- Alors... - Alors...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois m'asseoir quelque part ? Y a-t-il des ceintures ?
Vous l'avez déjÃ fait. Ce n'est pas votre premier voyage.
Mais c'est un vrai voyage cette fois.
C'est une erreur.
De quoi ?
Impossible d'atteindre les commandes depuis les siÃ¨ges.
Ã€ quoi Ã§a sert ?
Ou vos bras sont élastiques, comme M. Fantastique ?
Je me tiens comme Ã§a.
Vous n'avez jamais pensé Ã rapprocher les siÃ¨ges ?
Non, pas jusque lÃ , non.
OÃ¹ est le volant ?
On ne conduit pas le TARDIS,
on négocie avec.
L'endroit oÃ¹ vous voulez aller...
et oÃ¹ vous avez besoin d'Ãªtre, c'est lÃ oÃ¹ elle vous emmÃ¨ne.
Combien Ã§a a coÃ»té ?
Aucune idée.
Je l'ai volé.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
En fait, j'en avais juste envie.
- Et si je vous la vole ? - Allez-y.
J'ignore comment Ã§a marche.
Moi aussi, je l'ignorais.
Qui est-ce ?
Maman.
Excusez-moi, qu'est-ce que le TARDIS fait ici ?
J'ai plus de 2 000 ans, je n'ai pas toujours envie de prendre l'escalier.
Votre serment. Vous n'Ãªtes pas censé aller hors-monde
sauf si c'est une urgence.
- Je ne suis pas hors-monde. - Y allez-vous ?
Je retourne Ã mon bureau.
Pourrais-tu allumer la bouilloire ?
Pourquoi est-elle lÃ ?
Parce qu'elle n'est pas ailleurs.
Bouilloire.
Je ne rien faire pour elle, elle peut se débrouiller seule.
Je ne suis esclave d'aucun humain, je peux vous l'assurer.
Donc...
retour Ã votre bureau pour une tasse de thé ?
Entre ici et mon bureau, avant que la bouilloire ne bout,
il y a tout ce qui a existé ou existera.
- Faites votre choix. - Quel choix ?
Passé ou futur ?
Futur.
Pourquoi ?
Ã€ votre avis ? Je veux savoir si c'est joyeux.
Kezzia, oÃ¹ es-tu ?
Salut, Goodthing. Je rentre.
Kezzia, ne rentre pas tout de suite.
Je suis dehors depuis le second lever de soleil. J'ai faim.
Rassemble-les, mon grand.
Pitié, ne rentre pas. On a un petit problÃ¨me de Vardi.
Mes Vardies et moi venons de polliniser cinq kilomÃ¨tres de blé.
- Garde le sourire. - Garde quoi ?
- C'est les Vardies. - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ce sourire est censé paraÃ®tre réel ?
On dirait que tu es dans une soufflerie.
Grands sourires maintenant, prépare-toi !
Maman est morte.
- Pardon ? - Souris, souris, souris !
Ce n'est pas drÃ´le.
Ce n'est pas une blague. Maman est morte.
Et Hopeful, elle l'est aussi. Et son amie Sunshine, elle est morte.
Et Eliza. Et beaucoup d'autres sont morts.
Pourquoi tu dis Ã§a ?
Tu ne peux pas dire ces choses, souriant comme une idiote.
Souris, vraiment. Si tu ne le fais pas...
Je n'aurais pas dÃ» te le dire. Souris, s'il te plaÃ®t.
Tu en es Ã 2 larmes maintenant...
Il me fait un cÃ¢lin ?
Qui a programmé Ã§a ?
S'il vous plaÃ®t, laissez-lui un moment !
Elle sera heureuse dans quelques minutes !
Kezzia !
Non. Regardez, je souris.
Je souris...
Synchro par Freakazozio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
SOURIRE
OÃ¹ est la Terre ?
L'Espace est courbé.
La Terre est lÃ oÃ¹ vous choisissez de poser les yeux.
Pourquoi ? Vous pensez Ã partir ?
Penser ? Je ne pense pas. Mon cerveau surchauffe.
- Pourquoi une cabine téléphonique ? - Je vous l'ai dit.
Je comprends que c'est le systÃ¨me de camouflage.
Mais pourquoi garder cette forme ? Pourquoi est-ce que vous l'aimez ?
Qui a dit que je l'aimais ?
Vous l'avez gardée.
Venez.
C'est l'une des premiÃ¨res colonies de la Terre.
On dit que les colons ont percé le secret du bonheur de la race humaine.
J'ai une question,
le gars parlait de votre serment.
Vous n'Ãªtes pas censé quitter la planÃ¨te.
Je vous dois une explication.
Il y a longtemps, un truc est arrivé. En raison du truc,
j'ai fait une promesse. En raison de la promesse,
je dois rester sur Terre.
Pour garder un coffre ?
Pour garder un coffre.
Vous ne gardez pas le coffre en ce moment.
Si. Je voyage dans le temps. Je peux rentrer avant mon départ.
Et si vous vous perdez, restez bloqué ?
- J'y ai pensé. - Et ?
Ce serait inquiétant, il vaut mieux ne pas trop y penser.
Regardez ce bÃ¢timent. Regardez-le.
Vous savez ce que j'aime chez les humains ? Leur optimisme.
Savez-vous de quoi est fait ce bÃ¢timent ? Pure...
envolée...
d'optimisme.
Qu'est-ce ? Des oiseaux aliens ?
Des Vardies.
Des minuscules robots.
Ils fonctionnent en troupeaux.
Ils sont polyvalents, travailleurs.
Doués pour l'apprentissage.
Les ouvriÃ¨res de la 3e Révolution Industrielle,
qui nous vérifient sÃ»rement par sécurité.
Ce sont des robots ? Ils sont décevants.
Cette remarque est trÃ¨s désobligeante.
Ne faites pas de tels commentaires.
Impossible d'offenser une machine.
Le chauvinisme typique d'un cerveau spongieux.
Que vient-il d'arriver ?
Votre oreille est en feu.
Votre voix est venue de mon oreille.
Je sais que les voix vont dans les oreilles, mais c'était...
On a été adapté avec un systÃ¨me de communication
qui utilise notre propre systÃ¨me nerveux comme logiciel.
On a téléchargé une mise Ã jour pour nos oreilles.
Je ne perdrai plus mon téléphone. J'aurai toujours de la batterie.
Bienvenue au paradis.
Y a-t-il un mode silence ? Et si vous Ãªtes aux toilettes ?
Qui a besoin de toilettes ? Une application existe sÃ»rement.
Donc, oÃ¹ sont les gens ?
Ne me dites pas qu'on a traversé la moitié de l'univers,
et qu'ils sont tous sortis ?
On aurait dÃ» leur envoyer un texto.
Qu'est-ce ?
Ã‡a, c'est un robot.
Ce n'est pas un robot décevant.
Techniquement, ce n'est pas du tout un robot.
Les minuscules trucs, ce sont les robots,
ceci, c'est leur interface.
Est-ce que Ã§a parle ? Il va nous comprendre ?
Ã‡a dépend quel aspect de votre langage a survécu durant
plusieurs milliers d'années.
Emoji. Il parle en emoji !
Ã‰videmment !
Il est mignon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des badges vides.
Le vÃ´tre n'est pas vide. Il y a un visage de l'autre cÃ´té.
Le vÃ´tre aussi.
Intéressant.
Ce n'est jamais sur le cÃ´té sur lequel vous regardez.
Qu'est-ce que Ã§a fait, lÃ ? Quel visage Ã§a fait ?
Comme... intrigué. Moi ?
Pareil.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que c'est une sorte d'indicateur d'humeur.
Mais vous n'Ãªtes jamais autorisé Ã voir votre propre humeur.
- C'est logique. - Vraiment ?
Voir votre humeur pourrait affecter votre propre humeur.
C'est comme un rétrocontrÃ´le,
interférant avec l'information collectée.
Comme si Ã§a se pondérait soi-mÃªme.
Qui collecte l'information ?
- C'est la grande question. - Alors, que fait-on ?
Si ce sont des badges, alors...
- Quoi ? OÃ¹... ? OÃ¹ est-ce parti ? - C'est dans votre dos.
Le vÃ´tre aussi.
Tous les gens qui vous croisent peuvent voir ce que vous pensez.
Et si vous aimez vraiment quelqu'un ?
Je suppose que vous devez maintenir
- un contact visuel avec eux. - C'est brillant.
Bienvenue dans le futur.
Emojis, communications portables,
nous sommes dans l'utopie de nombreux adolescents.
Regardez... Il savait que j'avais faim !
De la nourriture d'une autre planÃ¨te.
On se doit de le faire, non ?
Ã‡a sent le poisson.
Je n'aime pas vraiment le poisson,
sauf socialement, ce qui peut compliquer un repas comme Ã§a.
Devrait-on manger ?
Et si ils ne sont pas comme nous ?
Les couverts sont humains.
Aucune autre espÃ¨ce dans l'univers n'utilise d'emojis.
Tout est humain, néanmoins...
Il n'y a pas d'humains.
Cette colonie humaine est parfaite,
alors oÃ¹ sont les colons ?
C'est une sorte d'algue parfumée.
Je n'ai vu aucun élevage.
C'est bien, non ?
Dans le futur on ne mange pas d'Ãªtres vivants, on mange de l'algue.
J'ai rencontré un empereur fait d'algues une fois.
Il m'aimait.
Pourquoi n'appréciez-vous pas ?
Tout es lÃ , tout est prÃªt,
mais il n'y a personne.
C'est comme un syndicat étudiant,
avant que les étudiants arrivent.
Deux portions, pourtant.
Car celui-lÃ est pour moi.
C'est Ã§a, c'est Ã§a ! Bien sÃ»r !
Tout attend.
Nous sommes juste trop en avance.
Ils sont encore au lit ? Deux portions. Une portion.
Est-ce qu'il y aura du sexisme alimentaire mÃªme dans le futur ?
C'est l'utopie des hommes ?
Il me lit sÃ»rement comme 2 personnes. Les battements de cÅ"ur.
Si vous voyagiez pendant 20 années lumiÃ¨re, vous voudriez
Ãªtre sÃ»r d'avoir quelque part oÃ¹ dormir Ã la fin de la journée, non ?
- Alors, qu'est-ce que vous faites ? - Pardon ? Deux cÅ"urs ?
Vous envoyez plein de robots juste avant vous.
Ils construisent un lieu oÃ¹ vivre,
pour que, quand vous arriviez, tout attend. C'est brillant !
Vous avez deux cÅ"urs ?
Les robots, ils ne respirent pas.
Il réparent l'atmosphÃ¨re pour vous,
envoient des données, que vous sachiez si vous emportez vos imperméables.
Le travail d'un grand troupeau de robots.
Vous les envoyez juste avant vous et vous les laissez faire.
Les cÅ"urs, pourquoi deux ?
Pourquoi un seul ?
Avez-vous une pression sanguine élevée ?
TrÃ¨s élevée.
Si les gens ne sont pas encore lÃ , qu'est-ce qu'on fait ?
On allume la bouilloire ?
Ou allons-nous partir avant qu'ils n'arrivent ?
C'est pour Ã§a que vous Ãªtes inquiet ?
Je peux voir que vous l'Ãªtes.
On ne sait jamais ce qu'il y a au prochain tournant.
Bien sÃ»r, des champs de blé dehors.
VoilÃ quelque chose Ã manger quand ils arrivent.
Voici leurs récoltes.
Ils auront des vergers, des oliveraies.
C'est la pépiniÃ¨re. Les petits robots pollinisent.
Cette plante ! L'une d'elles grandit
hors du syndicat étudiant. Elle sent trÃ¨s bon.
Du romarin.
Ã‡a sent la maison Ã vingt années lumiÃ¨re.
Merci de m'avoir emmenée.
C'est une super sortie.
Allez, admettez-le.
Vous adorez Ã§a.
Ai-je dit que je n'aimais pas ? Oui, j'adore.
C'est trÃ¨s... charmant.
Vous m'avez demandé oÃ¹ était les gens et j'ai supposé
qu'ils n'étaient pas encore arrivés.
Avais-je l'air convaincant ?
- Oui. - Est-ce que je me suis convaincu ?
- Non. - Non. Et je vais vous dire pourquoi
il devrait y avoir quelqu'un ici.
Il devrait y avoir une sorte d'équipe d'installation...
Vous pensez.
Dites-moi ce Ã quoi vous pensez.
Un aiglefin magique.
Bien sÃ»r !
C'est quoi ? De la neige ?
C'est un fertilisant, fertilisant minéral, Ã base de calcium.
Nous n'avons pas les réponses alors voilÃ deux questions.
Quelle est la source de cet engrais minéral ?
Et oÃ¹ sont les gens ?
Ici, juste ici, dans ce jardin.
Mon Dieu.
Malgré les apparences, ils sont morts récemment.
Ce sont les colons ?
Les colons ne sont pas encore lÃ .
C'est l'équipe d'installation,
l'équipage...
Pourquoi les robots s'en sont-ils servis d'engrais ?
Je ne sais pas, peut-Ãªtre qu'ils n'en avaient plus.
Ne leur demandons pas.
Bonjour ! Nous admirions juste votre jardin.
Oui !
Nous nous en allons car il n'y a rien d'intéressant ici.
Salut.
S'il nous pourchasse, il ne bouge pas trÃ¨s vite.
Et que signifie qu'ils nous poursuivent lentement ?
Quoi ?
Il y a une raison pour qu'il n'ait pas Ã courir.
Ils sont lents... Mais ils sont partout dans la ville,
- donc ils vous attraperont. - Que fait-on ?
Question : nous sommes lÃ depuis longtemps, pourquoi nous attaquent-ils ?
- C'est important ? - Seulement si on veut vivre.
Souriez pour moi !
Sourire ?
Avec tout votre visage, faites-le tout de suite.
Qu'est-ce que Ã§a fait de sourire ?
Ce ne sont pas que des sourires.
Psychologiquement, ils ont un effet mesurable
sur votre humeur.
Oui.
Ces robots, ils ont construit cet endroit,
ont fait pousser ces arbres.
Quelque chose a cloché mais ils ont été programmé pour nous rendre heureux.
Pourquoi massacrer des gens me rendrait heureuse ?
"Pourquoi massacrer des gens me rendrait heureuse ?" Sourire.
- Sourire. - L'aiglefin magique.
Quel aiglefin magique ? Qu'est-ce que Ã§a veut dire ?
Les robots veulent que vous soyez heureuse mais ils s'y prennent mal.
Je pense qu'on devrait leur donner ce qu'ils veulent.
N'essayez mÃªme pas sans sourire.
Quel endroit magnifique vous avez lÃ .
Merci pour votre hospitalité.
Nous reviendrons.
Docteur, j'y pensais, la prochaine fois on pourrait peut-Ãªtre aller
Ã Wiltshire, ou bien Ã Aberdeen.
Oui, 2 pouces en l'air pour Wiltshire/Aberdeen.
- Docteur ! - Souriez, souriez !
D'oÃ¹ venaient-ils ?
Une fois hors de la ville, nous serons en sécurité.
Ils vont nous chasser ?
Je suppose qu'une fois en dehors, nous ne sommes plus leur problÃ¨me.
Vous serez parfaitement en sécurité dans le TARDIS. Elle vous surveillera
- jusqu'Ã ce que je revienne. - OÃ¹ allez-vous ?
Il y a un abattoir géant et souriant lÃ -bas
et j'ai cette impulsion enfantine de tout faire exploser.
Je reviens.
Quoi, vous y retournez ? On vient de s'échapper !
Je pensais qu'on rentrait ?
Ã€ la maison ?
Pourquoi devrait-on rentrer ?
Ce lieu est un piÃ¨ge mortel vivant,
on ne peut pas laisser sa bouche grande ouverte.
Mais ils sont tous morts. On les a vu. Il est trop tard.
On doit présumer qu'un vaisseau colon est en route.
Que pensez-vous qu'il va se passer Ã leur arrivée ?
Ils s'attendent Ã un nouveau jardin d'Eden,
mais pas Ã en Ãªtre l'engrais.
Il y a du haut débit ici. Allez !
Allez regarder des films !
Je comprends que quelqu'un doit agir mais pourquoi vous ?
Pouvez-vous appeler la police ?
Y a-t-il une ligne d'assistance ?
Et restez loin de mon historique internet !
Un pingouin au cul en feu.
Bonjour ! Je suis heureux !
Bonjour, regardez. Je suis content, content !
Quelle belle matinée, Ã§a me rend tellement heureux. Je suis heureux.
J'espÃ¨re que vous l'Ãªtes aussi.
Vous voyez ? Heureux.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ? Je peux vous entendre respirer.
Pourquoi Ãªtes-vous Ã‰cossais ?
- Pas Ã‰cossais, je suis énervé. - Y a-t-il une Ã‰cosse dans l'espace ?
Il y en a partout, demandant l'indépendance
partout oÃ¹ ils atterrissent. Pourquoi Ãªtes-vous lÃ ?
J'ai compris pourquoi vous gardez votre vaisseau en cabine téléphonique.
Je vous l'ai dit, c'est coincé.
"Conseil et Assistance Obtenus Immédiatement." Vous aimez Ã§a.
Non, je n'aime pas Ã§a.
Justement.
Vous n'appelez pas les secours parce que vous Ãªtes les secours.
Ne me romantisez pas. Je ne fais pas que voler pour aider les gens.
Qu'Ãªtes-vous en train de faire ?
Je suis de passage, donc je donne un coup de main.
Vous n'avez jamais été de passage dans votre vie.
Vous ne pouviez mÃªme pas me laisser servir des frites,
alors je ne vous laisserai pas.
Regardez le mur.
- Le mur ? - Attentivement.
Quand les Vardies, les petits robots, allaient
vous attaquer, vous m'avez demandé d'oÃ¹ ils venaient.
Ils ne viennent pas de quelque part, ils sont tout le temps lÃ .
Dans le mur ?
Pas dans le mur.
Ils ne sont pas dans le mur, ils sont les murs.
Ces petits robots n'ont pas construit ce lieu, ils le sont devenus.
Ils peuvent Ãªtre une partie d'un mur une minute, et voler la suivante.
Toute cette structure est un assemblage de micro-robots.
Souriez !
Vous Ãªtes dans le ventre de la bÃªte.
Donc, que fait-on ?
C'est évident...
on trouve un vrai mur.
Vous souriez vraiment, n'est-ce pas ?
Vous savez pourquoi ? Vous Ãªtes un tuteur génial.
Quand les Vikings envahissaient, ils sortaient leurs bateaux hors
de l'eau, les retournaient et vivaient Ã l'intérieur comme leurs maisons
jusqu'Ã ce qu'ils aient pillé assez pour en construire de nouveaux.
Et ?
Vous n'avez pas vu de vaisseau dehors.
Quand les colons sont arrivés,
ils ont dÃ» vivre dedans et commencer Ã construire Ã partir de lÃ ,
il est toujours ici, Ã l'intérieur de ce bÃ¢timent.
Dommages de météore. Traces de rouille.
Rivets... J'adore les rivets.
Un mur, un vrai, réel mur,
pas fait de petits robots mais de bon vieux métal.
Tout vaisseau a besoin... d'une porte.
MÃªme pas verrouillée.
Ils s'attendaient Ã vivre en paix.
Dément.
On va fermer aprÃ¨s nous.
Ses systÃ¨mes de support vital s'allument, il sait qu'on est lÃ .
Quiconque a fait la déco intérieure ici a besoin de prendre des leÃ§ons
de quiconque l'a fait Ã l'extérieur.
Ã‡a a été construit par les humains, ceci par le Vardi.
Cerveaux spongieux, cerveaux secs.
Bonnes vieilles, universellement compatibles et incorruptibles cartes.
Vous Ãªtes lÃ .
C'est la salle des machines.
C'est la cible. C'est lÃ oÃ¹ je vais.
- OÃ¹ je vais ? - Vous restez lÃ
et vous me guiderez jusque lÃ -bas, en utilisant la carte.
Je vous entendrai Ã travers le machin-chose.
Je suis dans un vaisseau spatial...
pour de vrai. Un vrai vaisseau.
Gauche ou droite ?
Droite.
Ils prévoyaient bel et bien de faire de cet endroit leur maison.
Ils ont ramenés toutes leurs babioles préférées.
Il devrait y avoir une porte
qui mÃ¨ne Ã un couloir.
- Je suis vraiment dans un vaisseau. - Oui...
Que nous nous apprÃªtons Ã faire exploser.
Comment Ãªtes-vous autorisé Ã faire Ã§a ?
Comment pouvez-vous faire exploser quelque chose
et ne pas avoir d'ennuis ? Enfin, exploser un truc, avoir des ennuis,
c'est la procédure standard.
C'est-Ã -dire "autorisé" ?
C'est un impératif moral.
C'est une machine Ã tuer.
Magnifique, cependant, je veux dire, l'endroit entier.
Vous devriez voir un escalier...
Tous les piÃ¨ges sont beaux, c'est comme Ã§a que Ã§a marche.
- En haut ou en bas ? - En haut.
Quoi ? C'est quoi le gros truc au milieu ?
Il y a un grand espace vide juste au milieu.
La salle des machines est au milieu d'un grand espace vide.
- Quelle est l'utilité ? - Votre attention.
Votre attention. SystÃ¨me Erewhon enclenché.
Les systÃ¨mes du vaisseau répondent Ã la présence humaine. Il dormait.
On est arrivés, maintenant Ã§a se réveille.
- Il devrait y avoir une échelle. - Bien vu.
Magnifique.
Moteur Ã Fusion Froide Fleishman.
Tout ce que j'ai Ã faire est envoyer le circuit dans le calorimÃ¨tre et courir.
C'est comme si Ã§a voulait se faire exploser.
Attendez, je suis bÃªte.
Je peux venir avec vous.
Ã‡a vous a pris autant de temps pour penser Ã le prendre en photo ?
- Vous aviez déjÃ tout mémorisé ? - Oui.
ArrÃªtez de vouloir me garder hors des ennuis.
Il n'y a pas d'ennui.
Ã‡a va Ãªtre une promenade de santé dans le parc.
Docteur, pourquoi les gens sont venus ici ?
Est-ce que quelque chose d'horrible s'est produit ?
Je ne peux pas vous entendre !
Ce n'est pas aussi facile que Ã§a en a l'air.
Je dois savoir...
Les gens qui sont venus ici...
étaient-ce les derniers Hommes ?
Ã‰taient-ce notre dernier espoir ?
"La Terre a été évacuée."
Mais il y avait beaucoup de vaisseaux.
J'en ai croisé quelques uns durant les années.
Bien, j'ai redirigé le circuit.
Non, non, non, non. C'est pas bon !
Mauvais bruit. Ce n'est pas bon, non, non !
Non. Quand le calorimÃ¨tre atteint son maximum...
Je pourrais utiliser un coup de main !
"J'arrive."
On est arrivés ?
"Docteur, vous avez besoin de savoir quelque chose."
Je suis trop occupé !
"Presque lÃ , Docteur."
Vous avez pris votre temps.
Quand je le lÃ¢cherai, il va tourner dans l'autre sens.
Je veux que vous le reteniez pendant quand je le coince.
Docteur ? Vous m'entendez ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je m'éclate !
Je me fais de nouveaux amis !
Préparez-vous Ã courir ! Courrez vraiment vite !
Quoi ? D'oÃ¹ viens-tu ?
- OÃ¹ sont les gens ? - Quand tu dis "les gens"... ?
"Mes chers gens, nous allons bientÃ´t commencer
"un débarquement d'urgence.
"Chers gens, préparez-vous au débarquement.
"Nous vous souhaitons un joyeux nouveau monde."
Docteur ?
Des capsules ! Des capsules !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
On ne peut pas faire exploser la ville !
- Quoi ? Ces capsules, il y a quoi ? - J'ai eu tort.
J'ai eu vraiment, vraiment tort.
Le vaisseau colonial n'est pas en route, il est juste ici.
Les colons sont tout autour de nous, cryogénisés.
Ce qu'il y a Ã l'intérieur de ces capsules, Bill...
... c'est le peuple de la Terre ayant survécu.
Et je les ai presque tous tué.
"Bienvenue dans votre nouveau monde. Soyez heureux."
Ils se réveillent, n'est-ce pas ?
On a du déclencher le processus quand nous sommes arrivés.
Alors, que s'est-il passé ?
Maintenant ?
Maintenant ils vont sortir de ce vaisseau,
et trouver leurs amis et leur famille éparpillés dans le jardin.
Et s'ils ne sourient pas...
ce sera la fin de l'espÃ¨ce humaine.
Ces capsules, hein ? Pas beaucoup de place.
Je pensais que j'allais Ãªtre le premier Ã sortir. Steadfast, MedTech One.
Quel jour est-on ?
La fin du monde.
Encore ? On vient d'arriver.
Bill, avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a c'est que personne ne va quitter ce vaisseau
avant que je ne l'autorise.
Entendu ? Personne ne part.
- OÃ¹ va-t-on ? - Aucun idée.
Mais si je parais déterminé, ils penseront que j'ai un plan.
S'ils pensent que j'ai un plan, au moins ils n'essayeront pas
- d'en trouver un eux-mÃªme. - Mais vous n'avez pas de plan.
Je ne peux pas l'empÃªcher de recommencer
car j'ignore pourquoi c'est arrivé la derniÃ¨re fois.
Qu'est-ce qui les a poussé Ã le faire ?
Je dois vous montrer quelque chose.
Section A34, séquence de réanimation enclenchée.
Le vaisseau a atterri.
La plupart des colons ont été gardés dans un état cryogénique.
Quelques-uns, ceux avec des compétences...
Les meilleurs. Les plus courageux.
Ils se sont réveillés pour garder le troupeau de robots Vardi.
Elle est venue ici. Elle était heureuse.
Tout allait bien...
Ce sont les bergers, n'est-ce pas ?
Et ils sont tous morts.
Si nous ré-arrangeons les données pour refléter le moment de la mort,
qu'est-ce qu'on obtient ?
C'est elle.
Cette femme est morte. Aucun signe de violence.
Elle est juste morte de la faÃ§on dont meurent les humains.
Puis, d'autres personnes sont mortes en mÃªme temps, puis
encore plus d'autres juste aprÃ¨s, et pour finir...
le reste. Des dizaines.
Un virus ? Un virus qui s'est...
propagé ?
Le deuil ! Le deuil ! Comme une épidémie.
Mais comment ?
Les Vardies, leur travail est d'entretenir la joie.
Au début, c'était pour s'assurer qu'il y ait assez d'oxygÃ¨ne et d'eau.
C'est ce que les badges servaient Ã indiquer...
la satisfaction, un état mental positif. Mais les Vardies sont malins,
il apprennent,
ils essayent d'Ãªtre de bons serviteurs,
alors ils étendent la définition du bonheur jusqu'Ã ce que....
elle meurt.
Personne n'était mort ici avant cette femme.
Les Vardies, ils n'ont jamais entendu parler du deuil.
Cet endroit n'est rien qu'espoir, futur et bonheur.
Personne n'a jamais pensé Ã l'opposé.
Les Vardies ne savaient pas quoi faire.
Ils ont identifié le deuil en tant qu'ennemi du bonheur
et tous ceux qui ressentaient le deuil en tant que problÃ¨me,
- en tant que... - Composte.
Et tous ces gens morts,
ils avaient des amis et de la famille aussi, donc...
- Plus de composte. - Et Ã§a a continué, encore et encore,
et ce que vous obtenez, c'est un tsunami de deuil.
Et tout Ã§a a pris combien de temps ? Une matinée ?
Tous ces gens ont été massacrés en un seul jour ?
Massacrés pour leur propre bien
car les Vardies pensent différemment.
Comme l'aiglefin magique. Pas en mal, pas en bien, juste différemment.
Qu'arrivera-t-il quand les gens rencontreront les robots ?
C'est le garÃ§on...
Le premier réveillé. OÃ¹ avez-vous eu Ã§a ?
Je crois que c'est sa mÃ¨re, pas vous ?
Ou sa nounou. Il la retrouvera,
Ã son réveil dans sa capsule.
Je l'ai trouvé dans le jardin fruitier quand nous sommes arrivés.
Je dirais que beaucoup de colons avaient des amis et de la famille
qui travaillaient ici comme bergers.
- Quand ils sauront ce qui est arrivé... - Ils seront endeuillés.
- Et aprÃ¨s Ã§a... - Un massacre.
- OÃ¹ allons-nous ? - Quel est l'opposé d'un massacre ?
- Quoi ? - Selon mon expérience, un cours.
Vous avez ramenés les Vardies ici,
des micro-robots qui vous ont tellement facilité la vie.
Mais comme tous types d'esclaves dans l'histoire,
les Vardies commencent Ã avoir leurs propres idées.
Ils voulaient éliminer l'insatisfaction,
mais pour un robot, Ã§a signifiait éliminer les personnes insatisfaites.
Ils vous ont donné des moniteurs, des badges,
pour qu'ils puissent savoir quand vous étiez insatisfaits dans votre vie.
- Vous devez écouter. - Je l'ai fait. Qu'ai-je manqué ?
Les Vardies ont tué nos familles.
Mais vous devez comprendre pourquoi.
Je m'en fiche.
Alors, vous et tout le monde mourrez aussi.
- Les Vardies ne sont pas vos ennemis. - Ils veulent nous tuer.
Non. Ils veulent vous aider. Vous tuer n'est qu'un effet secondaire.
- Dégagez de mon chemin. - Vous avez des armes.
Vous pensez que ce sera utile contre une entiÃ¨re ville vivante ?
L'enfant, oÃ¹ est-il allé ?
Ma mÃ¨re était jardiniÃ¨re.
Vous l'avez vue ?
Elle est censée Ãªtre lÃ .
Il est lÃ -bas !
Ã‰loignez-vous de l'enfant.
Ils ne sont pas armés. Vous n'avez pas besoin de faire Ã§a.
- Vous devez juste... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
OÃ¹ est ma mÃ¨re ? OÃ¹ sont les gens ?
Oh, non, non ! Ne pleure pas, ne pleure pas !
Ã‰coute, tout ira bien.
C'est ta nouvelle maison. Ce n'est pas joli ?
Je veux maman.
Souris. Souris. Souris. Souris.
Tout ira bien si tu continues de sourire...
Ã‰loignez-vous de l'enfant !
Qu'est-ce que c'est ?
Rage ? Vengeance ?
- C'est un robot. - Ce n'est pas un robot.
Docteur, que faites-vous ?
Docteur, que se passe-t-il ?
Ouvrez le feu, maintenant !
- Fascinant ! - Quoi donc ?
Les Vardies s'identifient sous attaque ce qui veut dire qu'ils s'identifient
en tant qu'espÃ¨ce. Ils sont conscients. Ils sont... Ils sont en vie !
Ils vont nous tuer !
- Que faites-vous ? - J'espÃ¨re que Ã§a ne fait pas mal.
Vous savez pourquoi je gagne toujours aux échecs ?
J'ai une botte secrÃ¨te.
Je renverse le plateau.
Et voilÃ !
Jadis, il y a longtemps, un pÃªcheur attrapa un aiglefin magique.
L'aiglefin offrit au pÃªcheur trois vÅ"ux en échange de sa vie.
Le pÃªcheur dit, "Je voudrais que mon fils revienne de la guerre
"et 100 piÃ¨ces d'or."
Le problÃ¨me est, que l'aiglefin, comme les robots, ne pensent pas comme nous.
Le fils du pÃªcheur revint Ã la maison dans un cercueil
et le Roi lui envoya 100 piÃ¨ces d'or pour la mort héroÃ¯que de son fils.
Le pÃªcheur n'avait plus qu'un vÅ"u.
Qu'a-t-il souhaité, d'aprÃ¨s vous ?
Certaines personnes disent qu'il aurait dÃ» demander une infinité
de vÅ"ux. Mais si votre ville prouve une chose,
c'est qu'accorder tous vos vÅ"ux n'est pas une bonne idée.
C'est bon. Ils ne vont pas vous faire de mal.
En fait, ils ne savent mÃªme pas qui vous Ãªtes.
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous fait ?
En fait, le pÃªcheur a souhaité n'avoir jamais fait les deux premiers vÅ"ux.
D'une certaine faÃ§on, il a appuyé sur le bouton "reset".
Qu'avez-vous fait ?
Vous n'écoutez pas ?
J'ai pressé le bouton "reset".
Tous les ordinateurs en ont un et n'importe qui peut le trouver,
surtout s'ils sont un effrayant et magnifique génie venant de l'espace.
J'ai ré-initialisé tout le fonctionnement de commandement,
gardant toutes les aptitudes programmées mais supprimant
celles supplémentaires.
Il l'a éteint et rallumé.
Je l'ai éteint et rallumé.
Bien entendu, j'ai effacé leur mémoire.
Ils n'ont plus aucune idée de qui vous Ãªtes
et, en fait, ils se demandent
ce que vous faites dans leur sympathique ville.
Leur ville ?
Oui. Leur ville. Elle est construite Ã partir d'eux.
C'est notre ville. Ils sont nos robots.
Ils l'étaient.
Bienvenue dans votre nouveau monde. Voici les Vardies.
DÃ¨s maintenant, ils sont les autochtones.
Il vaut mieux que vous soyez amicaux avec eux, car ils sont nombreux,
et ils sont les seuls Ã savoir comment Ã§a fonctionne ici.
Ils ont tué notre peuple.
Eh bien, écoutez, ils l'ont oublié.
Ils vous ont oubliés,
ils ont mÃªme oublié que vous les aviez fabriqués.
Puisqu'ils ont un pouvoir absolu sur cette ville,
et puisque, je présume, vous voulez bien dormir cette nuit,
j'ai une suggestion pour vous...
Souriez.
Vous n'Ãªtes pas sérieux.
Je le suis. En fait, je suis prÃªt Ã Ãªtre un négociateur.
- Vraiment ? - Oui.
Regardez.
Bonjour, je suis le Docteur.
Il y a quelques heures, j'ai fait l'erreur de ne pas vous reconnaÃ®tre
en tant que nouvelle forme de vie émergente.
En dédommagement de mon erreur, laissez-moi Ãªtre votre négociateur
avec une espÃ¨ce migrante connue sous le nom de race humaine.
Ils cherchent un endroit oÃ¹ rester
et ils sont intéressés par votre ville.
Voudriez-vous parler du loyer ?
Donc, Ã§a va marcher ?
Ã‡a dépend d'eux.
Est-ce que vous venez de...
Attendez, est-ce qu'on vient de...
faire naÃ®tre une nouvelle civilisation ?
C'est un sale boulot mais quelqu'un doit le faire.
Vous faisiez Ã§a tout le temps ?
- Faire quoi ? - Voler partout, arranger les choses,
comme une sorte de policier intergalactique.
Je n'arrange pas les choses et je ne suis pas policier.
Vous vivez dans une cabine de police.
C'est une pure coÃ¯ncidence.
Oui, bien sÃ»r.
De retour au moment exact oÃ¹ nous sommes partis.
La bouilloire bout, j'ai un coffre Ã garder,
et tout est exactement comme nous l'avons laissé.
Il ne neigeait pas.
Peut-Ãªtre que j'ai besoin d'un volant.
- OÃ¹ sommes-nous ? - Ã€ Londres.
Et ceci est la Tamise.
Dans le prochain épisode...
Voyager dans le passé, il doit y avoir des rÃ¨gles.
Si je marche sur un papillon, il pourrait avoir des conséquences.
Régence Anglaise ? Beaucoup plus noire qu'ils le montrent dans les films.
Y a-t-il des effets secondaires au voyage temporel ?
Parfois, vous voyez des lumiÃ¨res sous la glace. Reculez !
Quelque chose a gelé sous la Tamise, et Ã§a mange les gens.
Un plan ? Faisons-nous manger.
La créature sera nourrie.
Vous avez déjÃ tué quelqu'un ?