UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CECI EST UNE ADAPTATION LIBRE D'ÉVÈNEMENTS RÉELS...
TRÈS LIBRE.
Qui a vu le lever de soleil ce matin ?
C'est de plus en plus tard chaque jour.
Je t'ai pris un café, K-dog.
Permission de rejeter ce surnom ?
Accordée, Kavarooney. Ah, voilà.
- Je l'ai trouvé. - Tu n'as rien trouvé.
Tiens, tiens, tiens.
On a écouté mon conseil et ramoné sa cheminée dans la bonne humeur ?
Pourquoi ne serais-je pas de bonne humeur ?
Le lancement est dans dix jours. On a déjà 100 articles.
Kavarooney termine le site Internet.
Arrête.
Et tu vas nous organiser une fête d'enfer.
Oui. Je passe ma journée sur les playlists.
Une pour l'échauffement, la bagarre, les étirements,
la récup, la progression...
Sans oublier : "C'est 3 h du matin, dégage et jette ton verre,
je suis pas ta mère."
Pourquoi ne pas couper la musique ?
Ça serait du sabotage de fête, Kavarooney.
Ce nom va rester.
Ne nous arrêtons pas à 100 articles.
- On devrait en avoir plus. - Combien de plus ?
Dix, 20, 50, autant que possible.
Ne nous contentons pas de cette bite.
On peut la faire grossir. Même si c'est dur.
Cette analogie est vraiment top.
Je fais des ravages aux fêtes.
C'est à cause de mon visage affable,
les gens voient en moi une vulnérabilité qui n'y est pas.
Tu comptes venir ou pas ?
Tu n'as pas répondu.
Répondre à l'invitation.
"Les années 80 ont appelé. Attendez, je vérifie.
Il y a un binoclard ? Non ? Il fait du moonwalk avec Arnold et Willy."
- J'ai rien compris. - Tant mieux.
Sinon tu pleurerais de rire, c'était super drôle.
Mais je pense que j'irai à ta petite bringue.
- À bientôt. - À plus.
ACHETEZ DES DISQUES
Je suis rentré. La porte est ouverte.
Shane m'a trompée.
Je ne l'avais pas encore dit à voix haute.
Je pensais pouvoir l'ignorer jusqu'au lancement.
Mais je deviens folle.
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
Je suis triste.
En colère.
J'ai honte.
Je me sens vraiment bête.
Je n'ai pas le temps de ressentir tout ça.
C'est qui, ce putain de Shane ?
Mon copain.
Je vous en avais parlé.
Ah oui, c'est vrai.
Vous preniez les choses "à la cool".
Ce n'était pas le cas.
Ça ne l'est jamais.
J'ai essayé ça, une fois.
Tu te souviens des deux Black Panthers
aux Jeux olympiques de 68 qui ont levé le poing ?
Ouvre un livre.
Nom de Dieu.
Bref...
C'était avec le Blanc qui est arrivé deuxième.
C'était "à la cool" au village olympique.
Vraiment très "à la cool".
J'aimerais pouvoir faire abstraction.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu sais ce que tu dois faire.
Je ne veux pas rompre avec lui.
Alors pardonne-le ?
Je préfère me prendre une claque. Je ne peux pas le regarder...
Et revoilà ces mains rêches.
Ça va mieux ?
Pas du tout.
Exactement.
Tu dois faire un choix.
Oui, je cherche un traiteur pour entre 20 et 200 invités
avec un budget très limité.
Vous avez des formules bon marché ?
Ce bouillon peut avoir plusieurs goûts ?
Rien que du veau.
Attendez.
Je suis au téléphone.
Désolé.
- Et ça coûterait combien ? - Salut, toi.
Sous les escaliers.
Cachée comme le vilain petit canard.
J'aime tes œuvres. Inutiles et encombrantes.
Annie dit que tout ce que tu vois a été inspiré par celle-ci.
Elle voulait que je l'apporte comme cadeau pour Sophia.
Cette conversation a trouvé son point d'arrêt naturel.
Je vais me remettre au travail.
Tu travailles ici ?
J'ignorais qu'elles engageaient.
Vous engag...
Vous savez quoi ?
Je vais acheter tout ça au supermarché
et ça ira bien. D'accord.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ? Tu veux quoi ?
- C'est le bon moment ? - Oui.
Je veux aider avec le lancement.
Merci. Mais je crois que je gère.
S'il te plaît ?
Je suis entre deux passions, mes journées sont vides.
Combien de parties de Uno je peux faire avec ma mère
avant qu'on devienne dingues ?
La réponse est siete y seis.
Tu pourrais m'aider à décorer pour la fête de demain.
Compte sur moi. N'en dis pas plus.
Je suis tout excité.
Salut, toi.
Tu as entendu ?
- On va passer du temps ensemble. - Il me faudrait un nom.
Essaie de deviner.
Non, mais tu imagines ?
Continue à deviner.
- Je peux t'aider ? - Oui, je dois parler à Shane.
Ils ont bientôt fini ?
Presque.
- Shane. Quelqu'un est là pour... - Oui, c'est moi.
Ta copine.
Le nom que tu aurais dû utiliser
pour ne pas devenir un putain de gros menteur qui me trompe.
Putain.
- Sophia, je... - Comment as-tu pu me faire ça
au moment le plus important de ma carrière ?
De ma vie.
- Et c'est moi l'égoïste ? - Je... Elle...
- Comment je le coupe ? - Sophia, je peux t'expli...
Je ne veux pas d'excuses.
Je ne veux pas savoir que c'était juste une fois,
qu'un studio d'enregistrement est spécial.
Que tu as cédé à tes instincts
dans ce studio pourri avec ta musique en bruit de fond.
Et toi, avec la guitare.
Tu seras toujours la fille à genoux.
Et tu devras l'expliquer à tes enfants.
Ou pas. Les enfants sont malins.
On voit quand sa mère est une salope.
Tu y mêles les mômes.
Oui. J'y vais un peu fort. Shane est coupable.
Mais quand même, entre femmes...
c'est vraiment pas cool.
Sophia, s'il te plaît.
J'ai perdu deux ans avec toi.
Je ne gâcherai pas une seconde de plus.
Et dire qu'il t'a fait ça.
C'était vraiment dur.
Je me disais :
"Voilà mon copain.
Et une fille lui suce la bite."
Putain. J'aurais paniqué.
J'aurais fait comme dans To Catch a Predator.
Du style : "Pas un geste, connard. Tu vas en taule."
J'ai fait ça :
C'est bien aussi.
Voilà ce qui s'est passé.
Non, c'est...
C'est bon.
Et tu sais quoi ?
Bonne chance à lui.
Sérieux ?
Oui, j'espère juste qu'il ne le fera pas à sa prochaine copine.
C'est très mature, comme réaction.
Putain, ce truc arrache.
On dirait la pisse du soleil.
Putain.
Ma vie a bien changé.
C'est assez dingue.
Demain, c'est le grand jour.
Le lancement.
Sophia, c'est la nuit dont on se souviendra,
quand on sera vieilles.
Et que nos seins partiront dans tous les sens.
Et qu'on se souviendra du bon vieux temps.
Assises par terre.
Tellement innocentes.
Avec l'avenir devant nous.
Arrête de parler de cet instant. Parler de l'instant gâche l'instant.
Sur mon lit de mort, je ne penserai qu'à deux choses :
ce soir...
et quand Kelly Clarkson a gagné American Idol.
Je me suis fait un pompier, ce soir-là.
Je m'en tape de Kelly Clarkson.
- Prêtes ? - Plus qu'à le mettre en ligne.
- Clique ici. - J'y crois pas.
Le moment tant attendu. Le fruit de nos efforts.
Il n'y a plus qu'à presser un bouton.
- Je peux appuyer ? - Merde, tu es là depuis longtemps ?
C'est la soirée de Sophia.
- Et voilà. - Bon sang.
Je pourrais...
C'est parti.
Félicitations.
Tu es en ligne.
Ça aurait été bête de prendre des gros ciseaux, non ?
- Et maintenant ? - Il faut attendre.
C'est un non-évènement.
- Comment voir les ventes ? - Sur la page admin.
Utilise tes codes. Les ventes et les commentaires y sont.
Est-ce que je peux enfin aller aux toilettes ?
Évidemment. On ne savait pas.
AUCUNE ACTIVITÉ SUR LE SITE
Tout vient à point à qui sait attendre.
Ça finira par venir.
C'est chiant à regarder et ne sert à rien.
Tu as raison.
Pour mon propre salut,
je vais profiter de la soirée.
On verra bien ce qui arrivera.
Bien.
Alors ?
Tu en penses quoi ?
Tu t'es lâché.
Je pensais que me découvrir une nouvelle passion prendrait des années,
il m'a suffi d'un aprèm et d'une visite au magasin.
Tu te passionnes pour les guirlandes ?
Pour t'aider.
Je crois vraiment en ce que tu fais ici, je veux en faire partie.
Ça doit être le destin.
Tu lances ton site, je quitte le monde de l'art.
Les guirlandes une achetée une offerte.
Ce sont des signes.
Sans transition...
Voilà la facture.
Pas besoin de me rembourser tout de suite.
Il y a un Snickers.
J'ai eu super faim dans la queue.
Tu n'as pas à le payer.
Je suis juste content d'être là.
C'était un grand.
Je le rembourserai.
Fais comme tu veux.
Alors, impatiente pour la soirée ?
Je reste pour vérifier que le site marche bien.
Allez. Laisse-moi te préparer un verre.
Non, merci.
Une revue médicale indique que sur 20 drogues, l'alcool est la pire.
De quoi tu parles ? Il n'y a que six drogues.
Le shit, la coke, l'acide et genre trois autres.
Ma drogue préférée est d'intégrer
JavaScript avec une plateforme back-end Python.
- Pas d'invité, je parie. - Tiens, tiens.
On se croirait dans le trou de balle d'une piñata, non ?
Tu es venu.
J'aime être le premier arrivé à une soirée.
On a le choix dans les places de parking.
Mon pickup est garé juste devant.
Si tu as un jour un tas de terre à déplacer
d'un endroit à un autre. Compte sur moi.
En cas de besoin.
Je ne vois pas pourquoi, mais...
Je suis bien habillé ?
- C'est mon meilleur pantalon. - Tu es super.
- C'est bon de te revoir, Rick. - Oui, c'est ça.
- Tu ne te souviens pas de moi ? - Non.
Je me souviens d'elle.
Tu t'es bien débrouillée.
Vise-moi cet endroit.
Tu as un nid de chauves-souris.
- Quoi ? - Des chauves-souris ?
Kaavi ? Ça te paraît correct ?
Ça paraît très bizarre.
Sophia, tu devrais venir voir ça.
Putain.
On a tout vendu, bordel !
Un discours !
Si tu veux !
- Si tu veux ! - D'accord.
Bon...
il n'y a pas si longtemps,
je pensais n'avoir besoin de l'aide de personne.
Mais en vérité...
je n'en serais pas là sans vous.
- De rien. - À chaque étape...
vous m'avez soutenue.
Alors...
Au début on avait deux empreintes, il en reste une,
vous me portez. Merci. Amusez-vous.
Le discours est fini.
Ne fais pas durer. Remets la musique.
Entre...
Tu veux quelque chose à boire ?
Non, c'est bon.
Alors, le lancement ?
Je ne veux pas parler de ça.
Alors...
Je voulais te voir...
parce que...
Je ne sais pas pourquoi.
Je pensais avoir tourné la page.
Mais ce n'est pas le cas.
Et...
Je tenais tellement à toi.
Plus que tu ne l'imaginais.
Je sais pas si j'y connais quelque chose à l'amour
ou si je sais aimer, mais...
Tu m'as fait tellement de mal.
Oui. C'est...
tout ce que j'avais à dire.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est parce que je ne suis pas allée à Chicago ?
Désolée. J'avais des trucs à faire. Et tu...
Tu as fait semblant de me soutenir.
Putain. Et tu m'as menti.
Tu as continué à me mentir. À envoyer des textos.
À me dire de venir comme si de rien n'était.
Tu répétais vraiment tard ?
Est-ce qu'il y a un album ?
Tu es tellement belle.
Arrête.
J'ai vraiment merdé.
Tu as merdé.
Ça change quoi ? Elle n'est rien pour moi.
Mais ça compte pour moi.
J'ai besoin des détails pour tourner la page.
Elle t'a embrassé en premier ?
Ou c'était toi ?
Ça a duré tout le long ?
Bien sûr que non.
Ça a commencé quand ?
- Je te l'ai dit. - Redis-le.
Je peux être honnête avec toi ?
Je déteste cette putain de chanson.
Moi aussi.
Bon.
Tu dois partir.
Je ne veux pas.
Si je franchis cette porte...
Laisse-moi rester quelques minutes de plus.
Sophia, s'il te plaît.
Un peu plus longtemps.
- À quand la suite ? - Nasty Gal déchire.
- Je peux l'avoir plus vite ? - Plus de stock.
C'est super, tes trucs. Encore !
- Je veux annuler. - Il a une poche ?
- Ta collection est la meilleure. - Incroyable.
- Je veux tout acheter. - J'adore.
C'est parti.
ADAPTÉ DU LIVRE #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon