Précédemment...
J'aimerais que vous rencontriez George Minchak.
Elle examine tous mes candidats.
Il faut tout lui dire.
Je ne suis pas sûr que ça me plaise.
Rouge !
Désolée. J'ai pas compris le langage de votre corps ?
J'ai pas la permission.
Klaxon. Constructeur automobile belge.
Va y avoir un rappel. Ça va s'écrouler.
J'ai eu envie d'aller au Bistro Grisby hier soir.
On y allait souvent.
Il a fermé il y a quatre ans.
C'est triste.
Filer un employé fédéral est passible de prison.
Je dois facturer plus cher.
Dans ce cas, vos affaires reprennent.
Essayez Taylor Manson. Si Axe trempe dans un gros projet,
Taylor est là avec son tuba.
Le divorce, c'est dur.
Comme le mariage.
J'ai entendu des gens dire ça.
Wendy Rhoades est un handicap.
Et je n'accepterai jamais que vous vous parliez.
Moi, personnellement,
je ne la verrai pas.
Ça doit être dur pour toi de ne plus avoir accès à lui.
Mais c'est mieux pour tout le monde.
C'est pourquoi j'ai établi cette politique.
Tu m'as menti
Putain !
Lara !
Les garçons !
Ici Lara. Laissez un message.
C'est moi.
Appelle-moi. Tu peux pas...
Appelle-moi, s'il te plaît.
Montez.
Le mensonge, dans ton couple, était peut-être toléré.
Considéré avec indulgence, comme un préliminaire tordu.
Mais dans mon couple, en quinze ans,
je n'ai jamais menti à ma femme. Sauf une fois.
Sauf sur ce qu'on s'est dit. Tu es la seule personne
qui a pu lui en parler.
Qu'as-tu dit à ma femme ?
Elle croyait que notre arrangement venait de toi. Je l'ai corrigée.
Les mots. Qu'as-tu dit exactement ?
Que j'avais établi cette politique,
que c'était ma condition pour revenir.
Je ne voulais pas m'immiscer entre toi et Lara.
Tu es bien placée pour savoir quelle réaction tu suscites.
Si tu le fais, c'est voulu.
Je peux descendre ?
J'appellerai si on a d'autres questions.
Ou peut-être que je passerai.
Je viens d'avoir Pacquin.
Il a envoyé ça de la vidéosurveillance.
Elle a sorti 4 lingots à 10 K du coffre.
Et on la voit avec les garçons, quitter la maison avec des bagages.
Ensuite, rien. Les jets sont au sol, les hélicos au hangar.
Et les résidences,
les Hamptons, l'appartement en ville,
Aspen, Miami, le vignoble, tous vides.
Le GPS de la voiture ?
Je les ai tous désactivés à ta demande.
Exact. Merde !
Les 3 téléphones sont éteints
et ils n'ont utilisé ni télépéage ni carte de crédit.
Annulez mes rendez-vous du matin. Je ne me sens pas bien.
J'essaierai de venir plus tard.
Merci.
As-tu apporté ton tribut ?
Je ne t'ai pas demandé de parler.
Et je n'ai aucune envie de voir ta tête pitoyable.
Tu...
n'es rien.
Couché !
Je vais aller me préparer.
Ne bouge pas.
Ici Lara. Laissez un message.
Écoute. Je ne cherche pas à me trouver des excuses,
mais j'essayais de te protéger.
Je sais que le retour de Wendy ne t'enchantait pas.
J'essayais de respecter ça,
de te rassurer.
J'aurais pu m'y prendre autrement.
J'en sais rien.
Toi aussi, tu aurais pu t'y prendre autrement.
Mlle Minchak, comment procédons-nous ?
Mon but est de vous contrer avant qu'ils le fassent.
S'il y a une potentielle "surprise d'octobre",
on la lâche en février,
pendant le Superbowl.
J'aime ce raisonnement.
Et vous êtes la bienvenue ici le temps que vous voulez.
Je sais que Wendy
a la propriété
et le Yale Club a un peu trop
d'yeux indiscrets.
Oui, merci.
Vous êtes sûre, pas de café ?
Non, merci.
Du quatre-quarts ?
70 % de crème aigre.
Le tête-à-tête est plus efficace.
Bien sûr.
Je vais...
Je serai juste à côté,
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Donc...
Comment fait-on ?
Pourquoi me le demander ?
Pour que ça reste intéressant.
J'ai fait les premiers niveaux. Les trucs salaces
que les pubs promettent de trouver sur votre amour du lycée.
Ces sites web marchent ?
Plus qu'ils ne devraient.
Mais je cherche moi-même.
Injonctions restrictives, alcool au volant, fisc,
RÀS. Demain, je vais creuser plus loin.
Reçus, historique de navigation,
entretiens avec vos vieilles connaissances.
Bon sang !
Le gros bordel.
Mais aujourd'hui...
Déjà allé à SeaWorld ?
Jamais. La maltraitance ani...
Oui. L'orque doit sauter qu'elle le veuille ou non.
Mais à la fin, elle a son hareng.
Exact.
Aujourd'hui, l'orque, c'est vous.
Je vais énumérer quelques domaines et vous me direz...
si on a un souci.
Envoyez.
Grossesses interrompues ?
Avances sexuelles déplacées sur le lieu de travail ?
Fraude fiscale ?
Embauche de travailleurs sans papiers ?
Rien de tout ça.
Adultère ?
Expériences homosexuelles, ou de clubs réservés aux blancs ?
Un peu plus personnel.
La séparation, c'en est où ?
En thérapie.
Ça marche ?
C'est un processus.
Ce processus aura abouti avant qu'on se déclare ?
On doit savoir ce qu'on vend. Pas un processus.
C'est noté.
Elle posera problème si vous rompez ?
Pas de médisances ni de chantage ?
Un parfait putain de couple. Pourquoi vous divorcez ?
Ce n'est pas dit.
Eh ben, merde,
vu ses liens avec Wall Street, ce serait pas une tragédie.
Vous désirez ?
Je sais ce que vous prenez.
Illes veulent un double latte au lait d'amande.
- Je vous connais ? - Leur nom : Taylor Amber Mason.
Un macchiato. Je m'appelle Bryan Connerty.
Vous me suivez.
Vous ne me connaissez pas, mais on devrait faire connaissance.
Langage de flic, fringues d'avocat.
Je suis procureur.
Pourquoi voudrais-je vous connaître ?
Vous travaillez chez Axe Capital et je peux vous éviter un cauchemar.
J'aime les cauchemars. Au réveil, j'apprécie ma réalité.
Merci pour la causette.
Autant pour moi.
J'ai toujours pensé
qu'Ed Harris était trop dur avec Mitch McDeere
dans ce snack. Il devrait le rassurer, pas le menacer.
Je veux vous rassurer.
Vous pouvez pas faire ça.
Comment ça ?
Mélanger personnage et acteur.
C'est Ed Harris et Tom Cruise, ou Wayne Tarrance et Mitch McDeere.
Exact. Bien vu.
Taylor ?
Buvons nos cafés ensemble. Racontez-moi vos derniers mois.
Où vous pensez aller. Je sais écouter.
Peux pas. Je dois travailler. C'est là que je vais.
Vous savez quand je commence. Un retard serait louche.
Une autre fois.
Désolé, faut que ça sorte.
T'es comme un lion en cage. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Lara est partie avec les garçons.
Où ça ?
Oh, "partie".
Sans prévenir.
Pourquoi ?
- Elle m'a chopé sur un mensonge. - Comment tu le sais ?
Elle m'a laissé un mot : "Tu m'as menti."
Merde.
Comment savoir lequel ?
Je sais déjà. C'était le seul.
T'es vraiment un oiseau rare.
T'as eu ses frères et sœurs ?
Ils savent rien.
Tu crois ces ploucs ? Ils doivent la planquer sous le parquet.
Bonne chance.
Roberto, c'est Larry Boyd.
Je dois te parler.
On parle.
- J'ai un truc important. - Vas-y.
C'est "Gorge Profonde". Pas au téléphone.
Tu tombes mal. J'envoie Wags ?
Sa visite m'enchanterait, mais ça doit être toi.
Je suis à mon boulot de réinsertion.
Au 100, Business Circle Road Nord.
Crois-moi, ça vaut le déplacement.
- Je vais venir. - Tant mieux.
Et une bouteille de 20 ans d'âge
serait la bienvenue.
T'appelles ça comment ?
Une analyse ?
T'es censé soutenir une position courte sur Klaxon.
Exact.
Tes chiffres le font pas.
J'ai fait au mieux.
On se voit là-bas à midi ?
Oui. Apporte ton portefeuille.
Rien fait de dégoûtant avec l'argent de papa ?
Pardon ?
Fêtes tapageuses, partouzes avec grosses dondons ?
Bien en chair, s'il vous plaît.
Et non, rien de la sorte.
Vous ne rendez pas service à votre père, à Jack Foley
ou à vous-même en me cachant des choses.
Je ne cache rien.
Vous voulez contrôler ça.
On ne peut pas micro-gérer une campagne.
Une fois lancée, c'est un rapide classe 5.
Il faut un gilet de sauvetage, même en pagayant vite.
Je sais.
Essayons un jeu de confiance.
Sérieusement ?
Non.
Ça vous déplaît peut-être,
mais à moins de vouloir donner lieu à un documentaire édifiant,
commencez à me parler des choses que vous n'osez chuchoter,
que vous gardez en vous.
Même celles que vous vous reprochez.
Comme un prêtre vous sodomisant doucement.
Il ne pourra peut-être pas vous absoudre,
mais pourra vous offrir un pis-aller.
Un refuge.
Le harcèlement.
On appelle ça le bizutage.
C'était autre chose, à l'époque.
On a vite évolué sur ces questions.
Ce gamin...
Un peu solitaire.
Et...
bêcheur.
C'était juste un petit cafteur.
Un soir, il a eu droit au Code Rouge à l'internat.
Vous étiez meneur ?
Disons que j'y ai participé.
Jamais pu l'oublier.
Il s'est tué ?
Il a fait une grande université.
Besoin de quelque chose ?
J'ai cru que mon petit avait besoin de moi.
Tout va bien.
On va s'arrêter là.
J'ai hâte de passer à la suite.
Ça s'est bien passé, on dirait.
- Sacrément bien roulée ! - Papa.
C'est pas moi qu'elle examine.
Encore heureux !
Fait chier.
Ici Lara. Laissez un message.
Tu sais quoi ? Que tu partes, c'est une chose.
Mais emmener mes garçons... C'est quoi ce bordel ?
Je suis pas furax, je veux pas te punir.
Quoi que tu penses de Wendy Rhoades, elle est bien pour Axe Cap.
Donc bien pour nous.
Et donc bien pour toi. Pourquoi tu comprends pas ça ?
Tu le comprenais, avant.
Alors ?
Taylor Mason a pris ma carte.
Je suis raisonnablement optimiste qu'elle me...
J'ai du mal avec ces histoires de genre.
Qu'illes me feront signe.
Et pourquoi penses-tu ça ?
Illes sont assez à gauche, contribuent à l'Urban Justice Center.
Bonne boîte.
Milité pour Occupy Wall Street à la fac.
Un espoir que cette personne ait un cœur.
Le formatage n'a pas encore effacé le dossier "conscience".
J'ai trouvé Antoine Casson.
Excellent.
Merci d'avoir pris cette peine.
Les gars...
Arrêtez de me casser les couilles. J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vérifie. - Je t'ai dit qu'elle était pas là.
- Je sais ce que t'as dit. - Je t'aurais menti ?
Vire ton cul de ma maison.
La maison que je t'ai achetée ?
Elle est pas à toi, et Lara non plus.
Matt, tout va bien ?
Mon connard de beau-frère.
Entré sans permission.
Tu devrais appeler les flics.
Parfois, les femmes s'enfuient et leurs maris retiennent la leçon.
Se ressaisissent.
Le plus souvent, le type qui les a fait fuir
à force de sévices, de négligence,
a besoin qu'elle revienne.
Et quand elle revient, il est pire.
Il la punit d'être partie.
Alors, on vient voir si ça va,
mais cette fois, elle a trop peur pour partir.
Alors, ce qu'on fait, quand on a affaire à un coriace,
on prend un tapis, on roule le mec dedans
et on lui défonce la gueule.
Le tapis étouffe le bruit et évite les saletés.
Mais les lésions internes sont là.
Tu es un bon frère.
Tu es occupé ?
Non. Enfin...
Oui, mais...
C'est pas grave.
Non, pourquoi ?
Je vais être dans le quartier. On pourrait boire un café.
Pourquoi pas un jus de fruits, plutôt ?
Celui-ci s'appelle In-a-gadda-da-Greena.
Avec une pointe de gingembre.
Et celui-ci, Hello Yellow.
Il contient neuf antioxydants différents.
Désolée.
- Choisis. Les deux me vont. - Le vert.
Je sais qu'on doit payer l'école des enfants.
Si tu peux l'avancer...
Ne t'en fais pas pour ça.
On a plein d'argent.
Toi, oui.
C'est déséquilibré.
J'essaie d'y remédier.
D'accord. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu es dans le quartier ?
Ça t'arrive de te sentir seul, d'avoir peur ?
Moi oui, mais pas toi.
Par chance, on a des antioxydants. Ça devrait faire la blague.
C'est plus qu'une vague de solitude, non ?
En termes de santé mentale,
tu es Jack LaLanne.
On a tous des jours sans. J'avais juste envie de compagnie.
Et on voit la psy tout à l'heure...
Mais oui.
Gardons nos munitions.
Et voici votre terrasse.
180 mètres carrés, vue à 360 degrés.
Le tout végétalisé avec arrosage automatique.
Pas mal.
Jetez un œil. Je réponds vite fait.
C'est n'importe quoi. Tu habites ici ?
12 étages plus bas et à 2 lignes d'ici, mais...
Pourquoi tu prends pas cet appart ?
Trop de lumière.
Bref. C'est une affaire à 26.
26 000 par mois ?
Là où je suis, c'est 1 200.
Tu es l'enfant sacré.
En fin d'année, Axe va te filer une prime de 1,5 minimum.
Sérieux ?
Tu me rendrais un service ?
Axe cherche une position courte sur Klaxon Auto.
Il m'a confié le dossier, que j'ai refilé à Ben Kim.
Mais Ben voit pas le court. Les chiffres sont pas là.
J'ai vérifié. Je vois pas non plus.
- Dis-le à Axe. - C'est ça.
J'aimerais jouer les héros, empêcher Axe de perdre du fric.
La dernière fois que j'ai essayé, il m'a viré.
Tu veux que je regarde ?
Tu ferais ça ? Je dis pas que je calcule mal,
mais si je dois me mouiller, je veux être sûr de mon coup.
Envoie le rapport. Je jetterai un œil.
Merci.
Alors ?
Besoin d'un stylo ?
Je peux vous rappeler ?
On le met sur MLS demain matin. Il sera parti à midi.
Je vous rappelle ce soir.
Je les ai sur un circuit de karting, Autobahn,
90 minutes. Partis y a moins d'une heure.
- Il y a un truc dans le coin ? - Oui.
Un endroit où elle allait se ressourcer quand elle était jeune.
- Tu veux que je... - Non.
Je vais y aller.
Messieurs.
Salut, Axe.
Lara a dit que tu viendrais.
Toi ou un de tes sbires.
- Elle est venue ? - Oui.
Avec les garçons.
Ils nous ont pris 20 dollars aux fléchettes.
Quand on a voulu renchérir, ils ont arrêté.
- Mes garçons ont flairé l'arnaque. - Carrément.
Bref... Lara a dit de la laisser respirer.
Elle allait dans votre appart en ville.
Tu pouvais le savoir, mais tu devais respecter ça.
Elle t'appellera.
Je dois rester assis sur mon...
Tu peux insister,
mais tu la connais mieux que nous.
Si tu fais ça...
Je vais en faire des tonnes.
C'est moi. Je sors du bar de Terry.
Les souvenirs ont ressurgi.
Nous deux là-bas au début. Je venais d'être frappé
par la foudre comme Michael avec Apollonia.
Et j'ai repensé à cette lavasse
qu'on buvait, mais...
on était déjà ivres l'un de l'autre alors on s'en fichait.
Et là, j'ai basculé direct
à l'autre extrême.
À Paris, ce soir de pluie.
Pas moyen de sortir du lit, malgré l'iPod bloqué sur U2.
With or without you toute la nuit !
Et je me disais...
C'est tellement profond, ce qui nous lie.
On s'était promis, si quelque chose nous menaçait,
de nous rappeler cette nuit et d'essayer d'y revenir.
Et je te rappelle cette nuit, là.
Battons-nous pour y revenir.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Merci d'avoir trouvé le temps, M. Martinez.
Quelle est l'urgence ?
Un client a volé mon portable.
Vous savez qui ?
Il m'a donné un pseudo protégé.
Il est venu pendant 3 mois.
Il a pénétré mon sanctuaire.
Je suis visé ?
Vous ou un de mes clients plus en vue.
Plus en vue que moi ?
Vous savez que ce mode de vie attire des gens brillants.
Des personnalités complexes,
aux goûts complexes.
Vos données sont bien protégées ?
J'ai dans mes clients un expert en cyber-défense de Palo Alto.
Soyez rassuré.
Et si j'étais approchée personnellement...
Je sais que vos relations ne sont pas que transactionnelles.
L'idée de faire chanter quelqu'un avec une chose aussi intime...
de punir l'expression...
C'est compris.
Et... merci.
Ramasse.
Ce fut un plaisir, M. Martinez.
Revoyons-nous, dans d'autres circonstances.
Lorsque vous aurez la permission, bien sûr.
Bien sûr.
Tu l'as retrouvée ?
Oui.
Ils sont en ville. Je ne sais pas
comment les faire revenir.
Désolée.
Tu veux quoi ?
Comme toujours, aider.
Je me suis rappelé...
quand tu l'as rencontrée.
Moi aussi.
Tu semblais l'avoir toujours connue.
Tous les autres déconnaient, papillonnaient.
Un rencard et tu parlais de mariage.
J'étais sceptique. Pour moi,
ces choses-là n'arrivaient qu'en Sicile.
Puis je l'ai rencontrée.
Et tout s'est éclairé.
Trois de ses amies ont perdu leur mari le 11-Septembre.
Des pompiers.
Elle les a aidées à se remettre debout,
alors qu'elle avait perdu son frère.
Elle les a aidées à ranger leurs placards.
On croirait pas que c'est le plus dur,
mais à les voir pleurer en trouvant un T-shirt fétiche,
une vieille veste de fac ou de mariage...
Et une semaine plus tard,
une idée lui est venue.
Pour les trois, elle a trouvé moyen
de retourner dans leurs chambres.
Elle s'est glissée sous leurs lits
pour récupérer la pantoufle ou la basket égarée.
Elle les a protégées de ces petites mines antipersonnel.
Tu parles peu de cet aspect d'elle.
Écoute...
Je sais que tu t'en veux.
Mais ça ne résout rien. J'ai essayé.
J'en suis réduit à attendre. Et tu connais le problème.
Tu supportes pas d'attendre.
Ici Lara. Laissez un message.
Salut, c'est encore moi.
Peut-être que j'avais tort,
que Wendy ne sert à rien.
Peut-être que je devrais la virer de notre vie.
S'il faut ça pour que tu reviennes,
pour qu'on se reparle.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Et j'efface Wendy Rhoades de notre monde à jamais.
Déjà un deuxième rencard ?
À propos du bizutage...
Cette histoire de Code Rouge.
Vous étiez la victime.
Pas l'un des agresseurs.
Vous étiez Santiago, pas Dawson.
J'étais couvert de bleus sous mon T-shirt.
Vous l'avez rapporté ?
Oh, non !
Ça a eu l'effet désiré : je n'en ai jamais soufflé mot.
Jusqu'à maintenant.
Mais plus tard...
Pas quelques jours, deux ans plus tard,
au baseball, j'étais à la batte, le meneur était receveur.
Sur une balle rapide, j'ai frappé en arrière,
sur la gauche...
en plein dans sa tête.
Il portait un masque ?
Oui. Sa tête a résisté, mais sa mâchoire...
en pièces.
Ça pourrait jouer contre moi ?
Si vous ne m'aviez rien dit, votre campagne était foutue,
mais je vais tourner ça en posture anti-harcèlement.
On vous fera signer des battes à chaque apparition en public.
D'accord.
Mon plus grand potentiel
de vulnérabilité.
Le voilà entre vos mains.
Un risque que l'opérateur ait copié le disque dur ?
C'est quelqu'un de fiable.
Mes techniciens le passeront au peigne fin.
Tenez-moi au courant.
- Et le propriétaire ? - Fiable aussi.
À 100 % ?
Ça n'existe pas.
Vous commencez à comprendre.
C'est bien.
Bien !
Je dois vous parler. Ne vous sentez pas insulté.
D'accord.
Fut un temps où vous compreniez la psychologie du personnel.
Vous saviez à qui confier une tâche afin de la mener à bien.
Je sais comment pensent mes employés.
D'après toi, plus maintenant ?
Plus maintenant. Les sociétés grandissent.
Les modes de gouvernance doivent s'adapter, sinon...
on obtient ça.
Le court saute pas aux yeux,
mais Ben Kim pouvait goupiller ça.
Il n'a pas pu. Mafee non plus.
Leurs chiffres dictent une position longue.
Putain de moi.
Mafee n'est pas idiot ni lâche,
mais il n'a pas compris.
Ou il ne voulait pas mettre sur le papier ce que vous vouliez.
Et je voulais quoi ?
Une justification pour plus tard.
La preuve que le court se défendait.
Que ferais-tu ?
Oubliez les ventes de voitures.
Plongez dans leur service de financement.
Les défaillances à 30 et 60 jours, les leasings, les crédits.
Tout est exagéré.
Ils gonflent les ventes par des prêts agressifs.
Quand la musique s'arrêtera, il n'y aura plus de chaises, mais...
Mais quoi ?
Mais je suppose qu'il y a d'autres...
facteurs qui motivent votre position courte.
Félicitations.
Tu chapeautes tous les analystes.
Si je remplis les cases, je dois signer.
Ce serait un problème ?
Vous connaissez vos employés. À vous de me le dire.
Merci de m'avoir ouvert.
Tu ne le coaches pas, mais tu es sa messagère ?
Il ignore que je suis venue.
Mais il t'a dit que j'étais là.
Et ce qui se passe entre nous.
J'étais au milieu.
Tu es toujours au milieu.
Tu crois que le problème est là ?
Il pense que toi seule peux panser ses plaies.
C'est faux.
C'est ce que je ressens.
Et si tu dégageais, je pourrais peut-être le faire.
Ou ça guérirait tout seul.
Si je "dégageais" ?
Tu gagnerais combien dans le civil ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Et si ça l'était ?
- Ne fais pas ça. - Garde ta pitié.
Combien, pour te faire disparaître ?
Cinq...
Dix...
- Vingt millions ? - Non.
- Pourquoi ? - Ce travail compte pour moi.
Si ça cesse, je partirai. Mais l'argent compte peu.
Et j'en ai trop pour décider là-dessus.
Bobby est pareil.
Je sais.
Et tu adores ça.
Tu as épousé un mec qui fait ce qu'il veut
car rien ne l'en empêche,
sauf toi.
Un vrai rouleau compresseur.
C'est pas en partie ce qui t'a séduite ?
Tu lui as fait peur.
Depuis tout ce temps...
je n'ai jamais vu la peur en lui.
Jusqu'à aujourd'hui.
Tout devrait être simple.
J'en sais rien. Mais je sais...
que ça ne l'est pas.
Si on surmonte ça...
est-ce que...
on en ressort plus fort ?
Je ne sais pas encore.
Je l'espère.
Pardonne.
Si tu peux.
Axe demande si tu as le dossier Klaxon.
Il est là. J'ai juste à le signer.
Je lui dis qu'il va l'avoir ?
Il est là. J'ai juste à le signer.
Merci de m'avoir appelé.
Et d'être venue.
Merci de me recevoir rapidement.
Je vous ai pris un latte.
Je ne sais pas quels cookies vous aimez. Il y a un assortiment.
Merci.
Nous soupçonnons des malversations chez Axe Capital.
Je sais.
Une partie de notre travail
consiste à chercher dans le personnel un partenaire bien disposé.
- Et je réponds à cette description ? - Oui.
Votre parcours me dit que vous êtes intelligente,
une bonne personne.
Alors, je vous demande...
Avez-vous vu quoi que ce soit, chez Axe Capital,
qui choque votre sens de l'équité, du bien et du mal ?
De l'équité ou du bien et du mal ?
Pour la plupart, c'est la même chose.
Une action est un organisme vivant. Disons une hirondelle.
On sait créer une abstraction de cette hirondelle
fidèle à l'original et prenant en compte
migrations, vent, météo et autres variables.
On fait pareil pour une action en combinant les données des ETF
qui représentent ses interdépendances.
Et on déduit le delta de l'action de la trajectoire de son abstraction.
Car la nature suit l'abstraction.
Désolé. Je suis perdu.
Reprenons. Vous ne voulez pas un cookie ?
Je ne mangerai pas un cookie.
Ed Harris peut rudoyer Tom Cruise
car il sait que Cruise a vu les corps.
Harris a un truc sur lui.
Exact.
Mais vous arrivez avec des cookies.
Sous-entendu, vous préférez la gentillesse à la pression.
Il y a une réponse plus simple.
Vous n'avez aucun moyen de pression. Ni sur Axe Cap ni sur moi.
Essayons de...
On a terminé.
Comment ça s'est passé ?
Je suis pas Ed Harris.
Viens t'asseoir.
Je suis occupé.
Viens t'asseoir quand même.
J'ai des tartes à faire.
Ça peut attendre 5 minutes. Causons un peu.
Tu es mon associé.
Ça te donne droit à une part et un Coca à l'œil.
Pas à une conversation avec moi.
Autre chose ?
Non.
Ici Lara. Laissez un message.
Tu me punis. J'ai compris.
Je t'ai jamais punie. Pas une fois.
Je fais une erreur et...
D'accord, c'est pas un concours.
Tu crois que je contrôle pas ça, ni toi ?
Que tu me donnes une putain de leçon ?
C'est moi qui donne les leçons. Tu vas en recevoir une.
Je vais te coller un putain de blocus.
Je te télécommanderai à distance en claquant des doigts, putain !
Tu me crois pas ? Essaie, bordel.
Tu veux prendre des vacances,
vivre l'aventure ?
Vas-y, lâche-toi !
Et ensuite, ramène ton cul !
Larry ?
Merci d'être venu. Comment vas-tu ?
Franchement, j'ai connu mieux.
Mais vu les circonstances, j'ai pas à me plaindre.
Tu tiens le coup ?
Un homme meilleur en tirerait une expérience spirituelle,
gagnerait en humilité et en connaissance de soi.
Je passe chaque jour à compter les minutes.
Un anesthésiant ?
Merci, mais je rêvais. J'ai droit aux analyses d'urine.
Prends le risque.
Alors...
à quoi tu penses ?
À la vengeance.
Vraiment pas spirituel.
Les gars de Spartan-Ives m'ont filé l'info.
Chuck Rhoades père entre au capital d'une boîte
qui entre en bourse.
Ice Juice.
Sans déconner.
Vu que tu détestes les Rhoades
presque autant que moi...
Ça pourrait être sympathique.
Ce serait marrant de leur chier dans les bottes.
Très marrant.
Je prendrai une part conséquente.
Pour être couvert.
Je me fais de l'argent facile,
puis je fais marche arrière
et je vends tout à la baisse.
Ça valait le coup ?
Ouais.
Oui, ça valait le coup.
Comment s'est finie ta journée ?
Ça ne s'est guère arrangé.
Je me passerais bien de cette connerie.
Sérieusement ?
Content de ne pas être le seul. Je croyais que tu adorais ça.
Que c'était vital pour toi.
Je reconnais son utilité.
Tu veux simplement t'en aller,
ou tu veux de la compagnie ?
Rien que nous deux,
discutant sans arbitre.
Tu nous en crois capables ?
Oui.
En te voyant cet après-midi...
- Je me suis senti... - Bien ?
Oui, voilà.
Je t'invite à dîner ?
Avec plaisir. Je meurs de faim.
Je sais où on devrait aller.
C'est un peu loin, mais ça vaudra le coup.
Où est-ce ?
Fais-moi confiance.
Allez !
Ça avance, chez toi ?
Pas vraiment.
- Je te paie un verre. - Non.
- J'ai des produits pharmaceutiques. - Non.
Une branlette ?
Une autre fois.
File à Taylor une prime de 500 K.
- En fin d'année ? - Maintenant.
Une prime de mi-semestre. La grosse est maintenue.
Je rapproche leur bureau de la bimah ?
Approprié pour la nouvelle directrice de la recherche,
qui comprend sa mission et qui l'exécute.
Je vais m'en assurer.
C'est quoi, cet endroit ?
Bienvenue. Vous avez réservé ?
Oui, au nom de Rhoades.
Bien sûr, M. et Mme Rhoades. Nous vous attendions.
Suivez-moi.
Je suis trop occupé en cuisine pour poivrer mes comptes.
Le crime, c'est du boulot.
Tu es français. Alors, je suis tranquille.
Qui est cette jeune étudiante ?
Antoine !
Regarde-moi ce visage.
Tu ferais pâlir les anges.
J'ai quelques idées.
Ne t'inquiète pas.
Tu auras ton coq au vin.
Merci, mon ami.
Comment l'as-tu retrouvé ?
Au long bras de la justice !
Je suis triste que ce soit fini.
Écoute, Wend...
J'ai du nouveau dont je dois te parler.
Vas-y.
Les choses bougent.
Des hommes d'influence me soutiennent pour Albany.
Ton père doit en saliver de plaisir.
Comme Fidèle Vagabond sur la fin.
Je vais devoir le piquer.
Félicitations.
Je repense à une chose.
La raison de ton passage dans mon quartier.
Ce dont on devait parler, on ne l'a pas fait.
Il y a une personne...
que je n'aime pas beaucoup, à tort ou à raison.
Elle savait que toi et moi traversions une crise.
Et elle s'est montrée extrêmement suffisante
et condescendante sur le caractère sacré de son couple.
Puis j'ai appris quelque chose qui pouvait la blesser.
Et je n'ai pas résisté, je lui ai balancé dans la gueule.
C'est un besoin naturel.
- Tu n'y as pas pris plaisir. - Si !
Pendant une seconde, ça m'a électrisée !
Mais maintenant...
je m'en veux un peu.
C'est pour ça que tu es précieuse.
Tu es exigeante avec toi-même parce que tu es psy.
Mais tu es aussi humaine.
Et tu sais comme moi
que c'est ton humanité qui te rend si douée.
Alors, ne t'accable pas trop vite.
Merci.
Antoine a raison.
Tu ferais pâlir les anges.
Vraiment.
Je la dépose au garage en rentrant au club.
Merci.
C'était merveilleux.
Oui, vraiment.
Ici Lara. Laissez un message.
Ce que font les autres riches ? Pendleton, Krakow.
Les Ruskovs avec le yacht à putes à 500 m du yacht familial ?
Toutes les putains d'occasions que j'ai eues...
Et je n'ai pas cédé une fois
en quinze ans !
Je suis remercié pour ça ?
Pour la vie que j'ai bâtie ?
Pour le genre d'homme que je suis ?
Putain.
J'aurais pu sortir tous les soirs.
Mannequins, musiciennes,
tes prétendues amies.
J'aurais pu te faire ça.
J'aurais peut-être dû.
Tu m'aurais traité comme maintenant,
mais au moins, je l'aurais mérité en prenant mon pied.
Le portail, monsieur. Madame est là.
Merci.
Rentre à la maison ce soir.
C'est un ordre ?
Et comment !
Je vous remercie de venir si tard.
Vous pourrez espérer ça de moi quand vous serez prête
à acheter quelque chose.
Bienvenue chez vous.
Embrassez votre père et montez.
J'arrive.
Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, papa. - À demain matin.
Bonne soirée ?
Pas mal.
Je t'ai appelée.
Mon téléphone est éteint.
J'ai beaucoup repensé à la foudre, aujourd'hui.
Apollonia a explosé dans une voiture piégée.
Je vais coucher les garçons.
Enlève
tes putains d'habits.
Supprimer
Sous-titrage : Pascale Joseph pour Videaudi