Je comprends pas.
Je te l'ai dit. Il est plus utile vivant que mort.
Plus utile pour qui ?
Je peux pas te le dire.
Le gouvernement a donné Mejia à l'homme qui m'a abattue,
sans scrupule.
Et tu as laissé faire.
J'avais pas le choix, Cali.
Pas le choix ?
Ça te ressemble pas.
- Mills. - Faut que tu viennes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Viens, je te dirai.
- Non, dis-moi. - Ils transfèrent Mejia.
Je dois raccrocher.
Vas-y.
Contactez la NASA, la CIA,
qu'ils nous donnent leur couverture par satellites.
- Quoi ? - Le FBI a repris l'affaire.
Dès qu'on leur aura donné Mejia, on arrête.
Qui dit ça ? Réponds pas.
La Maison Blanche.
Tu es matinal, aujourd'hui.
Je voulais pas te réveiller.
Tu sais où est le couvercle ?
Tout propre.
Merci.
J'ai une réunion d'urgence,
un souci avec la T.I.
Je te prépare quelque chose ?
Je mangerai un truc sur le chemin.
Prends un fruit.
Bien sûr.
Je rêve ou tu as levé les yeux au ciel ?
- Non... - Mais si.
Intérieurement.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je t'aime, j'ai envie que tu vives éternellement...
Moi aussi, je t'aime.
Embrasse-moi encore. Et bien.
Tiens.
À ce soir.
Sois prudent au volant.
On nous a ordonné de remettre Mejia au FBI.
Je ne sais pas comment le Mexique a appris qu'on le détenait,
mais il le veut.
Et on va le faire ?
Comment ont-ils su ?
Je ne sais pas encore.
Quelqu'un d'autre que nous est au courant ?
Non. Personne.
On est plus en sécurité.
Notre système a été attaqué.
C'est une possibilité qu'il faut prendre en compte.
On peut pas laisser faire ça.
Tu proposes quoi ? Qu'on tue Mejia d'une balle dans la tête ?
Et si on s'implantait davantage au Mexique ?
Et si le Cartel tirait les ficelles ?
Ou le gouvernement mexicain.
C'est possible, non ?
Tu délires, car tu veux pas que le meurtrier de ta sœur t'échappe.
Et je comprends ça. Vraiment.
Mais on peut rien faire.
Quand on le remet au FBI, et où ?
On attend les dernières instructions de Quantico.
Elles arriveront d'ici 24 h.
Le Cartel est derrière tout ça.
- Il a pas tort de penser ça. - Non.
Je vais vous poser une question, je la reposerai pas.
L'un d'entre vous a-t-il un jour, pour quelque raison que ce soit,
parlé à quelqu'un de l'incarcération de Mejia ?
Entre.
Désolée, j'étais avec un client.
J'ai fais au plus vite. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
T'as parlé à quelqu'un de Carlos Mejia ?
- Pardon ? - Il faut que je sache.
Parler de quoi ?
De ce que je t'ai dit.
- Non, j'en ai pas parlé. - T'es sûre ?
Il sait.
- Qui ? - Le gouvernement mexicain.
- Attends... - Le Cartel aussi.
Parce que j'ai parlé ?
- Sans faire exprès. - Genre, chez le coiffeur ?
C'est pas ce que je veux dire.
Je croyais qu'on se comprenait.
Qu'on se respectait.
Je croyais qu'il y avait plus que ça.
Moi,
je comprends ce que tu as vécu entre les mains de ce monstre.
Et tu m'accuses
- de te trahir ? - Pas de me trahir.
De quoi, alors ?
Il fallait que je pose la question.
Tu sais pourquoi.
Je suis pas embrouillée, je suis dégoûtée !
Tout de suite, tu me suspectes. Et tes collègues ?
Garder un secret, c'est leur boulot.
Tu leur fais plus confiance.
Je te fais suffisamment confiance pour être honnête avec toi.
Regarde cet endroit.
Il y a des serrures, des caméras partout.
Tu penses que quelqu'un te surveille.
Mais dès qu'il y a un problème,
tu m'accuses.
Comment tu sais que tu n'as pas été cambriolé ?
Tu y as pensé, au moins ?
- C'est quoi, ça ? - Un micro.
Y en a sûrement d'autres.
On nous surveille.
Qui ?
Mejia. Ses hommes.
Ça devient flippant.
Je crois que je vais y aller.
Je suis désolé de t'avoir accusée.
Ça va trop loin.
Je sais pas ce que tu fais.
Qui tu es.
Mais si, tu me connais.
Je peux pas faire ça.
Pardon.
Je me sens pas en sécurité ici.
Je ne te connais pas.
Tu t'es jamais confié.
Je travaille pour un service de renseignements.
On est en lien direct avec le Président.
Le Président.
Notre mission : assurer la sûreté de l'État, par tous les moyens.
Qui est au courant ?
Mes collègues...
et toi, maintenant.
- Marie, tu m'entends ? - George ?
Écoutez bien. On a votre mari.
Vous voulez qu'il vive ?
- Vous voulez qu'il vive ? - Oui, oui !
Vous allez faire exactement ce qu'on vous dit.
Ou George meurt.
À 4 h 40 demain,
le FBI et l'ODNI quitteront les lieux avec Carlos Mejia,
qu'ils transféreront à la prison Lee
de Pennington Gap, en Virginie.
La menace d'une embuscade
ou d'une interception est élevée.
Le transfert se fera en plusieurs phases.
La dernière se fera au sol,
le trajet et l'horaire sont tenus secrets.
À partir de maintenant, le FBI se charge de l'affaire,
secondé par l'ODNI.
On est en renfort.
Martello, directeur adjoint du FBI, est à la tête de l'opération.
Nous prendrons les petites routes jusqu'à destination.
Et comme cette mission est très sensible,
la police locale n'a pas été mise au courant.
On reste le plus discret possible.
Pas de vague.
Pour toute question, adressez-vous à l'agent
chargé de l'opération.
Marie Salt.
Salut !
Walt...
- Ça va ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je te trouve un peu...
Tu veux dire "glaciale" ?
- Je vais bien. - Compris.
- Vérification des armes dans 10 min. - J'y serai.
Agent Salt, Bryan Mills. Vous avez une minute ?
- Je sais qui vous êtes. - Alors sachez aussi
que tout ceci est un plan du Cartel pour libérer Mejia.
Vos preuves ?
Je n'en ai pas, mais je connais Mejia.
Ils vont le libérer.
Merci, mais on a fait une enquête minutieuse.
- Y a pas de lien avec le Cartel. - On l'a pas trouvé.
Je parie qu'un de leurs hommes est déjà là.
J'ai avec moi quatre de mes meilleurs agents, et vos collègues.
On est prêts à toute éventualité.
- J'aimerais avoir les infos. - Vous les aurez demain.
Maintenant. On peut modifier des choses.
L'ODNI est là pour prêter main-forte au FBI, pas l'inverse.
Je sais, mais nous avons un passif avec le détenu.
Et c'est pour ça qu'on vous a retiré l'affaire.
Si vous aviez suivi le protocole, on s'en serait pas chargé.
Si on l'avait suivi, on l'aurait jamais capturé.
Vous devriez laisser tomber.
Je veux être dans le camion.
Je sais bien
qu'il s'agit d'une affaire personnelle.
Vous devez me faire confiance.
Vous, faites-moi confiance.
Restez en contact.
Tu pars.
Je rentre au bureau. Je gérerai tout de là-bas.
Annule l'opération.
S'il n'y a pas de nouvelle menace,
- tu peux rien faire. - La menace, c'est nous.
On fait toutes les erreurs possibles.
Marie Salt est un agent brillant.
L'un des meilleurs.
Elle prend les choses trop à la légère.
On a reçu l'ordre d'être ici en renfort.
Tu comprends ?
Je vais pas la boucler, on fait ce que le Cartel veut qu'on fasse :
transférer Mejia pour le récupérer.
On peut pas gagner en se basant sur une théorie.
Moi, je dois jouer avec les cartes qu'on m'a données.
Alors, arrange-toi pour que je le voie.
Et on verra bien ce qui se passera.
Bon sang, c'est pas vrai...
"Je vais bien", tu parles !
Ce sont les toilettes des femmes, Walt.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est sûrement un truc que j'ai mangé.
C'est ça...
Mais ça va mieux, là. Je crois.
T'as mangé quoi ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Je te connais, Marie.
Et je sais quand ça va pas.
Et tu sais que je vais découvrir ce que c'est.
De l'agneau. J'ai mangé de l'agneau.
Tu peux me laisser un peu seule ?
Comment ça va, Bryan ?
Je veux que tu saches...
que quoi qui se trame,
quel que soit ton plan,
j'y ferai obstacle.
Je peux te dire un truc ?
Approche.
C'est... personnel.
Confidentiel.
Tout ceci est une histoire entre toi et moi.
Juste entre toi et moi.
Et je suis sûr d'une chose...
Jamais je ne trouverai le repos
tant que mon fils,
que tu as tué,
ne sera pas vengé.
Et tu ne pourras...
jamais...
renoncer au désir de venger ta sœur.
Quand j'ai tiré le premier coup,
elle m'a regardé, sans comprendre.
Comme si j'étais un type lambda avec une arme.
Je lui ai dit :
"Ça, c'est pour ton frère,
"et pour ses péchés."
À ce moment-là,
elle a compris.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Et j'ai encore tiré.
T'es un lâche.
Tu l'as laissée tomber.
Ça te fait quoi ?
Ta vie a pris fin quand tu as pris la sienne.
Tu seras toujours mon prisonnier.
- Agent Salt ! - Pas si fort.
Merci pour ce rendez-vous.
- Vous avez trouvé le problème ? - C'est moi.
Comment ça ?
J'ai une info très importante à vous dire.
On a kidnappé mon mari.
Ils veulent que j'amène Mejia à une piste d'atterrissage. Sinon...
ils tueront mon mari.
Parlez-en à Martello.
- Ils surveillent. - Et ils me surveillent.
D'où la distance entre nous.
Vous auriez pu aller voir Hart.
Pourquoi moi ?
Vous, vous savez.
À qui on a affaire.
Je le sais.
Ramenez-moi mon mari.
Ils veulent que Salt l'amène à une piste.
Ils l'emmèneront par avion à 14 h.
Si on échoue, le mari de Salt mourra.
Continuer, c'est très risqué. Peu d'avantages.
C'est un brillant agent.
Elle a dédié sa vie au FBI.
La capture de Mejia a coûté des vies et des heures de travail.
Si on le lâche, on gâche tout.
La vie de personne ne justifie ça.
On connaît leur plan.
Suivons-le.
Faisons croire au Cartel qu'ils mènent le jeu.
Escortons Mejia jusqu'au transfert.
Pendant ce temps, on recherche George.
Quand on l'a, on reprend Mejia.
Tu veux l'amener ici ?
Je suis d'accord avec Bryan.
Tu t'occupes de Mejia avec Dave et Rem.
Ne le perdez pas de vue.
Bryan et Scott, allez trouver George Salt.
- LDans 6 heures.'avion atterrit quand ? -
Force d'action navale
Écoutez tous !
Nos amis de l'ODNI et moi-même serons avec Mejia.
Les gars du FBI suivront dans le SUV.
Le FBI devait prendre Mejia.
Concentrez-vous sur de possibles menaces extérieures.
Ils s'occupent de lui.
On est censés mener l'opération.
Les laisse pas te mettre la pression.
C'est pas le cas.
Prêts ?
George Salt est parti tôt hier matin
pour une réunion urgente. Un problème technique.
On a eu accès à son portable.
Bob Landers lui a demandé de le rencontrer à 7 h.
Landers et Salt ont le même diplôme.
Pas d'antécédent,
pas de signe de conflit dans leurs SMS ou mails.
- Bref, y a rien. - Et les ravisseurs ?
Des témoins ont vu une camionnette garée dans le garage, vers 6 h 25.
Y a les caméras de surveillance.
- C'est tout. - On voit rien.
L'enlèvement parfait.
Ils savaient où se trouvaient les caméras, où serait Salt.
J'ai tracé l'appel que Salt a reçu. Téléphone prépayé.
Ce Bob, à quelle heure est-il arrivé au boulot ?
À 7 h 20.
- Avec 20 min de retard. - Pour une urgence ?
Il l'a piégé.
Bonjour, je viens voir Bob Landers.
Il est en pleine réunion.
- Il est parti. - Bonne journée.
Vous avez tendu un piège à George Salt.
Vous l'avez fait venir pour une fausse réunion.
Ils ont dit que je devais pas répondre aux questions.
Sinon, ils me tueraient.
- Ils nous observent. - Qui ?
Je ne sais pas qui ils sont, mais c'est vrai.
- Personne vous a vu. - Vous ne comprenez pas.
Faut se dépêcher avant que quelqu'un vous voie.
Votre voiture ?
Sur le parking, dans la rue.
Allez-y. Calmement, comme si vous alliez à une réunion.
Vous vous garerez au 1220 Summer Street. 4e niveau.
On y sera.
On pourrait t'escorter, mais si on vous voit avec nous,
ce sera mauvais pour George.
Allez-y.
Doucement.
Viens. Je t'ai dit de pas parler avec eux.
J'ai rien dit, je le jure.
- FBI. - Lâche ton arme !
- Reculez. - Lâche-le.
Sierra, ici Victor. Suspect au sol.
Le tireur conduit un SUV noir.
Qui se dirige vers Patton.
Et le suspect ?
Il est mort.
Je répète : mort.
J'ai besoin d'accéder à un portable.
Le GPS localise les 10 derniers numéros appelés.
Je t'envoie le numéro.
Hart.
Des nouvelles ?
On travaille sur des pistes.
Rien d'autre ? Une possible localisation ?
Pas encore.
Vous êtes là ?
Vous atteindrez le point de dérivation dans moins de 5 min.
Vous êtes prête ?
Avez-vous déjà pensé...
ne jamais revoir la seule personne que vous aimez ?
Marie, on utilise tous les moyens pour retrouver George.
On fait tout notre possible.
Point de dérivation imminent. Bien reçu.
- Salt. - Vous leur avez dit.
Vous deviez parler à personne.
Regardez votre écran.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aide-moi !
- Alors ? - Un suspect s'est échappé.
Ils vont le tuer...
J'aurais jamais dû vous faire confiance.
- Quoi ? - Ils savent pour vous.
- Ils vont le tuer. - Pas tant que vous avez Mejia.
Vous aviez promis de n'en parler à personne.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On a quelque chose. Faites-moi confiance.
Il va mourir.
Je suis votre seule chance.
S'il meurt, je crois pas que je pourrai...
Ça n'arrivera pas.
Mais on a pas beaucoup de temps. Je dois y aller.
Riley a relevé les 10 derniers appels du type.
Il a appelé 7 fois un téléphone dans un centre commercial.
C'est pas l'endroit. Trop de gens, trop de caméras.
Pas ce centre. La ville a refusé les travaux.
C'est toujours un vieil entrepôt.
- Ils arrivent au point. - Zoome sur le traceur.
Véhicule touché. Il y a un souci.
Sortez. David et moi, on couvre Mejia.
On y va.
Ça va ?
Des blessés ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La direction assistée s'est bloquée. La voiture est sortie de la route.
- Vous pouvez redémarrer ? - Non, ça ne fonctionne plus.
J'appelle Martello.
- On doit pas communiquer. - Ne donnons pas notre position.
Il faut que tu lui parles.
Pour plus de sécurité.
Martello, je m'en charge.
Viens avec moi.
Les autres, vous attendez qu'on vienne vous dépanner.
On entre dans le lieu suspect.
- Il se passe quoi ? - Rien.
Les menottes !
- Tu fais quoi, là ? - Désolée.
Le Cartel a George.
Je dois te mettre hors-jeu, pour ton bien.
Assurez-vous que les autres n'appellent pas.
Jenkins fait le voyage avec nous.
On arrive au point d'exfiltration.
- L'avion arrive dans 15 min. - 16.
J'ai des infos pour l'avion, venez voir.
Il a un vent favorable.
Il va atterrir dans 6 min.
Appelle Bravo.
Vous avez trois minutes.
J'annule tout.
On a le lieu.
La situation vient de changer. Il te reste que 3 min.
Attendez.
Zero, ici Alpha.
Arrivée au terrain d'aviation.
Vous aimez beaucoup votre mari.
- Pas vrai ? - Ne me parlez pas.
Le seul qui peut le sauver, c'est moi.
Faites-moi monter dans l'avion, et vous le reverrez.
- Je vous en donne ma parole. - Je veux rien entendre.
Bien reçu.
Hart... Elle reprend Mejia.
- Non. - L'avion atterrit dans 4 min.
On va les rencontrer, jouer avec le temps...
- Ils vont comprendre. - Il faut essayer.
- Ils négocieront. - On peut pas le perdre.
Mon mari est quelqu'un de bien.
George va mourir, s'ils voient qu'on les a eus.
Faut y aller. Vous aussi, vous êtes en danger.
Et le FBI.
Soyons réalistes.
Je ne vais pas abandonner mon mari.
Vous êtes un agent du FBI. On négocie pas avec les terroristes.
Je suis désolé, mais vous le savez.
On abandonne.
Remballez.
Ne laissez pas votre mari mourir à cause d'eux.
On y va.
Montez !
Je vais aller chercher George.
Arrêtez ! Pensez à ce que vous faites.
Vise-la.
Salt a Mejia. Y a un souci.
Je veux Mejia vivant.
Les autres, ça m'est égal.
Rendez-moi mon mari, ou je le descends.
Rendez-moi mon mari !
Ou je le descends.
Vous me croyez pas ? Je le ferai.
Lâche ton arme.
Donne-nous Mejia.
Ou on tue ton mari d'une balle dans la tête.
J'ai dit : lâche !
Zero, on a l'otage.
Je répète : on a l'otage.
- On l'a. - Il est hors de danger.
Mills l'a récupéré. Il est vivant.
Vous y croyez ? Ils mentent toujours !
Il l'a, croyez-moi !
- Votre mari est sain et sauf ! - Demandez-lui...
Ce qu'on a mangé à notre repas de noce.
Vous vous êtes enfuis pour pouvoir vous marier !
Des palourdes, sur la plage !
Salt, c'est bon !
Où est Mejia ?
Ma femme ! Je veux lui parler.
- Elle va bien ? - Oui.
Vous avez de la chance.
Mejia a disparu.
Trouvez-moi un hélico.
Le docteur a dit 6 semaines.
Je vais enfin passer du temps à la maison.
Moi aussi !
Ils vont probablement me mettre à pied.
Désolé.
Je regrette pas. On va être ensemble.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je dois raccrocher.
- Je voulais... - Une camionnette.
- Pourquoi ? - Maintenant.
Donnie, donne-moi un véhicule.
- Comment vous savez où il est ? - Le traceur.
Je veux qu'il meure.
Je sais.
Alerte à toutes les unités. Le suspect est armé et dangereux.
Gardez vos positions aux endroits stratégiques.
Restez en alerte maximale.
Je répète : alerte maximale.
J'ai les résultats pour le portable.
Dis-moi qu'on a une piste qui nous mènera à Mejia.
Possible. Elena Morales.
Elle a grandi au Mexique. San Cristobal de las Casas.
La même ville que Mejia.
- Une adresse ? - 26 Tivoli.
College Park.
Bonjour. J'ai votre tapis.
Je le mets où ?
Vous avez dû vous tromper d'adresse.
C'est écrit "28 Tivoli".
Mais c'est pas...
Elena !
Les mains.
Que se passe-t-il ?
Les voisins ont entendu une femme hurler. Une dispute, on dirait.
Je vais vérifier au 26. Appelle.
Où est-ce qu'on va ?
À la prison fédérale.
Je t'y amène en personne.
Tu as déjà pensé à ceux que tu as tués ? À mon fils ?
Ou il y en a tellement que tu peux plus t'en souvenir.
Je pense à ma sœur.
Tu devrais décrocher.
Ou pas.
Au secours !
Ils m'ont capturée !
Si elle meurt, tu meurs !
Mourir me permettra de revoir mon fils.
Rappelle-les.
Tu veux vraiment qu'elle meure, elle aussi ?
Si je te laisse partir,
elle meurt, de toute façon.
Je sais pourquoi tu penses ça.
Ma mort a plus d'importance à tes yeux que sa vie.
Mais tant que je serai vivant, elle est vivante.
C'est ma nouvelle assurance vie.
Reprends ton téléphone. Tu vas en avoir besoin.
À bientôt.