Anteriormente...
É como se tivesse uma corda entre nossos corações.
É você e eu.
Sempre foi você e eu.
Pertencemos um ao outro,
e nunca quero viver em um mundo sem você.
Tiramos dois corpos
do Lago Falls há alguns dias.
Acusaremos você pelos assassinatos
de Jim Blackwell e Audrey Ellis.
Norman é bom, está bem?
Ele é gentil. É uma boa pessoa.
Mas ele tem esse outro lado dele.
Não sei como você chamaria, talvez múltiplas personalidades,
mas ele muda.
Vou atrás de você quando menos esperar.
Olá, Norman. Certo. Tire-o daí.
Entre atrás.
O que quer com isso, Alex?
Vai me levar até o corpo dela.
Quanto falta?
Há uma entrada, depois um pouco mais de estrada,
e depois uma caminhada.
Mas estamos chegando perto, Alex.
Não.
Alex.
Por favor, não me mate. Por favor.
Vê o que fez na sua jornada por uma vingança idiota?
Ela é inocente.
Pare. Pare de chorar.
Alex, o que houve com você? Não entendo nada disso.
Isso não é com você, Regina.
Mas você perdeu o juízo.
Jesus, não perdi meu juízo!
Isso é discutível.
Regina. Regina, querida, devagar.
Acho que a entrada está chegando.
- Ali? - Sim, ali.
Vire ali, por favor, Regina.
Está bem, pare. Pare. Pare o carro.
- Não. - Pare o carro.
- Certo, saia. - Não, por favor!
- Saia. Saia do carro. - Por favor.
Saia do carro!
Por favor.
Por favor, não.
Continue. Vai.
Vai. Comece a andar.
Siga a estrada. Vai te levar de volta à estrada principal.
Não posso devolver o celular, mas vão te achar.
Vou morrer de hipotermia.
Ande rápido.
Você tem um bom casaco, vai ficar bem, anda.
Esse não é você, Alex.
Vá antes que eu mude de ideia!
Saia.
Você vai na frente. Vem.
Quanto ainda falta?
- Seja específico. - Talvez 10 minutos?
Talvez...
Eu esteja mentindo.
É melhor rezar para não estar mentindo.
Não estou.
Equipe CreepySubs apresenta...
Legenda: Monk | Ardnael | Buckley97
Legenda: freakover | Moicano | Vahainen
Legenda: TaisAPC | KaylaSRP | LayHolmes
Bates Motel - Series Finale "The Cord"
Revisão: Ghost | RafaMontagner
Resync: Vahainen
Alerte a todos.
Raio de 50 km, chame o U.S. Marshals.
Quero todos nisso.
Verifiquem as residências.
Bates e Romero.
Tudo bem.
Entre.
O que está acontecendo?
Seu irmão Norman foi sequestrado na delegacia
por Alex Romero.
Como deixou isso acontecer?
Ele também levou nossa secretária, Regina,
como refém,
então isso não é só sobre o Norman.
Sente-se.
Tem alguma ideia de onde Romero levou Norman?
Quer que eu seja sincero?
Ele o levou a algum lugar para matá-lo.
Não sei se na floresta...
ou no túmulo da Norma, eu...
Eu não sei. Isso é loucura.
Norman está doente.
Ele precisa de ajuda psiquiátrica.
Você se esqueceu que seu irmão foi acusado
por múltiplos homicídios?
Significa que não liga se algo acontecer com ele?
A pessoa que me importa mais é Regina Worth,
e vou fazer o possível
para trazê-la a salvo.
É melhor não deixar nada acontecer com ele.
Ele é um suspeito que ainda não foi condenado.
Aqui.
Acho que deveríamos...
Norman?
Não era para você estar aqui.
Deixe-me lidar com isso, tudo bem, Norman?
Não sei o que está acontecendo,
mas você não quer mexer comigo, Norman.
Te chocaria se soubesse que não sou o Norman?
Que ele não está aqui e não pode tocá-lo?
Me poupe dessa merda. Saia do carro.
Você é muito superior, não é?
Por que eu diria onde está
se vai me matar de qualquer forma?
Pensou nisso, xerife Solitário?
Escuta, seu pedaço de merda.
Não sei que tipo de doente tira a mãe da própria cova
e leva ela por aí, não quero saber
sobre isso ou o que fez.
Só posso atirar uma vez quando achá-la,
um tiro rápido e indolor,
ou fazer você sofrer por dias,
acredite, sou criativo.
Agora me diga como você vai querer.
Está bem. Certo.
Saia.
Levanta.
Por que parou?
É aqui.
Mostre-me.
Vai ser mais rápido se me ajudar.
Eu sinto muito.
Por tudo que aconteceu.
Sei o quanto a amava.
Vou tirar você daqui.
Desculpa.
Não pude ajudá-la.
Eu amo você.
Sempre amarei.
Você a matou.
Matou sua própria mãe.
Não pode se esconder.
Mãe.
Não escute ele, Norman. Ele só quer te machucar.
Eu acho que a matei.
Eu acho que sim. Mas eu não queria.
Ela era tudo que eu tinha.
Era para ser nós dois.
Tenho que ir agora.
Não. Não terei ninguém.
Não pode me deixar.
Sabe de tudo agora,
não preciso mais proteger você.
Adeus, Norman.
Bom dia, querido. Está um dia lindo lá fora.
Como dormiu?
Mãe, está aqui.
Claro que estou. Moro aqui, bobo.
Tive um sonho terrível.
O que você sonhou?
Eu não quero nem pensar nisso.
É tão horrível.
Então não pense. Esqueça.
Sonhei que você morria.
Não morri.
Estou aqui.
Está tudo bem, querido. Foi só um sonho bobo.
A vida está à nossa frente.
Aonde está indo?
Mãe?
Mãe!
Mãe.
Você realmente está aqui.
Você só teve um pesadelo, querido.
Precisa aprender a acordar deles.
Você consegue se tentar o suficiente.
Mãe.
Não quer parar.
Ainda estou sonhando?
Mãe?
Mãe.
O quê?
- Tenho ótimas notícias. - Me diga.
Vamos nos mudar para Oregon.
Do que está falando?
Comprei um lugar com o dinheiro do seguro.
Também comprei um carro.
Um carro usado, mas é uma Mercedes.
Vamos empacotar umas coisas, entrar no carro,
vamos para um novo lugar, recomeçar,
e seremos muito felizes.
Que lugar?
Mãe, como pôde fazer isso sem me contar?
Porque é uma surpresa e sei que você vai amar.
Vamos lá, levante-se! Vamos!
Temos uma mudança para fazer.
Tudo bem, mãe.
Estou indo.
É agora que você fala:
"Mãe, aqui é lindo.
Estou feliz por estarmos nos mudando.
Você é tão esperta por ter pensado nisso".
Mãe, aqui é tão lindo.
Estou muito feliz que você esteja me fazendo mudar para cá.
Você é tão esperta em me forçar
a fazer coisas sem pedir minha opinião.
Você é um idiota.
Abra seus olhos.
O que acha?
Isso é loucura, mãe.
Não é loucura.
Vamos gerenciar este lugar.
Temos um motel, Norman Bates.
Vamos, quero te mostrar a casa.
Comprei a casa e o motel.
Fiz um pacote que veio com tudo.
O espaço é lindo.
Vai ficar tudo bem.
Você verá.
Tudo bem, mãe.
Acreditarei em você.
Veja o que o gato trouxe de volta para a cidade.
Remo.
Como vão as coisas, cara? Obrigado por vir.
O prazer é meu.
Eu soube o que aconteceu com o seu irmão.
Sinto muito por isso, cara.
Isso é um anel de casamento?
Sim. Eu me casei.
Conheci uma garota. É irmã de um dos fornecedores.
Cara, tudo está mudado por aqui.
Você não acreditaria.
Trabalho para um produtor licenciado.
Cultivamos 22 cepas de cannabis artesanal.
Entregamos em 31 dispensários por todo a região.
É inacreditável. É com um trabalho de verdade.
Isso é ótimo, cara.
E sua filha e a Emma.
- Sim. - Isso é fantástico.
Valeu, cara. Sim, é...
É ótimo.
Bem...
Dê uma espiada nisso.
Aqui.
- Quanto eu... - Não. Não me deve nada.
Tenho várias dessas por aí.
Não tenho mais uso para elas.
Você tem certeza?
Você vai me ofender se não guardar essa carteira.
Obrigado.
Só me diga que isso é para proteger
sua esposa e sua filha.
Sim. E eu.
E você?
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Mesmo? - Sim, estou bem.
Tudo bem, beleza.
Bem, eu tenho que ir, mas, na próxima vez,
me avise com antecedência. Podemos combinar algo.
Beleza? Conversarmos. Tomarmos umas cervejas.
Relembrarmos dos nossos dias de foras da lei.
Beleza.
Xerife Greene!
Descanse um pouco.
Vou descer e olhar o escritório.
Podemos arrumar tudo amanhã.
Quero que esse lugar seja um sucesso para nós.
Certo, Vamos. Fechem a porta.
Alguém feche a porta.
- Oi, posso ajudá-la? - Precisamos de um quarto.
Eles estão cansados de viajar por hoje.
O que aconteceu com você?
Eu...
Caí do degrau.
Me acostumando com o lugar, tem muitos degraus.
- Por que não entram? - Ótimo.
Ainda não estamos abertos mas podemos acomodá-los.
- Venham, meninos. - Só preciso de nome, endereço
- e o número do cartão. - Tudo bem.
Nosso sistema ainda não está funcionando.
Harry, Dylan, parem de mexer nas coisas.
Desculpe-me.
Ele se chama Dylan?
- Tenho um irmão chamado Dylan. - É mesmo?
Demos esse nome por causa de Dylan Thomas.
O poeta.
Meu marido está trabalhando na UW por um semestre,
e estamos indo visitá-lo.
Que bom.
Aqui está.
Não há outros hóspedes,
Harry e Dylan podem fazer o barulho à vontade.
Obrigada. Tudo bem se brincarem lá fora um pouco?
É seguro aqui, certo?
Aqui não é nada além de seguro.
Obrigada.
Certo, querido. Saiam.
Vamos!
Pegou?
Certo. Cuidado.
Tudo bem.
Vocês precisam gastar energia.
Saia da frente. Está frio.
- Tudo bem. - Vai!
Todos vão entrar.
Pode me dar uma dose de Jack?
Obrigado.
Você parece solitário.
Pode me dar um duplo?
Estou aqui só para beber.
E tentar resolver uma coisa
que está completamente fora do meu controle.
Me desculpe. Não quis ser um idiota.
Só tive um dia ruim.
Está bem.
Alô?
Dylan, sou eu.
É o Norman.
Você está bem? Onde você está?
É claro que estou, Dylan. Eu só...
Eu só quero que saiba
que estamos na casa nova, no motel,
e sinto sua falta.
E sei que a mãe também sente.
Mãe?
Norma, como você gosta de chamá-la.
Olhe, eu sei.
Eu sei que às vezes ela é teimosa,
mas é porque ela se magoa muito facilmente.
Eu sei que vocês dois
tiveram uma briga terrível
antes de nos mudarmos para Scottsdale, mas eu só...
Eu acho que pode ser um novo começo.
Dylan, para todos nós.
E não somos uma família sem você, Dylan, e...
Acho que deveríamos recomeçar e...
E ficarmos juntos.
E acho que o motivo real de eu estar ligando
é que eu iria adorar se você viesse para jantar.
Sim, é claro. Eu estarei aí, tudo bem?
Virá mesmo?
Norman?
Sim?
Você está com Romero?
Romero?
Não, não conheço nenhum Romero.
Certo.
Está certo, só espere, está bem?
Logo eu chegarei aí.
Está bem. Obrigado, Dylan.
Vejo você em breve.
Dylan, o que está havendo?
Norman sumiu da cadeia há um dia.
Romero sequestrou ele.
Emma, ele...
Norman me ligou.
Ele está na casa e quer que eu vá para lá.
A xerife já sabe?
Não.
Dylan, precisa avisá-la.
Ela não liga para o Norman.
Se eu contar, eles vão para lá e ele vai acabar morto.
Não me importo com o Norman.
Eu me importo com você.
Dylan, você tem uma filha.
Sei que tenho uma filha.
Tenho uma esposa?
Não faça isso.
Ligue para a xerife. Norman é perigoso.
Ele não é perigoso para mim.
Você fala como a Norma.
Diga que me ama, Emma.
Não vou te encorajar a fazer algo estúpido.
Nunca vou amar ninguém além de você.
Você ferrou comigo, Emma Decody.
Pois não?
Meu irmão Norman hospedou você aqui?
Ele tem uns 20 anos, cabelo escuro e é educado.
Sim, por quê?
Você...
Precisa ir embora.
Do que está falando?
Meu irmão tem um distúrbio e não deveria hospedar ninguém.
- Distúrbio mental? - Sim.
Ele cometeu um erro em hospedar você.
Pegue as crianças e vá embora.
Tudo bem. Crianças!
Preciso que arrumem as malas.
- Mas, mãe! - Façam isso agora!
Pegue um dinheiro. Há um motel perto daqui.
- Pode ficar lá. - Obrigada.
Deixe a chave no quarto.
Dylan.
Oi.
Muito obrigado por vir.
Nossa mãe ficará animada em vê-lo.
Entre.
O jantar está quase pronto.
Norman, precisamos conversar.
Espere eu arrumar a mesa para o jantar.
Podemos conversar durante o jantar.
Norman.
A mãe ficará tão animada por estar aqui, Dylan.
Ela não está aqui, Norman.
Dylan? Vocês estão bem aí?
Você deve estar doente.
Coitadinho, deixe-me ajudá-lo.
Coitadinho.
Sei que tem sido difícil para você.
Desculpe não termos dito que íamos nos mudar.
Não se preocupe com isso. Eu limparei.
Norman.
Está tudo bem, Dylan.
Só ficou animado demais.
Está bem? Sente.
Sente-se com a mãe.
- Norman. - Dylan.
- Norman, pare. - Só senta.
Pare o que está fazendo.
- O que estou fazendo, Dylan? - Norman.
Dylan, por favor não estrague isso.
Eu preciso, Norman! Não está vivendo no mundo real!
Precisa viver no mundo real! Precisa parar com isso!
Parar o quê, Dylan?
Norma está morta, tudo bem?
Este é o corpo dela.
- Você trouxe o corpo dela. - Eu discordo.
Isso não é algo que pode concordar ou discordar!
Ela está morta, Norman.
Não, pare. Pare com isso, Dylan.
- Pare de falar isso. - Tem que lidar com isso.
Precisa vir, precisa se entregar,
e precisa de ajuda.
É isso que quer para mim?
Ficar em uma prisão para criminais loucos
e ficar dopado?
Não sei o que quero para você!
O que quero é algo que não pode acontecer nunca, tudo bem?
Quero que seja feliz, e quero que fique bem.
E quero que a mãe esteja viva novamente.
Eu quero você dois,
quero que conheçam minha filha.
Quero ter um natal juntos, está bem?
Quero que nada disso tenha acontecido.
Se acreditar o suficiente,
pode fazer as coisas desse jeito.
Não, você não pode!
Não pode.
O que está fazendo?
Não posso deixá-lo me levar para longe dela.
Largue a faca.
Norman, largue a faca.
É assim que tudo acaba, não é?
Não precisa acabar assim. Largue a faca.
Só quero ficar com ela, Dylan.
Norman, não. Não me peça para fazer isso.
Me desculpe.
Me desculpe, Norman.
Norman.
Obrigado.
Facebook.com/CreepySubs Twitter.com/CreepySubs
Obrigado a todos que nos acompanharam!
Manja de inglês e quer conhecer outros fãs da série?
Venha aprender a legendar! recrutacreepy@gmail.com