Negli episodi precedenti...
Ti sto chiedendo di uscire.
Mi dispiace. Non posso accettare.
Cioe', tu stessa hai detto che e' un playboy e...
No, non gli permettero' di usarmi.
- Mi darai un'altra possibilita'? - No. Solo non...
Adesso, intendo.
- Alan Mills? - Sono il nuovo capo della Gold Brothers.
Adam, Assistente di Produzione. Al tuo servizio.
Ci vediamo in giro, AP Adam.
Siamo due adulti, non facciamo nulla di male.
- Qualcosina di male c'e'. - Mi ha chiamato Alexis Glenn.
E mi ha detto tutto. Perche' non mi hai detto che aveva gia' chiamato una volta?
- Mi dispiace. - Segui me.
Posso insegnarti ogni genere di cose.
Alexis non sta male.
{an8}Alexis Glenn e il suo nuovo boy toy si godono il sole a Palm Springs.
E' a Palm Springs con Jake.
Prenditi i soldi e sparisci. E se provi a infastidirlo di nuovo...
Allora dovrai vedertela con me.
- Non e' mia! - Scenda dalla macchina, prego.
- Non e' mia! - Ha il diritto di restare in silenzio.
Non ho problemi con te e Tangey.
Se c'e' qualcosa, dovresti buttarti.
Ho lavorato a delle canzoni nuove.
Scordatelo, signorina.
E... taglia!
- La scena e' finita, ragazzi. - Questo tuo sogno...
- Finisce qui. - Ora si fa a modo mio.
Sei licenziata.
E' cosi' che volevi lavorare al mio copione?
Che c'e'?
Ogni tanto bisogna prendersi una pausa.
- Ogni tanto? - Mi piace prendermi pause, e quindi?
Capirai.
Grazie per l'aiuto col copione.
Sai, a volte...
- Sembra che non sappia cosa faccio. - Fidati,
sai bene quello che stai facendo.
Credi davvero che vada bene cosi'?
I miei agenti l'adoreranno.
Avere qualcuno come te e' stato fantastico.
Una vera attrice che...
Mi aiuti a far funzionare il tutto.
Mi hanno definita in tanti modi,
ma nessuno mi ha mai definita una vera attrice.
Ehi.
- A cosa stai lavorando? - Sto finendo la tesina di economia.
Non era scaduto il tempo?
Si', ma vale la meta' del mio voto,
quindi la consegno lo stesso.
Mi sa che ti stai illudendo,
perche' la professoressa Hawkins non ama le eccezioni alle regole.
Ci lavorero' tutta la notte, senza sosta, per finirla entro il weekend.
Lavorerai il giorno del tuo compleanno?
- E dai, Paige! - Cassie...
Non arrivo nemmeno ai ventidue anni se mi bocciano e mio padre mi uccide.
Ok, ma sbrigati, ho prenotato un posto per il tuo compleanno, per domani sera.
Ehi!
- Ciao! - Com'e' andata...
A Palm Springs?
Ho visto che ti sei...
Dato molto da fare.
Che vorresti dire?
Niente. E' che...
Girano parecchi tweet su...
Quello che sei riuscito a fare.
Oh, ma smettetela, non fate le ragazzine.
Jake...
Ovviamente e' andata benissimo con Alexis.
- Ti stiamo solo prendendo un po' in giro. - Fate pure, ma ricordati,
io non ti stuzzico riguardo Rainer, no?
Rainer? Perche' dovresti farlo? E' un mio collega,
- non ci vado a letto. - Lo spero, per il tuo bene.
- Alexis ha detto che... - Non mi interessa cosa ha detto.
Comunque non crederei a niente di quello che esce dalla sua bocca.
E, per tua informazione, ha mentito alla produzione dicendo che era malata.
Si', e ovviamente ha twittato direttamente dal letto.
Ok, d'accordo, ho capito.
A voi non sta simpatica, ma mi sta aiutando davvero.
- E non posso dire lo stesso di voi. - Jake, dai.
Mi dispiace davvero per la telefonata.
Non l'avrei mai fatto se avessi saputo che c'entrava il lavoro.
E dai...
Domani faccio ventun anni.
Non facciamo i margarita?
Come al solito?
Su, Jake.
Le tradizioni vanno rispettate.
Non voglio assolutamente litigare con te.
Nemmeno io.
Quindi ci vieni domani sera?
Tre amigos a Los Amigos.
Ci vengo.
Famous In Love - Stagione 1 Episodio 5 - "Three Amigos"
Traduzione: dandelions, Balexis, PetrovaFire, Annalu7, kadota, Myrtle
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avanti!
Ehi... ti stavo cercando.
- Dove eri finita? - In giro. E' stata una settimana incasinata.
Mia madre non ha gradito il pezzo che ho cantato da "Conan".
Beh, a me il country non piace, ma mi sa che mi hai fatto diventare un fan.
Fai bene a tenerle testa.
Altro che tenerle testa...
L'ho licenziata.
Porca miseria.
Ok, e... come ti senti?
Alla grande! Mi... mi sento...
Mi sento libera.
Come...
Come una che puo' fare quello che vuole.
Mi e' piaciuta una cosa in particolare della canzone.
Davvero?
- E cosa? - Parla di noi,
- vero? - L'ho scritta sul pullman dopo Chicago.
Hai da fare quando hai finito qui?
- No. - Ho la casa al mare libera stasera.
Ti va di fare un salto?
La casa al mare?
E Rainer?
Ci ho parlato, gli sta bene.
Quindi voi due ne parlate, lo mettete ai voti, e ora possiamo stare insieme.
- No, no, non e' cosi'. - Non ho voce in capitolo?
Voi due decidete tra di voi con chi devo uscire.
Ok, lo capisco.
Non accadra' piu'.
Mi dispiace.
Ok, allora.
Significa che verrai stasera?
Vedremo.
Avanti.
Jordan, Wyatt dice che devi girare.
Ok, arrivo subito.
Ci vediamo.
Lo spero.
Ehi.
- Com'e' andata la scena stamattina? - Bene. Wyatt sembrava soddisfatto.
Ieri sera e' stato bello. Stavo...
Pensando...
Che potresti passare di nuovo stasera?
Mi piacerebbe, ma ho un allenamento programmato col mio allenatore.
Insomma, la prossima settimana devo girare praticamente...
Sempre senza maglietta.
Ho bisogno di piu' tempo possibile con l'allenatore.
Rimandiamo allora.
Certo.
- Scusa. - Va tutto bene.
Fermi, fermi.
Non sapete davvero
andare a tempo.
- Non siete in sintonia tra di voi. - Lo fai sembrare cosi' facile, Twitch,
ma chiaramente...
- Non lo e'. - Capisco.
Ballo da quando avevo cinque anni. Anch'io ho dei giorni no.
Vi mostro solo come dovreste fare. Dovete solo rilassarvi e divertirvi, ok?
Ehi.
Siete fantastici.
- Tutto qui? - Tutto qui, ok?
Dovete solo divertirvi.
Non so come faremo in tre settimane...
Tre settimane?
Casomai tre giorni.
- Cosa? - Tre giorni?
Fatemi indovinare. Non avete avuto il nuovo programma.
- No. - Dobbiamo sbrigarci per la produzione.
Ma...
- Perche'? E' ovvio che non siamo pronti. - Siatelo.
Rilassati, Wyatt.
- Ce la faremo. - Si', sanno i passi, devono solo...
Lavorare sul tempo. Andra' tutto bene.
Non potete piu' provare qui.
L'impresa deve allestire il set del Copacabana Nightclub qui.
Nessun problema. Paige... perche' non vieni a casa mia domani sera?
Ho un salotto enorme. Possiamo provare li'.
- Non posso domani... - Non vede l'ora!
Che c'e'? Vuoi dirmi che hai di meglio da fare?
No, non ce l'hai,
perche' la proverai giorno e notte fino alla ripresa, chiaro?
Chiaro?
Si'.
Non preoccuparti.
Ce la faremo.
Ehi, mi sorprendi, Rainer.
Di solito sei sempre in sintonia con le co-star, amico.
Quando balli.
Altre scene di ballo che hai fatto.
- Partiamo dall'inizio, per favore? - Si', dall'inizio. Ci sei?
- Ok. - Grazie, Twitch.
Sei venuta.
Sei sicuro che Rainer non tornera' a casa?
Siamo solo noi due.
Buon compleanno!
I pancake con la faccina sorridente stanno arrivando.
- Sembri... - Non dirlo.
Sono stata sveglia tutta la notte a finire la tesina.
- Finalmente oggi la consegno. - Bene.
Beh, ho preso la giornata libera da Pizza Dome.
Questo compleanno spacchera'!
Ci sono Margarita senza fine e shot a un dollaro a Los Amigos.
- Ci ubriacheremo. - A proposito, devo...
Disdire.
- Cosa? - Perche'?
Il film mi costringe a fare prove di ballo a casa di Rainer stasera.
Stasera? Davvero?
- Hai le prove per il tuo compleanno? - Jake, e' lavoro.
Non capisci proprio.
E' Rainer. Vuole solo portarti a letto, punto.
Prego?
Fino a dieci minuti fa ti stavi rotolando con Alexis,
la bambola gonfiabile di Palm Springs, per tutto il weekend.
Stai davvero facendo il geloso?
No. In realta' me ne sto andando.
Buon compleanno, Paige.
Fammi capire bene...
Ha appena trascorso quattro giorni sotto le lenzuola con Alexis,
ma sono io quella assurda quando devo andare davvero a lavoro?
Si', assolutamente. Ci saremo.
E... grazie, Adriana.
Siamo in affari.
- Cosa intendi? - Il Newcastle Studio adora il tuo copione.
Un attimo... chi sono?
I migliori finanziatori di progetti indipendenti di Hollywood.
Hanno vinto un Sundance con "Monument Valley".
- Amo quel film! - Bene.
Dillo al presidente del Newcastle Studio quando lo incontrerai oggi pomeriggio.
Vendero' davvero il mio copione?
Credo di si'.
Si'.
Grazie a te.
Ok. Devo tornare sul set.
E' appena arrivata con un corriere. Hanno detto che era urgente.
E Jordan e' qui per vederla.
Grazie, Eva. Lo stavo aspettando.
E fai entrare Jordan.
Ehi, e' tutta la mattina che chiamo.
- Che c'e'? - Si tratta di Brandy.
E' in prigione.
Lo sapevi?
A dire il vero, no.
Ma e' il luogo perfetto per lei.
Non potra' crearti problemi da dietro le sbarre.
Ma la prigione?
Sul serio?
E' mia madre, che dovrei fare?
Beh, per cominciare, devi ignorare la cosa.
Senti, so che una parte di te si sente in colpa per lei.
Ma ti ha estorto dei soldi.
Non cambiera' mai.
Credimi.
Qualunque cosa abbia fatto finire tua madre in prigione...
E' stata solo colpa sua.
Non tua.
Credo tu abbia ragione.
Vedila cosi'.
Ora nessuno scoprira' che i tuoi genitori sono ancora vivi.
Cioe', pensaci.
Chi crederebbe alle parole di una detenuta?
La storia che abbiamo inventato su chi sei...
E' finalmente salva.
Grazie.
Devo andare.
Ehi. Com'e' andato l'allenamento ieri sera?
Bene.
Saro' pronto per la scena a torso nudo della prossima settimana.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, fammi capire.
Cosi' ci sei andata a letto?
Beh, non era programmato, ma eravamo...
Siamo stati li' per quattro giorni e lui e' carino,
- percio'... - Lex, e' il coinquilino di Paige Townsen,
sono migliori amici!
Lo so.
Prendo un latte macchiato, tu devi andare?
No, no, non devo tornare allo studio
fino a dopo, che' ho una scena con...
Rainer.
Due latti macchiati, per favore.
Sii onesta, ci vai a letto perche' ti piace davvero
o perche' vuoi far incazzare Paige?
Ok, forse e' iniziata in quel modo, ma poi abbiamo iniziato a collaborare.
Tange, il suo copione e' grandioso.
Mi sto affezionando anche come produttrice.
Aspetta, seriamente, perche' lo fai?
Perche' ci credo davvero.
Voglio piazzarlo da qualche parte.
Infatti oggi pomeriggio abbiamo un incontro importante a Newcastle.
Jake sta ricontrollando la presentazione proprio ora.
Ecco a voi.
Ehi, offro io.
- Grazie. - Sembra fantastico.
Andrete alla grande.
Lo spero anche io.
Forse e' la mia occasione per controllare il mio destino, per una volta.
E poi, se sono la produttrice, non possono dare il ruolo a qualcun altro.
Scusi, ma la carta e' stata rifiutata.
Ne ha un'altra?
No, no, e' un conto aziendale,
riprovi, per favore.
Dai, dimmi di piu' di questo copione.
Scusi, non funziona.
- Come? - Ci penso io.
Ma che diavolo?
Va tutto bene?
No.
{an9}Risparmi - Bloccato
{an9}Carta di credito - Bloccata
{an9}Conto aziendale - Bloccato
{an9}Benvenuta, Tangey Turner I miei account
{an9}Conto affari - Bloccato
Tange, parlami.
Lex, i miei conti sono bloccati, non ho accesso ai miei soldi.
Teoria macroeconomica Effetti della neutralita' della rete sulla impresa tecnologica IPO di Paige Townsen
- Taglia! Si'. - Ok, taglia.
Guardatelo. Andiamo benissimo, gente.
Vuoi girarla di nuovo?
Non so, sembriamo un po' spenti in quella scena.
Scusa. Dio, mi sembra di avere la testa da tutt'altra parte, ma...
- Io sono a posto, tu vuoi... - Ok.
Basta che stia bene tu.
Ehi, Ray.
Allora...
Davvero non hai problemi con me e Jordan?
Certo che si'.
Sono felice per te.
Grazie.
Significa molto perche'...
Ray, non e' solo una storiella insignificante.
E so che Jordan la pensa come me.
Lo so.
Dico solo che devi venire.
Anche se ritardi, non puoi perderti i suoi ventun'anni.
- C'era quando li hai compiuti tu. - Senti, non ho iniziato io questo litigio.
A dire il vero, si', quindi devi risolvere tu la cosa.
- Piantala, Jake. - E cosa?
Dovrei starmene li' tutta le sera mentre lui e' a Malibu a provarci con lei?
- E' cosi'? - Non e' cosi'.
Jake, se non vieni stasera...
Potresti davvero danneggiare questa amicizia.
Senti, devo entrare per un incontro.
- Quindi va bene se sei tu a dover lavorare? - Sono pronti per noi, andiamo.
Ma se e' lei che...
Mettilo via.
Concentrati, Jake.
Ne abbiamo bisogno.
Ricorda che amano il copione, ora devi solo farti amare anche tu.
Ok?
Ehi, ehi, D.
Che hai fatto con tutti i miei soldi?
Scusa?
Il mio conto bancario e' bloccato.
Le carte di credito sono state rifiutate, su.
Ci sono le tue impronte ovunque.
Non hai mai saputo amministrare i tuoi soldi, Tange.
- Ti sto dando una mano. - No, non farlo.
Vedi, so che stai facendo.
- Sai che ora sono completamente al verde! - Beh, forse ci avresti dovuto pensare
prima di licenziarmi.
Penso a parecchie cose dietro le quinte.
Noi manager facciamo questo,
sistemiamo le cose.
Forse adesso capirai perche' hai bisogno di me.
Ecco, lo stai facendo di nuovo!
- Mi stai controllando? - Ho creato io la tua carriera.
Ti ho resa una star.
E non ti lascero' buttare via tutto questo.
Oh, mamma,
ti portero' in tribunale.
E io ti costringero' ad affrontare anni e anni di battaglie legali.
La tua carriera sara' finita.
Percio' penso...
Che sarebbe meglio
se mantenessimo i nostri accordi professionali
cosi' come sono adesso.
Torniamo a lavorare?
Salve.
- Professoressa Hawkins? - Si'.
Sono Paige Townsen. Seguo le sue lezioni di macroeconomia.
Cosa posso fare per lei?
Si tratta della mia tesina di meta' anno.
La consegna era una settimana fa, ma non l'ho ricevuta.
Si', so che sono in ritardo,
e che...
Non va affatto bene.
Ma ho un ottimo motivo per il ritardo.
Ho avuto un ruolo in un film importante
e ho cercato un modo
per bilanciare lo studio e il lavoro.
Speravo che potesse accettare la mia tesina, anche se sono in ritardo.
Solo per...
Questa volta.
Solo per questa volta?
Si', lo prometto.
Signorina Townsen,
pensa che, solo perche' sta girando un film,
le daro' dei privilegi
che gli altri studenti non hanno?
Lei ha ragione, ma...
Puo' ben capire...
Che devo dirle di no.
Mi dispiace.
Deve dirmi altro?
No.
La ringrazio.
Signorina Townsen.
- Si'? - Puo' riprendersi la tesina.
So che il materiale le e' piaciuto.
Sa anche quale atmosfera vorrei dare al film.
E sappiamo tutti che abbiamo l'attrice migliore per la protagonista.
So che non e' detto che saro' io a dirigere il film.
Vuole dirigerlo lei?
Lui... vorrebbe dirigerlo,
ma la cosa piu' importante e' che il film venga girato.
Dovrebbe comunque dare un'occhiata ai suoi lavori.
Ascolti,
so di non essere esperto.
Lo capisco.
Ma cio' che ammiro del Newcastle Studio
e' che date opportunita' ai nuovi talenti, a nuove voci.
Penso che lei debba sapere
che questa e' la mia storia.
E' molto personale.
Ma, come ha detto Alexis,
la cosa piu' importante e' che il film venga girato.
Dia un'occhiata al mio lavoro.
Le chiedo solo questo.
Parleremo un'altra volta della regia, ma il suo copione...
Lo voglio.
Ben fatto, ragazzo.
La ringrazio. Grazie mille.
- Grazie. - Grazie a voi, ragazzi.
- Tutto bene? - Onestamente?
No.
E' stato il mio peggior compleanno.
Jake mi odia.
La professoressa Hawkins non e' stata affatto comprensiva,
anche se ho lavorato giorno e notte a quella tesina.
E adesso dovro' passare il resto della serata
con Rainer "Il Playboy" Devon. Avresti dovuto vedere
come ci provava con quella ragazza sul set, oggi.
Sono arrabbiatissima. Jake aveva ragione su di lui.
La mia giornata e' rovinata.
Non lasceremo che accada.
- Non puoi farci niente. - Invece si'.
Vengo da Rainer con te.
Vai a metterti un bel vestito.
Non importa se proverai fino a tardi, usciremo a divertirci.
Salveremo il compleanno, anche se dovro' bere
birra calda in lattina, un minuto prima di mezzanotte.
Sei la migliore.
- Grazie mille, signor Tanen. - No, chiamami Mike.
Sono sempre felice di scoprire nuovi talenti.
Sei molto bravo.
Credo molto in "Nessun posto e' come te", davvero.
Scusami, sono in ritardo per una cena.
Siamo stati fantastici li' dentro!
Hai idea di quanto sia incredibile?
Andiamo a festeggiare.
Scusa, non posso.
Devo andare in un posto.
Ma non so proprio come ringraziarti, Alexis.
Ti chiamo dopo, ok?
Niente e' come lavorare il giorno del tuo compleanno.
E' vero.
Sei pronta?
Si', facciamola finita.
Paige.
- Eccoti. - Ehi.
Te la porto io.
Grazie.
E' tutto pronto, devo solo cambiarmi.
E' vero! Non sei mai stata qui.
Ti faccio fare un giro.
Questo e' il salone dove proveremo.
- Accendo le luci. - Sorpresa!
Buon compleanno, Paige.
Ma cosa...
Tu... tu sapevi tutto?
Si', piu' o meno da un'ora.
Dietro un grande organizzatore c'e' una grande complice.
Insomma, e' davvero spietata.
Sicura che sia proprio tua madre?
Perche' a me sembra il diavolo.
Non dirlo a me.
Praticamente, o continuo a lavorare con lei
o rimarro' al verde.
Fa' qualcosa, difenditi.
Implicherebbe avvocati, spese legali, anni in tribunale.
Non ne ho i mezzi.
Anche se provassi a reagire, non mi rimarrebbe nulla.
Magari non e' la cosa peggiore.
Che intendi?
Quando ho cominciato, ero al verde.
Senza un soldo... mi sono fatto strada dal nulla.
E mi ha reso piu' forte.
Il punto e' che tu sei Tangey Turner.
Hai un talento immenso e hai un futuro brillante davanti.
Impegnati e i guadagni arriveranno.
Non pensare ai soldi.
Sono un piccolo prezzo da pagare per la liberta'.
Varra' la pena spendere.
Da quanto questo posto e' cosi' famoso?
Dai, ci divertiremo!
Pensavo volessi tenere la cosa fra noi privata... sai, almeno per il momento.
Ma che importa? Dai, andiamo!
Non voglio andare.
Cosa? E' per me? Non vuoi essere visto con me?
No, non e' per quello.
Aspetta. Devi...
Devi dirmi qualcosa, adesso?
Niente di cui debba preoccuparti.
Ok, bene.
Perche', sai, sono stufa di nascondermi sempre, Jordan.
Non lo faro' mai piu'.
- E' Tangey Turner. - Ehi, Tangey, di qua.
- Aspetta. - Da questa parte, di qua!
Vai, amico, puoi andare.
- Ciao. - Jake, cambio di programma.
Devi venire a casa di Rainer Devon il prima possibile.
Ma che dici?
- Dove sei? - Alla festa...
A sorpresa fighissima di Paige. Questo posto e' da non credere.
E' fantastico!
E ci sbagliavamo di grosso su Rainer.
Dovresti vedere cosa ha fatto per Paige.
- Ma stai scherzando? - No. Ti... ti mando subito l'indirizzo.
Promettimi che verrai.
Devo... devo andare.
- Ciao! - Paige!
Ti abbiamo colto di sorpresa?
Cioe', ragazzi... me l'avete proprio fatta.
Non ne avevo idea.
Quindi vuol dire...
- Che il nostro numero di danza... - Si gira...
Come avevamo stabilito, tra tre settimane.
Meno male che abbiamo tre settimane, perche' a me e Rainer...
- Servirebbe davvero una mano. - Rainer conosce benissimo i passi.
Ho lavorato con lui per molti anni.
- Non ci posso credere! - Mi dispiace.
Ascolta, Paige, non preoccuparti. Diventerai brava, prima di girare.
Grazie.
Vieni, voglio farti conoscere una persona.
- Auguri. - Auguri!
Grazie, ragazzi.
Lei e' Maddy, la mia organizzatrice di eventi.
Ha contribuito a creare tutto questo.
Ti ho vista ieri agli studio.
- Piacere di conoscerti. - E' davvero un piacere anche per me.
Si e' impegnato cosi' tanto, credo abbia fatto stancare il suo assistente, Vince.
Posso dirti che Rainer voleva che fosse tutto perfetto.
E lo e'... grazie.
Posso rubarti un attimo?
Certo, si'.
Torno subito.
Mi sento una stupida, scusa.
Stamattina ho dato di matto, ero distrutta.
Sei...
Sei fantastica. Vieni qui.
Ammettilo... e' leggermente meglio di Los Amigos.
Quindi... era tutta una farsa?
Le prove, il rinvio, Wyatt che mi urlava addosso?
Oh, mio Dio. E Jake? Anche quello era finto? E'... e' qui?
No...
Quello era vero.
Ma l'ho chiamato e sta per arrivare.
Ok... perfetto.
Tutti insieme...
Facciamo un bell'applauso alla nostra festeggiata...
- Paige Townsen. - Si'!
Diamo inizio alla festa!
E allora che stai dicendo?
Voglio provare a far funzionare le cose con Tangey.
Lei sa di noi due?
No...
Non lo direi mai a nessuno.
Nina, sai quanto io tenga a te...
Ma non posso andare avanti cosi'.
Ti prego.
Hai fatto tanto per me, nel corso degli anni.
Non ti farei mai del male di proposito, ma io...
Lo capisco.
Davvero?
Ho sempre voluto...
Il meglio, per te.
Lo sai, vero?
Dovresti fare quello che ti rende felice, Jordan.
Grazie.
- Ehi, buon compleanno, Rossa. - Grazie, Adam.
Non ci credo che non si fara' vedere.
Excusez-moi.
Non capisco. Cioe', so che ce l'ha con me, ma...
Abbiamo festeggiato tutti i compleanni insieme, dall'inizio dell'universita'.
Si', credevo davvero che sarebbe venuto.
Wow!
Rainer si e' dato parecchio da fare per renderti il compleanno molto speciale,
quindi stasera devi dimenticare Jake, glielo devi.
E divertirti.
E' giusto cosi'.
Sai che ti dico?
Hai ragione.
Venite tutti qui.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, cara Paige ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Di nuovo in giro per locali?
- Sei in ritardo. - No, non e' vero.
- Ho chiuso. - Ne abbiamo gia' parlato,
- non ne parleremo di nuovo. - Ok,
Jordan mi ha presentato il suo avvocato. Ti faro' causa.
- Jordan? - Si'.
Ma per favore!
Se ti metti contro di me, la tua carriera e' finita.
Puoi giurarci.
Non mi frega!
Non mi frega.
Ricomincero' tutto da capo
e tornero' meglio di prima e piu' forte di prima.
Faro' molti piu' soldi di quanti ne abbia fatti con te.
Lo pensi veramente?
Lo so.
Bene.
A breve sarai contattata dai miei avvocati.
Ne sono certa.
Ma per ora...
Puoi iniziare a toglierti dalle palle uscendo
dal mio studio di registrazione.
Sono contenta che tu abbia deciso di festeggiare questa vittoria, dopo tutto.
Al futuro...
Al copione...
E a te.
Cin cin.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie per essere venuta qui cosi' tardi.
Potevi dirmi al telefono cosa volevi.
Ho pensato che fosse meglio farlo di persona,
in privato, senza i nostri figli in giro.
Penso che anche tu sappia che i nostri interessi sono comuni in questo caso.
Vuoi riavere il controllo su tua figlia.
E tu che vuoi, Nina?
Beh, voglio che mio figlio sia felice.
Tangey ha tradito Rainer con Jordan,
il suo migliore amico.
Se Rainer non vedesse le loro smancerie ogni giorno,
sarebbe meglio per tutti noi.
Sono d'accordo, ma non so cosa pensi di dire
a quella testa dura di mia figlia per farle cambiare idea.
Tangey lo ama.
Come pensi si sentirebbe se scoprisse
che Jordan le ha mentito per tutti questi anni?
La madre di Jordan e' ancora viva.
Anzi, e' in prigione
e ha dei bei precedenti penali.
Dimmi tutto.
Quindi, questo hotel e' la mia nuova casa.
Non posso permettertelo.
Voglio farlo.
J, e' troppo...
Faresti lo stesso per me, se io fossi nella tua situazione.
Ricomincerai da capo, ma non lo farai da sola.
Ok.
Pero' voglio ridarti tutti i soldi.
Certo, come vuoi.
{an9}SEDE DEI PRODUTTORI
Nina, c'e' di nuovo tua madre in linea.
- Mamma. - Gliel'hai gia' detto?
Ci siamo passate mille volte.
No.
Avevi promesso che glielo avresti detto quando avrebbe compiuto diciotto anni.
E quando ha fatto diciotto anni hai detto
che lo avresti fatto al compimento dei ventun anni.
Nina, il prossimo mese compie ventitre' anni.
Rainer sta girando il film piu' importante della sua vita.
Non ha bisogno di complicazioni al momento.
Ti pentirai di non averglielo detto.
Merita di sapere chi e' suo padre.
- Stavo per dirglielo. - Cosa ti ha fermata allora?
Suo padre e' appena diventato il capo dello studio.
Perche' pensi ti abbia chiamato? Leggo "Deadline".
Dammi retta.
Se non dici a Rainer che Alan e' suo padre,
lo verra' a sapere da qualcun altro
e non potrai farci niente.
Arrivederci, madre.
Bella camminata della vergogna.
Com'era la festa?
Fantastica, a dire la verita'.
C'era Kid Cudi. Si e' messo a fare il karaoke.
Ad ogni modo, ci sei mancato.
- Paige e' a casa? - Risposta negativa.
E' stato divertente, Cass.
Ti chiamo domani.
Perfetto.
Come butta?
Come ho detto, la festa e' stata...
Molto movimentata.
Wow. Ciao. Io...
Come hai dormito?
Bene...
Grazie per... avermi fatto dormire nel letto.
Com'era il divano?
Scomodo e bitorzoluto.
Ma mi ha fatto svegliare presto e ho cavalcato delle belle onde.
Quindi non mi e' andata male.
Mi dispiace...
Se hai pensato...
- Spero che non ti aspettassi... - Per niente.
Si'. So che di solito non fai cosi'.
Che abbiamo detto?
Un nuovo inizio, giusto?
Si'. Un nuovo inizio.
Senti...
So che ho questi trascorsi
e so che questo mondo e' un po' da pazzi e...
Totalmente diverso da quello a cui sei abituata...
Ma devi capire che...
Per me...
Questa differenza e' una cosa positiva.
Quindi, dimenticati dei miei trascorsi...
Perche' quando sono con te...
Ho voglia di cambiare.
Veramente?
Veramente.
Allora che c'e' per colazione?
Beh...
A meno che tu non abbia una ricetta per fare qualcosa con bicarbonato
e Dom Perignon...
Non c'e' niente.
Allora immagino che usciremo.
PRIGIONE DELLA CONTEA
E lei chi sarebbe?
Credo che lei abbia una storia da raccontare.
E io la aiutero' a raccontarla.
Subspedia In Love [www.subspedia.tv]