Приветствую, о достопочтенная публика.
Это я, Эмбер, бог Филлори.
Можете преклониться и пасть ниц. Я подожду.
Но мне столько нужно вам рассказать.
Я, с небольшой помощью моего брата Амбера, мир его праху,
создал мир, замысловатый подобно филиграни,
так я его и назвал,
но я был слегка пьян, так что... Филлори.
Я наполнил его магией,
говорящими животными,
сексуальными созданиями.
Прелесть, а не планетка.
Я установил настройки на максимальную зрелищность.
И постановил, что править ею будут Дети Земли,
маленькой угрюмой планеты, известной своими храбрыми волшебниками.
Эти смельчаки приходили,
а когда становились скучными, уходили прочь.
К слову, Мартин Чэтвин.
Храбрый, умный мальчик, прирождённый герой,
но за ним стало неловко наблюдать после того,
как над ним надругались.
И я принял трудное решение:
вышвырнуть его и заменить кем-то
более напористым и забавным,
но Мартин оказался дотошнее, чем я предполагал.
Он пил из Источника, вбирая его силу
и одновременно разрушая Филлори.
Он устроил охоту на меня и моего брата,
я глазом не успел моргнуть, Амбер уже мёртв,
а я скрываюсь в этой тупой Лории.
Мне чертовски скучно, Дети Земли.
Короче говоря, Мартин превратился
в ужасного Зверя в щегольском костюме.
Пришёл Квентин Колдвотер с друзьями...
наркошей, жертвой,
сучкой, злыднем
и мученицей.
Я даровал им своё благословение,
и они отправились убивать Зверя.
Конечно же, им не удалось.
Какой поворот! Пришлось им начинать
всё заново. У меня аж мурашки!
Опасность сублимации эмоциональных травм — главная тема нашей истории,
примером стали Джулия и Мартин, объединившиеся
для убийства земного бога, изнасиловавшего её.
Что очень двусмысленно и пикантно... знаю!
Соглашение Джулии также сильно подпортило
планы Квентина. Душераздирающе!
Мне пришлось вмешаться. Камео!
Я осквернил Источник.
Ну разве смерть Элис была не трагичной?
Разве не было страшно, когда она стала ниффином?
Личный характер её истории
помешал героической стезе Квентина.
Характер даётся судьбой, и, безусловно,
Квентин — волшебник большого ума, который, тем не менее,
во вред себе, действует от сердца.
Но я ещё много чего наделал!
Например, привёл Квентина к той конфетной ведьме.
Не волнуйтесь, это окупится.
Спрятал на виду ключ от Источника,
сделал так, что Радужный мост зацвёл,
обокрал Смотрителя Реки,
так что он был достаточно зол, когда Пенни не заплатил ему.
Знаю, отлично придумано.
Это я подстроил овуляцию жены Короля,
что привело к...
Беременна!
А потом к тому, что...
Феи могут восстановить Источник?
— Могут. — А взамен?
Королевское дитя Белого Шпиля.
В темницу её.
Оно перенесёт вас в королевство фей.
Я регулярно нарушал систему фильтрации,
чтобы Источник был непредсказуемым и весёлым.
Всё эти противные «отключения»? Тоже я!
Надо отметить, что Орден меня вычислил.
Они в панике ждут Великий Пробел,
подозревая, что это станет концом Источника.
Если честно, я почти закончил с Филлори.
И накануне моего милостивого разрушения
я решил сыграть по-крупному.
Например, я резко изменил климат,
что убило целый занудный вид живой природы,
я превратил людей во вкуснейших крыс.
А младенцы на этой неделе проснулись без ртов.
Ужас какой!
Признак того, что мне всё удалось.
Присаживайтесь, забейте добрый бонг травы
и наслаждайтесь моим великим опусом.
Я назвал его «Последний вздох Филлори».
Я просто скучаю по огню.
Выпей.
Что это?
Поможет тебе не навредить своему телу.
Всё бесполезно, Кью.
Меня не вылечить.
Да блядь, выпей просто.
До дна.
Ugh.
Зачем ты меня вернул?
Почему ты постоянно спрашиваешь?
Я...
я видел, как ты чуть не погибла, пытаясь вернуть своего брата.
Ты любила его. Я люблю тебя.
Теперь я хочу быть одна.
Я так понимаю, я иду на поправку.
Твоя кожа заживает.
Вне сомнения, твоим лёгким,
выражаясь профессионально, конец,
но что важнее всего...
Да говори уже.
У тебя метастазы в позвоночнике,
и они очень быстро растут.
Рак.
Скажем, рак в квадрате.
Чего бы ты ни надышался, у него магический след.
Так это волшебник сделал?
Если так, возможно, мы сможем изменить канву заклинания.
Сколько?
Трудно сказать,
но всё моё отделение над этим работает...
В смысле, сколько мне осталось, если вы не справитесь?
Две-три недели.
Но уверяю, мы делаем всё возможное...
— Ага. — Ладно.
Я не собираюсь умирать на больничной койке.
— Я думаю... — Я сказал нет!
— Можно тебя? — Да.
Привет, красавчик.
Без обид, но выглядишь не лучше моего.
Сомневаюсь.
Ты умираешь.
А я просто немного вымоталась.
Кэди...
Что? Дело не во мне.
Что случилось?
Расскажи.
С Ренаром покончено.
Я должна радоваться, но...
Вышло не так, как хотелось.
Этого не достаточно.
Боже, я будто бьюсь головой о стену.
Почему всё просто не наладится?
Жизнь, наверное.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Ну конечно.
Я лучшее, что было в твоей жизни.
Заткнись.
Что же нам делать?
Смириться.
Кэди, давай не будем тратить время на злость.
Я найду Квентина с Элиотом,
но сначала ещё кое-куда загляну.
Это... милая люстра.
Ты... — Валяй уже.
Ты чего-то хочешь.
Да.
Во-первых...
Ты в порядке?
Я снова в сборе.
- W--
Это же хорошо?
Если хорошо — это истерический плач,
горы вины и панические атаки,
то да, всё чертовски прекрасно.
И совсем скоро у меня опять начнётся одно из трёх,
нравится тебе это или нет, так чем могу помочь?
Кью сказал, у тебя есть амулет,
с которым бог меня не увидит.
Не стану претворяться, будто понимаю,
через что ты прошла,
но могу сказать,
подобные отношения с диваном
мне знакомы.
Тогда ты знаешь, что я хочу быть одна.
А ещё, что, вероятно, это сейчас не лучшая идея.
С чего тебя это заботит?
Просто... заботит.
Пойдём со мной...
И помоги убедить Эмбера сохранить Филлори.
— Почему? — Потому что раньше я не встречал
человека, для которого ответ «нет» столь неприемлем.
Но я предала тебя, помнишь?
Когда это было.
Мне нужна помощь, тебе тоже.
Убьём двух зайцев.
Что скажешь? Наденешь штаны
и поможешь спасти магию?
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
«Волшебники» 2 сезон 13 серия «Мы принесли тебе пироженки»
Пойду поговорю с Элиотом и Квентином.
— Кэди... — Передай Пенни,
что я пошла искать себе уголок и накачиваюсь там.
Уйдём, когда он будет готов.
Слушай... вот тебе сделка.
Я только что прочёл твою книгу в Библиотеке, оба тома.
Мою книгу? Зачем?
Затем, что она кончается так же как и все остальные,
20 пустыми страницами.
Что-то произойдёт, что-то магическое
и очень хреновое, и думаю, это...
Эмбер. Это он
всякую херню в Филлори творит,
исполняет свой список желаний.
Что там в моей книге?
Ты идёшь на разведку,
узнаёшь, что принц Эсс Лорийский оккупировал замок.
Бля.
Потом похищаешь Идри, который, вроде как, крыса,
обращаешь его назад и остаёшься здесь в поисках идеального заклинания,
чтобы заставить Эмбера отвалить от Филлори.
Но если моя книга кончается, то...
Именно.
Мы знаем, это не сработает,
ты должен сделать что-то другое... что-нибудь.
Придумай план и исполни его.
Но разве написанное не предопределено?
Да, но думаю, это можно изменить.
Ладно, Филлори можно спасти,
если придерживаться взгляда «свободной воли» на вселенную,
что разумно.
Так что мне делать?
Иди, забери Идри.
Поспеши.
А мне ещё кое-что надо уладить.
Привет.
Я вычислила портал на Таити.
Не спеши.
Нет.
Ты предупредил их.
Ты сделал достаточно. Хватит уже.
Прости. Поверь, я лучше бы...
Нет, это всё не важно, Пенни.
Да неужели!
Пенни, ты нужен немедленно.
— Я занят. — Это срочно.
Нужен весь персонал.
Вы с ума сошли?
Он умирает.
Да, потому что проник в запретную зону,
где получил смертельное отравление, ему назначен испытательный срок,
но это не освобождает его от работы.
Мы приложим все усилия, чтобы ему было удобно.
Да что с вами такое, чёрт возьми?
Кэди, на кону знания.
Это намного важнее любого из нас.
Дам вам минутку попрощаться.
Нет. Никаких прощаний.
— Кэди, послушай... — Нет, говорю же,
это нечестно.
Да твою ж мать!
Блядь!
Взломай уже этот чёртов замок.
Быстрее, пока эта фейская жопа нас не увидела.
Я стараюсь как могу.
Фен? Ты в порядке?
Милая, ты знаешь, где находишься?
Самолёт приземлился поверх нашего,
а значит, замок фей и Белый Шпиль находятся
в одном времени и пространстве, но в разных измерениях.
А может, в том же измерении, но сильно ускоренном,
как в той серии «Звёздного пути», где...
Просто сними цепь, Джош.
Нет.
Я не уйду без малышки. Они её забрали.
Ты должна пойти с нами, ясно?
Сними чёртовы кандалы, Хоберман.
Подними её.
Пойдём.
Идём.
Вот вы где.
Королева хочет вас видеть.
А вы себя чувствуете как дома,
шныряете по моему замку.
Это скорее мой замок,
с которого вы сотворили какую-то убогую радио-версию.
Что тебе нужно, маленькая земная грубиянка?
Похищенные вами женщина и ребёнок.
Ты заключила сделку.
Та сделка — бесчеловечная хрень,
совершённая под сильным давлением.
Слушай...
Скажи, чего ты хочешь, леди.
Ребёнок мой.
А теперь к насущным делам.
Нет, ребёнок и есть насущное дело.
Эмберу смертельно наскучила Филлори.
Вы недооценили, сколь губительно может быть
недовольство бога.
Мы месяцами пытались связаться с Эмбером.
Он нас игнорит.
Потому что вы чего-то хотите от него.
Лучше предложите ему что-нибудь.
Откуда ты это знаешь?
Мы обе заинтересованы в том,
чтобы ваш Верховный Король преуспел,
и я позволю тебе помочь ему.
Отлично. Джош, Фен, ребёнок и я сейчас же уходим.
Ты сама знаешь, ничего не выйдет.
Вам знакомо?
— Нет. — Но чёрт возьми,
запах манящий.
А для бога и того больше.
Это привлечёт Эмбера.
Возьмите. Испеките с ним...
Это я знаю. Пироженки.
Он любит пироженки.
Ладно.
Укажи путь домой.
Конечно.
Как только установлю цену.
Путешествие из этого мира не бесплатно, милая.
Не я устанавливаю правила.
Хотя да. Это я.
Скоро увидимся, я полагаю.
Как Элис?
— Элиот... — Нам нужна твоя помощь, Кью.
Ты дал ей зелье прочь-дерьмо-из-моей-головы,
да? — Да.
Внешне она вполне нормальна,
но душевно...
Что мне делать?
Знаешь, чему я научился, будучи Верховным Королём?
Провалы неизбежны,
и бывает, наступает такой пипец, который невозможно распутать.
Это бесит и раздирает сердце, но...
Кажется, я уничтожил её, Элиот.
Кое-что она сама для себя выбрала.
Я не говорю, что это не хреново. Я говорю...
Ты нужен Филлори.
Ты решился стать королём. Вот твоё предназначение.
У нас есть план, но...
нужен парень, бегло говорящий на фанатском.
Какого чёрта ты здесь делаешь, печальный король-зануда?
Ты сидишь на моём троне, придурок.
Где, чёрт возьми, охрана?
Уснули, прости.
Смотри, куда тычешь этой штукой.
Папа.
Ты в порядке.
Мне пришлось. Ты был крысой.
Можно мне назад мой трон?
Я могу побороться, если хочешь.
Я натренировался с палашом.
Это точно...
Так что не надо.
Ладно.
Он всегда любил хлопать дверью.
Мне тоже пора.
Я должен быть со своими людьми, что бы ни случилось.
В смысле, если я облажаюсь?
Этого не будет.
- Hmm.
Интересно, изгнав меня, Эмбер
аннулировал мой Филлорианский контракт?
Можем проверить.
Штука в том, что Великий Пробел
грядёт, и происходящее совпадает
с тем, что ты говорил об Эмбере.
Это дерево слишком ассиметричное?
Нормальное. Я...
Значит, ты совсем не хочешь нам помочь?
Нельзя же просто объявиться
после того, как инсценировал свою смерть.
Мне жаль.
Мне тоже грустно, что Филлор не станет.
Значит, Филлори правда конец?
Ты мне нравишься.
Тебе не всё равно.
Не то чтобы эта черта мне как-то помогла.
Но могла бы, примени ты её
не в попытке исправить неисправное,
а в чём нибудь свежем и более совершенном,
как, скажем...
Хочешь на экскурсию? Сделаешь заметки?
— Я... — Прости,
но ты ведёшь себя, будто это просьба,
тогда как я бог, а ты лишь лысая обезьянка,
так что кивни и скажи спасибо.
Ладно.
Отправляемся в карманный мир, ранее известный как Куба.
- Whoa!
Вернуться из мира фей
немного труднее, чем попасть туда.
И не говори, блядь.
Вы в порядке?
Господи.
Фен не пошла, потому что у них ваша дочь.
Прости.
Я продолжу пытаться.
Обещаю, Эл.
Сначала нужно разобраться с этим петушилой, Эмбером.
Мы принесли наживку.
Я похожа на Джека Воробья, если б его играл мужик.
А по мне, скорее, на женобота Ника Фьюри.
— Слушай... — Нет, мне нужно было...
Я знаю, ясно?
Я был зол... и напуган тем, на что ты оказалась способна,
но ты приложила все усилия, чтобы выйти из трудной ситуации,
способной сломить любого, включая меня.
Стой, твой здоровый глаз что, плачет?
Нет.
Да.
И он не здоровый, это, блядь, единственный мой глаз.
Ничего смешного,
придурок, я циклоп!
Наконец-то мифический монстр.
В коллекции... есть.
Мы слишком стараемся.
Прости?
Забыть про это и отшучиваться.
Всё не как прежде. Давай не будем притворяться?
Так ещё больнее.
Придётся нам жить в напряжении,
пока будущее не проявит себя.
Пока что это будущее обещает быть большой пустой
постапокалиптической непонятностью, если мы не будем делать то, что умеем.
Жить без капли сочувствия и не контролируя себя?
Отрываться, будто от этого зависит весь мир,
потому что, мой одноглазый Бемби,
так и есть.
Torrent downloaded from RARBG
О боже.
Я в десять лет получше оргии устраивал.
Представляю вам пироженки.
Знаю, устоять невозможно, это запечённая фейская дурь,
но воздержитесь. Они для нашего почётного гостя.
Давай, не щади.
Всё очень... прямо.
Как лингуи́не?
Да нормально.
Отлично.
Это отлично.
Может, немного...
Жуётся долго?
Пресновато.
Пресновато... хорошо или?..
Пресно это ни хорошо ни плохо.
Отвечает всем вкусам.
Да, но...
обычно людям...
мыслящим созданиям, даже богам...
иногда нравится неизвестность, неожиданность,
даже непристойность.
Немного...
Хаоса.
Теперь счастлив?
Знаешь, кому бы это понравилось?
Кто создал бы целый мир из этого жирного пятна?
Мой брат.
Да, Эмбер устроил бы беспорядок.
Не говори со мной об Эмбере!
Ты мне нравишься, парень, но я могу вспылить.
Погоди, как насчёт жертвоприношения?
Нет, только если пироженки не сработают.
Они так пахнут,
но толку, кажется, от них мало...
Пироженки.
Mmm. Ohh. Mmm. Oh, oh.
О да.
Добро пожаловать, Эмбер, бог всех богов.
Стой, разве я не изгнал тебя?
— Изгнал, повелитель всех, но... — Такого я не ожидал.
— Я могу объяснить. — Я...
в восторге!
Крутой поворот,
настоящий сюрприз.
Когда тут такое было в последний раз?
Именно, и мы дико извиняемся.
Мы погрязли в делах, что от скуки подохнуть можно.
Я полностью согласен. — Правда?
Да.
Но... мы можем сделать Филлори более увлекательной
и смотрибельной, чем раньше.
Такова наша цель. Новая глава
под названием «Охренеть сколько драмы и сюрпризов».
Интригующе.
Как?
Не разрушай Филлори.
Подливай огоньку.
Как с крысами.
Да, крысы, умора.
Отлично вышло, да?
— Да, да. — До сих пор смешно.
Да?
Да? Смешно? — Смешно!
Здесь столько ещё можно сделать,
этот мир может предложить столько перипетий и сюрпризов.
Вспомни момент,
когда ты создал первые травинки.
— Разумные деревья. — Говорящих животных.
— Источник. — Вспомни,
что ты построил со своим братом Амбером.
Мой брат, упокойся его душа, был жеманным,
язвящим, дотошным критиком, а ещё...
Жадным, распущенным, эгоистичным,
неблагодарным хамлом, жрущим крыс.
Любые разговоры об этом — чистая эксцентрика,
всё это уже настолько эксцентрично, что оскомину набило, баста.
Мы понимаем, правда. Пытаться править миром причуд...
Так же?
Не так уж причудливо.
Что ж, тогда покончим с этим.
Зачем ждать?
Начнём прямо сейчас.
Нет-нет-нет!
Мы не это имели в виду...
Перемотка! Перемотка! Перемотка!
Хватит! Совсем сбрендил?
Нет! Я имею в виду, мы имеем в виду... Улучши её, улучши её.
Меньше причуд, больше... суровости, больше тебя.
Возможно, если б мне не пришлось делать это в одиночку.
Говорите, что хотите, о моём почившем брате,
но он был мастером сверхурочки.
У него была странная любовь к этому...
Бедному, проклятому месту.
Для помощи слишком поздно. Я...
не смог бы вернуться. И не стану.
Не стану.
Вообще-то, мы уже там.
Где?
Апокалипсис! Апокалипсис! Апокалипсис!
Ну разве не прекрасно?
Что ты делаешь?
Ты наводишь беспорядок!
Я...
вернулся.
Ты жив.
Как такое возможно, брат?
Ты погиб, защищая меня от Мартина.
Чего ты боишься? Я...
Я... так рад.
Мартин сказал, ты погиб...
когда изгнал меня.
Ребят, может, обниметесь?
Это же воссоединение семьи.
Это было предательством семьи.
Так?
— Нет!
Нет!
Мне нельзя здесь быть!
Всё это время я думал:
«Мартин, какой сильный».
Но нет.
Он просто отлично умел договариваться.
Моё изгнание за твою жизнь.
Ты мелкая, ничтожная,
ничего не стоящая душонка!
Брат, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты... всегда... был
слабаком.
Иди-ка сюда, сосунок.
Хочешь знать, почему тебе так скучно?
Потому что ты слишком тупой, чтобы понять.
Ты слишком испорчен и слишком заносчив, чтобы понять...
Как ты смеешь? Я бог!
Неужто? Правда?
Я не впечатлена.
Я встречала страшных богов, а ты?
Всего лишь ничтожный тиран.
Квентин...
Ты... всегда...
удивляешь.
Охренеть.
Кью?
Кажется, ты сейчас спас весь мир.
Мы официально стали землёй безбожных язычников,
и сегодня наш первый день
социального роста.
Лично я немного напуган
и в то же время в восторге.
И пытаюсь не пуститься в «Гамильтон».
Сим я возлагаю следующую фазу нашего взросления
на Верховную Королеву Марго.
Нам нужна конституция.
Простите?
Вот несколько вполне приличных,
возьмём из них самое лучшее.
Проголодалась?
Знаю, Маяковский сказал начать с чего-то лёгкого, но...
это не особо работает.
И я заехал на ферму,
где Фогг каждую неделю берёт бекон.
Нет, спасибо.
Уверена?
Потому что...
я попробовал...
и
он офигенный.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Я... просто пытаюсь накормить тебя завтраком.
Ох блядь.
Mmm.
На здоровье.
Блядь.
Обжорка.
Один из огромных плюсов человеческой жизни.
Многих других я и не помню.
Правда?
- Ugh.
У меня все руки жирные.
Ugh.
Любая хорошая вещь, как бы мала она ни была,
всегда...
связана с чем-то совершенно отвратительным.
Это неизбежно.
Ты права.
Это гадко. Мы животные.
Почему мне так приятно?
Не знаю.
Просто приятно.
Так всегда было.
Hmm.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Хотела бы я помочь, . .
я ненавижу Библиотекарей, . .
и хреново, что Пенни отравился, . .
но если я влезу, . .
моему делу конец, и мне тоже. . .
Я не стану умолять.
Не стану давить на чувство вины, его нет.
Но Пенни в Библиотеке. Он может быть твоим шпионом.
Но для этого ему нужно выжить.
Он не станет нам помогать. . .
Он и не узнает.
Понадобится тебе что, спросишь у меня.
Он расскажет мне, я тебе.
Хреновая из тебя подруга. . .
Подруга, спасающая жизнь парня, так что нет.
Если смотреть в целом.
По рукам?
По рукам.
Возможно, не стоит говорить этого вслух...
но день выдался неплохой.
Ты хвастаешься?
Нет.
Немного.
Не только об этом...
Я ещё, вроде как, бога убил.
Умора.
Нет, правда.
Эмбера.
То есть, он... всё вокруг разрушал.
Стой, погоди, ты же не всерьёз.
Да нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Я этого не хотел. Он убил своего брата.
Собирался убить Джулию. Он помешался на геноциде.
Ты не понимаешь.
Боже.
Будучи ниффином я многое видела.
Всё, с самого начала времён.
— Успокойся... — Нет, я понимаю,
как устроена Вселенная, Кью,
Источник, Иерархии, Водопровод.
Я была внутри этого.
У богов типа Эмбера есть родители, идиот!
Я-я не улавливаю.
Древние боги, создатели Вселенной,
самой магии.
Для Эмбера мы были вроде... вроде игрушек,
но для них... мы как раковые клетки.
Пока мы в покое, нас не замечают,
но как только мы становимся злокачественными, нас ампутируют.
Итак, если вы используете камни подобным образом,
очень важно...
Простите.
Простите, это...
Так, погоди. То есть существует настоящий водопроводчик?
Типа Марио для богов?
— Да. — И он может...
Я тебе гарантирую, он это делает.
Внимание, пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и следуйте коду «зелёный».
Пожалуйста, помните, никаких взаимодействий или скоплений...
Внимание, пожалуйста, сохраняйте спокойствие...
Профессор?
Маяковский!
Вот дерьмо.
Итак, откройте книги на главе 16.
Кто сможет перевести трактовку Боркуло
с венгерского оригинала?
Поднимать руки бессмысленно.
Помните?
Я могу.
Декан Фогг? Простите, что прерываю.
Да, Джош, продолжай.
Я вчера сидел в сети...
Ответ нет.
Нет действительных свидетельств
магический проявлений в Седоне, штат Аризона.
Да, но как же...
Или в Кении,
или в Мачу-Пикчу, или в Китае...
Или где-либо ещё.
Магия ушла.
Лучшее, что мы можем, принять это
и продолжить изучать теорию,
чтобы быть готовыми к её возвращению.
Значит, вы думаете, это возможно?
Всё возможно, Элис.
Было, по крайней мере.
Посмотрите-ка,
играешь смышленую, молодую девушку.
Джозеф?
О да.
Вижу, моя Элис всё ещё здесь.
Хорошо.
Вы в порядке?
Как по мне и видно — умираю.
Так это правда.
Магии нигде нет.
Всяким тварям, криптидам, сильфидам, драконам, единорогам,
даже бестолковым вампирам, всё нипочём.
Но те, кто черпал силу Источника,
что ж, ты сама видишь...
— Я хочу помочь. — Я здесь, Элис,
потому что это тебе нужна помощь.
— Мне? — Ты нажила врагов, пока была ниффином.
Я пришел предупредить: один из них ищет тебя.
Кто?
Минога.
Помнишь, что ты сделала с его семьей?
Да.
Было забавно,
но Минога жаждет мести.
Он знает, что ты слаба и что ты здесь.
Что мне...
Oh--
С демократией можно повременить.
Без магии люди напуганы,
совсем скоро у нас будет разъярённая толпа.
И полетят королевские головы.
Я понимаю. Понимаю.
Это малообразованное доиндустриальное общество, Элиот.
Ими нужно управлять.
Их нужно воодушевлять.
Они должны думать, что их воодушевляют,
в то время как ими управляют.
Я про комендантский час, военное положение, воинскую повинность
и жестокое публичное наказание.
Ладно. Может уступим наши места
Королю и Королеве Калигулам? Может...
Как это вы меня не узнаёте? Я жена короля!
Скажи им! — О боже!
Ты в порядке? — Да.
Как ты сюда попала?
Просто.
Отдала им свои пальцы ног.
Кому... отдала?
Феям.
Я хотела остаться...
чтобы быть поближе к нашей дочке, но я должна была предупредить вас.
Они идут.
Они здесь.
Бу!
Привет.
Джулс, я...
Привет.
Как ты сюда попала?
Ваш забор качеством не отличается.
Понятно.
Добро пожаловать в новую реальность.
Ну, я, вроде как, лишил всего мира магии.
Мне жаль.
Ты был не один.
Я буду гореть в аду рядом с тобой,
но по крайней мере, мы есть друг у друга.
- Hmm.
Так как дела?
Нормально.
Слушай... — Как юридический?
Я бросила.
Понятно.
Почему?
Потому что мне нужно кое-что тебе показать.
Обещай, что никому не расскажешь,
я только тебе доверяю.
Обещаю.
Джулс, не получится.
Погоди немного.
Всем нам иногда кажется,
что магия вернулась, но...
Боже мой.
Как?
Сама не знаю.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/363851
Переводчики: lady_chipsa, Darayavaush, trans_LATE