EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EN FRI GJENFORTELLING AV VIRKELIGE HENDELSER...
VELDIG FRI.
Noen her som så soloppgangen i morges?
Den står opp senere for hver dag som går.
-Kaffe, K-dog. -Tillatelse til å avvise det navnet?
Greit, Kavarooney. Der har vi det.
-Fant det. -Du fant ingenting.
Jaså, har noen som lyttet til mitt råd og stakk en god holdning inn i musa?
Jeg har god grunn til å være glad.
Lanseringen er om ti dager. Vi har allerede funnet 100 plagg.
Kavarooney gjør ferdig nettsiden.
Vennligst gi deg.
Og du skal arrangere en råkul fest.
Jeg skal bruke hele dagen på spillelista.
Til vorspielet, festen, nachspielet, avkjølingen, opptakten...
Ikke glem: "Klokka er 03.00, stikk og kast koppene.
-Jeg er ikke mora deres." -Hvorfor ikke slå av musikken?
Da er man en festbrems, Kavarooney.
Det er et bra kallenavn.
La oss ikke gi oss etter 100 plagg.
-Vi burde ha flere. -Hvor mange?
Ti, 20, 50, så mange vi finner. Vi gir oss ikke med denne lille penisen.
La oss forstørre den. Uansett hvor hardt det er.
Den blir bare bedre.
Jeg er en magnet på fester. På grunn av mitt vennlige ansikt.
Folk tror at jeg er sårbar selv om jeg ikke er det.
Så kommer du?
Du har ikke svart ennå.
Herregud, svare.
"Hallo, 80-tallet ringte. Et øyeblikk, så skal jeg høre.
Er det en Poindexter her? Ikke det? Han moonwalker sammen med Webster?"
-Jeg forstod ikke noe av det. -Bra, ellers ville du ha grått nå.
Så krass er den kommentaren.
Jeg kan komme til den lille samlinga di.
-Sees snart. -Ha det.
KJØP PLATER.
HJEMME NÅ. LÅSTE IKKE DØRA.
Shane var utro.
Jeg har ikke sagt det høyt ennå.
Jeg forsøkte å unngå det til etter lanseringen.
Men jeg mister forstanden.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det.
Jeg er trist.
Jeg er sint.
Flau.
Føler meg så dum.
Og jeg har ikke tid til noe av det nå.
Hvem i helvete er Shane?
Kjæresten jeg fortalte deg om for et par måneder siden.
Ja, det stemmer.
-Dere hadde et uforpliktende forhold. -Ja.
-Det var ikke det. -Det er aldri tilfellet.
Jeg prøvde det en gang.
Husker du de to Black Panthers som løftet knyttnevene under OL i 1968?
-Nei. -Åpn ei bok.
Herregud.
Uansett...
Det var med han hvite fyren som kom på andreplass.
Vi holdt det uforpliktende i den OL-landsbyen.
Veldig uforpliktende.
-Skulle ønske jeg ikke kunne se det. -Det fungerer ikke slik.
-Du vet hva du må gjøre. -Jeg vil ikke slå opp med ham.
Så tilgi ham?
Nei, klapp heller til meg.
Jeg kan ikke se på ham i...
Herregud, de hendene er som sandpapir.
Bedre nå?
Slettes ikke.
Nettopp.
Du må ta et valg.
Jeg vil ha mat til 20 til 200 folk, og vi har ikke mye penger.
Så har dere noen billige valgmuligheter?
Kommer buljongen i forskjellige smaker?
Bare ku.
Et øyeblikk. Jeg snakker i telefonen.
Beklager.
Hvor mye koster det?
Hei, du. Under trappa.
Bortgjemt som familiens skam.
Jeg liker kunsten din. Så fåfengt og upraktisk.
Annie påstår at alt du ser her, var inspirert av det kunstverket.
Så hun ville gi det til Sophia som en gave.
Samtalen har nådd en naturlig stopp.
Jeg skal snu meg så jeg kan jobbe.
Jobber du her?
Ante ikke at de ansatte folk.
Ansetter dere...?
Jeg får bare sjarmere meg inn på Costco og ta kvelden.
-Hva? -Hva?
Hva er det du vil?
-Passer det bra nå? -Ja.
Jeg vil hjelpe med lanseringen.
Takk, men jeg har full kontroll.
Jeg er innimellom manier nå. Dagene mine er innholdsløse.
Hvor mange runder med Uno kan jeg og mamma spille før vi går fra vettet?
Svaret er siete y seis.
Jeg kunne trenge hjelp med å dekorere før festen.
Skal bli.
Jeg er så spent.
Hei, jente.
Hørte du det? Vi skal tilbringe tid sammen.
-Jeg trenger et navn først. -Tipp.
Bradley.
Nei, men se for deg det.
Fortsett å tippe.
Tyler?
Mark?
Jim?
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg må snakke med Shane.
Er de nesten ferdig?
Nesten.
-Shane, det er noen her... -Ja, det er meg, Sophia.
Kjæresten din.
Det du måtte kalle meg
så du ikke ble en løgnaktig, utro, helvetes drittstøvel.
-Sophia, jeg... -Hvordan kunne du gjøre dette
i den viktigste tida i karrieren min?
I livet mitt.
-Og jeg er egoistisk? -Jeg... Hun...
-Kan du slå av lyden? -Jeg kan forkl...
Jeg vil ikke høre unnskyldninger, eller at det bare skjedde én gang,
som om et opptaksstudio er noe spesielt.
Som om sexlysten din ble for stor
i dette lille, bedritne rommet mens emo-musikken deres spilte.
Og du, med gitaren.
Jeg vil alltid huske deg som jenta på knærne.
Og det må du fortelle ungene dine.
Kanskje ikke. Unger er innsiktsfulle. De vet når mor er ei tøyte.
Du involverer ungene.
Det gikk for langt. Det er Shanes skyld.
Men kvinne til kvinne... Slettes ikke kult.
Sophia, vær så snill.
Jeg kastet bort to år på deg. Jeg kaster ikke bort et sekund til.
Jeg kan ikke tro at han gjorde det.
Det var så tøft.
Jeg tenkte: "Der er kjæresten min. Og den jenta suger pikken hans."
Herregud. Jeg ville ha fått panikk.
Jeg ville ha blitt helt To Catch a Predator.
Jeg hadde ropt: "Nå åker du i fengsel, morrapuler."
Vel, jeg gjorde følgende:
Det er også bra.
Det var det som skjedde.
Nei, det... Det er greit.
Og vet du hva? Jeg...
-Jeg ønsker ham hell og lykke. -Virkelig?
Jeg håper bare at han ikke gjør det mot den neste jenta.
Det er veldig voksent av deg.
-Dette er sterkt som faen. -Det smaker som solas piss.
Fy faen.
Livet mitt er så annerledes nå.
Det er ganske vilt.
I morgen er dagen.
Den store lanseringen.
Vi kommer til å se tilbake på denne kvelden når vi er gamle.
Og puppene våre henger ned.
Og vi mimrer om de gode gamle dager.
Bare sitter på gulvet.
Så uskyldige.
Så mye foran oss.
Slutt å snakke om øyeblikket. Det ødelegger bare øyeblikket.
Når jeg ligger for døden, vil jeg bare tenke på to ting.
Denne kvelden...
...og da Kelly Clarkson vant Idol.
Jeg knullet en brannmann den kvelden.
Jeg driter i Kelly Clarkson.
-Er vi klare? -Den må bare legges ut.
-Klikk der. -Utrolig.
Øyeblikket har kommet. Alt vi har jobbet mot.
Alt kan reduseres til denne knappen.
-Får jeg klikke? -Hvor lenge har du vært her?
Dette er Sophias kveld.
-Nå skjer det. -Herregud.
Jeg kunne bare...
Da setter vi i gang.
Gratulerer. Siden er oppe.
Det ville ha vært teit om jeg tok den store saksa.
-Hva gjør vi nå? -Du bare sitter og venter.
Det ble et antiklimaks.
-Hvordan ser vi salgene? -Admin-siden.
Logg inn. Alle transaksjoner og kommentarer lagres.
-Kan jeg få gå på do nå? -Selvsagt. Ingen visste at du måtte på do.
Takk.
INGEN AKTIVITET
Sophia. Om man venter på noe, skjer det aldri.
Det vil omsider skje. Det er bare kjedelig å iaktta det.
Du har rett.
Jeg burde bare prøve å nyte kvelden.
Ja. Det som skjer, skjer.
Ja, bra.
Så? Hva syns du?
Du sparte ikke på noe.
Trodde det ville ta meg årevis å oppdage min nye mani,
men det tok én ettermiddag og en tur til Party City.
Er din nye mani serpentiner?
Nei. Det er å hjelpe deg.
Jeg har stor tro på dette, og jeg vil være en del av det.
Det er skjebnen. Lanseringen av nettsiden.
Slutten på kunstkarrieren min. 2-for-1-tilbud på serpentiner.
Det er tegn.
Dette er ikke relatert, men her er kvitteringen.
Du trenger ikke refundere meg med en gang.
Det står en Snickers på den. Jeg ble sulten mens jeg ventet.
Du må ikke betale for den. Jeg er bare glad for å være her.
Den var stor.
-Jeg skal betale for Snickersen. -Bare om du vil.
Gleder du deg til festen?
-Jeg blir bare for å overvåke nettsiden. -Gi deg. Jeg lager en drink.
Nei, takk. Et legetidsskrift påviste at alkohol var det verste av 20 rusmidler.
Hva sier du? Det fins seks rusmidler.
Pot, kokain, syre, og tre til.
Mitt favorittrusmiddel er nytelsen som kommer av å integrere JavaScript
med et Python-rammeverk.
-La meg gjette. Ingen ledsager? -Vel, vel.
Dette stedet ser ut som innsiden av rumpa på en piñata.
Rick! Du kom.
Jeg liker å være førstemann på festen.
Da kan man velge parkeringsplass.
Pickupen min står rett utenfor.
Hvis du noensinne får behov for å flytte på en haug med jord,
kan jeg hjelpe deg. I tilfelle det blir aktuelt.
Jeg vet ikke hvorfor, men...
Er antrekket mitt ok?
-Dette er finbuksene mine. -Du ser flott ut.
-Fint å se deg igjen, Rick. -Ja visst, ja.
-Du husker meg ikke, du? -Niks.
Jeg husker henne.
Du har gjort det bra.
Se på dette stedet.
Du har et flaggermusrede.
-Hva? -Flaggermus?
Kaavi? Ser dette riktig ut?
Nei, det ser slettes ikke riktig ut.
Sophia, du bør nok se dette.
Fy faen.
Vi solgte alt sammen, for faen!
Tale!
-Hvis du vil! -Greit.
Det var ikke så lenge siden at jeg ikke trodde jeg trengte hjelp.
Men sannheten er...
Jeg ville ikke ha vært her uten dere.
-Bare hyggelig. -Dere var bestandig der for meg.
I begynnelsen var det to fotspor, og nå er det ett fordi dere bar meg.
Skålen er over.
Ikke drøy det øyeblikket. Skru opp musikken igjen.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei, det går bra.
Hvordan gikk lanseringen?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg måtte se deg...fordi...
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg trodde jeg var over deg.
Men jeg er ikke det.
Og... Jeg var så utrolig glad i deg.
Kanskje mer enn du trodde.
Jeg vet ikke om jeg vet hva kjærlighet er, eller hvordan man elsker noen, men...
Du såret meg skikkelig.
Ja, det var...alt jeg trengte å si.
Hva tenkte du på? Var det fordi jeg ikke ble med til Chicago?
Jeg er lei for det. Jeg hadde ting på gang. Og du...
Den jævla støtten du lot som du ga meg.
Herregud, og så løy du bare. Du bare fortsatte å lyve for meg.
Du inviterte meg med SMS-er som om ingenting hadde skjedd.
Hadde dere sene øvinger?
Fins det et album?
Du er så vakker.
Slutt.
Faen, som jeg rotet det til.
Du gjorde det.
Har det noe å si? Hun betyr ingenting.
Ja, men det betyr noe for meg, ok?
Jeg legger det ikke bak meg før du har fortalt meg alt.
Kysset hun deg først? Kysset du henne først?
-Pågikk det hele tida? -Nei, selvsagt ikke.
Når begynte det?
-Jeg fortalte deg det. -Så gjenta det.
Får jeg være ærlig?
Jeg hater den jævla sangen.
Samme her.
Greit.
Du må dra.
Jeg vil ikke dra.
Hvis jeg går ut den døra...
La meg bli i noen minutter til.
Vær så snill, Sophia. Bare et par minutter til.
-Når får du nye varer? -Nasty Gal er kul.
-Kan du fremskynde ordren? -Få tak i mer.
Råkule greier.
-Jeg vil avbestille. -Er dette lomme...?
-Du har den beste dritten. -Fantastiske klær.
-Jeg vil ha alt. -Jeg elsker det.
-Få tak i mer, kjerring. -Da setter vi i gang.
BASERT PÅ BOKEN #GIRLBOSS
Tekst: Kenneth Aasbø