Précédemment...
Comme si nos deux cœurs étaient reliés.
On n'a toujours été que tous les deux.
On s'appartient l'un l'autre.
Je ne voudrais pas vivre sans toi.
On a repêché deux cadavres, dans le lac Falls, récemment.
On vous inculpe pour les meurtres de Jim Blackwell et Audrey Ellis.
Norman est sympa. Il est gentil, c'est un mec bien.
Seulement, il a une autre facette, vous voyez ?
Comment ça s'appelle ? Il a plusieurs personnalités.
Bref, il devient un autre.
Je t'aurai quand tu t'y attendras le moins.
Salut, Norman. Bon, faites-le sortir.
- Mets-toi à l'arrière. - Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Tu vas me conduire à son corps.
C'est encore loin ?
Après le tournant, il faut continuer.
Après, il faudra marcher.
Mais on s'en rapproche, Alex.
Alex ?
Je vous en prie, ne me tuez pas. Ayez pitié !
Voilà le résultat de votre soif de vengeance.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Ça suffit. Arrêtez de pleurer.
Qu'est-ce qui vous prend ? Je comprends pas.
- Ça n'a rien à voir avec vous. - Vous débloquez !
- Bon sang, je débloque pas du tout. - Ça, c'est discutable...
Regina ? Ma chère, ralentissez pour le tournant.
- C'est là ? - Oui, c'est là.
Tournez, Regina.
C'est bon, garez-vous. Arrêtez la voiture.
Coupez le moteur.
- Allez, sortez. Dehors. - Non, je vous en prie !
Sortez de cette voiture. Foutez-moi le camp !
S'il vous plaît...
- Ne faites pas ça. - Allez, partez.
Allez, éloignez-vous.
Suivez cette route. Elle ramène à la voie express.
Quelqu'un vous trouvera.
- Je risque l'hypothermie. - Alors marchez vite.
Ce manteau vous réchauffera.
- Ce n'est pas vous. - Je vais changer d'avis !
Sors. Tu passes à l'avant. Allez !
C'est encore loin ? Sois précis.
Peut-être encore dix minutes.
Ou peut-être que je mens.
Mieux vaut que tu mentes pas.
Je ne vous mens pas.
Distribuez ce signalement.
Dans un rayon de 50 km. Et appelez la brigade des marshals.
C'est la priorité.
Et allez à leurs domiciles.
Chez Bates et Romero.
À vos ordres.
Entrez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre frère, Norman, a été enlevé dans le poste de police.
Par Alex Romero.
Vous l'avez pas protégé ?
Il a également emmené notre administratrice, Regina.
Il l'a prise en otage.
Il ne s'agit pas seulement de Norman.
Asseyez-vous.
Avez-vous la moindre idée du lieu où Romero a pu emmener Norman ?
Vous voulez mon avis en toute franchise ?
Il l'a emmené pour le buter.
Alors je sais pas si...
si c'est dans les bois ou sur la tombe de Norma.
Je sais pas. La situation est dingue.
Norman est malade. Il a besoin d'une aide psychologique.
Vous oubliez que votre frère a été inculpé pour homicides multiples ?
Alors vous vous fichez de son sort ?
Celle pour qui je m'en fais, c'est Regina Worth.
Je ferai tout pour la récupérer saine et sauve.
Mieux vaut qu'il ne lui arrive rien.
C'est un suspect. Il est encore présumé innocent.
Je ne peux pas. Je pense qu'on ne devrait pas...
Norman ?
Tu ne devrais pas revenir.
Laisse-moi m'en occuper.
Je sais pas ce qui te prend, mais me cherche pas, Norman.
Ça vous ferait un choc, que je ne sois pas Norman ?
De savoir qu'il n'est pas là, que vous pouvez rien contre lui ?
- Épargne-moi tes conneries. - C'est indigne de vous ?
C'est ça ?
Pourquoi je vous dirais où elle est, si vous me tuez ?
Vous y avez pensé, shérif amour zéro ?
Écoute-moi, trou du cul.
Faut être carrément siphonné, pour déterrer et déplacer sa mère.
Je me fous de ce que tu lui as fait.
Quand je l'aurai, je vais t'abattre. Je ferai ça vite et bien.
Sinon, je peux te torturer.
J'ai plein d'idées !
- Alors à toi de choisir. - D'accord...
C'est bon, d'accord.
Sors.
Debout.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Nous y sommes.
Montre-la-moi.
Ça irait plus vite, si vous m'aidiez.
Je suis sincèrement navré.
Pour tout ce qui s'est passé.
Je sais combien vous l'aimiez.
Je vais te sortir de là.
Je suis désolé.
Je suis désolé de n'avoir rien pu faire pour toi.
Je t'aime.
Je t'aimerai pour l'éternité.
Tu l'as assassinée...
T'as assassiné ta propre mère.
Tu ne peux pas faire abstraction.
Ne l'écoute pas. Il voulait te faire du mal.
Mais c'est vrai, je l'ai tuée.
Je pense que oui, sans le vouloir.
Elle était tout pour moi.
Nous étions censés finir nos vies ensemble.
Je dois m'en aller, désormais.
Non, je n'aurai plus personne.
Tu ne peux pas me laisser seul.
Tu es au courant de tout. Je ne peux plus te protéger de rien.
Adieu, Norman.
Bonjour, mon chéri. Il fait très beau, dehors.
Comment tu as dormi ?
Maman, tu es là...
Bien sûr que je suis là ! J'habite ici, gros bêta.
Je viens de faire un cauchemar.
Qu'est-ce qui se passait ?
Je ne veux même plus y penser, c'était tellement sinistre.
Alors n'y pense plus. Oublie-le.
Tu étais morte.
Ce n'est pas le cas.
Je suis bien là.
Tout va bien, chéri. Un simple cauchemar.
On a la vie devant nous.
Où tu vas ?
Maman ?
Tu es vraiment là.
Tu as fait un cauchemar, c'est tout.
Il faut que tu apprennes à les oublier au réveil.
C'est possible, si tu y mets tout ton cœur.
Maman ?
Le cauchemar continue.
Est-ce que je rêve encore ?
Maman ?
Quoi ?
- J'ai une excellente nouvelle ! - Raconte !
Nous allons déménager dans l'Oregon.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai acheté une propriété, avec la prime d'assurance.
Et une nouvelle voiture.
Bon, elle est d'occasion, mais de grande marque !
On va tout emballer, monter en voiture
et repartir de zéro, là-bas.
Je pense que nous serons heureux.
Où ça, "là-bas" ?
Comment t'as pu me faire ça sans m'en parler ?
Parce que c'est une surprise ! Tu vas adorer.
Allez, debout ! On doit faire nos cartons.
D'accord, maman...
J'arrive.
C'est le moment où t'es censé dire : "Maman, c'est tellement magnifique.
"Je suis tellement heureux de venir vivre ici.
"Tu es si intelligente, d'avoir eu cette idée."
Maman, c'est tellement magnifique.
Je suis tellement heureux que tu me forces à venir vivre ici.
Tu es si intelligente, de m'obliger à te suivre sans demander mon avis.
Imbécile.
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est de la folie, maman.
Ce n'est pas de la folie.
Nous allons tenir ce motel.
Nous sommes propriétaires d'un motel, Norman Bates.
Suis-moi. Je veux te montrer la maison.
J'ai tout acheté, la maison et le motel, suite à une saisie.
C'est meublé !
Ces volumes sont magnifiques.
Tout va bien se passer. Tu verras.
D'accord, maman...
Je te fais confiance.
Tiens, tiens ! Un revenant est parmi nous !
Remo ! Ça roule, mon pote ?
- Merci d'être venu. - Arrête, ça me fait plaisir.
J'ai appris, pour ton frangin. Je suis désolé, mon pote.
- Attends, tu portes une alliance ? - Ouais... Oui, je me suis marié.
J'ai rencontré une nana. La sœur d'un de nos élagueurs.
Mon gars, tout a changé, par ici. Tu le croirais pas.
Je bosse pour un cultivateur agréé.
On cultive 22 espèces de cannabis artisanal.
On fournit 31 dispensaires un peu partout.
Incroyable, un vrai boulot !
Génial.
- Et ta fille ? Et Emma ? - Ouais...
- Eh ouais. - C'est cool !
Merci, mon pote. Oui... C'est génial.
Alors, je te file ce que tu voulais.
Tiens.
T'en veux combien ?
Tu me dois rien. J'en ai des dizaines qui traînent.
J'en ai plus l'utilité.
Attends, t'en es sûr ?
Tu vas me vexer, si tu ranges pas ton fric.
Merci.
Par contre, rassure-moi, tu veux protéger ta femme et ta fille ?
Et moi, aussi.
Toi aussi ?
Tout va bien ?
- Ouais, je pète le feu. - T'es sûr ?
Non, ça va.
D'accord, tant mieux. Je dois filer.
La prochaine fois, préviens-moi. On s'organisera un petit truc.
On se boira quelques bières. On reparlera de tous nos délits.
D'accord.
Shérif Greene ?
Tu n'as qu'à te reposer.
Moi, je descends pour tenir la réception.
On ouvrira dès demain.
Je veux que nous réussissions, ici.
Allez, dépêche ! Sors !
Allez, en avant. Fermez la portière.
- Bonjour, je peux vous aider ? - Il nous faut une chambre.
Mes enfants ont assez roulé. Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Rien, je suis tombé dans l'escalier.
On se familiarise avec les lieux. Y a plein d'escaliers.
Mais venez donc. Entrez.
On n'a pas ouvert, officiellement.
Mais on peut vous héberger.
- Venez, les garçons. - Il me faut votre nom.
Votre adresse et un numéro de carte de crédit.
Notre système n'est pas prêt.
Harry, Dylan ! Arrêtez de tout tripoter.
Excusez-les.
Il s'appelle Dylan ?
- Mon frère s'appelle Dylan. - Ah oui ?
C'est un hommage à Dylan Thomas.
Le poète.
Mon mari enseigne à l'université de Washington.
Nous allons lui rendre visite.
Comme c'est sympathique. Tenez.
Voici votre clef.
Il n'y a pas d'autres clients. Harry et Dylan peuvent se défouler.
Merci. Ça ne dérange pas, s'ils jouent dehors un moment ?
Ça ne craint rien ?
Ici, personne ne risque rien.
Merci.
Touche pas à ça. Non, pas touche !
J'arrive !
Allez, ouvre le coffre.
C'est bon ? Super. Fais attention.
Voilà...
- On rentre ? - Vas-y, ouvre la porte !
Vous avez besoin de vous dépenser. Te mets pas dans mes jambes !
- Rentrez, ça se rafraîchit. - Allez, ouvre !
Allez, tout le monde dans la chambre !
Je peux avoir un shot de whisky ?
Merci.
Vous avez l'air bien seul.
Mettez-m'en un double.
Je viens seulement boire un coup.
Je cherche à comprendre quelque chose qui m'échappe.
Excusez-moi.
Je suis nul. J'ai eu une journée de merde.
Dylan ? C'est moi.
Norman.
Ça va ? T'es où ?
Bien sûr que je vais bien, Dylan. Je...
Je voulais te dire qu'on a emménagé dans la nouvelle maison et le motel.
Tu me manques.
Et je sais que tu manques à maman.
Quoi ? Maman ?
"Norma", comme tu aimes à l'appeler.
Écoute, je sais. Je sais qu'elle...
elle peut être obstinée, par moments.
Mais elle est très fragile.
Je sais qu'elle et toi, vous vous êtes...
disputés, avant qu'on parte de Scottsdale.
Ça pourrait être un nouveau départ.
Pour nous tous, Dylan.
On ne forme pas une famille, sans toi, Dylan.
Alors je pense qu'on devrait tout reprendre à zéro.
Vivre ensemble.
J'imagine que si je t'appelle, c'est parce que j'adorerais...
que tu viennes dîner chez nous.
Ouais, bien sûr. J'arrive tout de suite.
Tu vas venir ?
Euh... Norman ?
Oui ?
T'es avec Romero ?
Romero ?
Non, je ne connais aucun Romero.
D'accord.
Bon, bouge surtout pas, d'accord ? J'arrive au plus vite.
D'accord, parfait. Merci, Dylan. Alors on se voit tout à l'heure.
Dylan, qu'est-ce qui se passe ?
Norman a disparu de sa cellule, hier. Romero l'a enlevé.
Mais tu sais, Emma, Norman m'a téléphoné.
Il est dans la maison. Il m'a dit de passer.
- Le shérif est au courant ? - Non.
Dylan, il faut la prévenir.
Elle se contrefout de Norman.
Si je lui dis, ils vont débarquer et lui faire la peau.
Je m'en fous ! Je me fous de Norman. C'est à toi que je pense.
Dylan, tu as un enfant...
Je sais bien que j'ai un enfant.
Est-ce que j'ai une femme ?
Je t'en prie, fais pas ça.
Appelle... Appelle le shérif. Norman est dangereux.
Non, pas envers moi.
On croirait entendre Norma.
Dis-moi que tu m'aimes, Emma.
Non, je refuse de te conforter dans ce projet stupide !
Je n'aimerai jamais que toi.
Tu m'as ensorcelé, Emma Decody.
C'est mon frère, Norman, qui vous a reçus ?
La vingtaine, brun, et extrêmement poli ?
Oui. Pourquoi ?
Vous...
- Vous devez partir. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Il a des problèmes psychologiques. Le motel est fermé.
- Des problèmes psychologiques ? - Oui.
Écoutez, il n'aurait jamais dû vous héberger.
Partez, avec vos enfants.
D'accord... Les garçons ?
Les garçons, rangez vos affaires.
- Maman ! - Exécution !
Voilà un peu d'argent. Allez à l'hôtel royal, un peu plus loin.
Merci.
Laissez votre clef dedans.
Dylan...
Merci d'être venu.
Maman sera aux anges, de te voir ici.
Entre !
Le dîner est quasiment prêt.
Faut qu'on parle.
Je vais apporter le dîner. On discutera à table.
Norman...
Maman sera aux anges de te voir ici, Dylan.
Elle n'est pas là, Norman.
Dylan ?
Tout va bien, ici ?
Tu dois être malade.
Mon pauvre, je vais t'aider.
Mon pauvre Dylan.
Ça te fait un peu trop à digérer.
On a déménagé sans te prévenir.
Ne t'en fais pas, je vais nettoyer.
Norman...
Tout va bien, Dylan.
C'est l'excitation qui a pris le dessus.
Tiens, assieds-toi à côté de maman.
- Norman. Arrête. - Dylan, à table !
Arrête !
- Que j'arrête quoi ? - Norman !
Ne va pas tout gâcher !
Il le faut, Norman ! Tu es coupé de la réalité !
Tu dois affronter la réalité. Arrête ton délire !
Arrêter quel délire, Dylan ?
Norma est morte, d'accord ?
- Tu as ramené son cadavre ici ! - Là, je ne suis pas d'accord.
T'as pas le choix d'être d'accord ou pas !
- Elle est morte, Norman ! - Dylan, arrête. Arrête !
Ne dis pas ça !
Regarde les choses en face.
Tu dois aller au bureau du shérif et te livrer.
T'as besoin d'aide.
C'est ce que tu veux pour moi ?
Qu'on m'enferme avec des fous, qu'on me drogue, que je plane ?
Je sais pas ce que je veux pour toi !
Ce que je veux ne pourra jamais se produire, d'accord ?
Je voudrais que tu sois heureux, que tu ailles mieux.
Je voudrais que maman soit en vie.
Je voudrais que tous les deux, vous...
Que vous rencontriez ma fille, qu'on passe Noël ensemble. Tu vois ?
Je voudrais que tout ça ne soit jamais arrivé.
Quand on y croit très fort, tout ce qu'on veut se réalise.
Non ! Ça, c'est pas possible.
C'est pas possible.
Tu fais quoi, là ?
Je ne te laisserai pas nous séparer.
Pose ton couteau.
Norman, pose ton couteau.
C'est comme ça que ça se termine, c'est ça ?
Non, c'est pas obligé. Pose ton couteau.
Je veux seulement être avec elle.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Norman, je...
Je suis vraiment désolé, Norman.
Merci.
Je suis désolé...
IMMEUBLE DE RAPPORT A VENDRE PRIX REVU A LA BAISSE
Maman aimante, amie adorable, plus belle des femmes,
cœur tendre, âme innocente. Épouse. Le monde a perdu un ange.
Tu vivras toujours dans mon cœur. Jamais, jamais je ne t'oublierai.
Nos cœurs sont reliés. Pour l'éternité.
Jusqu'à la fin des temps. Éternellement. Norman.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI