Zuletzt bei "Bates Motel"...
Es ist als wÃ¤re eine Schnur zwischen unseren Herzen.
Es sind du und ich, es waren immer nur wir zwei.
Wir gehÃ♪ren zusammen, und ich will niemals in einer Welt ohne dich leben.
Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem 'Falls Lake' geholt.
Wir beschuldigen dich des Weiteren an den Morden von Jim Blackwell und Audrey Ellis.
Norman ist nett, er ist lieb, er ist eine gute Person...
aber er hat noch eine andere Seite.
Wissen sie, ich weiss nicht wie sie es nennen wÃ¼rden, vielleicht multiple PersÃ♪nlichkeit oder so,
aber er Ã¤ndert sich.
Ich komme zu dir, wenn du es am wenigsten erwartest.
Hallo, Norman.
Alles klar, holt ihn raus.
Geh nach Hinten.
Was hast du mit uns vor Alex?
Du bringst mich zu ihrer Leiche.
Wie weit noch?
Da ist eine Kurve, danach mÃ¼ssen wir noch etwas fahren,
und dann mÃ¼ssen wir etwas zu FuÃ gehen.
Aber wir sind nah dran, Alex.
Nein.
Alex.
Bitte bring mich nicht um.
Siehst du was du angerichtet hast, mit deiner kleinen BemÃ¼hung nach dummer Vergeltung?
Sie ist unschuldig.
HÃ♪r auf, hÃ♪r auf zu heulen.
Alex was ist mit dir passiert? Ich verstehe von all dem nichts.
Es geht nicht um dich Regina.
Aber du hast deinen Verstand verloren.
Jesus, ich habe meinen Verstand nicht verloren!
Das ist fragwÃ¼rdig.
Regina.
Regina meine Liebe, langsamer, ich glaube da kommt die Kurve.
Hier?
Ja, hier.
Bieg da ab Regina.
Alles klar, Stopp. Halt an.
- Nein. - Halt das Auto an.
- Alles klar, steig aus. - Nein, bitte!
- Steig aus. - Bitte, bitte.
Steig aus dem Auto.
Steig aus dem Auto!
Bitte nicht.
Geh schon.
Fang einfach an zu gehen.
Folg der StraÃe.
Sie wird dich zurÃ¼ck an die HauptstraÃe fÃ¼hren. Okay, ich kann dir dein Telefon jetzt nicht geben,
aber in ein paar Stunden wird dich jemand finden.
Ich kÃ♪nnte an UnterkÃ¼hlung sterben.
Geh schnell.
Du hast einen guten Mantel an, dir passiert nichts.
So bist du nicht Alex.
Geh bevor ich meine Meinung Ã¤ndere!
Steig aus, steig aus.
Von jetzt an fÃ¤hrst du vorne mit.
Okay, wie weit noch die StraÃe rauf?
Wie weit genau?
Vielleicht 10 Minuten?
Vielleicht...
lÃ¼ge ich.
Du betest besser das du nicht lÃ¼gst.
Ich lÃ¼ge nicht.
Ãbersetzt von Eazy91
Alles klar, schickt das raus.
Im Umkreis von 30 Meilen, und ruft den U.S. Marschall Service.
Ich will das alle sich beteiligen.
Und holt jemanden der die Wohnungen von Bates und Romero Ã¼berprÃ¼ft.
Alles klar.
Komm rein.
Was ist los?
Dein Bruder Norman wurde entfÃ¼hrt, von der Polizeistation,
von Alex Romero.
Wie zur HÃ♪lle konnten sie das passieren lassen?
Er hat auch unsere BÃ¼rochefin Regina, er hat sie als Geisel genommen.
Also es geht nicht nur um Norman.
Setz dich.
Hast du irgendeine Idee wo Romero Norman hinbringen kÃ♪nnte?
Wollen sie meine ehrliche Meinung?
Er hat ihn irgendwo hingebracht um ihn umzubringen.
Ich weiss jetzt nicht ob es der Wald ist, oder Normas Grab...
Ich weiss es nicht. Das ist krank.
Norman ist krank, okay?
Er braucht psychiatrische Hilfe.
Hast du vergessen, dass dein Bruder wegen Mehrfachen Mords angeklagt ist?
Also bedeutet das, dass ihr euch nicht kÃ¼mmert wenn ihm etwas zustÃ♪Ãt?
Die Person um die ich mich um meisten Sorge ist Regina Worth,
und ich werde tun was auch immer nÃ♪tig ist um sie sicher zurÃ¼ckzuholen.
Sie lassen ihm besser nichts zustoÃen.
Er ist ein VerdÃ¤chtiger. Er war niemals ein Verurteilter.
Genau hier.
Ich glaube wir solltenâ¦Norman?
Wir sind nicht wegen dir hier.
Lass mich das machen okay, Norman?
HÃ♪r mal, ich weiss nicht was hier lÃ¤uft, aber du willst dich jetzt nicht mit mir anlegen Norman.
WÃ¼rde es dich schockieren zu wissen das ich nicht Norman bin?
Das er gar nicht hier ist, das du ihn gar nicht BerÃ¼hren kannst?
Erspare mir deinen Bullshit, steig aus dem Auto.
Du stehst Ã¼ber allem, oder?
Und warum sollte ich dir sagen wo sie ist, wenn du mich sowieso umbringst?
Hast du da mal drÃ¼ber nachgedacht, "Sheriff Einsames Herz"?
HÃ♪r mir zu du StÃ¼ck ScheiÃe.
Ich weiss nicht was fÃ¼r ein Kranker Wichser die Leiche seiner Mutter aus dem Grab ausbuddelt,
und mit ihr herumlÃ¤uft okay, und ich will nichts darÃ¼ber wissen, oder was du mit ihr gemacht hast.
Alles was ich dir sagen kann ist das ich dich erschieÃen kann, wenn ich sie gefunden habe,
ich kann es schnell und sauber machen, oder dich tagelang leiden lassen.
Und glaub mir, ich habe EinfÃ¤lle.
Jetzt sagst du mir wie du es gerne hÃ¤ttest.
Alles klar.
Okay, alles klar.
Steig aus.
Steh auf.
Warum bleibst du stehen?
Wir sind da.
Zeig's mir.
Es wird schneller gehen, wenn du mir hilfst.
Es tut mir so leid.
Alles was passiert ist.
Ich weiss wie sehr du sie geliebt hast.
Ich hole dich hier raus.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte.
Ich liebe dich.
Ich werde dich immer lieben.
Du...du hast sie umgebracht.
Du hast deine eigene Mutter getÃ♪tet.
Du kannst dich davor nicht verstecken.
Mutter.
HÃ♪r ihm nicht zu Norman, er versucht nur dich zu verletzen.
Ich glaube ich habe sie umgebracht.
Ich glaube ich habe es getan. Ich wollte es nicht.
Sie war alles was ich hatte.
Ich meine, es sollten nur wir zwei sein.
Ich muss jetzt gehen.
Nein, ich werde niemanden haben.
Du kannst mich jetzt nicht verlassen.
Jetzt weiÃt du alles,
und es gibt nichts mehr wovor ich dich beschÃ¼tzen muss.
Auf wiedersehen, Norman.
Guten Morgen Liebling, es ist ein wundervoller Tag.
Wie hast du geschlafen?
Mutter, du bist hier.
Ja natÃ¼rlich bin ich hier. Ich wohne hier Dummerchen.
Ich hatte den schlimmsten Albtraum.
Was ist in ihm passiert?
Ich mÃ♪chte nicht....
ich mÃ♪chte nicht mal drÃ¼ber nachdenken, er ist so fÃ¼rchterlich.
Okay, dann tu es nicht. Lass ihn ruhen.
Ich habe getrÃ¤umt das du gestorben bist.
Nun, das bin ich nicht.
Ich bin direkt hier.
Es ist alles in Ordnung Liebling, es war nur ein dummer Traum.
Das Leben steht noch vor uns.
Wohin gehst du?
Mutter?
Mutter!
Mutter.
Du bist wirklich hier.
Du hattest nur einen schlechten Traum Liebling.
Du musst lernen, wie man aus ihnen aufwacht.
Du kannst es, wenn du es nur stark genug versuchst.
Mutter.
Es will nicht aufhÃ♪ren.
TrÃ¤ume ich noch?
Mutter?
Mutter.
Was?
Ich habe aufregende Neuigkeiten.
ErzÃ¤hl sie mir.
Wir ziehen nach Oregon.
Was...wovon redest du?
Ich habe mit dem Versicherungsgeld ein Haus gekauft, und ein neues Auto.
Nun es ist ein neues gebrauchtes, aber ein Mercedes,
und wir werden ein paar Dinge packen, die wir ins Auto tun,
wir werden in unser neues Haus ziehen, und von vorne beginnen,
und wir werden sehr sehr glÃ¼cklich sein.
Welches Haus?
Mutter, wie konntest du das tun ohne mir etwas zu sagen?
Weil es eine Ãberraschung ist, und ich weiss das du es lieben wirst.
Komm schon, steh auf. Na komm.
Wir mÃ¼ssen packen.
Okay, Mutter.
Ich komme.
Okay, das ist der Teil wo du sagst, "Mutter das ist so wunderschÃ♪n".
"Ich bin so glÃ¼cklich das wir hier hinziehen".
Du bist so schlau das du darÃ¼ber nachgedacht hast"
Mutter das ist so toll.
Ich bin so glÃ¼cklich das du mich hierher ziehen lÃ¤sst.
Du bist so schlau das du mich zu Dingen zwingst, bei denen ich kein Mitspracherecht habe.
Du bist ein Arsch.
Mach deine Augen auf.
Was meinst du?
Das ist verrÃ¼ckt, Mum.
Das ist nicht verrÃ¼ckt.
Wir werden es leiten.
Wir haben ein Motel gekauft, Norman Bates.
Komm schon, ich will dir das Haus zeigen.
Ich habe das alles gekauft, das Haus und das Motel, es war eine Zwangsversteigerung und das hat alles dazugehÃ♪rt.
Der Raum sieht gut aus.
Alles wird gut.
Du wirst sehen.
Okay Mutter.
Ich glaube dir.
Hey, hey, hey!
Na sieh an wen die Katze zurÃ¼ck in die Stadt geschleppt hat.
Hey, Remo.
Was geht ab man? Danke fÃ¼rs vorbeikommen.
Gern geschehen.
Hey, ich habe davon gehÃ♪rt, was mit deinem Bruder passiert ist.
Das tut mir leid.
Also ist das ein Ehering?
Ja.
Ja, ich habe geheiratet.
Ja, ich habe eine Frau kennengelernt, sie ist die Schwester eines unserer
Sie ist die Schwester eines unserer Schneider.
Alter, hier hat sich alles verÃ¤ndert.
Du wirst es nicht glauben.
Ich arbeite jetzt fÃ¼r einen lizensierten Anbauer.
Wir bauen 22 StÃ¤mme Cannabis von Hand an.
Wie beliefern 31 Ausgabestellen.
Es ist unglaublich, es ist wie ein richtiger Job.
Das ist toll man.
Und deine Tochter und Emma.
Ja, ja.
Das ist groÃartig.
Danke man. Ja es ist...
es ist toll.
Guck sie dir an.
Hier.
Was bekommst...
Nein, nein, nein, du schuldest mir nichts.
Ich habe eine Tonne von diesen Dingern rumliegen.
Ich habe fÃ¼r sie kein Gebrauch mehr.
Alles klar...bist du sicher?
Du beleidigst mich, wenn du dein Portmonee nicht wegsteckst.
Danke.
Nur sag mir, dass sie zum Schutz deiner Frau und Tochter ist.
Ja.
Und fÃ¼r mich.
FÃ¼r dich?
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Ja?
Ja, mir gehtâs gut.
Alles klar cool
Gut, ich muss los. Aber nÃ¤chstes Mal gibst du mir ein paar mehr Infos.
Wir kÃ♪nnen einen richtigen Plan machen.
Alles klar? Uns treffen, ein paar Bier trinken.
Unsere Gesetzlosen Tage aufleben.
Alles klar.
Sheriff Greene!
Du musst dich ausruhen.
Ich werde runtergehen und mir das BÃ¼ro anschauen.
Wir kÃ♪nnen es morgen einrichten.
Ich will das dieser Ort ein Erfolg fÃ¼r uns ist.
Okay, los.
Mach die TÃ¼re zu.
Irgendjemand.
Hey, kann ich ihnen helfen?
Wir brauchen ein Zimmer fÃ¼r heute Nacht.
Sie haben fÃ¼r heute genug von dem Auto.
Wow was ist mit dir passiert?
Oh ich,
Ich bin nur die Treppe runtergefallen.
Ja, man muss sich erst an das Haus gewÃ♪hnen, es hat eine Menge Stufen.
Aber warum kommt ihr nicht...hey kommt rein.
- Toll. Wir haben gerade eigentlich nicht geÃ♪ffnet,
aber ich schÃ¤tze wir kÃ♪nnen euch unterbringen.
Ich brauche nur ihren Namen und die Adresse,
- und eine Kreditkartennummer. - Okay.
Unser System ist nur noch nicht soweit.
Harry, Dylan, hÃ♪rt auf alles anzufassen.
Entschuldigung.
Er heiÃt Dylan?
Ich habe einen Bruder der Dylan heiÃt.
Ja?
Wir haben ihn nach Dylan Thomas benannt.
Dem Dichter.
Mein Mann arbeitet fÃ¼r ein Semester an der UniversitÃ¤t in Washington,
wir sind auf dem Weg ihn zu besuchen.
Das ist...das ist toll.
Hier bitte sehr.
Keine anderen GÃ¤ste, also kÃ♪nnen Harry und Dylan so viel LÃ¤rm machen wie sie wollen.
Danke, aber ist es in Ordnung wenn sie ein bisschen drauÃen spielen?
Ich meine, hier ist es sicher, oder?
Hier ist es absolut sicher.
Danke.
Okay Liebling, lass das einfach. Lass es, lass es, lass es.
Hast du ihn?
Okay, Achtung.
Okay.
Jungs ihr mÃ¼sst etwas Energie abbauen.
Geht aus dem Weg, aus dem Weg, es ist kalt.
Okay.
Hey, es kommen alle rein.
Kann ich einen Shot Jack Daniels haben?
Danke.
Du siehst einsam aus.
Kann ich einen doppelten haben?
HÃ♪rmal, ich bin nur hier um zu trinken.
Und versuche etwas herauszufinden, was komplett auÃerhalb meiner Kontrolle ist.
Entschuldige,
Ich wollte nicht unhÃ♪flich sein, ich hatte nur einen echt schlechten Tag.
Okay.
Hallo?
Dylan, ich bin's.
Norman.
Geht es dir gut? Wo bist du?
NatÃ¼rlich geht es mir gut, Dylan.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass wir in dem neuen Haus sind, das mit dem Motel.
Und ich vermisse dich.
Und ich weiss das Mutter es auch tut.
Warte..."Mutter"?
Norma, wie du sie gerne nennst.
HÃ♪rmal, ich weiss, das sie manchmal ziemlich stur sein kann.
Es ist nur, weil sie so schnell verletzlich ist,
und ich weiss das ihr zwei eine fÃ¼rchterliche Auseinandersetzung hattet,
bevor wir nach Scottsdale gezogen sind.
Aber ich...
Ich denke das kÃ♪nnte ein Neustart sein, fÃ¼r uns alle, Dylan.
Und wir sind keine Familie ohne dich, Dylan...
und deswegen denke ich wir sollten einfach von vorne anfangen,
und zusammen sein...und ich schÃ¤tze,
der wirkliche Grund warum ich anrufe ist,
ich wÃ¼rde es toll finden, wenn du zum Abendessen vorbeikommen kÃ♪nntest.
Ja, ja natÃ¼rlich.
Ich bin gleich da, okay?
Wirst du?
Ãhm Norman?
Ja?
Ist Romero bei dir?
Romero?
Nein, ich kenne keinen Romero.
Okay.
Alles klar, warte einfach so lang, okay?
Ich bin gleich da.
Alles klar, danke Dylan.
Alles klar, wir sehen uns gleich.
Hey Dylan, was ist passiert?
Norman wird seit einem Tag im GefÃ¤ngnis vermisst.
Romero hat ihn entfÃ¼hrt.
Emma...
Norman hat mich angerufen.
Er ist im Haus, und will das ich vorbeikomme.
Weiss der Scheriff das?
Nein.
Dylan du musst es ihr sagen.
Norman interessiert sie ein ScheiÃ.
Wenn ich es ihr sage, werden sie es stÃ¼rmen, und er wird sterben.
Nun das kÃ¼mmert mich nicht, ich sorge mich nicht um Norman.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Dylan du hast ein Kind.
Ich weiss das ich ein Kind habe.
Habe ich eine Frau?
Bitte mach das nicht.
Ruf einfach den Scheriff.
Norman ist gefÃ¤hrlich.
FÃ¼r mich ist er nicht gefÃ¤hrlich.
Du hÃ♪rst dich wie Norma an.
Sag mir das du mich liebst, Emma.
Nein, ich werde dich dich nicht bewaffnen lassen, damit du etwas dummes Anstellen kannst.
Ich werde niemals jemand anderen lieben auÃer dich.
Du hast mich im Stich gelassen, Emma Decody.
Ja?
Hat mein Bruder Norman sie hier eingecheckt?
Er ist Anfang 20, dunkel braunes Haar, und sehr hÃ♪fflich.
Ja, warum?
Sie...
sie mÃ¼ssen gehen.
Wovon reden sie?
Mein Bruder hat ein paar psychische Probleme, und er hÃ¤tte keine Leute einchecken lassen sollen.
- Psychische Probleme? - Ja.
HÃ♪ren sie...
er hat einen Fehler gemacht sie einchecken zu lassen.
Nehmen sie einfach ihre Kinder, und verschwinden sie.
Okay, Ã¤hm Kinder.
Kinder! Ihr mÃ¼sst eure Sachen in eure Taschen packen.
- Aber Mum! . Sofort!
Hier ist etwas Geld.
Es gibt ein Motel, das Kings Motel.
Es ist nur die StraÃe rauf, dort kÃ♪nnen sie bleiben.
Danke.
Lassen sie ihren SchlÃ¼ssel einfach im Zimmer.
Dylan.
Hey.
Vielen dank das du gekommen bist.
Mutter wird so aufgeregt sein dich zu sehen.
Komm rein.
Das Abendessen ist fast fertig.
Norman wir mÃ¼ssen reden.
Lass mich nur eben das Abendessen auf den Tisch stellen, okay?
Wir kÃ♪nnen beim Abendessen reden.
Norman.
Mutter wird so aufgeregt sein, dass du da bist Dylan.
Sie ist nicht hier, Norman.
Dylan?
Geht es euch zweien da drinnen gut?
Du musst krank sein.
Du armes Ding, hier lass mich dir helfen.
Armer Dylan.
Das war alles zu viel fÃ¼r dich.
Okay? Es tut mir leid das wir umgezogen sind ohne es dir zu sagen.
Mach dir darum keine Sorgen, alles klar? Ich mache das sauber.
Norman.
Alles gut, Dylan.
Du warst nur etwas zu aufgeregt.
Okay, hier setz dich.
Setz dich zu Mutter.
- Norman. - Dylan.
- Norman hÃ♪r auf. . Setz dich einfach hin.
HÃ♪r das auf was du tust.
- Was tue ich denn Dylan? - Norman.
Dylan, bitte ruiniere das nicht!
Ich muss Norman! Du lebst nicht in der realen Welt!
Du musst in der richtigen Welt leben!
Du musst damit aufhÃ♪ren!
Womit, Dylan?
Norma...ist tot, okay?
Sie...das ist ihre Leiche.
- Du hast ihre Leiche hergebracht. - Nun, dem widerspreche ich.
Das ist nicht dem du widersprechen kannst oder nicht!
Sie ist tot, Norman.
Nein, hÃ♪r auf damit, Dylan.
HÃ♪r auf das zu sagen.
Du musst damit klarkommen.
Du musst mitkommen, und dich stellen.
Wir mÃ¼ssen dir Hilfe holen.
Das ist es, was du fÃ¼r mich willst?
Weggesperrt in einem GefÃ¤ngnis fÃ¼r Kriminelle und Geisteskranke, vollgepumpt mit Drogen?
Ich weiss nicht was ich fÃ¼r dich will!
Was ich wirklich will, ist etwas das nie passieren wird, okay?
Ich mÃ♪chte das du glÃ¼cklich bist, und ich will das es dir gut geht.
Ich will das Mutter wieder lebt.
Ich will das ihr zwei meine Tochter trefft.
Ich mÃ♪chte ein gemeinsames Weihnachten, okay?
Ich will das all diese Dinge niemals passiert sind.
Nun, wenn du stark genug daran glaubst, dann kannst du es schaffen.
Nein, kann man nicht!
Kann man nicht.
Was machst du?
Du kannst mich nicht von ihr wegnehmen.
Nimm das Messer runter.
Norman, nimm das Messer runter.
So endet es, oder nicht?
So muss es nicht enden, nimm das Messer runter.
Ich will einfach mit ihr zusammen sein, Dylan.
Norman, nein. Das kannst du von mir nicht verlangen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Norman.
Norman.
Danke.
Ãbersetzt von Eazy91