gens font
des adieux implicites
sans qu'on s'en rende compte.
Non. Rien.
On pourrait en savoir plus grâce à ses e-mails
- des dernières semaines. - Pourquoi ?
Je veux tout vérifier.
Y a-t-il eu un crime ?
Il vous faudrait un mandat.
Oui, d'accord.
Et les relevés téléphoniques ?
Si c'est celui de l'entreprise, oui.
Et, sauf indices recevables
concernant un méfait, je ne vois pas en quoi c'est nécessaire.
Bien. J'ai failli oublier.
J'ai une question au sujet des bocaux.
- Des bocaux ? - Vous savez,
elle avait deux bocaux.
On en a parlé à l'époque.
Je ne me souviens pas de ces bocaux.
Désolé.
Du poivre.
Le voilà.
- Donnie. - Comment ça va ?
- Bien, merci. - Venez là.
On est chanceux.
Un 8.5, ce serait la merde.
Avec un 8.4, on est bon.
Demandez à Siri l'heure.
- D'accord. - Ça ouvrira les fuseaux.
Vous pourrez créer le vôtre.
N'importe lequel.
Puis, on partage et ça ouvre les contacts.
Donnie.
Je vais le faire.
LA CAVERNE DE DONNIE
Doucement, les gars.
- Oui ? - Tu pars.
Retourne d'où tu viens.
Je savais qu'elle te couperait l'herbe sous le pied.
Tu sais ce qui est en jeu ?
Tu nous en dis des choses...
Tu parles décidément beaucoup.
Tu mens, à mon avis.
Prends ta jolie petite tente.
- Et tire-toi. - Vous voulez la vérité ?
- Oui. - Bien.
Je suis recherché en ville.
Ils veulent me coller un meurtre sur le dos, à tort.
Continue.
- Parle. - Oui,
peut-être que tu vas la fermer si je te coupe la langue.
Tu en penses quoi ?
Vous ne m'auriez pas cru pour la dynamite.
Écoutez-moi.
- Oui. - D'accord ?
Je vais vous montrer un truc.
Je vous en supplie.
Voilà.
Leur plan pour votre montagne.
D'accord ?
Voilà le matériel qu'ils vont utiliser.
Acheminer tout ça va coûter de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Mais on peut faire monter l'addition.
Utilisons leur dynamite contre eux.
Pour un meurtrier,
tu en sais beaucoup sur qui ils sont et ce qu'ils font.
Pas vrai ?
Ils menacent de me dénoncer au FBI
sauf si je vous épie pour leur compte.
Mais je ne le ferai pas. Je veux les démolir
- autant que vous. - C'était ça, ton plan ?
Qu'on t'aide et en subir les conséquences.
J'ai besoin de vous. C'est eux qui vont en subir les conséquences.
Écoutez.
- Pas besoin de m'aimer. - On ne t'aime pas.
Mais on doit s'allier parce qu'on veut la même chose.
Quoi donc ?
Sauver cette montagne.
Je n'aime pas ça.
Ils attendent sûrement qu'il nous mène à eux.
Ça ne change rien.
Il y a des machines et des hommes.
Ils vont nous attaquer.
Ça nous retombe toujours dessus.
On va prendre le chemin qui mènera
- une armée ici. - On a quoi comme choix ?
On doit attendre qu'ils viennent nous éclater ?
C'est du suicide. Je suis d'accord.
On vole la dynamite.
Ce ne sera pas un ordre.
Juste une demande.
Ne prenons pas cette voie.
On sera anéantis.
Tu es perdu ?
Je voulais m'excuser.
C'était mal.
Il ne faut pas entuber les gens,
surtout pas un ami.
Enfin voilà.
Voilà mes excuses.
Bien. Tu l'as dit.
Ce n'est pas ça. J'ai peu d'amis
et je vais arranger les choses.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Ta bagnole.
Vous la gardez ?
Non.
C'est juste pour demain soir.
Tu vas te battre au Mill ?
- C'est vrai. - Oui.
Je sais que j'ai foiré en tant que manager.
Tu as besoin d'un homme de coin ?
Tu connais quelqu'un ?
Mon pote.
C'est quoi ?
Des polychlorodibenzo-p-dioxynes.
- PCDD. - D'accord.
Je suis nul en chimie, ça veut dire quoi ?
C'est une version améliorée de l'agent orange.
Comme pour la guerre du Viêt Nam ?
Sauf que c'est conçu pour attaquer la racine
en plus d'être un défoliant et il reste actif dix ans.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est vilain. Où l'avez-vous eu ?
L'enquête est en cours. Envoyez-moi
les originaux dès que vous aurez fini.
Et les résultats du labo.
La dynamite...
Tu crois que c'est idiot
mais il faut le faire.
Je viens demander ton approbation.
Pour quoi faire ?
Tu vas la voler de toute façon, non ?
Si le chemin vers la gloire est pavé de colère et de conflit,
- tu le prendrais, juste ? - Non.
Tu as tort.
Je ne fais pas ça pour la gloire.
C'est pour l'avenir du clan.
C'est pour toi et moi et tous ceux qui sont là.
Tu perds ton temps, alors.
- Il n'y a plus rien entre nous. - Plus rien ?
Cet enfant, il n'est pas de moi
mais il est de mon sang.
Vu ce que j'ai fait pour toi, tu me le dois bien.
Tu as fait ce qui te plaisait depuis que tu es revenu.
Ça suffit, maintenant.
Tu vas m'écouter.
Je suis ton mari.
Je me suis battu pour toi.
Je t'ai honorée et défendue.
Je serais mort pour toi et je recommencerais.
Oui car c'est plus simple
que de vivre pour moi.
Notre union n'a pas pris racine dans l'amour.
Mais dans la peur, la tienne et la mienne.
- Ça ne devait pas arriver. - G'winveer.
- Je te libère. - Non.
- Tu ne peux pas. - Trois fois.
Tu ne peux pas faire ça.
- On ne fait pas comme ça. - Trois fois.
Trois fois pour nous désunir.
Non.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Cachée derrière le Chêne, aveugle au danger.
Tu es faible !
Tu entends ? Tu n'es rien sans moi !
Non !
C'est fini.
Non.
C'est fini.
Cause du décès : strangulation.
Circonstance : suicide.
C'est quoi là-haut ?
Hématome sous-dural, au-dessus de la crête occipitale.
Une bosse derrière la tête.
Gonflement, lacération d'un centimètre.
Longtemps avant la mort ?
Quelques minutes d'après mes estimations.
Comment est-ce possible ?
Elle s'est pendue dans un petit espace.
Elle a convulsé.
L'activité musculaire perdure huit minutes.
Ça colle avec le suicide.
Allez.
Allez, 25, 26.
Allez, 27, continue.
Regarde ça.
C'est le type.
Tu vois ce mouvement.
- Là ? - Oui.
C'est sa signature.
Tu en dis quoi ?
Si j'étais toi, je...
Je parierais sur l'autre.
Prends ça.
Il y a de la ballote.
- Ça va les tuer ? - Non.
Juste les assommer.
Bien. Allons-y.
Les voilà.
Ils viendront en courant une fois les caméras désactivées.
Tu as toujours les yeux en face des trous ?
Tu vas voir.
- Ouais. - Ouais.
- Les lumières sont éteintes. - Les deux.
- Une panne ? - Attends. Je vais voir.
Hé !
- Vous nous cherchez ? - Arrêtez-vous.
Joli.
Garcia, Kowalski, venez.
Bien reçu ?
Mets ça près de la porte.
Câble.
Détonateurs.
Prends ça.
De bon vieux modèles.
Vous ! Sortez tout de suite.
Mains sur la tête.
Allez.
Mains en évidence !
D'accord !
D'accord, ne tirez pas !
Je sors !
Je sors. Ne tirez pas !
D'accord. Aidez-moi, s'il vous plaît.
- À genoux, là. - D'accord.
Écoutez.
Je campais et ils m'ont enlevé.
Il y en a un à l'intérieur.
- Restez là. Ne bougez pas. - Oui.
Attention. Il a une arme.
- Vous avez eu les gardes ? - Bien sûr.
Ils ne devaient pas être que deux ?
J'avais tort.
Mais c'est arrangé.
Vous me faites confiance ?
Mesdames et messieurs,
nous sommes fiers de vous présenter
notre challenger.
Le héros des campagnes.
Hasil Farrell !
Hasil, bébé.
Et son adversaire,
tout droit sorti des rues d'Accra au Ghana,
François "La Hyène" Achebe !
Vous êtes prêts ?
C'est parti !
Attention à ta gauche. Bloque.
Allez, bats-toi ! Allez !
- Debout ! - Allez, Hasil !
Continue, défonce-le !
Arrête ! Allez !
Debout ! Coup interdit à l'arrière du crâne.
Retourne dans ton coin.
Moins un point !
Un point déduit ! Recule.
Va de ton côté.
On ne frappe pas derrière la tête.
Tu peux continuer ?
Vous êtes prêts ? Allez, c'est parti !
Allez, Hasil.
Tiens bon. Ça va. Tiens le coup.
Ça fait 11 280 $.
Comptez si vous voulez.
- J'ai perdu. - Oui, je sais.
Je t'ai écouté.
J'ai parié sur l'autre.
Allez, les fêtards.
Je pars. À demain.
- Merci. - Oui.
On peut acheter une voiture.
Avoir un autre appartement, une télé...
On peut tout faire.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans la cage,
quand j'étais à terre,
tout tournait autour de moi
et j'ai vu les miens.
Ils me regardaient tous.
Ils étaient plantés là et me regardaient.
Ils avaient besoin de moi.
Va les voir.
Je ne peux pas. Je ne te laisserai pas.
Ce n'est pas sûr.
Je ne sais pas ce qu'il s'y passe.
Hasil.
Tu dois y aller.
Je serai là quand tu reviendras.
Je vais aller me coucher.
À bientôt.
Je t'aime. Tu le sais ?
Moi aussi.
D'accord.
On est d'accord ? Détonateurs dans les bâtons.
C'est relié au déclencheur.
- On a pigé. - Bien.
- Je vais en bas. - Je n'aime pas ça.
Il se casse et nous laisse seuls.
J'aurais dû tuer les gardes ?
Ça m'aurait rendu fiable ?
Je le répète,
je suis prêt à mourir.
Le tout est de savoir
- si toi aussi. - Hé.
Le meurtrier.
Regarde bien.
On est mort pour la montagne
avant que tu ne sois né.
Ne l'oublie jamais.
Allons-y.
Tu les as aidés,
tu as blessé grièvement trois gardes
dont un hospitalisé.
C'était pour gagner leur confiance.
- Tu sais où ils l'ont stockée ? - Non mais c'est là-haut.
C'est acceptable ?
Tu devais nous donner des infos.
Tu oublies qu'il serait facile de te livrer au FBI.
Qu'est-ce que ça vous apportera
à part me voir disparaître ?
Il n'y a qu'une solution :
convaincre le FBI d'en prendre la responsabilité.
Les Farrell volant de la dynamite,
ça n'apporte rien.
Coincer ces terroristes de Farrell,
essayant de faire exploser One Planet ?
Ça, c'est une garantie.
Tu y arriveras ?
Oui.
Je le ferai.
Bon sang.
Tu vas leur planter un couteau dans le dos ?
Comment on peut se regarder en face ?
Je m'en tape d'eux. Je m'en tape de tout le monde.
L'humanité est une erreur de l'évolution.
Un virus qui tue cette planète depuis des années.
Tout ce qui m'importe, c'est la planète.
Cette belle et parfaite Terre.
C'est tout.
Quand la montagne sera réduite en morceaux
emportés dans des camions,
je m'en souviendrai.
- Pas maintenant. C'est fini. - Ce sera rapide.
Je voulais te dire, avant les autres,
que je l'ai fait.
On a volé ce qu'ils allaient utiliser contre nous.
Je sais ce que tu as fait.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je ne m'excuserai pas.
En revenant, j'avais une idée fixe.
Regagner ta confiance
et mériter ton amour.
J'ai échoué.
Je le sais.
Mais j'ai appris une chose.
Je sais pourquoi je suis revenu ici.
Tu n'es pas à la hauteur de ce Chêne.
Pas à l'heure qu'il est.
Je n'ai plus à t'obéir.
Tu n'es pas une Bren'in, me concernant.
Tu causeras la fin du clan, Foster Farrell VI,
et la destruction de la montagne.
Je t'aime, G'Winveer,
pour toujours.
Sache-le.
Mais il n'est plus question d'amour.
Nous sommes en guerre.
Une guerre que je compte gagner.
Sous-titres traduits par : Jessica Mechouar