Allora, Bo, perche' ti piacerebbe lavorare al Cloud 9?
Per i soldi.
Oh, certo, certo... per i soldi.
Abbiamo un figlio e stiamo risparmiando per il matrimonio, che e' davvero costoso.
- Il nostro tema sara' "Serata da Duri". - Oh.
O forse sara' "Fighi da Paura".
Dobbiamo ancora decidere, capisci? Ma insieme.
Ok, beh, dimmi qualcosa sulle tue esperienze lavorative passate.
Sulla tua domanda hai scritto...
"DJ, giocatore dei giocatori,"
e hai disegnato uno skateboard.
Si', e' la mia firma. Bella li'.
Bo non ha molta esperienza in ambito lavorativo, ma...
- e' un bravo papa'. - Gia'.
Ed e' bravo con la gente.
Yo, e rullo le canne piu' grandi, quindi...
Ok, come ti vedi nel futuro?
Nel futuro... ok. Sul serio, ci ho pensato, tipo, molte volte.
Mi immagino tipo, che non c'e' governo, che non ci sono leggi...
e io sono il capo di, tipo, una banda di assassini vagabondi,
ma il mio migliore amico e' un robot.
Vuole dire...
come ti vedi nel futuro...
al Cloud 9?
Non rimarro' per tanto tempo, capisci?
Faro' un po' di soldi, poi sloggero'.
Yo, ma non dirlo a quegli idioti che si occupano delle assunzioni.
Glenn si occupa delle assunzioni.
Oh, figo, ok. Gia', vorrei rimanere qui per tanto tempo, allora...
Superstore - S02E19 "Spring Cleaning"
Traduzione: ClaudiaM15, TheFumble87, SoTrue.
Ok, diamo un caloroso benvenuto per il suo primo giorno al nostro nuovo impiegato,
Bo Thompson...
Ehila' gente.
Che a quanto pare non e' stato informato delle regole sull'abbigliamento.
Perche' quel dito medio e' cosi' strano?
Oh, e' un pene.
- Geniale. - Bo, forse dovresti cambiarti.
Cosa dovrei mettere? Dove la trovo un'altra maglietta?
Lavoriamo in un negozio.
Ok, andiamo avanti.
Oggi faremo le pulizie di primavera...
cio' significa che ci sara' un secchio da divertirsi.
- Che c'e'? Era... era divertente. - No, non lo era.
Non ha riso nessuno, a parte te.
E' a malapena un gioco di parole. Ha solo detto "secchio" mostrando un secchio.
Si chiama "commedia degli oggetti", Dina.
Fai il leccapiedi solo perche' esci con sua figlia.
Non e' assolutamente vero. Infatti, questa mattina,
Kristen ha detto che ammira che io non faccia il leccapiedi.
Dove hai visto Kristen questa mattina?
Ci...
ci siamo incontrati per colazione.
Aspetta, sono confuso, perche' sono le...
6:30 adesso. Quindi significa ti sei svegliato e sei uscito,
e lei si e' svegliata ed e' uscita per vedervi e fare colazione prima delle 6?
E' andata cosi'.
E quali negozi sono aperti prima, tipo, delle 4:00 di mattina?
- Una stazione di servizio. - Di solito li' aprono alle 6:00.
- Eri da BP o da Mobil? - Non ricordo.
No, stupidi, hanno scopato.
Capite?
Hanno fatto un po' di movimento mattutino per colazione. Gia'.
Wow, qualcuno non ha mai ritirato le sue foto.
Cosa facciamo? Le buttiamo e basta?
Beh, prima cerchiamo qualche foto in cui sono nudi e poi le buttiamo.
Vestiti, vestiti...
- Ehi, Glenn. - Vestiti.
Panorama.
Vestiti.
Ti senti bene dopo quello e' appena successo?
Non capisco. Di solito i padri delle mie ragazze mi adorano. Mi sento ancora con
molti di loro. L'altro giorno sono andato con il papa' di Naomi al museo dei treni.
Ecco qua. No, sono solo due pesche.
Jonah, rilassati. A Glenn piaci.
Si', ma non sembrava emozionato, sai.
Vorrei... vorrei che fosse emozionato.
Smettila di provarci cosi' intensamente.
Prima o poi, sara'... non diro' "emzionato".
Un giorno gli andra' bene.
Vi sembra una parte di un culo ragazzi?
Ci sono un sacco di culi su Internet.
- Hai provato a cercare li'? - Troppo facile. Mi piace la caccia.
Scannerizzi semplicemente il codice a barre,
e saprai quanti pezzi dell'articolo abbiamo nell'inventario.
Yo, Cheyenne e' richiesta in camera da letto, subito.
- Gia'. - Affascinante. Torniamo allo scanner?
Oh, si'. Boom! Dritto in testa.
- Smettila! Potresti... - Al primo colpo.
Vuoi imparare o no qualcosa?
Cosa, questo?
No. Sono qui per fare 5000 dollari facili e poi me ne vado, capisci?
Quanto ci vorra'? Tipo una settimana?
D'accordo, cosa ti fa ridere? Che c'e', qualcuno ha scorreggiato?
Ehi, Myrtle.
- Sei qui da 30 anni? - Si'.
- Ok, quanti soldi hai messo da parte? - Quasi 900.
Sono quasi pronta per trasferirmi in California.
Mi sembra di conoscere questa ragazza.
O forse ha lavorato qui.
Oh, si', mi sembra familiare.
Prima mi ero concentrato solo dal collo in giu', quindi...
Ehi, Tate, conosci questa ragazza?
Tipo, magari ha lavorato qui negli ultimi 10 anni o qualcosa del genere.
Oh, si', era quella che prendeva la Fluoxetina? No. Quella era Carol.
Forse il litio.
No.
No, quella era sempre Carol.
Gia', Carol era cio' che noi medici in linguaggio tecnico chiamamo...
una svitata.
- Puoi semplicemente dire di no. - Gia', no, non la conosco.
Oh, ehi, fammi sapere quando ti serve altra roba per la pelle.
No, stavi pensando a Carol.
Stava pensando a Carol.
Non puoi arrenderti il primo giorno. Aspetta un altro po', ok?
Cioe', come fanno a pagarci cosi' poco quando lavoriamo cosi' tanto?
Cheyenne, ho il tuo resto.
Grande.
100, 200, 300, 400 ...
Spendete, pecore.
Ciao, Glenn.
Ti ho portato un americano.
Caffe'... un caffe' americano. Non l'hai mai sentito dire?
No, perche' non dici solo caffe'?
Non so... e'...
piu' divertente?
- Ok. Si'. - Gia'.
- E' nero. - Si', scusa. Non sapevo come lo prendevi.
Va bene, va bene.
- Si', va bene. - Allora, come stai? Che si dice?
Niente. Beh, stavo per andare a pranzo.
Ma dai. Anche io stavo per andare a pranzo.
Alle...
dieci e mezza.
Che ne dici se... tipo pranziamo insieme?
- Vuoi pranzare con me? - Si'!
Ci dara' l'occasione per parlare, sai,
- conoscerci, sara' divertente. - Ok.
Aspetta che...
finisca il mio caffe'.
Sai, non devi finirlo per forza.
- No, mi piace. - No, davvero, non mi offendi.
Voglio solo farla finita.
Prendo un hot dog.
Scusi, non abbiamo hot dog.
Allora un cheeseburger.
Veramente serviamo solo cibo messicano.
- Un cheeseburger messicano. - Due quesadillas con la carne, per favore.
Subito.
Quesadilla?
Quesadilla.
E' colorato qui dentro.
Gia'.
E' divertente. Perche' non l'abbiamo mai fatto prima?
Sai, non lo so, e'... davvero bello, poterci conoscere fuori dal lavoro.
Esattamente.
- Chiedimi qualcosa. - Ok.
- Dove sei nato? - Kansas City.
Alle persone ebree piace la neve?
Ad alcuni.
- Pero'. Tocca a te. - Gia'.
Hai qualche fratello?
Che domanda strana.
Si', quattro.
Qual e' il cane piu' grande che tu abbia mai visto, e perche'?
Ok, prova Veronica Harris.
E' andata via nel 2011.
Veronica Harris.
No, di sicuro non e' Veronica.
Veronica.
Che fa di bello?
- E' in prigione. - Cosa? Un'altra persona in prigione?
- Si', siamo tipo il loro raccordo. - Ok...
prova Robin Sanders.
No. Non Robin, e' andata pesante con la droga.
Gesu', perche' lo fanno?
Secondo me, ci si sente alla grande.
Diciamo tipo che qualcuno viene qui,
prende tutto l'ossicodone ed esce. Dopo come lo distribuisce? Capisci cosa intendo?
Facile, vai al parco giochi piu' vicino e vendi tutta la roba a delle mamme ricche.
Si', tutto quello stress per rimettersi in forma
dopo la gravidanza... deve andare da qualche parte, no?
Il mio matrimonio e' finito.
- Sono tremendamente infelici. - Bo...
non sei addetto alla farmacia. Che ci fai qui?
Niente. Chiacchieravo con il mio amico.
Ok, perche' il fatto che tu abbia questo lavoro e' ottimo.
Non vorrei che rovinassi tutto.
No, non preoccuparti tesoro, va bene?
- Grazie per le informazioni, dottor S. - Nessun problema.
- Posso parlarti seriamente un attimo? - Si'.
Sono invidioso dei tuoi baffi.
Benedizioni e ricchezze.
- E' stato divertente. - Vero? Sono felice che siamo qui.
- Anch'io. - Dessert?
Avete la versione messicana del churro?
- Credo che possiamo arrangiare qualcosa. - Sai, in realta', dovremmo rientrare.
La mia pausa e' finita cinque minuti fa.
- Gia'. - Beh, perche' non chiamiamo il capo?
Ciao Glenn, sono Glenn. Jonah puo' avere piu' tempo per il pranzo?
Cosa? Puo'? Fantastico. Sei il migliore, ciao.
Io sono Glenn... lo stesso Glenn, cioe', sono entrambi i Glenn.
Ok.
Sai, Glenn, lo apprezzo tanto,
ma se fai questa eccezione per me,
e gli altri impiegati vengono a sapere, probabilmente saranno gelosi.
Diventera' tutto strano, quindi...
Non ci avevo pensato.
Lo so, se potessi, parlerei con te tutto il giorno,
ma sai, la vita.
Gia', la vita.
- Pago il conto. - Ok.
Mi scusi, signore, accettate i dollari americani?
- Beh, la cosa e' degenerata. - Ho la sensazione che ci sia qualcosa
che ci dica chi e' lei,
delle lettere con sopra un indirizzo,
o... tipo... una macchina con la targa, che possiamo localizzare.
Ok, spiegami perche' dovremmo localizzare una targa.
Dovremo chiamare la polizia.
La polizia?
- Si', le persone lo fanno. - Senti,
mi piace sprecare tempo in attivita' senza senso,
ma questo e' decisamente il comportamento di Carol.
Guarda quella cucina, Garrett.
E' una cucina che vale almeno un milione.
Non sei neanche un po' curioso
di sapere come qualcuno che lavorava qui
sia finito in una casa del genere?
- Quello e' un tavolo di quercia? - Sembra un solido tavolo di quercia.
- E una caffettiera francese. - Quella e' una caffettiera francese.
Sai quando tempo serve per fare un caffe' con la caffettiera francese? Troppo.
Dobbiamo fare un ingrandimento.
Si'.
Ehi, nessuno puo' entrare.
Si', mi sono perso, questa roba e'...
Ehi, davvero da veri duri, sai. E' tipo la centrale dell'antiterrorismo.
Sei come Jac Bauer di 24 mi capisci?
Non so se potrei effettivamente fare tutto quello che fa lui.
Sai cosa? No. Accetto il complimento. Grazie
Si', hai davvero un lavoro tosto. Ci sono, tante persone pericolose li' fuori.
Ci sono teppisti in giro, l'uomo nero. Tipo, "ehi dov'e'?" Capisci? E l'Isis.
Mi preoccupo sempre del'Isis.
Sai, la gente perde tempo a controllare le coste. Sai dove colpiranno per primo?
Proprio qui, nel cuore dello stato.
Si', bella li', vero?
Quindi, tipo, penso, tipo, voglio imparare tutto, capisci cosa voglio dire?
Cioe', tipo, le telecamere, serrature, gli allarmi e tutto.
- Collega della sicurezza vero? - Si'.
Ma guarda? Pensavo fossi solo un inutile sacco di spazzatura.
No, sono molto di più.
Ehi, volevi vedermi?
Ho parlato con la societa', ed hanno detto
che fino a che non ti do' nessun tipo di aumento,
posso farti diventare mio assistente.
Ora puoi spassartela per tutto il giorno.
Questo e' scioccante.
11 Mississippi, 12 Mississippi, 13.
Mi ha detto di contare fino a 13.
Gli piace piu' a poltiglia.
Quindi come suo assistente devi mettere la cravatta?
No.
Lui, ha detto, che...
rende piu' facile per entrambi fare le battute.
Beh, il lato positivo e' che adesso e' gentile ed emozionato, no?
Si', si'.
Mi piace molto la cravatta.
- Mi fa sentire felice. - Mi fa piacere.
Quindi sei il suo assistente per sempre?
No, no, no, no, solo, tipo,
fino a che Kristen ed io non ci lasciamo.
E se vi sposate?
Oh, allora...
beh, allora...
suppongo fino a che Glenn non morira'.
La cravatta mi rende cosi' felice, amico. Come se tu fossi un piccolo uomo d'affari.
Solo meta' delle telecamere funziona. Le altre fanno da deterrente.
Ma i ladri non sanno dove sono i punti ciechi.
Lui e' equipaggiato, vero?
No.
No, Reggie non puo' portare un'arma.
E la questione e', che rimanga fra me e te,
e' praticamente cieco.
Cosa pensi stia succedendo li'?
Non so.
Dio...
perche' e' cosi' gratificante?
Faremo un sacco di battute tra di noi, vero?
- Si'. - Si'.
Quale pensi dovrebbe essere la prima?
- Vado nel bagno degli uomini. - Anche io!
Guarda. Siamo gia' sincronizzati.
Ok, l'albero fuori dalla finestra, e' un platano.
Bene, ora dobbiamo solo sapere
dove cresono i platani.
Ok.
- Platani, crescono nel sud del Missouri. - Missouri.
Grandi distese nella costa est.
Non ci sono i platani nella costa ovest.
- Ok. - Tranne che nello stato di Washington.
E ce ne sono molti in Australia.
Non abbiamo niente.
Non capsico. Dove l'abbiamo incontrata?
- Quale va dove? - Non lo so.
- Non ho trovato le foto di riferimento. - Hai guardato dietro al tuo sedere?
No.
- Fatto? - No. Ancora no.
Sai.
Probabilmente e' meglio vedersi in ufficio.
Non importa.
Ehi, che ne pensi di
andare ad una partita di baseball nel fine settimana?
- Si', mi piacerebbe. - Si'?
Si'. Certo, sai, gli altri impiegati potrebbero pensare
- che fai dei favoritismi, quindi... - Non dobbiamo dirglielo.
Giusto, ma poi diventa, ancora piu' strano,
perche' poi mentiremmo e diventerebbe un problema, fidati.
Si', hai ragione.
Ragazzo, quando la fai, dura davvero un bel po', vero?
Si'.
Ehi, Dina.
Come vanno le cose con Bo?
Va bene?
Bene? E' un capo.
Scusa, capo sorveglianza. Dimenticavo che tu non lo sei.
Ok.
Ma si comporta in modo strano intorno a te?
Intendi quanto vuole fare sesso con me?
Senti, tranquilla, ok? Non mi interessa. Non ha abbastanza peli.
Sembra un topo appena nato.
Ok, bene.
Dovresti fidarti di piu' del tuo uomo.
Si'.
Hai ragione. Dovrei fidarmi di lui.
Grazie.
E se si masturba pensando a me durante la pausa pranzo, sono affari suoi, ok?
Non e' colpa mia.
Ok.
L'azienda mi ha mandato due biglietti per la partita dei Cardinal di questo
fine settimana, quindi scegliero' chi tra di voi verra' con me...
completamente a caso.
Allora tutti i vosti nomi sono qui dentro, ed e' ora di pescarne uno.
E' di sabato o di domenica, perche' devo...
Non importa, Sandra.
- Devo cremare il cane. - Jonah!
- Non l'hai letto. - Gli ho dato un'occhiata.
Non ti ho visto dargli un'occhiata.
Congratulazioni, Jonah! Gia'!
Quindi, se ci vedrete sul maxischermo sara' per questo motivo.
Sapete, potrebbe esserci traffico. Dovreste andare li' prima e passare li' la giornata.
- Gia'. - E' un'idea fantastica.
Gia', sai, sono pieno di impegni questo fine settimana.
Beh...
non intendevo letteralemente, tipo, questo fine settimana. Vo-volevo dire, tipo...
quando finira' il fine settimana piu' prossimo, quello dopo.
Beh...
e' davvero frustrante. Sono occupato anche quel fine settimana.
Vengo io.
Adoro il baseball.
Oh, si', ecco cio' che chiamano baseball.
No, non verra' nessun altro.
Ha vinto Jonah, quindi verra' Jonah con me.
No, Glenn, non ho vinto. Dovrebbe venire un altro.
- Hai vinto tu. Onestamente. - Non ho vinto.
- Ma non posso farlo, Glenn. - No, sono sciuro possa liberarti.
Sono totalmente impegnato, non posso venire.
- Ci vengono i vincitori, non i perdenti. - Glenn, non voglio uscire con te.
D'accordo, sembra che tocchi a me.
Oh, ad una condizione...
se prendo una palla in fuoricampo, non la daro' a un bambino.
Rispetto la scelta.
Glenn, sono venuto solo per... restituirti questa.
Eugene?
Grazie.
- Glenn? - Grazie.
La faro' indossare al mio nuovo assistente.
Ehi, allora...
senti, mi dispiace di averti fatto credere che volessi uscire con te.
Hai il respiro caldo.
Ehi, Eugene, postresti... potresti lasciarci soli un minuto?
Certo.
Grazie.
Glenn, mi...
mi e' sembrato che per te fosse strano che io uscissi con Kristen e...
non lo so, ho pensato che se avessimo passato del tempo insieme sarei riuscito
a conquistarti.
Ti capisco.
E' complicato.
Voglio dire, tu stai uscendo con mia figlia e...
sono un alpha forte.
No, si', si', esatto.
Ma... per favore, d'ora in poi, sii sincero con me.
Assolutamente. Te lo prometto.
Ok.
Ehi, Kristen ha dormito da te la scorsa notte?
No, ci siamo incontrati alle 4:00 di mattina per fare colazione al rifornimento.
Grazie, era quello che pensavo.
Anche se non scoprissimo mai chi e', non sarebbe bello sapere che almeno una persona
che ha lavorato qui non e' drogata o detenuta, o un tutt'uno con il divano?
Il futuro e' radioso.
Gia', riesco a sentire l'odore del caffe' alla francese.
Perche' aspettare?
Non vendiamo una di quelle presse francesi qui in negozio?
Cosa?
E' una modella del Cloud 9.
Gia'.
Vuoi ancora prendere una caffettiera francese?
No.
Sai, penso di aver visto quella donna nuda.
Si', tu pensi di aver visto tutti nudi.
Non posso credere di aver dubitato di lui. Voglio dire, e' il padre di mia figlia.
Pensi sia cioccolato o sangue?
Cioccolato.
Forse ho qualcosa che non va.
Forse non riesco a fidarmi delle persone per via del rapporto con mio padre.
Cheyenne...
Si', e' sangue.
Oh, ehi, tesoro.
Non posso crederci.
Cosa? No, no, no, non e' come credi, ok?
Mi sarei nascosto qui fino alla chiusura e poi avrei rapinato il negozio.
Era cio' che credevo stessi facendo!
Wow, sai, amo che tu mi conosca cosi' bene.
Potresti farci licenziare entrambi.
Ti sei reso conto di quali effetti possa avere per me?
Si', lo facevo per te, ok? Cosi' il nostro matrimonio sarebbe stato da veri duri.
Ci sarebbero stati, tipo, i pavoni e Flo Rida...
e delle peonie fighissime.
Non ho bisogno di tutto questo.
- Davvero? - Facciamo un matrimonio semplice e carino,
e poi risparmieremo per comprare cose importanti, tipo...
una di quelle Jacuzzi con le luci viola, o...
quei denti d'oro che hai sempre voluto.
Cavolo, ragazza, sei troppo per me.
Totalmente.
Attenzione, siete tutti degli stronzi di merda.
Me ne vado!
- Mi terro' il gilet. - Oh, no invece.
No, no, ok, aspetta, aspetta.
Fammelo solo... fammelo levare!
Lo messo giu', capo.
Scherzavo! Fanculo!
Me ne vado. Avete capito?
Ufficio di Glenn Sturgis, dica?
Salve, Jeff, vedo se puo' parlare.
- Jeff al telefono. - Grazie.
Ciao, Jeff.
Ehi, ho delle brutte notizie. I piani alti dicono che bisogna tagliare il 10 per cento
della forza lavoro in tutti i dipartimenti.
Quindi...
Revisione: ClaudiaM15.
Dovrei dirlo a tutti?
Glenn?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]