Bonjour, tout le monde. Comme vous le savez,
la NYPD va fermer un poste à Brooklyn.
Je vais auditer le 99e
et je ferai un rapport au chef adjoint.
Des questions ?
Veronica ?
Tu penses être objective ? Compte tenu de notre... tu vois.
- Passé sexuel. - Merci.
Sergent Jeffords, voyons !
Je ne laisserai pas notre histoire
influencer la moindre de mes décisions.
Tant mieux.
Bien sûr,
il m'a fallu des années de thérapie
et depuis, j'ai une peur de l'intimité qui gâche chacune de mes relations.
Cela dit, je saurai rester
impartiale.
À votre ton, vous avez l'air partiale.
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
C'est tout.
Le plan est simple.
Tu vas divorcer et te remettre avec ce monstre pour nous sauver.
- Pas question. - T'as même pas réfléchi !
Pourquoi tu veux pas imprimer ?
Et merde.
Non, recommence pas.
Ça va pas ?
Ça imprime pas mon CV à la con,
je peux pas postuler dans des postes à la con
pour quand celui-ci fermera.
Il fermera pas. Défaitiste, la Diaz ?
- Réaliste, le Randy. - Pas Rosa ?
Rencontrer d'autres gens, je déteste ça.
VDM. Il arrive jamais rien de bien.
C'est faux. Rappelle-toi ce que dit Holt.
Fais ton boulot de flic et tout s'arrangera.
Ce matin, j'ai trouvé ça dans la rue. Il y a un cupcake dedans.
Tu vois, Scully a un gâteau dégueu
et moi, une affaire de rêve
dont la victime est Cassie Sinclair.
- D'Action et Protection ? - Oui.
Ma série préférée.
Elle s'est fait voler son PC avec des "données sensibles".
Autrement dit...
- Ses codes. - Ses photos à poil. Si tu veux.
Bref, la défaitiste, tout est pas pourri.
La vie est pas forcément une latrine grouillante.
Voilà. À la chasse aux photos à poil !
Ou aux codes bancaires.
Les amis, il faut arrêter Veronica.
Elle en a après nous.
On doit savoir ce que Terry lui a fait pour qu'il s'excuse.
Je me creuse la tête, je trouve pas.
Tu l'as trompée ?
Je fais pas ça.
T'es sorti avec sa copine après la rupture ?
J'ai coupé les ponts avec nos amis. Même Tommy.
Terry l'adorait. Tommy a converti Terry au tennis.
Tu l'as fait souffrir.
Je vais amener Veronica à me le dire. Entre filles.
- C'est pas ton truc. - Relax.
Je vais assurer.
Veronica !
On se parle entre filles ?
Fais voir ton soutif.
Pardon ?
Ça a pas marché. Quoi d'autre ?
Action et Protection
C'est Dar.
Tu m'étonnes. Bienvenue à l'usine à rêves.
Maîtrise-toi. Oublie ton rêve d'être star de ciné.
Je rêve pas d'être une star, mais d'en rencontrer une.
Et d'être invité chez Clooney.
Il me joue un tour.
Puis on en joue un à Matt Damon,
qui me dit : "Tu es un bon. Tu joueras dans mon nouveau film."
Je veux être une star.
- La voilà. - D'accord.
Mlle Sinclair. Diaz et Peralta.
Bonne idée, en pendentif. Je peux vous la voler ?
Bien sûr. Une autre idée,
si vous voulez :
"Merci d'être venu au poste.
Et au fait, je suis flic."
Il le sait, s'il est au poste.
Non, ça marche.
Donc on a volé votre PC ?
Cette nuit, ma loge a été cambriolée.
L'AR me l'a dit ce matin.
AR : Annonceur Régie.
- Assistant réal. - Mieux.
Cassie, qui est-ce ?
Peralta et Diaz, de la NYPD. Pour mon portable volé.
Je pensais pas que tu appellerais les flics.
Mais très bien, ils sont là.
Gary Lurmax, le producteur délégué.
Y a votre nom
à la fin, avec le perroquet. "Appelez mon avocat !"
C'est Walter, mon perroquet jaco.
Trop cool.
Bon, on va voir la loge ?
Capitaine, je peux vous parler ?
Vous savez
ce que je pense des discussions aux WC. Du mal.
Je sais. Veronica doit pas entendre.
Je la comprends.
- J'ai été largué six fois. - Seulement ?
Attendez. Ça compte, si elles veulent qu'on reste amis ?
- Oui. - Alors, 210 fois.
J'ai peur que Veronica
ne pardonne pas à Terry. Vous pouvez parler à son supérieur ?
C'est le chef adjoint Grayson.
J'ai demandé un entretien. Il est en vacances dans les Poconos.
On pourrait le trouver, "tomber sur lui"
et sans faire exprès, parler du 99e.
C'est fourbe.
Aux grands-mères les grands remèdes. Grands maux.
Franchement,
c'est pas la procédure, mais tant pis.
Bien vu.
Ce n'est pas la procédure. Mais ça peut marcher.
Boyle,
vous avez une mauvaise influence.
On me l'avait jamais dit.
Je mettrai ma veste en cuir.
Elle est super longue et cintrée.
Je la prends pas, trop belle.
Je mets mon PC là-dedans.
Ce matin, c'était vide.
C'est souvent un détraqué.
Le crocheteur est un amateur.
Je confirme. C'est du travail de sagouin.
Mark Devereaux.
- Il joue Cole Tracker dans la série. - Oui !
Je connais Cole Tracker, il va dire :
"Alors, ça donne quoi ?
Pierre, papier, ciseaux
ou arme à feu ?"
Vous êtes fans. Ça me plaît.
Alors, faites-moi un topo. Qui est entré depuis le vol ?
Il fait quoi ?
C'est un acteur qui reste dans la peau du perso.
Dustin Hoffman l'a fait pour Tootsie. On le détestait.
Il se prend pour un flic. Il en joue un depuis 15 ans.
Je t'entends.
L'heure tourne. On a besoin de toi, Cassie.
Vous avez vu
cette miette ? Il faut l'emballer
pour les gars du labo. Et ça...
N'y touchez pas.
- C'est pas le sac du PC ? - Si.
Dans la vie, on met des gants d'abord.
Jamais dans la série. Mes fans aiment voir mes doigts.
Presque autant que mes pieds.
- Vérifiez sur Google. - Non.
Regarde ça.
Devereaux m'a dit : "Appelez si vous avez du nouveau."
Comme à la télé.
- Il sait qu'on est flics ? - Je crois pas.
Vous deux !
Vous dégagez une énergie fascinante.
Vous avez envisagé d'être consultants ?
D'accord. Faut faire quoi ?
On vous paie pour parler aux scénaristes,
leur raconter des anecdotes, pour plus d'authenticité.
Moi qui parlais gratos, le con !
Je demande au studio.
Il demande au studio, Rosa.
Tu vois, tu fais ton boulot et tout s'arrange.
Je le sens pas. Son offre est bidon. Il veut nous acheter.
Moi, on m'achète pas.
Il faudrait plus qu'un boulot pour que je trahisse mon insigne.
Jake, distribution de nuggets.
Ça va pas ?
On a une enquête facile, on croise des stars.
- Gâche pas tout avec ta Rosatude. - Réfléchis.
Le producteur voulait pas de nous et soudain, il nous offre du boulot.
C'est pas logique.
C'est le showbiz, pauvre plouc.
Tout ça t'embrume le cerveau.
La brume, c'est frais.
Il veut pas qu'on enquête pour des raisons obscures.
L'obscurité, c'est frais.
Il est riche, pourquoi il volerait ?
Il renégocie le contrat de Cassie.
Lis les journaux.
Ils disent "la presse pro".
On la lit dans notre "loge" après le "bouclage",
avant de rentrer à la "maison".
Anecdote : les stars disent "maison", comme nous.
Cette offre de boulot est bidon. Rien n'est vrai.
Si, c'est vrai, d'abord.
Je connais Hollywood et je sais ce qui est vrai.
Par exemple,
cette porte est fausse. C'est une faurte.
Faurte pas ouvrir et faurte pas briser mes rêves !
Bon, sergent.
On va revenir sur votre rupture. On t'accuse pas pour autant.
Mets-toi à table, abruti.
J'ai rien fait. Je suis féministe. Je respecte les femmes.
J'en mettrais sur chaque billet.
Je veux payer mon sandwich avec un portrait d'Ellen DeGeneres.
Tu l'as vexée sans le savoir.
Non, c'était la rupture parfaite.
On a dîné dans un restau moyen,
sympa mais pas assez chic pour une demande en mariage.
Je lui ai offert un beau cadeau, avec le reçu pour pouvoir échanger.
Et j'ai dit tout ce qu'il fallait.
Tu mérites le meilleur.
Un homme qui te rendra heureuse.
Et c'est le pire échec de ma vie
de ne pouvoir être cet homme.
Merci, Terrence.
Je dis pas que vous mentez,
M. Jeffords, mais dans ce cas,
pourquoi Veronica vous en veut, sale menteur ?
Je sais pas !
On va rester toute la nuit, jusqu'à ce que tu sois cohérent.
Je veux comprendre, mais je dois rentrer.
On s'en fout, de tes projets !
En tout cas, moi.
- Ça t'intéresse ? - Non.
Souvenez-vous,
voici le chef Grayson
et sa femme super sexy.
On dirait Patty LuPone en plus vieille.
Vous êtes sûr qu'ils sont ici ?
Oui, j'ai appelé sa secrétaire
en me faisant passer pour sa mère, ou plutôt :
"Lady Grayson".
Astucieux.
Une ruse inspirée par le bad boy originel, M. Bugs Bunny.
M. Grayson.
- Vous ici ? - Pardon, on se connaît ?
Capitaine Holt, du 99e. Quel hasard !
Je suis en vacances, et vous ?
En vacances.
Puisqu'on parle de...
choses,
vous supervisez la réduction de postes ?
Je ne veux pas en parler. Adressez-vous à votre auditeur.
La nôtre est...
Écoutez, messieurs, si vous croyez aider votre poste,
vous vous trompez.
T'es prêt, mon grand ?
C'est ma filleule.
Quoi ?
Il est volage. Quel rapport avec la choucroute ?
Je sais pas, c'est une occase. Que dit la bible selon Bugs ?
Que ferait-il ?
Bonne question.
Bugs ferait chanter Grayson.
Dans ce cas, je ne suis pas un fidèle de Bugs.
C'est illégal.
On le fait pas vraiment.
On insinue qu'on a tout compris et on le laisse extrapoler.
Comme s'il se faisait chanter tout seul ?
Vous allez lui dire :
"Chef Grayson, comment va votre femme ?"
Comment va votre femme ?
La question a l'air sincère.
Ajoutez un sous-entendu, avec une pause.
Chef Grayson, comment va votre...
- Femme ? - Trop long.
Je l'ai senti.
- Ce n'est pas mon fort. - Non, ça va. Oubliez la pause.
Levez les sourcils, comme moi.
Comment va votre... hop hop hop... femme ?
C'était mieux dans ma tête.
Comment va votre... hop... femme... hop hop ?
Finir sur un double hop, c'est transparent.
Hop hop...
Comment va votre... hop ?
"Femme".
- Bien vu. - Essayez ça.
Comment va votre... hop... femme... hop...
- Grayson... hop ? - Bingo.
Personne d'ici a pu faire ça.
On est une famille.
Moi qui vais bientôt en faire partie,
je suis d'accord, Sarah.
C'est peu probable que ce soit l'équipe ou les producteurs.
Sarah, où est ma lunette de WC chauffante ?
4 jours que je me gèle les miches.
On est en pleine enquête.
Vous la cuisinez ?
Je m'en charge.
Une régisseuse gagne combien ?
- 200, 300 000 par an ? - 30.
- 30 100 000 par an ? - 30 000.
Cassie Sinclair touche
des millions à rien foutre et tu fais ses quatre volontés.
Ça t'énerve ?
Assez pour voler son PC ? Mon instinct me dit que oui.
Bon, ça suffit.
Vous avez raison. Elle parlera pas.
À se demander
- pourquoi je suis flic. - Vous l'êtes pas.
Bon, et le producteur délégué, Gary Lurmax ?
Il était où, hier soir ?
Il est dans son bureau après le bouclage.
Mais il m'a dit de le prévenir quand Cassie sortirait.
Voilà qui est intéressant.
Ou inutile. Impossible de le savoir.
Sarah, une dernière question.
- Les donuts... - Gratuits.
Super.
Je m'assurais qu'elle était sortie à cause du retard de tournage.
C'est votre boulot ?
Je suis impliqué.
La pression, les dépassements...
Oui, j'en ai sur mon portable.
J'adore vous regarder bosser. J'appelle les auteurs ?
Ça prendra deux minutes.
C'est des asociaux, ils parlent pas beaucoup.
"On y va, mon gars."
Ce sera la devise de mon perso.
J'adore !
Merci, Garinou.
Je vais les chercher.
Mon vieux, reprends-toi. On est sur une enquête.
Le voleur est sûrement un auteur.
C'est des asociaux, voire des tordus.
Réveille-toi, le suspect principal te manipule.
C'est pas le principal.
Il est suppléant, au mieux.
Humour scolaire.
Tu te méfies parce que tu vois tout en noir.
- C'est nul. - T'es nul, et mauvais flic.
Tu veux me vexer, mais je suis d'excellente humeur.
Tu peux rien dire pour me déprimer.
"On y va, mon gars", c'est naze.
Bien essayé, mais je suis pas vexé.
Le service de chambre va devoir récurer...
jusqu'au bout des ongles.
Voilà comment soulever avec le stylo.
C'est génial.
Ici, le tueur est cannibale.
J'évite de tirer dans l'estomac ? C'est une preuve.
C'est ce que je fais, face à un cannibale.
Parfait.
- À quoi tu joues ? - Je leur parle.
Au fait, ils ont des alibis.
Et d'après Gary,
le studio nous embauche. Mon agent lit le contrat.
C'est l'avocat de mes parents.
Mon oncle. Il a été radié.
Pendant que tu rêvassais, j'ai trouvé.
Attends, Rosa.
Une caméra de surveillance a filmé ça.
Garinou a pris le portable !
Merde ! Personne l'aurait deviné.
Sauf toi, tu avais deviné.
Salut, mon pote.
T'es là depuis des heures, t'as faim ?
J'ai la dalle, merci.
Enfin !
Tu l'auras quand j'aurai la vérité.
Ça a imprégné le joint, ça va puer à vie.
J'ai fait comme il fallait.
J'ai même attendu après la mort de sa mère.
Attends, ça veut dire quoi ?
J'allais rompre, mais sa mère est morte.
Je suis un gentleman, j'ai attendu,
pour pas ajouter à sa douleur.
Combien de temps ?
Un an, un an et demi.
- Sérieux ? - Quoi ?
C'était par gentillesse.
Croyez-moi, elle en a bien profité. Terry se donne !
Et elle peut pas savoir que j'ai attendu.
Tu as acheté son cadeau dès que tu as voulu rompre
ou quand tu as rompu ?
La première fois. Ça change quoi ?
Le reçu.
Ils craquent tous.
Hors de ma vue.
Chef adjoint...
Grayson.
Capitaine, je vous l'ai dit, je n'interviendrai pas.
Je sais.
Je tenais seulement à vous dire...
Vous avez quoi ?
J'appelle un médecin ?
- J'essaie de communiquer. - Capitaine !
Vous voilà.
On a une urgence.
Je m'en occupe.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'y vais.
Voyons, j'y étais presque.
Je sais, mais j'ai une chose à dire.
J'adore le 99e et c'est surtout grâce à vous.
- Pas à Jake ? - Si, bien sûr.
Mais aussi à vous,
qui êtes pour nous un modèle d'intégrité.
Je préfère nous voir séparés plutôt que compromis.
Merci.
C'est juste.
Quoi qu'il arrive,
nous ne sommes pas des maîtres chanteurs.
J'approuve.
Désormais, je ne veux qu'un seul maître,
vous.
C'est très déplacé.
Je sais, mais j'ai pas pu m'empêcher de le dire.
- Allons-y. - Bien.
- Faut pas se gêner. - On a un mandat.
C'est un vrai, pas un accessoire.
Pas comme vous traitez les gens.
Quoi ?
Vous vous êtes servi de moi.
- C'était clair. Rosa a compris. - Non.
Vous faites fausse route.
- J'ai trouvé. - Regardez.
On a un film de vous
entrant chez Cassie et repartant avec ça.
Vous êtes tous pourris à Hollywood.
- Inspecteur... - Votre série est à chier.
J'ai regardé et détesté 200 épisodes.
- Ouvrez le sac. - Avec plaisir.
J'ai hâte de voir votre tête quand je sortirai l'ordi...
- C'est des cachets. - Cassie est accro.
On essaie de la protéger.
D'où ma surprise qu'elle vous ait appelés.
Mais merci pour votre intrusion et pour votre haine.
Fin de la scène !
Un exemple de flic qui se plante.
On en verra d'autres quand je commencerai lundi.
- Oubliez le boulot. - Et le perso à mon nom ?
Je crois qu'on a sa taille.
90 E...
comme Extra-morte.
- Ça va ? - Non.
Peralta aurait pu dire ça.
Désolée pour le boulot.
- On retourne enquêter ? - À quoi bon ?
VDM. Je peux oublier l'enquête, le showbiz et les smoothies.
Voilà.
L'horreur. Le 99e va fermer et on bossera plus ensemble.
Je vivrai en voiture
avec un chien affamé et un harmonica trop cher pour moi.
On se verra plus.
L'harmonica sera saisi, je vivrai en silence avec mon chien.
Et on sera plus amis.
Attends, quoi ?
Tu crois pas qu'on sera plus amis si le poste ferme ?
Rien ne pourra gâcher notre amitié.
Merci, mon vieux.
- Lâche-moi. - Oui, j'oubliais la règle.
On touche pas.
J'y crois pas.
J'ai trouvé.
Saison 8, épisode 16.
Cole Tracker serre le Boucher aux Bonnets de Brooklyn
en portant des gants.
Mais inspecteur, Mark a dit qu'il n'en portait jamais.
Oui, ça me rappelle quelque chose.
- C'est ma technique. - Je sais.
Vous avez menti
en prenant le sac de Cassie.
Un doublé.
Parce que vos empreintes étaient déjà dessus, voleur.
Après 2 ans dans la série,
Cassie pourrait avoir son spin-off.
- Ses photos, c'était pour l'humilier. - Ridicule.
Je me suis jamais senti aussi insulté.
Votre hypothèse est grotesque, et c'est qu'une hypothèse.
Je sais pas comment vous bossez, mais chez moi,
la police a la charge de la preuve, et vous en avez pas une once.
Le PC était dans votre coffre.
Au temps pour moi. Vous me tenez. Beau boulot.
Terrence.
Veronica.
Désolé d'avoir mal géré la rupture.
J'essayais de bien faire,
d'être gentil.
Mais parfois, la meilleure des gentillesses,
c'est encore la franchise.
Même si ça fait mal.
- Merci. - T'es pas forcée de me pardonner.
Mais tu veux bien donner sa chance au 99e ?
J'aimerais beaucoup.
Merci beaucoup.
Mais j'ai déjà rendu mon rapport.
La conclusion est positive ?
Elle est très mauvaise.
Action et Protection
J'ai transformé ta sœur en selle.
Tu vas la porter.
Ta sœur et moi,
on va te chevaucher dans l'appart.
Vous êtes fou !
Je suis Jake Peralta, le pire pervers de tous les temps.
NYPD, je vous arrête, espèce de sale taré.
Je me rendrai pas !
Va moisir en enfer, Jake Peralta.
Ils ont utilisé mon nom !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow