Pauline. Hola, soy Adam Freeman.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Si quieres sentarte, ya estamos listos para ti.
Gracias otra vez por hacer esto, te lo agradecemos.
Es un placer.
No debería de ser más de una hora o dos.
Solo un poco.
Trabajando para Bob, me llegué a sentir como un felpudo.
Pero la clase de felpudo que sostiene toda la casa.
En esa época estaba saliendo con un agente hipotecario muy agradable,
Howard, y pensé, "¿qué pasa si sigo a Howard en su traslado a Pontiac, Michigan,
e intento encontrar satisfacción en los simples quehaceres domésticos?".
Pero leí en la prensa independiente sobre alguien en Detroit
que estaba filmando el testimonio de veteranos sobre los crímenes de guerra.
Así que fui y le pregunté si podía ayudarle en el plató.
Sin saber que para mí habría muchas más oportunidades en
los documentales que en los largometrajes de Hollywood.
¿Cómo volvió a contactar con Joan Crawford?
Me encontré con ella en LaGuardia.
Llevaba un vestido rosa y una base de maquillaje blanco tiza,
mientras la llevaban en silla de ruedas por el
aeropuerto con los tobillos rotos, borracha.
Sola.
Y a pesar de nuestros encontronazos del pasado, cuando le toqué el brazo, lloró.
Me llamó "vieja amiga".
Y me pidió que la visitara en Manhattan.
Parecía muy abatida.
No, Roz.
Easy Rider.
La del actor que va vestido todo de flecos, como un jefe indio.
Y ese Jack Nicholson, ¿no es ligeramente bizco?
Tenemos la misma situación preocupante
que cuando fuimos para recoger soldados heridos. Es típico del Viet...
Se consiguió distraer la atención de los secuestradores.
Los dos rehenes se escabulleron por la puerta de atrás, dejando...
¿No le gusta bailar?
No, no con extraños.
- ¿Nunca? - Nunca.
Muchas gracias.
De nada.
Carl, soy Joan Crawford.
Lo siento mucho, pero hoy no voy a poder comer contigo.
No.
Por favor, discúlpame. Gracias.
Es tu nueva casa.
Estaré disponible para usted a tiempo parcial.
Princesa Flor de Loto, esta es mamacita.
1x08 - You Mean All This Time We Could Have Been Friends?
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Le dije a mi madre que hoy tenía consulta con la gran Joan Crawford.
Me hizo prometer que le preguntaría cuándo va a volver a trabajar con Bette Davis.
Me duele.
Sí, las infecciones son muy graves.
Y por mis cuentas, ¿le faltan seis molares?
Extracciones.
¿Qué clase de dentista medieval extrae dientes sin poner implantes?
Lo hice cuando tenía 23 años, se llama "la hebilla".
Cuando te quitas los dientes posteriores,
las mejillas se curvan en un ángulo más elegante.
¿Y por qué narices quiso hacer eso?
Mi agente me dijo que si quería trabajar después de los 25 años,
debería invertir en mis pómulos.
No puedes captar su atención, si no captas la luz.
Así que me hice la hebilla, no era algo tan raro.
También le ha producido una pérdida ósea,
apenas queda nada que mantenga en su sitio al resto de dientes.
Bueno, ya sabe lo que dicen sobre las estrellas, que son como árboles de Navidad.
En cuanto se apagan las luces, te sientas a esperar a que se caigan las agujas.
Voy a recomendarla un periodoncista para que se ocupe de las infecciones
y que le recete Darvocet para el dolor.
Pero sus problemas van a empeorar mucho
a no ser que nos ocupemos de los otros problemas,
los empastes viejos, los dientes introduciéndose en los huecos libres.
Quiero prepararla para una prótesis dental.
¿Una dentadura postiza?
No.
Me haré la cirugía si tengo que hacerlo, pero nada de dentaduras postizas.
Prefiero escupir sangre en el lavabo antes que parecerme a Martha Raye.
Señorita Crawford, a su edad tiene que preocuparse
más de estar sana que de ser fotogénica.
Dejaré de preocuparme por mi aspecto cuando me metan en formaldehido.
Señorita Joan,
es hora de levantarse.
Arriba, arriba, arriba.
Ha llamado su agente, quiere verla esta tarde.
¿Stan?
Hace meses que no hablamos.
¿El Eslabón Perdido?
Es una película de serie B, les dije que no estarías interesada.
¿Y a quién interpretaría?
A una antropóloga que ha descubierto a un cavernícola
que se ha conservado en hielo durante milenios.
¿Una científica?
Oh, soñaba con interpretar a Madame Curie.
Cuando estaba en la MGM, le rogué a Louie que me eligiera para esa película, pero...
Bueno, esto difícilmente se le parece, Joan.
No es la MGM, es más como una película de terror de la Hammer.
No te lo recomiendo.
- La haré. - Joan.
Mira, Stan...
necesito trabajar.
Y si realizo una buena actuación en una película independiente...
Bueno, ya sabes como le gusta a la Academia recompensar esa clase de reapariciones.
No pagan mucho.
Aceptaré un sueldo reducido, ¿pero cubrirán los gastos de viaje de mi sirvienta?
Me temo que no.
Bueno, será una aventura.
Bueno, hablemos de la otra oferta muy generosa de Simon & Schuster.
Un libro de consejos sobre estilo de vida para mujeres.
¿Cómo mantiene su casa Joan Crawford?
¿Cómo organiza una cena para los amigos?
¿Cómo conserva esas piernas tan famosas?
¿Sigue habiendo un mercado para cosas como esas?
Pues claro que sí, Joan.
Eres un icono.
Te daríamos una grabadora de último modelo, para que puedas grabar tus ideas.
Contrataríamos a alguien para escribirlo.
Y si el libro es un éxito, potencialmente, es una gran oportunidad de crear una marca.
Maletas Joan Crawford, cubertería Joan Crawford,
cubiertas de plástico para muebles Joan Crawford.
Me encantaría.
LONDRES
Oh, lo siento.
Joan Crawford.
A 6.500 km de casa y parece salida de las páginas de McCall's.
Soy Freddie Francis, su director.
¿No estoy hecha un desastre?
Bueno, nunca apareció el coche para llevarme al hotel,
así que tuve que coger un taxi para traerme directamente aquí desde el aeropuerto.
Mis disculpas, aún estamos organizando nuestra pequeña producción,
pero le aseguro que Trog va a ser una producción de primera categoría.
¿Trog? ¿Qué es Trog?
Oh, como troglodita.
Trog es el título de la película.
Creía que la película se titulaba El Eslabón Perdido.
Lo hemos cambiado para impactar en los carteles de la película.
Trog.
¿Y eso qué es?
Su coprotagonista, Trog.
Pero no tiene pelo en los brazos o en las piernas.
Bueno, comparten el tocador, así que quizás podría ayudarle a refinar su aspecto.
¿Quiere decir que no tengo un camerino privado?
Bueno, nuestro presupuesto no nos permite esa clase de lujos.
¿Y cuando rodemos en exteriores, se supone que debo cambiarme detrás de un arbusto?
Oh, por supuesto que no, le hemos conseguido un vehículo.
¿Qué clase de vehículo?
Podemos ponerle unas cortinas.
¡LAS MUJERES ESTODUNIDENSES ESPERAN SUS SECRETOS!
SUS EDITORES EN SIMON & SCHUSTER
Soy Joan Crawford.
Comencemos con mi punto de vista.
Siempre digo, cuídate como si fueras un tesoro.
Me doy una cierta cantidad de caprichos.
Me rodeo de colores alegres.
¿Has trabajado antes con Freddie Francis?
Me siento en sillas duras.
Las blandas ensanchan las caderas.
La gente me pregunta si aparezco en las reuniones
llevando trajes a medida con colores apagados.
Oh, no.
Llevo un rosa chillón y sombreros bonitos.
Ningún hombre jamás ha hecho un mal trabajo
por tener una mujer atractiva a la que mirar.
Toda mujer intenta ser una buena madre, y luego se pregunta,
si después de todos sus esfuerzos,
sus hijos acabarán en el diván del loquero quejándose de lo mal que los trataban.
¿Joan?
Desconfío de la gente a la que no le gustan los animales.
Eso está bien, Trog.
Lo entiende.
El objetivo principal de nuestro programa es,
arrastrar gradualmente a Trog
a través de la brecha temporal hasta el corazón del siglo XX.
Parece impulsivo...
Lo siento mucho, disculpa.
¿Hay alguna manera de decir esto con menos palabras?
Y acción.
Si es tan viejo como dice que es, ¿cómo ha sobrevivido?
Posiblemente, Trog, quedó congelado durante la larguísima glaciación.
En un estado parecido a la crio... Lo siento.
Deja que vuelva a empezar. Un estado parecido a la crio... suspen...
Lo siento, ¿podrías darme la línea, por favor?
¿Podemos traer los letreros para Joan?
De acuerdo.
No hay maneras contundentes y rápidas para rechazar un intento de intimar,
especialmente si procede del jefe.
Toda mujer inteligente tiene su propio método de rechazarlo
sin herir el sensible ego masculino.
Ven con nosotros a tomar una pinta.
Muchas gracias, pero no puedo.
Y una mujer aún más inteligente sabe como evitar que ese acercamiento se produzca.
Si no puedes controlar tu escote, tu perfume, tus andares y tus pestañas,
será mejor que te quedes en casa.
Estos son unos cuantos productos que ninguna persona
que esté a dieta debería tener jamás en casa.
Guisantes, judía de lima, aguacates, aceitunas,
judías, maíz, mantequilla y la mayoría de los quesos.
El pollo a la crema con puré de patatas es demasiado pesado.
Servid siempre algo crujiente con algo suave.
Te está empezando a sonar, sí.
Está empezando a estar más y más claro.
Recuerdas el ataque a tu pueblo. Sí, sí.
Ni todos los productos de belleza del mundo
pueden disimular una expresión desagradable.
¿Has notado que cuando dices, "no", pareces una institutriz amargada?
Bien, vamos a rodar.
¿Te recuerda a tu juventud en la MGM, Joan?
Para mí la ropa es como la gente, cuando compro un vestido, es como un nuevo amigo.
Tengo un tremendo respeto por los tejidos.
Ha estado pasando las noches aquí.
Dice que ensaya sus diálogos.
Pero esta noche, parece un poco ida.
Es un recordatorio vivo de nuestros antepasados que...
Déjala en paz.
Los monos que bajaron de los árboles y...
Me encanta la gente.
Me han preguntado si alguna vez voy de incognito. ¡Jamás!
Quiero que me reconozcan.
Cuando escucho a la gente decir, "ahí está Joan Crawford",
me doy la vuelta y digo, "hola, ¿cómo está?".
♪ El final de las carcajadas y las mentiras piadosas ♪
♪ El final de las noches en las que tratamos de morir ♪
♪ Esto es el final ♪
JOAN CRAWFORD MI ESTILO DE VIDA
Dedíqueselo a Brenda.
Sí.
Vaya, es incluso más glamurosa en la vida real.
Gracias, Brenda.
Espero que disfrute leyendo mis secretos de belleza
acumulados a lo largo de los años.
¿Hay algo sobre Trog? La he visto seis veces.
"Trog, basta". ¡Es la caña!
Brenda, hay una larga cola de lectores que se preguntan
qué te hace tan especial para monopolizar todo mi tiempo.
Esta gente no ha venido a comprar mi libro por mis consejos,
han venido a comprarlo para burlarse de mí.
Bueno, debería alegrarte toda la gente que ha venido.
Difícilmente lo comprarían si no.
Si no le importa, tengo dos artículos para que me firme.
Baby Jane.
¿Por qué no tienes una foto de Gran Hotel o de Alma en Suplicio o
de cualquiera de las películas que hice en los años 30
antes de la Baby Jane de mierda?
Me gustan todas sus películas, Srta. Crawford, pero esta es especial para mí.
¿Por qué? ¿Porque piensas que es divertida?
No, bueno, sí, es divertida,
pero me encanta porque Blanche y Baby Jane han sido dejadas de lado,
maltratadas y olvidadas,
pero nunca perdieron la esperanza de volver a levantarse.
Son unas supervivientes.
¿Qué sabrás tú de sobrevivir?
¿Por qué publican estas fotos nuestras? Son horrorosas.
No es tan malo.
Son una monstruosidad. Por eso las publican.
La pobre Roz está luchando contra la leucemia,
no me extraña que tenga la cara hinchada como un globo.
Pero tiene que haber mejores fotos mías.
Estaba cansada y conmovida.
¿De verdad tengo ese aspecto?
Bueno, pues si así es como me ven, no me volverán a ver jamás.
Stan, quiero que dejes de ofrecerme para papeles.
He acabado.
En Japón, cuando cumples los 60, te pones ese
sombrero rojo brillante, y celebras el kanreki.
Es tu segunda infancia.
La vida no se ha acabado, acaba de comenzar.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Sigue viva tu abuela?
Sí.
Llámala.
Oh, parece cómodo pero no lo es.
Victor, después de todo el drama que hubo en su producción,
¿cómo crees que resultó al final Charlotte?
- ¿Ya has entrevistado a Bette? - Nos ha cambiado la fecha varias veces.
Bueno, será todo un lío si siente que ha sido injustamente criticada,
pero a riesgo de que me den de latigazos, te lo contaré.
Creo que Charlotte estuvo simplemente bien, no tenía la magia de Baby Jane.
Y el New York Times calificó la interpretación de Bette como "resentida".
¿Estaba disgustada?
El fracaso hizo que estuviera desesperada.
Estaba segura de que cada trabajo que tenía sería el último.
Se aferraba a cualquier oferta que le llegaba,
y perdió ese algo especial que yo consideraba como su firma.
¿Y qué era?
Su alta exigencia.
¿Crees que mi tipo se va a volver a poner de moda?
Entonces es alto secreto.
Si hay alguien en Washington que puede desclasificarlo para mí, ese eres tú.
Hizo ocho pilotos.
Era como si Miles Davis hiciera sintonías publicitarias de filetes.
Y se lo dije a la cara. Somos amigos porque le digo la verdad.
Pero lo que le destrozó, de hecho,
fue que ni siquiera la fuerza de su talento fue suficiente
para que ninguno de los ocho llegara a convertirse en serie.
¿Qué idiotas son estos empresarios que pagan por un piloto
y luego no se molestan en emitirlo?
Deben considerar si el programa será un fracaso o no.
Muchos fracasos se han emitido, ¿por qué no los míos?
¿De verdad quieres eso, querida?
¿Pasar los años en Burbank, interpretando a una juez hipocondriaca?
No sé cómo ha pasado esto.
Hepburn está interpretando a Albee y a Tennessee Williams,
y siendo nominada a premios de la Academia.
¿No soy su igual en todos los aspectos?
¿No soy tan interesante como ella?
¿Cómo lo consigue?
Pero a veces Katharine dice que no.
Bueno, ella no tiene que mantener niños, ¿no?
Y es una esnob.
¿Sabías que la revista Life quiso fotografiarnos a las dos juntas?
Las dos leyendas.
Tomé un vuelo a Nueva York y ella ignoró sus llamadas.
¡La revista Life!
Y cuando por fin les contestó...
dijo que no quería posar junto a mí.
Nada bueno podría salir de compararos.
Si Katharine estuviera sentada ahí mismo...
¿sabes lo que le diría?
Le diría...
"Me das pena.
He tenido una experiencia que tú no tendrás jamás.
Y le doy gracias a Dios por haberla tenido,
porque...
tengo el amor de mis hijos".
Pero bueno, ¿no le das un beso a tu madre?
No con esa tos.
Oh, por Dios.
El viejo Hollywood se ha acabado de verdad.
Mira este sitio, se ha echado a perder.
Solo espero que la comida siga siendo buena.
Tenía muchas ganas de esta comida solo para chicas.
Pasemos el día juntas, cielo. Ya que parece que no tienen peluquerías en Pensilvania,
¿por qué no te llevo a mi salón de belleza?
A Jeremy le gusta mi pelo así.
Bueno, evidentemente le pega a su sensibilidad de cavernícola.
Estoy bromeando, querida.
Bueno, parece que te van las costumbres anticuadas de Jeremy.
Todos pensaban que te habrías divorciado a los 18 años y mírate, sigues enamorada.
Es maravilloso.
¿Por qué no le pedimos que nos acompañe esta tarde?
Y podríamos llevar a los niños al observatorio.
Jeremy se ha vuelto a Pensilvania.
Con los niños.
¿Qué? Pero si iban a pasar el resto de la semana
conmigo, he reservado un profesor de interpretación
para Ashley, para ayudarla con su dicción,
- y teníamos planes para el zoo. - Mis hijos
no van a volver a estar contigo nunca más, madre.
Ashley nos dijo que anoche pegaste a su hermano pequeño.
Yo no he hecho eso. ¿Por qué lo diría?
¿No pegaste a Justin por llorar cuando Jeremy y yo nos fuimos al hotel?
Oh, le di un cachete.
Tenía una pataleta, estaba fuera de control.
Le has traumatizado.
BD, yo te he dado cachetes miles de veces, ¿acaso te he traumatizado?
A partir de ahora, si quieres visitar a tus nietos,
deberás hacerlo en nuestra granja, bajo supervisión.
Después de que hagas algo con tu problema con la bebida.
¿Desde cuándo crees...?
¿Desde cuándo crees que soy una borracha?
Estás sentada ahí mismo con un margarita a las once de la mañana.
Vamos a pedir algo de guacamole.
Todo parece peor con el estómago vacío.
No voy a comer contigo.
Solo he venido a decir lo que tenía que decir.
Quiero hacer unos análisis de sangre.
No, señora, solo necesito algo para...
para calmar mi tos.
A las dos nos haría más felices prevenir sus problemas
que intentar solucionarlos cuando sean más graves.
Ya no tiene 18 años.
Oh, gracias, menuda primicia.
¿Puedo convencerla para que deje de fumar?
Mira, he dejado la bebida.
No puedo dejar el tabaco, es mi único amigo.
¿Cuánto hace que dejó de beber?
Hace 17 días.
No debería desintoxicarse sin ayuda, Bette.
Necesita ayuda con su problema con la bebida, menuda cosa.
Muchas mujeres de su edad recurren al alcohol
cuando no tiene gran cosa que hacer.
Le traeré algunos folletos de instituciones de rehabilitación.
Oh, no, no puedo ir a rehabilitación.
No puedo, tengo que ir al programa de Dean Martin.
El programa de Dean Martin.
Era la más cruel de las humillaciones.
Menospreciada e insultada por celebridades de quinta categoría.
Y aquí hay una de Harold Donsaldson de Detroit.
"Querida Srta. Davis, mi mujer y yo acabamos de ver su película
¿Qué Fue de Baby Jane?
¿Podría zanjar una discusión que tenemos?
En la vida privada, ¿Joan Crawford y usted son hermanos de verdad?".
Bette fue la reina de Hollywood.
En aquellos días en que las reinas seguían siendo mujeres.
Y Joan Crawford era el rey.
La Srta. Crawford siempre tuvo envidia de la figura voluptuosa de Bette.
De hecho, Joan solía tomar prestados los sujetadores de Bette
para utilizarlos como hombreras.
¿Le dijo a Joan lo mal que se sintió por el programa?
- No. - Y creo que se arrepintió de ello.
- Especialmente después de Aimee. - ¿Aimee?
Aimee Semple McPherson, la célebre evangelista.
La conocí.
- ¿De verdad? - En 1932,
en la Iglesia del Evangelio Cuadrangular.
Menuda actuación.
Una falsa evangelista que simula su propio secuestro, ¿puedes imaginarlo?
Bueno, le rogué al estudio que me dejara interpretarla.
Ni una palabra.
En 1976, Bette aceptó un papel para interpretar no a la evangelista,
sino a la madre en La Desaparición de Aimee.
Cierto, la película de Faye Dunaway.
Si piensa acabar entrevistando a Bette, le advertiría que no dijera eso.
A pesar de todas sus quejas sobre Joan,
no supo lo que era odiar de verdad hasta que conoció a Faye.
¿Sigue ahí, Srta. Davis?
Si sigo aquí más tiempo, me caeré del banquillo.
Bueno, las localizaciones solían venir a mí.
Mira, Anthony, quiero leerte esto.
Un pasaje.
"Y Moisés le dijo a sus hermanos,
el Señor os infringirá lesiones por todo vuestro cuerpo,
si no sois puntuales en vuestras labores,
aunque seas la preciosa estrella de Chinatown".
¿Es de los romanos?
Nuestra convocatoria era a las seis de la mañana.
He llegado a las 5:45 y no he visto a la Srta. Faye Dunaway
en su sillón de maquillaje hasta las siete.
Ahora son las once y mientras todos nos asamos hasta morir en esta tostadora,
usted, señor, todavía no ha rodado su primera maldita toma.
Podría haber sacado esa parte, justo en el parque.
Bueno, tu presencia es muy intimidatoria, Bette.
Ponte en la piel de Faye Dunaway.
Creo que no salió de su camerino porque tenía miedo de no poder competir contigo.
No hay excusas para los que no son profesionales.
Joder, casi hace que eches de menos a Crawford.
Al menos ella tenía la decencia de aparecer a tiempo
y era la primera en llegar al plató y la última en marcharse.
Dios mío.
Nunca pensé que viviría para escucharte
tener un gesto de amabilidad sobre Joan Crawford.
Bueno, no se lo digas a nadie.
Reduciría a la mitad mis apariciones en los programas de entrevistas
si alguien pensara que me he vuelto blanda con "Crawfish".
Tiene cáncer, ya lo sabes.
¿Qué?
He oído que no ha dejado su apartamento en meses.
El cáncer no va a matar a Joan.
Es una cucaracha al igual que yo.
Deberías llamarla.
No quiere hablar conmigo.
Claro que lo haría. Significas algo para ella.
Ella y tú tenéis mucho en común. Las dos sois Aries.
Sois las madres solteras de unos niños furiosos.
Habéis estado casadas cuatro veces.
En cierta forma, odio decir esto, pero puede que ella sea la única persona
en todo el mundo que ahora mismo sabe cómo te sientes en realidad.
He estado leyendo en las crónicas...
que ha estado diciendo cosas muy bonitas sobre Dunaway.
Incluso ha dicho que le gustaría que Faye Dunaway la interpretara en una película.
Debería advertirla.
Sí.
Ve y adviértela.
¿Quieres mirar?
¿Quién será?
Hola.
Soy Joan Crawford.
¿Quién llama tan tarde?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
No era nadie.
Ya voy.
Oh, Cathy, querida.
Queridísima mamá.
Oh, mira.
Mis angelitos.
Creo que el microondas es el invento más maravilloso del siglo XX,
si no te importan los platos desechables.
¿Te importan, querida? Mamacita solo viene
tres veces por semana, y odio que se encuentre un desastre.
No, mamá, me parece bien.
Aquí está mi querida pequeña.
Aquí está mi dulce pequeña.
Mamá.
Estoy preocupada por ti.
Mamacita dice que has dejado de ver a tu médico.
Sí, querida, es verdad.
¿Crees que eso es inteligente?
Bueno...
la medicina occidental cree que puede envenenar este cáncer y extirpármelo.
Pero desde que he adoptado los preceptos de la ciencia cristiana,
he estado sintiendo un maravilloso y nuevo brío, de verdad.
Siento como si pudiera con cualquier cosa que la vida me depare.
A propósito, ¿has hablado con tu hermana?
- Cindy y yo hablamos constantemente. - Oh, no, querida.
Sé que Cindy y tú habláis, claro que sí.
No, me refería a tu hermana mayor, a Christina.
No. Últimamente no.
Mi editor me ha dicho que ha estado escribiendo un libro.
Sobre mí, evidentemente. Alegando las cosas más viles.
Tienes que entender...
que estaba en la cúspide de mi carrera, cuando ella era pequeña.
Nunca disfrutamos de tiempo juntas.
Como hice contigo y con Cindy.
El poco tiempo que tenía, me esforzaba para inculcarle los valores adecuados.
Solo quería que apreciara sus ventajas.
Desde luego, mamá, desde luego.
Mi editor me preguntó si...
quería leer un borrador de prueba, pero...
¿Por qué pasar los días de tu vida leyendo algo que solo podría hacerte daño?
Niños, os he dicho antes de llegar que no os deslizarais por el suelo de la abuela.
No, no, no. No pasa nada, querida.
Mira, se están divirtiendo.
Tened cuidado. No os hagáis daño.
No, ¿qué son unos pocos rasguños? No importa.
¿Piensan que soy su verdadera abuela?
Pues claro.
No sé cuánto comprenden sobre que fueras adoptada.
No, mamá, comprenden que me elegiste a mí y a su tía Cindy
de entre todos los niños del mundo.
Y que nosotras no hubiéramos escogido a ninguna otra madre,
porque tuvimos la mejor que cualquiera podría tener.
¿Vale?
¿Hola?
¿Te acuerdas?
Sí.
♪ Me voy a preparar y me voy a vestir ♪
♪ Voy a salir y los voy a llevar a todos a los espectáculos ♪
¿Hedda?
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
Joan, ¿has oído alguna vez hablar de La Catarata?
No La Ca...
La Cascada.
Un cine que Jack y sus hermanos solían dirigir en Pensilvania.
Eso es. Sam proyectaba la película,
Abe llevaba los libros, Harry rompía los huevos,
y yo rompía corazones.
Solía cantar por los pasillos entre los pases.
Oh, Jack.
Canta para Joan.
♪ Voy a pedirle dinero prestado a todos mis empleados ♪
♪ Voy a beber, a bailar, a conducir y a reirme ♪
♪ Los médicos dicen que estoy acabado ♪
♪ Pues si estoy acabado, me voy a divertir ♪
Oh, Jack, si un joven actor hubiera entrado y cantado así para ti,
le habrías metido en el primer autobús que saliera de la ciudad.
Sí, gracias a Dios que nunca tuve talento.
Ya somos dos.
Yo tuve mucho talento, Sr. Warner.
Solo tuve la perspicacia de no tenerlo para siempre.
Bueno, ¿qué hay de malo en tener talento?
Bueno, todo el mundo piensa que tienes al mundo en un hilo.
Pero es justo lo contrario.
Es mucho mejor ser la que maneja los hilos, querida.
Lo sé. Sí, desde luego. Hicisteis que mi vida fuera miserable.
Hicisteis que cada trabajo que tuve fuera un combate a muerte.
Vamos ya, Joan. Actúas como si fueras la única
que tuvo que agarrarse las pelotas y hacer un combate cuerpo a cuerpo. Piensa
en todos los de la clase alta que no permitieron
que nuestros hijos ingresaran en colegios privados,
los que me dijeron que fuera un buen judío y regresara al distrito Garment.
Y tú sabes mejor que nadie, Joan, mi guerra de los cien años con Louella.
Sí, pero nadie se posicionó contra ti.
Nadie arrojó gasolina sobre tus resentimientos.
Bueno, la expresión no es "une y vencerás".
No, ¿pero por qué? ¿Por qué necesitaba ser conquistada?
¿Qué otra forma había?
¿Dejar que los animales dirigieran el zoológico?
¿Qué está haciendo aquí?
Sé amistosa, Joan. Estamos de fiesta.
Cuéntales lo que te hicieron, Joan.
Cuéntales lo que te hicieron.
Cuéntanos. Adelante, querida.
Bueno, supongo...
que me sentía como si siempre tuviera que estar a la defensiva.
Que si alguien vislumbraba a la chica bajo la estrella de cine, entonces,
volvería a esa triste infelicidad en la que había estado.
Bueno, por lo tanto...
pasé toda mi vida siendo Joan Crawford.
Una mujer que creé para los demás.
No sé quién soy
cuando estoy sola.
Creo que deberías disculparte con Joan, Jack.
Ambos deberíais hacerlo.
Bueno, yo lo haré si él lo hace.
De acuerdo.
A la de tres.
Uno...
- Dos... - Dos...
- Tres. - Tres.
¡No me salía!
No.
Joanie, mira, mira, si de verdad hubiera sabido lo difícil que te lo hice pasar,
no habría hecho nada jodidamente diferente...
Cabrón.
Al final todo funciona, Joanie.
Bueno, somos gente de la farándula.
Ya sabes, toda esa rabia que sentimos al no ser amados,
es el motivo por el que estamos en este negocio desde el principio...
Todas las lágrimas y gritos y la rabia, todo desaparece.
Y el público, lo que más recuerda principalmente, son las cosas buenas.
El trabajo.
Y toda la diversión que les proporcionamos.
Confía en mí,
todo el sufrimiento habrá merecido la pena.
¿De verdad?
¿Todo ese dolor contará finalmente para algo?
No te preocupes, cariño.
Siempre serás joven.
Siempre estarás preciosa, una diosa de tu época,
congelada en ámbar por Hurrell.
Bette, también, aunque me duela decirlo.
Sois leyendas.
Vamos, tomemos una copa.
Oh, ya...
no bebo.
Qué aburrimiento. De acuerdo. Vamos, Hedda.
Ayúdame a preparar unas copas, ¿vale?
Nadie maneja un picahielos como tú.
Bonito apartamento.
¿Sales mucho?
¿Al teatro? ¿Al Guggenheim?
No, no mucho, no.
Yo tampoco.
¿Sabes lo que más me gusta de este mundo?
The Young and the Restless.
Oh, sí, ese guapísimo capitán.
- ¿Cómo se llama? - Lucas Prentiss.
Es cierto.
¿Por qué me hace tan feliz verte?
Nostalgia.
Juguemos a un juego, se llama arrepentimiento.
Oh, no, no, no.
Si sacas una carta con número, dices algo que lamentas haber hecho.
Si sacas una figura, dices algo que desearías haber hecho.
No parece que sea un juego muy divertido.
Es el único juego que conozco.
Lamento...
no haber sido más generosa contigo.
Desearía...
haber sido una amiga para ti.
Bueno, todavía no es demasiado tarde, ¿verdad?
Podemos empezar ahora.
Hagamos un brindis con champán.
¡Mamacita!
Me alegra tanto que hayas venido.
Bueno, a menudo
he fantaseado sobre quedarnos hasta tarde como dos buenas amigas, hablando de Bob y,
bueno, de todos los demás hombres que hemos conocido a lo largo del camino.
¡Mamacita!
¡El champán!
Es una tontería que hayamos pasado todos estos años enfrentadas mutuamente.
Pero podemos empezar de nuevo.
¿Por qué no te quedas conmigo, como invitada mía?
No tienes que regresar a Connecticut con prisa.
- ¿Verdad? - Señorita Joan.
¿Qué está haciendo?
Trae el champán, querida.
Usted ya no bebe.
Bueno, entonces tráelo para mi amiga, Bette.
Ahí no hay nadie.
Ha debido escabullirse.
¿Has ayudado a Hedda y a Jack en la cocina?
Vamos, Srta. Joan.
Vamos. Vamos a la cama.
Bien.
No puedo irme a la cama.
Tengo invitados.
Aquí no hay nadie más.
Solo estamos usted y yo.
Gracias, mamacita.
Murió una semana más tarde.
La embalsamamos.
Para que tuviera el aspecto que le gustaba.
Y después incineramos su cuerpo.
Tuvo un gran funeral, ¿verdad?
No tan grande como el de Judy Garland, pero lleno de estrellas.
Sí.
Myrna Loy, Anita Loos, Andy Warhol.
Jack Valenti hizo que el estudio le dedicara un minuto de silencio.
Me entristeció.
¿Despedirse de ella?
No, porque todos aparecieron para despedirse.
Pero cuando estaba viva, cuando más los necesitaba,
no hubo nadie ahí.
- ¿Qué? - Señorita Davis,
soy Jan Tomlinson, de la agencia de noticias.
Buenos días.
He perdido la noción de los días. ¿Se han anunciado las nominaciones o algo?
No, Srta. Davis. Joan Crawford murió esta mañana.
¿Tiene algún comentario?
Mi madre decía siempre que no dijera nada malo sobre los muertos.
Que dijera solo lo bueno.
Joan Crawford ha muerto.
Bueno.
- Estaba por el barrio. - Oh, Srta. Davis.
- ¿Está en su habitación? - Sí.
Margot, querida.
Soy mamá.
Hola, cariño.
Oh, mira lo que estás haciendo.
Vaya dibujo más bonito.
Mira qué bien rellenas esos corazones.
Yo misma he hecho un dibujo.
Bueno, de hecho yo no hice el dibujo.
Un hombre encantador llamado Don lo hizo. Le conocí en casa de Roddy McDowall.
¿Te acuerdas de él?
Tuvimos una cita maravillosa, un momento maravilloso.
Señorita Davis, no quiero parecer grosero, pero tiene que quedarse quieta.
Bien.
Tienes una hora. Eso es todo.
Vale.
¿Puede colocar su barbilla justo...?
¿Te gustaría quedarte a cenar?
De acuerdo.
Pero...
Pero, pero.
¿Sabe que soy gay?
Desde luego.
Esa noche, tuvimos una cena maravillosa,
pero nunca habría funcionado con Don debido a mi trabajo.
Mi trabajo siempre ha sido lo primero,
y los hombres no quieren eso. Pero prefiero
ir a por algo aunque sienta que puede hacerme daño.
No quiero pasar mi vida protegiéndome.
Después de la cena, el pintor, Don, me enseñó el dibujo que había hecho.
Captó totalmente como soy ahora.
¿Puedo verlo ahora?
Aún no está acabado.
¿No te gusta?
Sinceramente...
tiene algo que me asusta.
Entonces quiero verlo.
Sí.
Esa es el vejestorio.
Siento no haberte visto más a menudo, querida.
Pero voy a escribirte cartas.
Unas cartas preciosas.
Y las guardaremos en una caja especial. ¿Eso te gustaría?
La semana pasada alguien me envió cartas
que mi madre había escrito a una amiga suya, años antes de que muriera.
Muchas de las cartas eran sobre mí.
En resumen, mi madre decía cosas terribles sobre mí a mis espaldas.
Decía que era una mandona.
Y que había sido egoísta.
Y que todo tenía que ver conmigo, y que fui un dolor y un suplicio.
Nunca me dijo nada.
Mi propia madre.
Creía que era mi única amiga.
Pero de hecho...
estaba completamente sola.
LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA
¿Cuál es su elección para mejor película, Srta. Davis?
Oh, tendría que decir, Paso decisivo. Ha sido mi película favorita de este año.
Los hombres son meramente una comparsa
y las mujeres pelean sobre el tejado. Es la historia de mi vida.
¿Bette?
¿Le entregas a Charlton un premio?
A Chuck Heston, sí.
Es el único actor que es tan complicado como yo.
¿El Premio Humanitario Jean Hersholt?
Oh, me importa una mierda.
No estoy aquí para presentar, estoy para presidir.
Señoritas, es el "En Memoria".
Dios, ¿a dónde se ha ido la noche?
¿Y eso es todo?
Dios, cincuenta años en el espectáculo y solo le han concedido dos segundos.
Es todo lo que nosotros conseguiremos.
Por Joan.
Señorita Davis.
Hola, soy Adam.
Sí.
Hola.
Te lo dije en una carta, te lo dije por teléfono,
y ahora te lo digo a la cara.
No participaré en tu documental.
Querrás que diga cosas ingeniosas y maliciosas sobre Crawford.
No lo haré.
Era una profesional.
Hicimos una sola película juntas.
Nuestras vidas se cruzaron.
Simplemente eso.
No tengo nada más que decir.
Señorita Davis, es la siguiente.
Bueno, supongo que eso es todo.
Nunca sabremos realmente qué ocurrió entre esas dos mujeres.
Quiero saber qué ocurrió ese primer día.
Cuando se vieron juntas en un plató. Después de todos esos años de enemistad.
Eso es lo que quiero saber.
Así que me puse una goma y volví a la fiesta. ¿Qué elección tenía?
Señorita Crawford, Señorita Davis.
Bob les solicita para su primera lectura previa.
¿Preparadas?
Cogeré mi guión.
Maravilloso.
¿Bette?
Esto es lo que realmente espero de esta película cuando todo esté finalizado,
espero haber hecho una nueva amiga.
Yo también.
Robert Aldrich logró su mayor éxito comercial en 1967 con Doce del Patíbulo.
Los estudiantes consideran a Aldrich como uno de los directores
más importantes de mitad de siglo. Trabajó hasta su muerte en 1983.
Sus cuatro hijos continuaron con éxito sus carreras en el cine.
Jack Warner se retiró como jefe de la Warner Bros. en 1969,
pero siguió activo como productor independiente a principios
de los 70. El último gran magnate del cine, Warner, murió
en el Centro Médico Cedars-Sinaí en 1978. Tenía 86 años.
Victor Buono tenía 24 años cuando interpretó el papel de Edwin Flagg en
¿Qué Fue de Baby Jane? En los años siguientes tuvo una brillante carrera
televisiva. Con más notoriedad como el Rey Tut en la serie de Batman.
Buono murió de un repentino infarto el día de Año Nuevo de 1982. Tenía 43 años.
A mediados de los 80, BD y su esposo Jeremy Hyman renacieron en
Cristo y crearon su propia iglesia en 1985. Publicó unas memorias sobre
la difícil relación con su madre. Bette impugnó la versión de los hechos
de BD en sus propias memorias y nunca volvió a hablar con su hija.
Olivia de Havilland debutó para la pantalla en
El Sueño de una Noche de Verano en 1935. Se retiró en 1988.
Continúa disfrutando de su retiro de París.
El 1 de julio de 2016, se convirtió en centenaria.
Sintiéndose siempre como una actriz frustrada, Hedda Hopper
hizo una memorable última aparición en la película El Óscar.
La última palabra que dijo en la pantalla fue "Adiós".
Murió días antes de que la película se estrenara en 1966. Tenía 80 años.
Un año después de su muerte en 1977, la hija adoptiva
de Joan Crawford, Christina Crawford publicó
"Queridísima mamá" en el que alegaba el abuso
físico y emocional por parte de la estrella.
Muchos de los amigos y compañeros de Crawford,
junto con sus gemelas adoptadas, Cathy y Cindy,
denunciaron el libro. En 1981, el libro se convirtió
en una película protagonizada por Faye Dunaway.
Rechazada como una chica glamurosa durante su
carrera, los estudiantes de cine han vuelto a
examinar recientemente el legado de Joan Crawford.
La chica a la que F. Scott Fitzgerald
definió como "el mejor ejemplo de vampiresa"
no habría perdurado tanto tiempo si de vez en
cuando, no hubiera sido una buena y genial actriz.
Y además una estrella muy importante.
En 1983, Bette Davis fue diagnosticada de cáncer de mama y sometida a
una mastectomía. En el plazo de dos semanas, sufrió cuatro infartos
cerebrales que le causaron una parálisis en el lado izquierdo de su cara.
Nunca dejó de trabajar y siguió fumando más de 100 cigarrillos al día.
Fue agasajada con numerosos honores y premios al final de su vida. En 1989
su cáncer regresó. Murió en Francia el 6 de octubre de 1989. Bette Davis
tenía 81 años. Está enterrada en el Cementerio Forest Lawn-Hollywood Hills
en Los Ángeles. En su epitafio se lee: "Eligió el camino más difícil".
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.